Original subtitles

Azarath Metrion Zinthos!

Just a little more...

- Let Cyborg, push! - What seems...

I'm doing?

Give a punch, Cy! Straight through the roof!

Show for this great mass of metal who's boss!

Go Cyborg.

- Cyborg Beauty! - Go Cy!

No use! Will fall!

Without this Cyborg! I will not let you give up! Let's push!

- I can not! - Yes you can!

No, I can not!

I give you a 9 by dive but 2 for landing.

No one asked.

TRANSLATION OF AUDIO: Dres

FINAL REVIEW AND SYNC: Dres

IsLifeCorp

Cyborg, what happened back there?

- Leave me alone. - I'm on your side, remember?

- Just I wanted to improve a little. - I have no way improve!

I'm not like you, right? When I say I can not, I can not!

When I was an athlete when I was human , loved force my limits.

Getting stronger, faster, better. Just try more than had already been done.

My coach always said to give 110%.

- And I always gave. - You still can.

My muscles are mechanical now, the limits are clear.

No matter how much I try , 100% is all I have.

- I did not know. - Well, now you know.

And I thought the Ravenna seemed grumpy.

Our friend is darker the swampy Luas Mulwark.

Actions need to be taken.

To fill your heart with joy and happiness...

I offer a song traditional tamaraneana.

Stop! Finish it!

Winner.

One guy, keep your eyes on cookie.

You should laugh. What should I do? Fly it from my...

Let me try.

I do not want to talk about it.

I tried.

Tamaraneanas songs are happier when accompanied by bellows Gorka.

You picked the wrong day for enter on line and mess with Cyborg.

At least I can force me the most in cyberspace.

I do not know who you are or where is, but Atlas...

I kicked your virtual butt.

Go Cyborg! Go Cy!

No one defeat Atlas. I demand a rematch.

- Anytime, anywhere. - How about here and now?

Atlas is ready, the rematch start.

Will not get in my face walking, especially for a stupid video game.

- Atlas never loses. - You have a first time for everything.

- Cyborg? - I thought I had gone to get some air.

Titans, attack!

Sorry guys, I can not let them stop Master, this dispute is...

Goodbye, loser.

I hope you're looking for fight because you found one.

Human pose no challenge.

Mechanical repair.

It is very well Atlas, keep sending...

Not even challenge.

But give beautiful trophies.

Let them go.

Wait, Atlas will defeat him.

But another time, a fight fair. Unarmed and without friends.

- No! Just that now! - As you wish.

Cyborg, we'll be fine. Recover forces then take the Atlas.

The old stadium at sunset. Come if you dare, and I let him pick his friends.

You can not keep us here forever!

Do not be a sore loser, the Atlas is better than you. Better than all of us.

Your Atlas is nothing more than one zaward tubaclicsen zorbarker!

It! What she said.

Watch your tone, Atlas is the largest , he deserves your respect.

So we pause to go to the bathroom?

Mechanical!

- Me chandelier. - Okay, champ!

Now remember, the Cyborg has a decent left so keep an eye...

- Never tell me what to do. - All right, boss.

Goldilocks!

Let's do it!

I did not think would come.

- Human panic so easily. - I'm only half human.

And half of nothing is still nothing.

Mechanical!

I want a human fair fight, then my will renounce my arsenal.

Tool Boy, since there is why not shut that big mouth?

Nobody talks like that with...

Do you respect Atlas, he respects you?

Quiet, human!

- Beauty Cy! - Set the rear!

Will Atlas, defeat him!

It seems that arrived at its limit.

But Atlas has plenty of power.

Atlas!

No one defeat Atlas!

Okay, you win. Now let my friends go.

No

But, boss, you said...

Your friends will remain as my trophies.

And there's nothing you can do.

- Cyborg! - Please!

Levante, Cyborg! Get up and fight! You can still make it!

No, I can not.

Fool! Did you really think could defeat Atlas?

I'm all robot, and you are only human.

Victoria. Atlas wins again.

Derric Warric East Gotham...

I command you.

Stop, is beginning to repeat.

But we must find a way out.

There's no escape. Now humans shut up, Master is trying to relax.

- I'm not human. - But you are.

You should be on our side.

I'm on the winning side. Atlas is the largest.

No one can defeat him, no one!

If Atlas is so good, why what treats him like trash?

- Mechanical! Oil! - The path boss!

How could I? They told me.

I just could not do. Atlas was right.

I'm a loser.

- So is this guy? You will just give up? - What else can I do?

- I gave everything I had. 100%. - Give more! Your friends are in trouble.

You have to go back. You have to win!

I can not win. Atlas is stronger, Atlas is faster...

- he is a better robot. - But you is not all robot...

half of you is human, and it is half that can beat it.

Time to force the bar a little.

Mechanical! More oil!

This is human cold! Give me warm oil!

Take you.

What say? No human tell Atlas what to do.

Are you sure?

I'm human. And I say to you release my friends.

- Cyborg! - Yes!

He does not respect. He does not like you.

- Why the serve? - I have no choice.

- Atlas is stronger than me. - No it is not, Atlas needs you.

You fix that, you are your force. Without you, it's nothing.

And he knows, so is evil.

Atlas afraid of you.

Still has power to spare?

Very.

Mechanical! Ray concussion, heat gun, now!

Do not!

So stay out of the way!

Let's see where it goes without my help!

Not!

Titans, attack!

I wanted a fair fight? Is that going to have.

Five against one? This is a fair fight?

- We are not fighting. - Think of us as arbitrators.

It's just you and me.

- Come on, Cyborg! - Get him, Cyborg!

- Go Cyborg! - Yeah, Cyborg, defeat him!

What's wrong? Is ending the will?

Push, Cyborg! You can make it!

You have reached your limit , you can not win.

Yes, I can!

- Yeah, Cyborg! - Beauty!

On the face!

Enough! I am defeated.

You are a better robot.

No, I'm a better person.

Mechanical repair.

Do yourself.

And the winner by technical knockout, mechanical manic, the tough bionic...

the first and only, Cyborg!

I will express my gratitude with a tamaraneana song.

Beauty champion.

It seems that we have give you one of these again.

I do not need more.

My body can have its limitations, but if I push myself...

there are no limits to what I can do.

After all I'm only human.