Original subtitles

Titans, attack!

- She was not in danger. - She lured him into a trap.

- The question is... - Who is she?

Do not go, my young friend . I saw her first.

TRANSLATION OF AUDIO: Dres

FINAL REVIEW AND SYNC: Dres

IsLifeCorp

What? You never saw a super hero before?

- I am Robin, are the... - Teen Titans, cool, nice to meet them.

I am Terra. And you're Cyborg, Raven, Starfire and...

- Beast Boy, I mean, Onatum, no! - Beast Boy?

Man, he's hilarious.

Hilary? I? Really?

Great curiosity.

Where did? How to get here? What is your favorite color? You want to be my friend?

Terra, walking, red and clear.

- Hello new friend! - How are you?

So what brings a girl so cool our great city?

I go where the wind takes me, you know.

I can see new places, meet new people , deter some villains here and there.

Cool!

- Fascinating. - Very well.

- You mean you do not have a home? - The Terra is my home.

I have slept in a cave the other side of the hill.

Unacceptable! I can not let my new friend sleep in a dark cave.

I have a flashlight.

- You'll stay with us! - Seriously, I'm...

We will have plenty of room.

And I can make her laugh more, I'm hilarious, remember?

Well, I think I can stay one night.

- Yes! - Glorious!

- Is everything okay? - I'm not sure.

Something does not seem right.

Beautiful place! And look at the view!

- I do not think even live here. - Su casa es mi casa.

- So you want the full tour or... - Do you have food?

You now want to prove my Glorg done at home?

- No! - Seems sushi mixed with ice cream.

- There's more? - I will cultivate the fungi!

So where is the bath?

Mud bath.

Sorry. It seems that needed a shower.

Do you mind I use your sink?

Well, she seems comfortable.

I wonder how long she not had a decent place to sleep.

She needs more than a place to sleep.

- She needs a home. - Why not our home?

- She could stay here with us. - Yes!

- I do not know. - It would be a good addition to the team.

Maybe. Let's ask her who trains with us tomorrow.

We need to see what she can do.

Terra, I thought you wanted a blanket.

Terra?

So, I think the sofa was not comfortable?

- I can not stay. - Why not?

Places to go, people to see.

Let us know you want to stay.

We have cable tv, plumbing tofu and all you want.

Tofu? You know even charm a girl.

I think I can stay for another day.

Fantastic! We'll have so much fun!

And I can not wait to see what their powers do when the use of truth.

Sorry. I'm sorry. I'm so stupid!

Do not tell, please, do not tell.

Terra's okay. You do not control fully its powers, so what?

Promise you will not tell to anyone, ever!

- Of course. - Jure!

Okay, okay, I promise.

But seriously, there's nothing more.

If my friends know still like you.

You do not understand.

- Beauty, Cy. Show them! - Wonderful!

New track record!

Well, yes. You are the first to go through it.

Okay, Terra. Ready to show us what he can do?

- I hope you are ready to see. - You can make it.

What's more, it's just an exercise, whether err...

not to go, but I'm just saying that even that fails...

Calando now.

Count started. Good luck, Terra.

- Come on Terra. - Go girl!

- Towards Victory! - Do not lose control.

Do not lose control,.

- Glorious. - You're the man, Terra. I mean, beauty!

We will need another obstacle course.

- Will Terra! - That's it!

- You detonates! - Magnificent success!

It seems we have a new track record .

I must have softened her.

You were amazing!

I got. You said I could and he was right.

Need to be lapped, but you have talent.

- You think? - With a little training, you...

Okay, why are all flashing?

Slade. He returned.

- Slade? - Bad guy and bad.

I have your location. Titans, go!

Are you coming or not?

Protect diamonds!

Forget diamonds, they will take all mine!

Tell your boss that want to talk to him.

Titans, attack!

Are you ready to dance?

Robin!

Hold, Star!

Not!

- Azarath Metrion Zinthos! - Ravenna, look out!

I can not control!

Beast Boy!

Are you okay?

Where is the Terra?

Why can not I do this?

Slade.

It seems I got you.

On Terra truth...

I got you.

Now Terra, you fall into a trap.

Another mistake, you more than no one should know.

But at least you and I finally have a chance to talk.

I see we have a lot to talk.

Do you mind if I talk with my hands?

Good Terra, but not enough.

Impressive, unless he was aiming at me.

Get away! I'm with Titans! He will come, they...

- You do not belong to the Titans. - You know nothing about me.

Instead Terra. Know all about you.

Have seen in a while.

I know because it always runs away.

I know your secret, little girl.

Not!

Terraquakes, avalanches, landslides...

everywhere you go you try do good and always fails.

So all turn against you.

You have no control, Terra. And when you lose control...

you're more dangerous than anything I've ever seen.

It does not have to be that way.

- I can help her child. - You can?

Now you are gross...

you need more than a hint obstacles to overcome your problem.

You need a teacher, a mentor.

Come with me, Terra. E I can teach her to shine.

- But my friends told you... - You do not think your friends are...

believes Terra?

- They accepted me, gave me a home. - And when they find out their problem...

they will reject it, like everyone else.

- Beast Boy. - Can not remain silent forever.

- He will tell them. - He promised.

- He lied. - Shut up! Silent! Leave me alone!

Do not lose control. Do not lose control.

Terra, how can lose something you never had?

- We need to get out of here. - Slade is trying to break the mine.

Not sure that he's doing it.

I can not find Terra nor Beast Boy.

No one understands you, Terra. No one else can help you.

I'll be waiting.

Terra! Terra!

It's okay, Terra, 'm here, I'm here.

- You will... - I will not tell anyone, I promise.

Well folks, it was cool, really thanks for everything but I should...

- Do not even think about it. - Okay, what's going on?

- Well... - We talked and...

We want you to stay here with us.

We think it will be a good addition to the team.

- So you want to be a Titan? - I? Really?

Of course you need more training...

know has difficulty controlling his powers , and we can help her...

- Did you tell him? - I did not tell.

You promised! You lied to me! You lied!

Terra, no! Wait!

- Terra... - I realized I did not know it was a secret.

He did not even say goodbye.

Run all you want...

because no matter where you go...

each step brings you closer to me.