Original subtitles

Tit�nok! T�mad�s!

Nem is volt vesz�lyben.

Csapd�ba akarta csalni.

A k�rd�s az...

...hogy ki �?

Hagyj�tok �t, fiatal bar�taim.

�n l�ttam meg el�sz�r.

"Terra"

Mi van? M�g soha nem l�ttatok szuperh�st?

A nevem Robin. Mi vagyunk a...

...Tini Tit�nok. De j�! �r�l�k, hogy �sszefutottunk.

A nevem Terra. Ti pedig...

...Cyborg, Raven, Csillagf�ny �s...

G�zeng�z! Vagyis... b�f�g�s! Nem!

G�zeng�z?

Haver. De j�fej vagy.

J�fej? �n? Ez komoly?

�gy furdal a k�v�ncsis�g.

�ruld el, honnan j�tt�l, hogy jutott�l ide, mi a kedvenc sz�ned, szeretn�l a bar�tom lenni?

���... A f�ldr�l, gyalog, a piros �s...

persze.

K�sz�ntelek �j bar�tom!

Nagyon kedves vagy.

Na �s mond, mi sz�l hozott egy ilyen kisl�nyt a mi nagyv�rosunkba?

Oda megyek ahov� a sz�l rep�t.

�j helyekre, �j emberekhez �s elint�zek p�r rosszfi�t.

Ez t�k j�!

Hihetetlen.

J�l csin�lod.

Ezek szerint nincs otthonod?

A f�ld az �n otthonom. A hegy t�loldal�n aludtam egy barlangban.

Egyszer�en hallatlan.

Nem hagyhatom, hogy az �j bar�tom egyed�l t�ltse az �jszak�t egy s�t�t lyukban.

Van zsebl�mp�m.

Itt maradsz vel�nk!

Figyelj, �n...

Persze. Rengeteg hely�nk van.

Igen. �n pedig majd sz�rakoztatlak.

J�fej vagyok, eml�kszel?

H�t... Egy �jszak�t maradhatok.

�, ez csod�latos!

Valami baj van?

Nem is tudom.

Valami nem tiszta a sz�momra.

�, de sz�p kis barlang!

�s ez a kil�t�s...

Hogy ti milyen j� helyen �ltek...

Nyugodtan �rezd magad otthon. Akarod, hogy k�rbe vezesselek vagy...

Van kaj�tok?

K�stold meg a bolyg�m specialit�s�t, a glorgot.

Ne!

Olyan mint a szusi fagyival keverve. Maradt m�g?

M�ris szedek m�g egy kis gomb�t.

�s hol a f�rd�k�d?

Micsoda s�rf�rd�...

Bocsi. Ideje volt be�ztatnom magam.

Haszn�lhatom a mosogat�t?

H�t, �gy l�tszik m�r otthon �rzi mag�t.

K�v�ncsi lenn�k mikor aludt utolj�ra norm�lis helyen.

Neki nem egy �jszak�ra kell sz�ll�s...

...hanem otthon.

Ez is lehetne az otthona.

N�lunk is lakhatna.

Igen!

Nem is tudom.

A csapatot is j�l kieg�sz�ten�.

Tal�n. K�rj�k meg, hogy holnap eddzen vel�nk.

L�tnunk kell mire k�pes.

H� Terra.

Gondoltam el kelne egy takar�.

Terra?

Gondolom a kanap� t�l sima volt.

Nem maradhatok itt.

M�rt nem?

V�r a vil�g, meg az emberek.

Ugyan m�r. Tudom, hogy maradni akarsz. N�lunk van ingyenes k�bel TV, vezet�kes v�z �s annyi tofu amennyi bel�d f�r.

Tofu? M�ris levett�l a l�bamr�l.

Egy napot tal�n m�g maradhatok.

Jaj, de j�!

J�l ellesz�nk megl�tod.

Alig v�rom, hogy l�ssam mire vagy k�pes, ha elengeded magad.

Bocs�ss meg! Ne haragudj! Sz�rnyen buta vagyok. Ne mond el senkinek, k�rlek.

Semmi baj Terra. Teljesen nem tudod kontrol�lni az er�det. Nem sz�m�t.

�g�rd meg, hogy nem �rulod el. Soha!

Persze.

Esk�dj meg.

Ok�! Ok�! Megesk�sz�m.

De ez t�nyleg nem volt nagy �gy. Ha megtudn�k, att�l m�g szeretn�nek.

Ezt nem �rtheted.

Ez az Cy!

Csod�latos menet volt!

Sz�p volt!

Ju-h�! Megvan az �j p�lyarekord!

Na, persze. Te vagy az els� aki v�gigcsin�lta.

J�l van Terra. K�szen �llsz, hogy megmutasd mit tudsz?

Rem�lem ti is k�szen �lltok r�.

Siker�lni fog. K�l�nben is ez most csak gyakorl�s. Nem baj, ha elsz�rod.

Nem mintha elsz�rn�d. Csak az�rt mondom, hogy ha m�gsem siker�lne...

Ink�bb hallgatok.

Visszasz�ml�l�s indul.

Sok szerencs�t Terra!

Mindent bele Terra!

Gyer�nk kisl�ny!

Meg se �llj a gy�zelemig!

Ne vesz�tsd el a fejed! Ne vesz�tsd el a fejed! Ne...

Csod�latos!

Igen! Nagyon j�l csin�lod! ���... �gy �rtem te vagy a... �gyes vagy!

�j akad�lyp�ly�t kell csin�lnunk.

Gyer�nk Terra!

Siker�lni fog!

Ez az!

�ljen!

Kem�ny vagy!

Kit�n�en oldottad meg!

�gy l�tom �j p�lyarekordunk lett.

Megk�nny�tettem neki.

Hihetetlen volt�l!

Siker�lt. Azt mondtad k�pes vagyok r�. Igazad volt.

Az�rt m�g van mit csiszolnod, de van tehets�ged az biztos.

Gondolod?

Kis gyakorl�ssal k�pes lenn�l...

Na j�. M�rt villog mindenki?

Slade.

Visszat�rt.

Slade?

Rossz fi�. Nagyon rossz.

Meghat�roztam hol van.

Tit�nok! Indul�s!

H�! Te nem j�ssz vel�nk?

Vigy�zz a gy�m�ntokra!

Menek�lj�nk!

�zenem a f�n�knek, hogy besz�lni akarok vele.

Tit�nok! T�mad�s!

K�szen �lltok a csat�ra?

Robin!

Tarts ki Csillag!

Azarath Metrion Zinthos!

Raven vigy�zz!

Nem tudom tartani!

G�zeng�z!

J�l vagy?

Hol van Terra?

M�rt nem tudom megtenni?

Slade.

�gy t�nik, elkaptalak.

Pontos�tsunk Terra.

�n kaptalak el t�ged.

Nos, Terra.

Sz�pen bes�t�lt�l a csapd�ba. �jabb hiba.

De ezt nagyon is j�l tudod.

Legal�bb v�gre lehet�s�g�nk ny�lik, hogy besz�lgess�nk.

�gy l�tom sok mindent meg kell besz�ln�nk.

Nem baj, ha a kezemmel besz�lek?

�gyes, Terra. De nem el�g j�.

Leny�g�z�. Persze csak ha ellenem ir�nyul.

Vissza! �n a Tit�nokkal vagyok.

�gyis elj�nnek �s...

Te nem tartozol a Tit�nok k�z�.

Te semmit sem tudsz r�lam.

�pp ellenkez�leg Terra.

Mindent tudok r�lad.

J� ideje figyellek m�r. Tudom m�rt menek�lsz mindenhonnan.

Ismerem a titkodat, kicsi l�ny.

Nem!

F�ldreng�sek, lavin�k, f�ldcsuszaml�sok.

Ak�rmerre j�rsz, szeretn�l j�t tenni.

De minden�tt kudarcot vallasz.

�gy mindenki ellened fordul.

Nem tudsz uralkodni az er�d�n. �s ha elvesz�ted a fejed, vesz�lyesebb vagy b�rmin�l amit eddig l�ttam.

De ennek nem musz�j �gy lennie. �n seg�thetek neked gyermekem.

T�nyleg?

Igen, egyenl�re m�g csiszolatlan gy�m�nt vagy.

Egy egyszer� akad�lyp�lya m�g nem seg�t a probl�m�don.

Neked tan�r kell, egy tan�t� mester.

Gyere velem Terra. Majd �n megtan�talak t�nd�k�lni.

De... a bar�taim szerint te...

Azt hiszed, hogy �k a bar�taid?

Igen, Terra?

Befogadtak, lett otthonom.

Ha megtudj�k mi a baj veled, el fognak utas�tani, ahogy mindenki m�s.

G�zeng�z...

�r�kre �gy sem tudja tartani a sz�j�t. El fogja mondani nekik.

Meg�g�rte, hogy nem.

Hazudott.

Hallgass! Hallgass �s hagyj v�gre b�k�n!

Ne vesz�tsd el az �nuralmadat! Ne vesz�tsd el az �nuralmadat!

Ugyan, Terra. Hogyan vesz�thetn�d el azt, amid soha nem volt?

Ki kell jutnunk innen.

Slade lerombolja az eg�sz b�ny�t.

Nem vagyok biztos benne, hogy � az.

Nem tal�lom se Terr�t, sem pedig G�zeng�zt.

Rajtam k�v�l senki sem �rt meg. �s senki m�s, nem tud seg�teni.

�n v�rni foglak.

Terra! Terra!

Semmi baj Terra. Itt vagyok. Nyugodj meg!

Nem fogod...

Nem mondom el senkinek. �g�rem.

H�t, fi�k l�nyok ez azt�n j� buli volt. Komolyan. Mindent k�sz�n�k de most m�r ideje...

Eszedbe ne jusson.

Na j�. Mi folyik itt?

H�t...

Besz�lgett�nk �s...

...azt szeretn�nk, ha itt maradn�l, vel�nk.

J�l kieg�sz�ten�d a csapatot.

Sz�val... Akarsz tit�n lenni?

�n? Ez most komoly?

Persze. M�g van mit gyakorolnod.

Tudom, neh�z kord�ban tartani az er�det, de mi seg�t�nk.

Megmondtad neki?

Dehogy is.

Meg�g�rted! Hazudt�l nekem! Becsapt�l!

Terra ne! V�rj!

Terra...

Magamt�l j�ttem r�. Nem tudtam, hogy titok.

M�g csak el sem b�cs�zott.

Fuss csak. De ak�rmerre m�sz...

...minden l�p�ssel k�zelebb leszel hozz�m.