Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Mr.Henky uv�dza

Titani! Na neho!

Ona nemala probl�m.

Ona to viedla do pasce.

Ot�zkou je...

...kto je to?

Pr�li� si ju nezamiluj, m�j mlad� priate�.

Zbadal som ju prv�.

*When there's trouble, you know who to call*

*TEEN TITANS!*

*From their tower, they can see it all*

*TEEN TITANS!*

*When there's evil on the attack*

*You can rest knowing they got your back*

*'Cause when the world needs heroes on patrol*

*TEEN TITANS, GO!*

[02x03] - Terra

*With their super powers, they unite*

*TEEN TITANS!*

*Never met a villain that they liked*

*TEEN TITANS!*

*They got the bad guys on the run*

*They never stop until the job gets done*

*'Cause when the world is losing all control*

*TEEN TITANS, GO!*

Verzia 1.0

*One, two, three, four, GO!*

*TEEN TITANS!*

�o? E�te ste nikdy nevideli superhrdinu?

Ja som Robin.

My sme-

-Teen Titans! Ste dobr�! Je naozaj skvel� v�s stretn��. Ja som Terra a vy ste...

�Cyborg, Raven, Starfire...

...a...

Boy Beast!�uh, m�m na mysli, Bass Boot!�Nie!

Beast Boy?

Kamo�! Je smie�ny!

Smie�ny?

Ja? Naozaj?

Som zvedav�. Pros�m.

Skadia� si pri�la; ako si sa sem dostala; ak� je tvoja ob��ben� farba; chce� by� mojou priate�kou?

Um... Zem, pe�o, �erven� a... pre�o nie?

Ahoj, nov� priate�!

Ako sa ti dar�?

Tak�e, �o priv�dza mal� ��asn� diev�a do n�ho ve�k�ho atrakt�vneho mesta, huh?

Idem tam, kam ma zaveje vietor, vie�? Pozrie� si nov� miesta, stretn�� nov�ch �ud�, za�liapnu� zop�r zloduchov sem a zop�r tam.

Super!

Fascinuj�ce!

Ve�mi dobre!

Chce� t�m poveda�, �e nem� domov?

Zem je moj�m domovom. Prenocovala som v jaskyni na druhej strane pohoria.

Nepr�stupn�! Nem��em dovoli� m�jmu nov�mu priate�u, aby presp�val v opustenej tmavej jaskyni.

M�m baterku.

Zostane� s nami.

Naozaj, j-ja...

No t�k, m�me kopec vo�n�ch izieb.

Presne! A m��em �a �astej�ie rozosmieva�.

Som smie�ny, pam�t�?

Nu�, h�dam by som mohla osta� na jednu noc.

V�etko v poriadku?

Nie som si ist�.

Nie�o mi tu proste nesed�.

Pekn� ob�va�ka!

A ten v�h�ad!

Nechce sa mi veri�, �e tu �ijete.

Su casa es mi casa. Tak�e, chce� ve�k� obhliadku, alebo...

M�te nejak� jedlo?

Chcela by si sa teraz podeli� a m�j dom�ci glorg?

NIE!!

Chut� to ako sushi kombinovan� so zmrzlinou.

M� toho viac?

P�jdem vypestova� �al�ie huby!

Tak�e, kde je va�a?

Bahenn� k�pel.

Prep��te. Asi to bola da� za opl�chnutie.

Nebude v�m vadi�, ak pou�ijem va�u kuchynsk� dres?

Nu�, vyzer� by� v pohodl�.

Zauj�malo by ma ako je to dlho od kedy mala slu�n� miesto na prenocovanie.

Potrebuje viac ne� miesto na prenocovanie.

Potrebuje domov.

Pre�o nie n� domov?

Mohla by osta� s nami.

�no!

Ja v�m neviem.

Bola by vynikaj�c�m pr�nosom pre t�m.

Mo�no.

Op�tajme sa jej, �i bude s nami zajtra tr�nova�.

Mus�me vidie�, �o dok�e.

Hej, Terra!

Ja... tak ma napadlo, �i by sa ti nehodila prikr�vka.

Terra?

Predopklad�m, �e gau� bol pr�li� zvlnen�.

Nem��em zosta�.

Pre�o?

Nav�t�vi� miesta, stretn�� �ud�.

No t�k. Vie� predsa, �e chce� osta�. M�me zadarmo k�blovku, dom�cu kanaliz�ciu a to�ko tofu ko�ko len dok�e� zjes�.

Tofu? Ur�ite vie� ako o�ari� diev�a. Ja - mysl�m, �e by som s vami mohla zosta� e�te jeden de�.

ڞasn�! U�ijeme si kopec z�bavy!

A som zvedav�, �o dok�u tvoje schopnosti, ke� ich naplno uvo�n�.

Prep��! Je mi to ��to, som tak� hl�pa! Nehovor to! Pros�m, nepovedz to!

Terra, je to v poriadku. Nedok�e� �plne kontrolova� svoje schopnosti. No a �o?

S��b mi, �e to nikomu nepovie� - nikdy!

Iste.

Pr�sahaj!

Dobre! Dobre! S�ubujem. Ale naozaj, to nie je probl�m. Aj keby to moji priatelia vedeli, st�le by �a mali radi.

Ty to proste nech�pe�.

Boo-yah! Nov� tra�ov� rekord!

Nu�, hej. Ty si bol prv�, kto t� tra� pre�iel.

Dobre, Terra. Si pripraven� n�m uk�za�, �o dok�e�?

Ja len d�fam, �e ste pripraven� to vidie�.

Dok�e� to. Navy�e, je to len cvi�enie; ni� sa nestane, ke� to poka�le�. Netvrd�m, �e to poka�le�, len �e ke� to naozaj pokaz�, tak...

U� som ticho.

Odpo�et sa za�al! Ve�a ��astia, Terra.

Nestra� kontrolu. Nestra� kontrolu. Nestra�.

N�dhera!

�no! Si chlap, Terra!... um, mysl�m t�m, si... vynikaj�co!

Budeme potrebova� nov� prek�kov� tra�.

Si ��asn�!

Ve�kolep� �spech!

Vyzer� to, �e m�me nov� tra�ov� rekord.

Musel som sa pre �u zm�k�i�.

Bola si ��asn�!

Dok�zala som to! Povedal si, �e to dok�em a mal si pravdu.

Bolo to trochu divok�, ale m� naozaj talent.

Mysl�?

S trochou cvi�enia dok�e�-

V poriadku. Pre�o ka�d� blik�?

Slade.

Je sp�.

Slade?

Zl� t�pek. Ve�mi zl�.

Zistil som jeho lok�ciu. Titani! Pohyb!

Hej!

Ide� alebo nie?

Ochrante diamanty!

Zabudni na kamene, preberaj� cel� ba�u!

Odk�te svojmu ��fovi, �e by sme si s n�m radi pohovorili.

Titani! Na nich!

Ste pripraven� to rozto�i�?

Robin!

Vydr�, Star!

Nie!

Azarath Metrion Zinthos!

Raven, pozor!

Nedok�em to ovl�da�!

BEAST BOY!!

Si v poriadku?

Kde je Terra?

Pre�o to nedok�em urobi�?

Slade!

Vyzer� to, �e som �a dostala.

Vlastne, Terra...

ja som dostal teba.

Teraz, Terra...

...vkr��ala si rovno do pasce.

�al�ia chyba.

Ty by si to zo v�etk�ch mala vedie� najlep�ie.

Ale aspo� m�me kone�ne mo�nos� sa porozpr�va�.

Hmm. Vyzer� to, �e si m�me toho ve�a poveda�.

Bude ti vadi�, ke� budem rozpr�va� svoj�mi rukami?

Dobre, Terra - ale nie dos� dobre.

P�sobiv� - ale len, samozrejme, ak nemieri� na m�a.

Ust�p!

Som s Titanmi. Pr�du ma-

Nepatr� ku nim.

Ni� o mne nevie�!

Pr�ve naopak, Terra.

Viem o tebe v�etko.

U� nejak� �as �a sledujem. Viem, pre�o neust�le utek�.

Viem tovje tajomstvo, mal� diev�a.

Nie!

Zemetrasenia. Lav�ny. Zosuvy p�dy.

V�ade, kam pr�de�, sa sna�� kona� dobro.

A v�dy zlyh�.

Tak�e sa v�etci obr�tia proti tebe.

Str�ca� kontrolu, Terra.

A ke� ju strati�, si t� najnebezpe�nej�ia vec, ak� som kedy videl.

Nemus� to v�ak by� tako. M��em ti pom�c�, die�a.

Dok�e�?

Teraz si len... divok�.

Potrebuje� viac ne� prek�kov� tra� na vyrie�enie svojho probl�mu.

Potrebuje� u�ite�a. Radcu.

Po� so mnou, Terra, a nau��m �a �iari�.

Ale... moj� priatelia mi povedali, �e si...

Naozaj ver�, �e s� to tvoji priatelia?

Prijali ma medzi seba. Dali mi domov.

A ke� zistia, �o je s tebou zle, odmietnu �a, tak ako ka�d�.

Beast Boy-

-nedok�e ma� �sta zavret� nav�dy. Nakoniec im to povie.

S�uboval mi.

Klamal ti.

Bu� ticho! Bu� ticho a zmizni!

Nestra� kontrolu... nestra� kontrolu!

Teraz, Terra...

...ako m��e� strati� nie�o, �o si nikdy nemala?

Mus�me sa odtia� dosta�.

Slade sa pok��a zni�i� cel� ba�u!

Nie som si ist�, �i to rob� on.

Nedok�em n�js� Terru ani Beast Boya.

Nikto �a nedok�e pochopi�, Terra. Nikto ti nedok�e pom�c�.

Budem �aka�.

Terra! Terra!

Je to v poriadku, Terra. Som tu.

Som tu.

Nepovie�-

Nikomu to nepoviem. S�ubujem.

Nu�, �udia, uh, bolo to fajn.

Naozaj, v�aka za v�etko, ale u� budem-

Ani na to nemysli.

Dobre. �o sa tu deje?

Nu�...

...bavili sme sa o tom a...

...chceme, aby si tu ostala, s nami!

Mysl�me si, �e by si bola vynikaj�cim pr�nosom do n�ho t�mu.

Tak�e... chcela by si by� Titanom?

Ja?

Naozaj?

Samozrejme, bude� potrebova� tr�nova�.

Viem, �e m� probl�m kontrolova� svoje schopnosti a mi ti m��eme pom�c�.

Ty si im to povedal?!

Nie!

S�ubovala si! Klamal si mi! Klamal!

Terra, nie! Po�kaj!

Terra...

Zistil som to s�m. Nevedel som, �e je to tajomstvo.

Ani sa len nerozl��ila.

Utekaj ko�ko len chce� - preto�e nech u� p�jde� kamko�vek...

...ka�d�m krokom bude� bli��ie ku mne.

�ASOVANIE A PREKLAD: �Mr.Henky

TRANSCRIPT: �Alan Back

Downloaded From www.AllSubs.org