Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,383 --> 00:00:02,444
Teen Titans [01x13] - Apprentice, Part 2 EN v1.0
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,369
Subtitles by Mr.Henky
3
00:00:06,196 --> 00:00:10,652
Robin? Robin! Please, Robin, where are you?
4
00:00:11,352 --> 00:00:14,718
Starfire, enough. You�ve been calling for forty-five minutes.
5
00:00:15,741 --> 00:00:17,819
Perhaps if I just try one more-
6
00:00:18,037 --> 00:00:23,928
Come on, Star. If he�s gonna pick up, he�d have done it by now. �Sides, you�re kinda giving me a headache.
7
00:00:24,342 --> 00:00:27,181
But why does he not respond? Where could he be?
8
00:00:27,615 --> 00:00:30,069
Robin and Cinderblock definitely went a few rounds-
9
00:00:30,292 --> 00:00:32,772
-but I can�t tell who won, or where they went.
10
00:00:33,681 --> 00:00:35,217
No sign of him here, either.
11
00:00:35,569 --> 00:00:40,809
His locator is still offline. I�ve been monitoring all the frequencies, but he hasn�t checked in.
12
00:00:42,728 --> 00:00:46,991
Oh, we are bad friends! We should never have left Robin to do battle alone.
13
00:00:48,771 --> 00:00:51,817
Yeah, especially since Slade�s big doodad was a dud.
14
00:00:53,790 --> 00:00:55,866
The chronoton detonator wasn�t a dud.
15
00:00:56,240 --> 00:01:00,083
It was a decoy to lure us away from Robin - and we fell for it.
16
00:01:00,890 --> 00:01:02,603
I shoulda known that thing was a fake!
17
00:01:03,459 --> 00:01:07,378
But why? Why did Slade wish to separate us from Robin?
18
00:01:07,918 --> 00:01:10,128
And if the detonator was a decoy�
19
00:01:10,567 --> 00:01:12,535
�what was Slade�s real plan?
20
00:01:12,959 --> 00:01:14,502
Titans! Trouble!
21
00:01:26,948 --> 00:01:28,483
He�s stolen the thermal blaster!
22
00:01:30,292 --> 00:01:31,277
Stop him!
23
00:01:38,820 --> 00:01:39,666
Where�d he go?
24
00:01:47,663 --> 00:01:48,209
Freeze!
25
00:02:04,389 --> 00:02:06,229
That�s not Slade, that�s�
26
00:02:06,523 --> 00:02:07,364
...Robin.
27
00:03:14,480 --> 00:03:15,922
No way!
28
00:03:15,922 --> 00:03:17,457
Robin, why are you-
29
00:03:22,479 --> 00:03:22,863
Yo!
30
00:03:23,114 --> 00:03:24,398
What is your deal?
31
00:03:26,643 --> 00:03:29,958
Not a word, Robin. They�re not your friends anymore.
32
00:03:35,084 --> 00:03:36,024
What are you doing?
33
00:03:42,581 --> 00:03:43,613
Robin...
34
00:03:49,382 --> 00:03:55,600
Excellent, Robin. I�m pleased. You�re already proving to be the perfect apprentice.
35
00:03:56,085 --> 00:03:57,852
This deal can�t last forever.
36
00:03:58,213 --> 00:04:00,785
It can. And it will.
37
00:04:03,036 --> 00:04:14,228
The Titans still have no idea that my chronoton detonator was more than a decoy. Now that my probes are inside their bodies, they could remain undetected for years - decades.
38
00:04:15,351 --> 00:04:18,337
Unless, of course, you disobey me-
39
00:04:18,666 --> 00:04:24,266
-and I decide to destroy your former friends with a push of the button.
40
00:04:25,027 --> 00:04:34,185
Sooner or later, you�ll let your guard down. I will get that controller, and the instant they�re out of danger, you will pay.
41
00:04:34,620 --> 00:04:36,685
That sounds like a threat, young man.
42
00:04:37,435 --> 00:04:45,076
Quite a good threat, actually. Betrayal, destruction, revenge. We really do think alike.
43
00:04:50,825 --> 00:04:57,294
I monitored your vital signs during the mission. Elevated heart rate, adrenaline, endorphins.
44
00:04:58,000 --> 00:05:00,407
You won�t admit it, but at some level-
45
00:05:00,686 --> 00:05:06,453
-you enjoyed stealing for me. It was a thrill, wasn�t it?
46
00:05:10,138 --> 00:05:12,075
You�re going to keep stealing, Robin.
47
00:05:12,876 --> 00:05:15,469
And you�re going to keep getting that thrill.
48
00:05:15,696 --> 00:05:17,148
And sooner or later-
49
00:05:17,604 --> 00:05:20,007
-you will see things my way.
50
00:05:20,803 --> 00:05:24,585
Who knows? I might even become like a father to you.
51
00:05:27,655 --> 00:05:29,517
I already have a father.
52
00:05:35,239 --> 00:05:37,102
Okay. The way I see it�
53
00:05:41,032 --> 00:05:44,256
�there are only two logical explanations. One�
54
00:05:44,806 --> 00:05:47,862
�Robin�s been replaced by an evil robot double.
55
00:05:48,147 --> 00:05:52,754
Two�he�s another innocent victim of zombie mind control.
56
00:05:56,643 --> 00:06:02,348
As logical as that sounds, if anything was controlling his mind, I would have sensed it.
57
00:06:02,799 --> 00:06:07,942
And my scanners confirmed his biometrics. That was the real Robin - our Robin.
58
00:06:08,551 --> 00:06:09,240
Lies!
59
00:06:10,018 --> 00:06:16,666
That was not Robin! Your scanners are wrong! Robin is our friend, and nothing could ever make him betray us!
60
00:06:17,411 --> 00:06:18,231
Nothing.
61
00:06:20,262 --> 00:06:21,775
But something did.
62
00:06:23,042 --> 00:06:27,290
Three words - disgruntled radioactive clone.
63
00:06:30,019 --> 00:06:38,395
No matter what the reason, no matter how much we wish it wasn�t true, Robin�s a criminal now. And just like any other criminal-
64
00:06:38,672 --> 00:06:41,052
-the Teen Titans have to bring him down.
65
00:06:45,367 --> 00:06:46,459
It�s him!
66
00:07:04,256 --> 00:07:06,099
You�re not walking outta here, Robin!
67
00:07:09,101 --> 00:07:10,409
Not without a fight.
68
00:07:12,413 --> 00:07:13,660
Titans! Go!
69
00:07:33,298 --> 00:07:36,846
Not so fast, Robin. You have yet to achieve your objective.
70
00:07:37,110 --> 00:07:39,584
The device was too heavily guarded. I�ll have to steal it another-
71
00:07:39,835 --> 00:07:40,673
No!
72
00:07:42,009 --> 00:07:47,911
Go back. Unless you want me to destroy them, go back and fight.
73
00:07:48,143 --> 00:07:48,714
Robin!
74
00:07:50,357 --> 00:07:52,261
Look, I don�t know what�s going on-
75
00:07:52,777 --> 00:07:53,854
-but we don�t want to fight.
76
00:07:54,074 --> 00:07:55,136
We just want to talk.
77
00:07:57,020 --> 00:07:59,188
Guess there�s nothing to talk about.
78
00:08:13,725 --> 00:08:14,937
Please-
79
00:08:23,153 --> 00:08:24,348
Don�t make me�
80
00:08:36,850 --> 00:08:38,692
Dude! Are you okay?
81
00:08:41,693 --> 00:08:45,137
Fight to win, Robin. Use the thermal blaster.
82
00:08:45,956 --> 00:08:48,546
Azarath Metrion Zinthos!
83
00:08:53,866 --> 00:08:55,523
I�can�t�see!
84
00:08:55,523 --> 00:08:56,185
No!
85
00:08:56,785 --> 00:09:00,143
Come on, man, don�t make me do this! I don�t want to do this!
86
00:09:06,852 --> 00:09:07,733
Stop!
87
00:09:08,914 --> 00:09:11,104
Do-not-move.
88
00:09:11,512 --> 00:09:16,651
I thought I told you to use that blaster. Attack! Now!
89
00:09:26,554 --> 00:09:32,091
Robin, you are my best friend. I cannot be in a world where we must fight.
90
00:09:32,828 --> 00:09:34,093
If you are truly evil-
91
00:09:34,423 --> 00:09:35,102
-then go ahead.
92
00:09:35,796 --> 00:09:36,870
Do what you must.
93
00:09:39,415 --> 00:09:41,121
Starfire, no! I-
94
00:09:42,331 --> 00:09:44,431
ROBIN!! I gave you an order.
95
00:09:44,831 --> 00:09:47,859
If you won�t attack, my probes will.
96
00:10:10,332 --> 00:10:11,157
Starfire!
97
00:10:18,891 --> 00:10:20,798
Stop! Please stop!
98
00:10:21,224 --> 00:10:22,205
Attack, Robin.
99
00:10:22,694 --> 00:10:24,158
It�s the only way to save them.
100
00:10:24,635 --> 00:10:26,438
Attack with everything you�ve got.
101
00:10:29,046 --> 00:10:29,842
Robin...
102
00:10:31,396 --> 00:10:32,404
I�m sorry.
103
00:10:37,311 --> 00:10:38,825
That�s my boy.
104
00:10:47,972 --> 00:10:50,252
Okay. Weirdness. What just-
105
00:11:23,867 --> 00:11:24,919
Titans! Move!
106
00:11:33,892 --> 00:11:34,766
He�s gone.
107
00:11:35,141 --> 00:11:36,267
Everybody okay?
108
00:11:36,999 --> 00:11:43,331
Uh, I know where Robin picked up that heat ray, but where did he learn that little glowy hurty trick?
109
00:11:43,331 --> 00:11:45,558
I do not think that was Robin.
110
00:11:46,294 --> 00:11:48,998
Perhaps it is Slade who has learned a new trick.
111
00:12:04,424 --> 00:12:05,159
Thrilling.
112
00:12:14,702 --> 00:12:21,301
My apprentice is progressing even faster than I had hoped. All he needed was a little motivation.
113
00:12:22,454 --> 00:12:23,952
Motivate THIS!
114
00:12:37,327 --> 00:12:38,012
Robin.
115
00:12:39,018 --> 00:12:46,704
That was vicious, dishonorable, and ruthless. Excellent work. You�re becoming more like me every second.
116
00:12:58,656 --> 00:12:59,948
Think I found something.
117
00:13:00,534 --> 00:13:04,183
The enhanced sensors are picking up radio interference on the naonscopic scale.
118
00:13:11,734 --> 00:13:15,764
Those things are inside me? EWWW!!
119
00:13:16,482 --> 00:13:19,251
They�re inside all of us. Billions of �em!
120
00:13:19,670 --> 00:13:23,952
With such technology at his command, Slade can destroy us whenever he wants.
121
00:13:24,638 --> 00:13:26,945
Unless Robin does whatever he says.
122
00:13:27,561 --> 00:13:30,418
And you guys thought my zombie idea was crazy.
123
00:13:59,008 --> 00:14:00,343
Good, Robin.
124
00:14:00,791 --> 00:14:07,540
You�re doing much better than last time. A few more years of training, and you might actually pose a threat.
125
00:15:09,194 --> 00:15:11,318
You�re going to wish you hadn�t done that.
126
00:15:12,765 --> 00:15:14,903
I only wish I�d done it sooner.
127
00:15:33,435 --> 00:15:34,802
I have much to teach you.
128
00:15:35,676 --> 00:15:38,370
But the first thing you need to learn is gratitude.
129
00:15:50,950 --> 00:15:55,080
I made you my apprentice. All my knowledge, all my power, all for you.
130
00:15:55,491 --> 00:16:00,238
But the only thing you care about is your worthless little friends!
131
00:16:04,991 --> 00:16:08,829
If the Titans are so distracting, maybe I should just get rid of them.
132
00:16:11,070 --> 00:16:13,781
Don�t. I�ll do whatever you say.
133
00:16:14,655 --> 00:16:20,843
Good boy. And, from now on, I�d like you to call me Master.
134
00:16:25,969 --> 00:16:28,965
Leave-him-alone!
135
00:16:30,594 --> 00:16:32,683
Robin! Attack!
136
00:16:33,429 --> 00:16:36,251
Get out of here! Go! You don�t know what those beams did to-
137
00:16:36,251 --> 00:16:36,782
Dude�
138
00:16:37,031 --> 00:16:37,615
�we know�
139
00:16:37,883 --> 00:16:38,955
�and we don�t care.
140
00:16:38,955 --> 00:16:42,385
We are your friends, Robin. We are not leaving without you.
141
00:16:44,039 --> 00:16:44,977
How very touching.
142
00:16:46,479 --> 00:16:48,727
But Robin doesn�t need any friends.
143
00:17:02,627 --> 00:17:08,377
This is the price for your disobedience, Robin. Now do as I command. Attack!
144
00:17:15,211 --> 00:17:15,941
No.
145
00:17:17,370 --> 00:17:18,131
Robin!
146
00:17:57,774 --> 00:18:02,799
New deal, Slade. If I lose my friends, you lose your apprentice.
147
00:18:04,969 --> 00:18:07,736
And I know how you hate to lose.
148
00:18:30,159 --> 00:18:31,399
Titans! Go!
149
00:18:55,629 --> 00:18:56,929
Another day, Robin.
150
00:18:59,794 --> 00:19:00,838
Another day.
151
00:19:28,963 --> 00:19:29,852
Let�s go home.
152
00:19:40,788 --> 00:19:41,854
Am I done yet?
153
00:19:42,513 --> 00:19:46,259
That�s it, y�all. The Teen Titans are officially probe-free.
154
00:19:47,920 --> 00:19:56,635
Go, Beast Boy! You�re probe-less! No probes now! Go, Beast Boy! Go, Beast Boy! Get fun-kay! Uh! Yeah! Uh, uh, that�s right.
155
00:19:57,128 --> 00:20:05,755
Um�I know this isn�t my style, but we just kicked Slade�s butt. Shouldn�t we celebrate or something?
156
00:20:07,326 --> 00:20:07,837
Yeah!
157
00:20:08,167 --> 00:20:08,878
All-you-can-eat�
158
00:20:09,156 --> 00:20:09,849
�free-form�
159
00:20:10,148 --> 00:20:12,051
�breakfast explosion!
160
00:20:12,379 --> 00:20:13,439
Sorry I asked.
161
00:20:18,511 --> 00:20:19,339
Everything okay?
162
00:20:19,816 --> 00:20:21,270
I am sorry.
163
00:20:21,910 --> 00:20:23,692
You�re sorry? For what?
164
00:20:24,089 --> 00:20:33,930
When things were bad, there was a moment where I truly believed that you were�like Slade. I doubted you. And for that, I am sorry.
165
00:20:34,444 --> 00:20:46,179
I doubted myself, Star. Focused, serious, determined�as much as I hate to admit it, he and I are kind of alike. But there�s one big difference between me and Slade.
166
00:20:47,702 --> 00:20:49,226
He doesn�t have any friends.
167
00:20:52,694 --> 00:20:54,729
Who wants tofu waffles?
168
00:20:54,729 --> 00:20:56,481
Man, nobody wants tofu waffles.
169
00:20:56,777 --> 00:20:58,136
I do. Pass me the soy milk!
170
00:20:58,464 --> 00:20:59,919
I�m telling you, you�re not getting anywhere near the soy milk.
171
00:21:00,184 --> 00:21:01,766
Man, pass me the soy milk!
172
00:21:02,013 --> 00:21:03,122
Is there any meat in the tofu?
173
00:21:03,340 --> 00:21:04,809
No, there�s no meat in the tofu, it�s tofu!
174
00:21:05,203 --> 00:21:06,146
Nobody wants it.13872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof