Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,524 --> 00:00:03,356
Teen Titans [01x02] - Sisters EN v1.0
2
00:00:05,164 --> 00:00:07,385
Subtitles by Mr.Henky
3
00:00:29,381 --> 00:00:34,178
Beautiful. Tell me again what they are called.
4
00:00:34,621 --> 00:00:35,404
Fireworks.
5
00:00:40,826 --> 00:00:47,240
On my home planet, such explosions would mean the Gordanians were attacking. You are certain Earth is not under attack?
6
00:00:47,690 --> 00:00:49,555
Positive. Cotton candy?
7
00:00:50,081 --> 00:00:53,817
The last time I ate a ball of cotton, it was white. And it did not taste very-
8
00:00:54,475 --> 00:00:55,446
This is different.
9
00:01:01,870 --> 00:01:04,191
Mmmm� It vanished!
10
00:01:04,775 --> 00:01:06,340
Yeah. It�ll do that.
11
00:01:07,849 --> 00:01:14,959
When I first came to this planet, I did not think I would ever fit in. Earth was full of strange things. But now I see that-
12
00:01:15,347 --> 00:01:18,007
Here comes the finale! Yes!
13
00:01:25,970 --> 00:01:28,262
Whoo-hoo-hoo! Amazing!
14
00:01:28,713 --> 00:01:32,010
Earth is full of amazing things too.
15
00:01:33,462 --> 00:01:35,089
Best planet I�ve ever been to.
16
00:01:38,351 --> 00:01:39,512
STARFIRE!!
17
00:02:46,161 --> 00:02:49,508
Wherever you are taking me, I do not wish to go!
18
00:03:02,199 --> 00:03:02,876
Boo-yah!
19
00:03:03,245 --> 00:03:03,741
Sweet!
20
00:03:05,493 --> 00:03:07,056
Told you we�d win you a prize.
21
00:03:08,603 --> 00:03:12,556
A giant chicken. I must be the luckiest girl in the world.
22
00:03:13,731 --> 00:03:14,602
Titans! Trouble!
23
00:03:15,212 --> 00:03:15,902
Where�s Starfire?
24
00:03:16,345 --> 00:03:17,043
That�s the trouble.
25
00:03:35,926 --> 00:03:38,087
No more chasing now, please!
26
00:03:45,732 --> 00:03:46,818
Who�s her new best friend?
27
00:03:47,043 --> 00:03:47,920
Don�t know-
28
00:03:48,297 --> 00:03:49,497
-but I can�t wait to meet him.
29
00:04:02,705 --> 00:04:06,695
Don�t know what you did to make this thing mad, Star, but it couldn�t hurt to apologize!
30
00:04:07,209 --> 00:04:08,612
I am�sorry?
31
00:04:19,322 --> 00:04:21,096
So, did we just win?
32
00:04:29,611 --> 00:04:32,298
Don�t see an OFF switch. Guess I�ll have to make one.
33
00:04:43,802 --> 00:04:46,053
Whatever that thing was, it can�t hurt you now.
34
00:04:46,572 --> 00:04:49,227
But�why did it wish to hurt me at all?
35
00:04:53,937 --> 00:04:55,006
Come, friends.
36
00:04:55,262 --> 00:05:01,509
I shall thank you for my rescue by reciting the Poem of Gratitude�all six thousand verses.
37
00:05:04,980 --> 00:05:06,572
I see you haven�t changed a bit.
38
00:05:07,351 --> 00:05:09,966
When we were little, I was always rescuing Starfire.
39
00:05:12,732 --> 00:05:13,542
Sister!
40
00:05:14,770 --> 00:05:16,038
Brought you a present.
41
00:05:17,184 --> 00:05:20,320
A Centauri moon diamond?!? Where did you get-
42
00:05:20,550 --> 00:05:21,957
On the Centauri moons, of course.
43
00:05:23,319 --> 00:05:25,219
Oh, look, it matches your eyes.
44
00:05:28,802 --> 00:05:30,285
You must meet my friends!
45
00:05:32,256 --> 00:05:34,739
I wish to introduce my big sister.
46
00:05:35,582 --> 00:05:36,574
Blackfire.
47
00:05:36,574 --> 00:05:41,076
And since Star told me all about the Titans in her transmissions, let me guess.
48
00:05:42,005 --> 00:05:42,784
Cyborg.
49
00:05:44,022 --> 00:05:45,330
Pleased to meet you, little lady.
50
00:05:48,145 --> 00:05:51,681
Little lady, big handshake. Well, all right.
51
00:05:53,132 --> 00:05:58,099
Raven. I like that gemstone on your Ajna chakra.
52
00:05:58,564 --> 00:06:00,860
You�know about chakras?
53
00:06:01,396 --> 00:06:04,101
I got way into meditation on Altara Prime.
54
00:06:05,998 --> 00:06:07,195
Beast Boy! What�s up?
55
00:06:07,846 --> 00:06:09,283
Nothing but the ceiling, baby.
56
00:06:10,578 --> 00:06:11,358
Good one!
57
00:06:11,801 --> 00:06:13,413
See? She thinks I�m funny.
58
00:06:14,032 --> 00:06:17,129
Statistically, I suppose someone has to.
59
00:06:19,533 --> 00:06:20,897
And you must be Robin.
60
00:06:21,768 --> 00:06:25,160
Oh, I am loving this cape. It�s positively luscious!
61
00:06:25,596 --> 00:06:29,893
Thanks. It�s a high-density polymerized titanium, ten times stronger than steel.
62
00:06:30,275 --> 00:06:31,141
Fascinating.
63
00:06:33,566 --> 00:06:36,729
And this mask makes you look very mysterious.
64
00:06:37,169 --> 00:06:39,926
So, beloved sister, what brings you to Earth?
65
00:06:40,424 --> 00:06:44,081
I was in the quadrant. Thought I�d see if Earthlings like to party.
66
00:06:45,632 --> 00:06:50,138
Besides, I needed a rest. Nearly got sucked into a black hole on the way here.
67
00:06:51,552 --> 00:06:51,879
Black hole?
68
00:06:52,211 --> 00:06:52,504
No way!
69
00:06:52,724 --> 00:06:53,016
Cool!
70
00:06:53,409 --> 00:06:56,409
Okay. I�m cruising through the Draconis Nebula, and-
71
00:06:56,972 --> 00:07:01,954
Sister! That nebula is full of black holes! You know travel there is forbidden.
72
00:07:03,503 --> 00:07:09,708
Most fun things in life are. Now be a sweetie and bring me one of those sodas I�ve heard so much about.
73
00:07:10,149 --> 00:07:14,400
So anyway, I�m zooming over an event horizon, approaching light speed, when all of a sudden-
74
00:07:15,170 --> 00:07:17,339
I see you have not changed either.
75
00:07:30,830 --> 00:07:33,471
Our target was not located. The drones have failed.
76
00:07:34,178 --> 00:07:34,789
Have they?
77
00:07:39,352 --> 00:07:40,926
The one that probed Earth did not return.
78
00:07:42,204 --> 00:07:43,880
That is where we will find the girl.
79
00:07:46,721 --> 00:07:47,319
Sister?
80
00:07:48,112 --> 00:07:48,616
Sister?
81
00:07:50,503 --> 00:07:52,689
Sister, I seek your companionship.
82
00:07:56,288 --> 00:07:59,452
You want to pass me, but you can�t pass me. You can�t pa-
83
00:07:59,763 --> 00:08:00,405
You passed me!
84
00:08:01,967 --> 00:08:05,001
Tighten the turn�jets�and nitro!
85
00:08:10,159 --> 00:08:12,515
Tell me, have either of you seen Blackfire?
86
00:08:13,273 --> 00:08:15,516
Blazin� B? She was here just a second ago.
87
00:08:17,254 --> 00:08:19,376
Aw, yeah! Back in the lead!
88
00:08:20,344 --> 00:08:22,879
What fun! May I join your game?
89
00:08:23,406 --> 00:08:24,536
Winner plays Blackfire.
90
00:08:25,211 --> 00:08:27,752
Yeah. She rules at this game.
91
00:08:28,130 --> 00:08:28,549
I see.
92
00:08:35,195 --> 00:08:37,146
Is�my sister in there?
93
00:08:37,739 --> 00:08:38,153
No.
94
00:08:38,856 --> 00:08:44,647
Oh�Might you wish to hang out with me? We could visit your favorite depressing caf�.
95
00:08:44,997 --> 00:08:51,218
Already been. It was open mic and Blackfire wanted to share. Your sister�s poetry is surprisingly dark.
96
00:08:55,682 --> 00:08:57,105
That�s perfect, Robin.
97
00:08:59,333 --> 00:09:00,827
Hold me just like that, and�
98
00:09:07,686 --> 00:09:10,762
Learned that move from a Ven-Zo master on Tyrus Three.
99
00:09:11,419 --> 00:09:15,531
Hello, Robin� and�my sister. Am I interrupting?
100
00:09:16,403 --> 00:09:21,922
Not at all. Blackfire was just showing me some alien martial arts. How come you never taught me these cool moves?
101
00:09:23,556 --> 00:09:27,165
Probably because she doesn�t know them. I always was the better fighter.
102
00:09:27,683 --> 00:09:31,685
Come on. I�ll show you the technique I once used to stop a raging orthax.
103
00:09:39,393 --> 00:09:40,057
Friends!
104
00:09:40,562 --> 00:09:50,923
I invite you to join me in the togetherness of a stay-home movie night. I bring you popcorn and non-cotton candies. Tell me, what sort of movie shall we view?
105
00:09:51,308 --> 00:09:51,626
Action.
106
00:09:51,935 --> 00:09:52,247
Comedy.
107
00:09:52,247 --> 00:09:52,670
Sci-fi.
108
00:09:53,077 --> 00:09:53,514
Horror.
109
00:09:56,687 --> 00:09:58,590
Perhaps a double feature?
110
00:09:59,989 --> 00:10:01,215
Forget the flicks, kids.
111
00:10:02,030 --> 00:10:03,065
We�re going out!
112
00:10:04,246 --> 00:10:07,768
We are? Where did you-? Are those my-?
113
00:10:08,503 --> 00:10:11,465
Heard about a party downtown. Cool crowd, hot music.
114
00:10:12,185 --> 00:10:12,813
Yeah!
115
00:10:13,124 --> 00:10:13,497
I�m in.
116
00:10:13,812 --> 00:10:14,257
Why not?
117
00:10:14,859 --> 00:10:17,468
And it�s in a creepy run-down warehouse.
118
00:10:20,169 --> 00:10:20,494
Whoo!
119
00:10:20,999 --> 00:10:22,728
I am a party animal.
120
00:10:24,170 --> 00:10:27,661
Hey, sweetie, raided your closet. Hope you don�t mind me borrowing your look.
121
00:10:28,445 --> 00:10:31,942
Why not? You have already borrowed my friends.
122
00:10:47,604 --> 00:10:52,232
Step aside, Earthlings, the queen of the galaxy has arrived!
123
00:10:56,384 --> 00:11:00,150
Oh�excuse�oh�uh�
124
00:11:01,009 --> 00:11:04,383
Ow! You really should apologize after stepping on someone�s foot.
125
00:11:08,966 --> 00:11:14,222
Now don�t tell me you big tough superheroes are afraid of a little dancing
126
00:11:14,885 --> 00:11:16,775
Betcha Cyborg can do the Robot.
127
00:11:29,276 --> 00:11:31,152
This party is pointless.
128
00:11:32,010 --> 00:11:35,547
Everything�s pointless. Wanna go talk about it?
129
00:11:42,638 --> 00:11:45,423
Hey, hot alien girl. You digging the scene?
130
00:11:46,171 --> 00:11:49,776
I�did not know we were supposed to bring shovels.
131
00:12:00,750 --> 00:12:02,637
The girl may have defeated one probe-
132
00:12:02,967 --> 00:12:05,203
-but she will not fare so well against three.
133
00:12:17,336 --> 00:12:19,690
Perhaps I do not belong here after all.
134
00:12:20,352 --> 00:12:21,192
Of course you don�t.
135
00:12:21,822 --> 00:12:24,101
You belong down there, having fun with the rest of us.
136
00:12:24,654 --> 00:12:25,389
What�s wrong?
137
00:12:25,821 --> 00:12:28,622
Nothing is wrong. Everything is wonderful.
138
00:12:29,041 --> 00:12:32,149
The pounding music and blinding lights are quite enjoyable.
139
00:12:35,962 --> 00:12:45,964
Everything is not wonderful. I am happy to see her, but Blackfire rules the video games, and she is able to share very depressing poems, and she knows the cool moves-
140
00:12:45,964 --> 00:12:49,260
-and she always knows when people are not talking about shovels.
141
00:12:50,950 --> 00:12:52,340
And I am nothing like her.
142
00:12:53,145 --> 00:12:54,868
No, you�re not. And I think-
143
00:12:56,439 --> 00:12:57,519
How do I look?
144
00:12:59,389 --> 00:13:02,064
Pink. Look, can you give us a minute here?
145
00:13:03,655 --> 00:13:06,156
Oh, I love this song!
146
00:13:12,247 --> 00:13:12,971
Huh?
147
00:13:31,563 --> 00:13:32,967
Cy! Star�s in trouble!
148
00:13:36,205 --> 00:13:37,535
Whoa! Help!
149
00:13:43,980 --> 00:13:45,328
So, do you like show tunes?
150
00:14:32,573 --> 00:14:35,220
Where are you going? Stay and talk to me.
151
00:14:35,699 --> 00:14:38,420
Look, I just want to make sure that Starfire�s okay.
152
00:14:42,153 --> 00:14:43,007
What�s going on?
153
00:14:43,311 --> 00:14:45,749
Remember that thing that attacked Star? It had friends.
154
00:14:50,845 --> 00:14:52,917
Didn�t you hear him? Your sister needs help!
155
00:14:53,867 --> 00:14:55,991
Right. Of course.
156
00:15:12,243 --> 00:15:14,162
Teen Titans! Go!
157
00:15:26,894 --> 00:15:27,944
Aw, yeah!
158
00:15:28,284 --> 00:15:29,168
Good times!
159
00:15:29,927 --> 00:15:30,550
Nice shooting, Tex.
160
00:15:31,396 --> 00:15:31,917
Very nice.
161
00:15:32,603 --> 00:15:33,754
How did you know where to hit them?
162
00:15:34,268 --> 00:15:35,118
Lucky guess.
163
00:15:35,942 --> 00:15:39,160
We could use luck like that. Maybe you oughta join the team.
164
00:15:39,693 --> 00:15:41,746
Me? A Teen Titan?
165
00:15:55,771 --> 00:15:58,494
She will be a better Titan than I ever was.
166
00:15:59,742 --> 00:16:01,556
Were you just going to leave without saying goodbye?
167
00:16:07,588 --> 00:16:08,617
Robin, I-
168
00:16:45,671 --> 00:16:48,589
Prepare to leave Earth orbit. We have the Tamaranean girl.
169
00:16:49,130 --> 00:16:52,106
Once we return to Centauri, you will pay for what you have done.
170
00:17:01,056 --> 00:17:02,442
Nobody�s taking her away.
171
00:17:04,883 --> 00:17:06,362
My friend stays here!
172
00:17:27,616 --> 00:17:28,176
No!
173
00:17:39,677 --> 00:17:41,116
I cannot control it!!
174
00:17:51,310 --> 00:17:52,124
Robin!
175
00:17:52,823 --> 00:17:53,750
Come on!
176
00:18:07,861 --> 00:18:09,139
Star! Robin!
177
00:18:10,896 --> 00:18:11,636
You guys okay?
178
00:18:15,986 --> 00:18:17,282
Titans! Get ready!
179
00:18:20,561 --> 00:18:24,517
In the name of the Grand Centauri Empire, you are all under arrest.
180
00:18:25,926 --> 00:18:28,955
Uh�you can�t be the good guys. We�re the good guys.
181
00:18:30,141 --> 00:18:31,735
And we are Centauri police.<
182
00:18:32,461 --> 00:18:34,361
The Tamaranean girl is a liar and a thief.
183
00:18:34,899 --> 00:18:37,614
She�s committed high crimes throughout the entire Centauri system.
184
00:18:37,920 --> 00:18:40,267
I have never even been to the Centauri moons!
185
00:18:42,354 --> 00:18:44,656
But I know someone who has.
186
00:18:47,635 --> 00:18:49,175
You�ve been chasing the wrong girl.
187
00:18:49,452 --> 00:18:50,280
Where�s Blackfire?
188
00:18:51,412 --> 00:18:52,358
Uh�
189
00:18:53,437 --> 00:18:55,407
Don�t worry, Star. She won�t get away with this.
190
00:18:56,157 --> 00:18:58,486
No, she will not!
191
00:19:04,783 --> 00:19:05,615
Hello, sister.
192
00:19:06,147 --> 00:19:11,448
Aww, you�re mad. I know, I should have told you I was leaving, but you know how I hate goodbyes and-
193
00:19:11,881 --> 00:19:14,991
You are a criminal, and you were going to let me take your place in jail!
194
00:19:16,105 --> 00:19:18,116
Oh�well�yeah.
195
00:19:18,709 --> 00:19:21,872
You will give back what you have stolen and turn yourself over to the police!
196
00:19:22,510 --> 00:19:24,916
And what will you do if I don�t?
197
00:19:31,961 --> 00:19:33,827
I always was the better fighter.
198
00:19:36,672 --> 00:19:37,984
Not anymore!
199
00:20:03,679 --> 00:20:06,562
Blackfire of Tamaran, you are under arrest.
200
00:20:10,530 --> 00:20:17,078
Farewell, sister! Although you did betray and attack me, it was�still very nice to see you.
201
00:20:17,910 --> 00:20:24,764
Next time it won�t be so nice. I will get out of jail, little sister, and I will get even!
202
00:20:33,938 --> 00:20:35,279
Hey. How are you doing?
203
00:20:36,280 --> 00:20:38,779
I am�sad for my sister.
204
00:20:39,243 --> 00:20:40,362
And for yourself?
205
00:20:40,362 --> 00:20:44,237
I am just glad that the truth was discovered before I was replaced.
206
00:20:44,689 --> 00:20:45,784
What are you talking about?
207
00:20:46,639 --> 00:20:51,864
Well, you�everyone was having such fun with her, and then Cyborg said-
208
00:20:52,191 --> 00:20:56,519
Look. Your sister was interesting, but she could never take your place.
209
00:20:57,219 --> 00:20:59,128
No one could ever take your place.16136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof