Original subtitles

العبور

حسنا انت تعرف ماذا ستفعل اليس كذلك ؟

الأمر سهل جداً جيد -

اين كارين ؟ انها قادمة تظننا معتوهين كالعادة

مساء الخير يا سيدتي هذا اللون جميل عليك

اسفة لقد انتهى وقت الزيارات

! حقا ؟

لم ادرك ان الوقت متأخر

لقد جئت لزيارة جدي انه يحتضر

حقاً نعم -

فقد تدهورت صحته بعد وفاة جدتي

في عيد الأم الماضي

ما أسمه سيمونز - لوفرد سيمونز

اسفة . اسمه غير مسجل لابد انه خرج .. شكراً -

انت على حق لربما قد مات عذراً -

انت تعلم ... انتهى . القى الوداع لخير ... اسلم الروح مات

ماذا تظنني ، المرة الماضية كان عمك ؟

وقبل ذلك كانت اختك ما كان الأمر ؟ حادث سيارة

انها في المنزل الأن على ما أظن كانت معجزة -

جايسون هذا جنون انها تتحدث بالهاتف هيا هذا سينجح -

هل ذكرت بأنكم انت المتطوعون تقومون بعمل رائع ؟

نعم ... نعم انا أراهم

توقفوا كنت اتوقع مجيئكم تأخرنا بسسب زحمة السير ، هل يمكننا ان نراه ؟

افضل ساعة لكي تروه هي في الصباح عندها سيكون مستيقظاً اكثر

هل نستطيع فقط ان ننظر اليه ... أرجوك ِ

حسناً

شكرا شكرا لك -

مرحباً عزيزي . مازلت مستيقظاً ؟ كيف كان لاري ؟ -

بيل

بيل

وهل اعرف بيل ؟

نعم انت تعرف بيل

هل رأيته الليلة ؟

نوعاً ما

كان هذا قبل شهرين ، و لم يكن يعرف انه مصاب بسرطان الدم

كيف تشعر اليوم ؟ بخير -

الأمر متعب ، اليس كذلك ؟

كيف يمكنك ، كيف يمكنك ان تبقى مستيقظاً

لست مستلقياً على الفراش طوال الوقت لكني لا املك شجاعتك

اشعر اني اعرف معنى حياتي

انا اعرف بأنني محبوب

هناك من احبني قبلاً و هذا بالكاد يشجعني

هناك اختلاف يا جايسون ايماني لا يهملني

عقيدتك ، لقد تحدثت بهذا طوال الوقت ، لست ارى ما انت تراه

انت على حق لقد فاتك الشيء الرئيسي الشيء الأكثر اهمية ما هو هذا الأمر ؟ -

يجب ان ترى بوضوح

... حب صديقي

جايسون عليك المغادرة كان يحاول اخباري شيئاً -

مات يجب ان اذهب سأعود بعد الظهر و تخبرني حينها ، حسناً ؟

هل رأيت حلوى الشوكولا ، لو كان لدي دولارين ؟

لكنت اكلت من حلوى الشوكولا الأن

ماذا تظن كان مات يعنيه ؟ يعني ماذا ؟ -

قال يجب ان أراه , ارى ماذا ؟

لا اعرف ، في كل مرة ازوره استمع و اهز رأسي كثيراً

لابد انه مفعول المسكنات كلا كان يحاول قول شيئاً مهماً جداً -

ليتني افهم ماذا كان يقصد

الخلاصة التي توصلت اليها هي ان المستقبل المهني الذي تختاره

هو اهم شيء في الحياة و من خلاله يمكننا جعل العالم مكان افضل للحياة

شكراً

شكراً جزيلا لك ، سنتحدث غذاً عن فصلي الرومانسية

جايسون تذكر بأنك ستلقى خطابك يوم الخميس

رائع هذا كل ما احتاجه

ما مشكلتها ؟ بيتش تخلى عنها ، ياله من اخرق

لماذا ؟ ماذا تعني ؟

ماذا كانت تتوقع ؟ جايسون ... كيف تقول هذا ؟ -

لا شيء يبقى للأبد . لا شيء يدوم ماذا جرى لك ؟ -

مشكلة مات اثرت بك حقاً ، اين الشاب الذي كان يمزح و يتسلل للمستشفيات

لا اعلم ربما يبحث عن شيء ما على ما أعتقد

ماذا تفعل ؟ ماذا تعنيين ؟ اريد مقابلة ماثيو -

جايسون لا يمكنك

اين هو انا اسفة يا جايسون -

لقد توفي بعدما تركته هذا الصباح

اسفة جداً يا عزيزي لم يتسنى لي وداعه . اردت سؤاله عما قصد -

ما قصد عم ماذا ؟ كان يحاول اخباري شيئاً -

ما هذا ؟ انها من ماثيو ، وجدوها في غرفته

لا تنسى حب صديقي ، ماذا يعني هذا ؟ ليس مهماً ، لم يعد معنى لأي شيء -

لا تضطرب قلوبكم ، انت تؤمنون بالله فامنوا بي في بيت ابي منازل كثيرة

و الا فأني كنت قد قلت لكم ، انا امضي لآعد لكم مكاناً

و ان مضيت و اعددت لكم مكاناً اتي ايضاً و اخذكم الي

و حتى حيث اكون انا تكونون انت ايضاً

اتريد الذهاب ؟ اذهبا بدوني ، سألحق بكما فيما بعد

هل انت متأكد ؟ نعم -

هل كان صديقك ؟ نعم ، كان اعز اصدقائي

لابد انه كان شاباً مميزاً كان شاباً مميزاً -

حضر الكثيرون لابد انه كان مشهوراً ووسيما و رياضياً

نعم ... و ماذا يعنيك ؟

مرحباً يا جايسون ! مات -

انظر ماذا فعلت لأزهاري ، ألا قمت عني

ألا تحترم الموتى ؟

ماذا تفعل هنا ؟ انها جنازتي ، الم اكن مدعواً ؟

بالطبع ... اظن ذلك

ما زلت مصدوماً ؟ احاول الإستيفاق -

تعال واحتضني يا لوح الخشب

لقد استعدت شعرك نعم -

اما زال يقوم بذلك ؟

نعم

جايسون انا هنا لأننا لم ننهي حديثنا نعم تركت لي احجية كبيرة لأحلها -

... ما الذي كتبته هنا ما الشيء الذي استطعت حله اخيراً ؟

في المستشفى , سألتني ما هو اهم شيء نعم اخبرني اريد المعرفة -

لا اريد اخبارك ، اريد ان اريك سأخذك الى مكان لترى

خشيت ذلك هيا ... هيا -

حسناً ، و كأن لدي اي خطط اليوم لا بأس ان امضيت الظهيرة مع شخص ميت

لا اصدق انك هنا ، الى اين نذهب ؟ تعال ... هلا اتيت

احب هذا

جايسون هيا ... اهم شيء في الحياة هو

ماذا يوجد هنا ؟ - لا تدخل هنا سأريك غرفة اخرى -

جايسون

السجلات

ما هذا أيمكنني مساعدتك ؟ -

نعم ماذا تفعلون هنا ؟ نحتفظ بالسجلات -

سجلات ماذا ؟ الخطيئة -

!الخطيئة ؟

نعم كل خطيئة تتركب نسجلها لا نتغاضى عن اي منها او نضيعها

انظر هذا ما نقوم به نحضر السجلات و نجهز الأدلة ! الأدلة اي ادلة -

... استمع كنت فقط اتسائل هل لديكم ملف جايسون رينولدز -

كيف .. كيف عرفت اسمي ؟ لدينا أسماء كل الناس هنا ، ساحضر لك سجلك -

لا تجهد نفسك هم يحبون المساعدة -

ما كل هذا ؟ انا حتى لا أذكر نصف هذه الأشياء

ليست اشياء بل خطايا فرق كبير ، قد لا تتذكرها لكننا نسجلها كلها

اتعني انك سجلت كل خطيئة ارتكبتها ؟ نعم كل واحدة -

جايسون كنت اعتقد ان الخطيئة ليست مهمة و لا تؤذي احداً لكني كنت مخطئاً

لقد آذتني و آذت الأخرين و آذت الله

جايسون استمع لا اسمع انت ... انت تضخم الأمور

كلا لست افعل اتعلم مدى الأحراج الذي تسببه طباعة كل هذه الأمور -

اشياء لم اجروء على ذكرها حتى لك انت اعلم ان الأمر محرج لكن العواقب مدمرة -

ما احاول اخبارك اياه ، ان هناك مخرج من هذا فقط دعني اريك

القضية التالية

حضرة القاضي القضية التالية رقم 458855332 حسنا تابعي -

حضرة القاضي ، قد يظهر على المتهم البراءة لكن القانون لا يتهم بالمظاهر

يجب النظر الى العمق الى اسفل السطح و في العمق هو مذنب

حضرة القاضي انت تدرك القانون مثلي تماماً و من واجبنا الإلتزام بالقانون

ما كل هذا ؟ جايسون ، للخطيئة هناك اجرة يجب ان تدفع -

اية اجرة ؟ سترى -

ايها القاضي لقد اظهرنا بالأثبات امام المحكمة و ليس فيه مجال للخطاً او الأنكار

اتتذكر حين اقتحمت منزلاً و اخرجك محامي أبيك لأسباب تقنية

و ماذا اذاً هذا الأمر لا ينجح هنا -

حضرة القاضي لقد اوضح الأدعاء ان تود مارتن مذنب

انا اعرف هذا الشاب من المدرسة

لماذا يحاكم ... ماذا فعل ؟

تود مارتن ، كيف تدافع عن نفسك

لا اعلم .. لقد حاولت ان اعيش حياة جيدة لقد ذهبت للكنيسة في بعض الأحيان

كنت افضل من العديد من اصدقائي في المدرسة

انا اسف يا بني لكنك لم تترك لي الخيار اجدك مذنباً و ارسلك الى الانفصال الأبدي

لا يمكنه فعل ذلك ... هذا غير صحيح

اذا كان شاب مثل تود لم ينجح ماذا ستكون فرصة نجاحي

القضية التالية

حضرة القاضي القضية التالية رقم 45855332 جايسون رنولدز

هل هنا من ادلة اثبات تقدم بالتأكيد حضرة القاضي ... الكثير

اصلبه ... اصلبه

توقف

هذا ما اردتك ان تراه عما تتحدث ؟ -

ملاحظتي على الورقة لا تنسى حب صديقي هذا هو عمل محبة صديقى الذي لم اريدك ان تنساه

، احبك حتى انه مات من اجلك لولاه ستكون مذنباً و لا دفاع لديك

انتظر

هذا ليس عدلاً فهو لم يخطئ لكننا نحن فعلنا وبدونه لا امل لنا وسنكون جميعنا مذنبين

انه يموت ، لماذا يفعل هذا ؟ لأنه يحبنا -

بسبب خطيئتي نعم -

اريد ان تغفر خطاياي ، ماذا علي فعله ؟ ثق به وامن به كمخلصك

آمن بكل قلبك و اتبعه كالهك

انسجم معه

... انا اؤمن بك

سامحني

... خطاياك

قد زالت

لقد محيت ... خطاياك

غفرت خطاياك

اترى الأن بوضوح ، لا تنسى حب صديقي

كل هذا لأجلي ... لنا

جايسون سألتني عن مصدر ثقتي

انها من معرفتي بأن من يحبني لن يتخلى عنا ابداً

وضعت كل امالي عليه و بسبب هذا اعطاني الضمان

الا تظن انه علينا اخبار الأخرين حتى يحصلون على هذا السلام ايضاً

اين هو ؟

جايسون هو ليس فقط مات من اجلك لكنه يحيا من اجلك ايضاً

ماذا تقصد انه الأن يجلس عن يمين الأب ليس فقط ليعلن برائتك -

لكنه يعيش معنا ايضا ، لذا لسنا لوحدنا ابداً ... هيا

و الأن الى اين ؟ اريد ان اريك مكاناً اخراً -

اريدك ان تأخذ هذا حتى لا نتسى ان الصليب هو الطريق الوحيد للأب

حين تعود عليك اخبار الأخرين اريد ذلك ، هل سيصدقون ؟

الله سيكون معك ، الناس لا يقدرون عواقب خطيتهم لا يرون انفصالهم

جايسون ... هنا ... امي -

سأتي اليك لا يمكنها العبور -

امي توقفي لا يمكنك العبور لماذا ما الأمر ؟ -

ستقعين ، لن تنجحي ستحتاجين للصليب

لن اقع ، ليس هناك من خطر

امي توقفي لا تكملي لا يمكنك العبور لا تكن سخيفاً ، الطريق سالك ياجايسون -

لا يمكنها العبور اوقفها توقفي يا امي لا تفعلي -

... لا

! امي

ماذا ، ماذا حدث يا عزيزي

لقد حلمت بأننا كنا على الجسر و حاولت العبور و لم تتمكني

لا بأس ... لا بأس

اه عزيزي لقد تأخرت للذهاب للعمل ايمكننا الحديث بهذا الشأن في المساء

... سنتحدث الليلة بالتأكيد اليس كذلك يا أمي ؟

هل ستكون بخير نعم ، نعم ساكون بخير

اريدك ان تخبرني عن حلمك لكني تأخرت عن العمل حسناً -

وداعاً

لكن يا امي هل سنتحدث الليلة ؟ نعم عزيزي سنتحدث الليلة ... وداعاً

و استمرت في الوقوع ، كان الأمر يبدو حقيقياً مثل جلوسي معكم الأن

...و الأن لائحة خطاياك ، هل احتوت حين قمنا بـ

لم تفوتهم واحدة

اظنه من الواضح ما يجب فعله الأن نعم احتاج الى محام جنائي جيد -

جايسون اعلم ان مات كان افضل اصدقائك لكن عانيت من ضغط شديد

اتفهم شعورك لكن عليك الأستمرار بحياتك

مات كان صديقنا نحن ايضا كما تعلم

لا ضرر من تذكر معتقداته لكن عليك الهدوء قليلاً

الحياة تستمر اليس كذلك ؟ سنتأخر في الدخول للصف علينا الذهاب

هل انت بخير نعم -

جيد اعطني دولارين للحلوى

طلب منا التحدث عن اهم شيء في حياتنا

كما يعلم معظمكم في الأسبوع الماضي فقدت اعز اصدقائي مات

كانت احد اشد المصاعب التي مررت بها في حياتي

لكن خلال كل هذا ساعدي مات على ايجاد اهم شيء في حياتي

. و سأخبركم عنه

النهاية