Original subtitles

Ilmoittakaa Greenpointiin. Tuomme haavoittuneen poliisin.

Kahdeksas poliisipiiri.

Hitto...

Arvatkaa, ket� on ammuttu.

Serpicoa.

- Ampuiko h�nt� poliisi? - Tied�n kuusi, jotka haluaisivat.

Sidney? Dave Burnham, New York Timesista. Serpicoa on ammuttu.

- H�net vied��n Greenpointiin. - Tavataan siell�.

Poliisin pit�� kunnioittaa lakia ja valvoa sen noudattamista -

- ja suojella samaan aikaan ihmisten tasa-arvoa ja oikeuksia.

Henkenne on vaarassa joka p�iv� ja kest�vyytt�nne koetellaan.

Olkaa rehellisi� ja rohkeita, my�t�tuntoisia, kohteliaita -

sinnikk�it� ja k�rsiv�llisi�.

Olette nyt valmiita sotaan rikollisuutta vastaan -

- ja soveltamaan oppimaanne k�yt�nn�ss�.

Sama aika ja paikka molempiin raportteihin.

Hoidatteko te t�t�, komisario?

- Ketk� olivat Serpicon kanssa? - Heinemann ja Julio.

Kuulustelkaa heit�. P�yt�kirjat aamuyhdeks��n menness�.

Serpicoa pit�� vartioida vuorokauden ymp�ri.

Marianne haluaa ottaa valokuvan.

Menk�� l�hemm�ksi!

Konstaapeli Serpico.

Mene yl�kertaan. Ilmoittaudu p�ivyst�j�lle.

Opettele piirin kartta. Aloitat aamuvuorossa.

Valtaa tyhj� kaappi. Jos on ongelmia, kysy vanhemmilta. Onnea.

KUUKAUDEN POLIISI

Kello on kahdeksan! Aloitetaan!

Istukaahan. Aloitetaan.

On muutama ilmoitusasia ja kaksi uutta miest�.

Taululla n�kyv�t partio 1 sininen sektori, 2 punainen ja 3 vihre�.

Haluamme pid�tyksi� ja paljon.

Charlie, t�ss� on Frank Serpico.

- Maistuisiko kermakana? - Min� ottaisin paahtopaistileiv�n.

Selv�. Menk�� vain, min� tuon ne p�yt��n.

Peluce... T�ss�h�n on pelkk�� l�ski�.

- Tuolla oli paljon parempaa paistia. - Rauhoitu. Istu vain.

- �l� niuhota, seh�n on ilmaista. - En voi sy�d� t�t�.

Charlie on OK. H�n saa pys�k�id� jakeluautonsa minne haluaa.

Enk� voi maksaa, ett� saisin mit� haluan?

On tapana ottaa, mit� Charlie antaa.

Sektori D. Raiskaus Grand Avenuen koululla moottoritien l�hell�.

- Etk� aio vastata kutsuun? - Se ei ole meid�n alueellamme.

Se on aivan rajalla. Min� vastaan.

Sektori D, auto 1547 hoitaa.

- Seis! Poliisi! - �lk�� ampuko!

Ottakaa rauhallisesti.

Laskekaa aseenne. Tehk�� niin kuin sanoin, aseet pois!

Muuten tapan h�net!

Sammuta se lamppu!

Tapan h�net!

Pysyk�� paikoillanne.

Se toinen... otti vehkeens� esiin.

H�n nosti sen suuni kohdalle.

Toinen piti minusta kiinni.

He sanoivat, ett� ellen tekisi sit�, he tappaisivat minut.

- H�n on hitonmoinen todistaja. - Haluatteko pitk�ksenne?

Poika on sinun, Muskeli. Soitan sairaalasta.

No niin, seksipeto, keit� leikkikaverisi olivat?

- Haluatko tulla mukaan? - En. Menen t�ytt�m��n lomakkeet.

Saanko puhua h�nen kanssaan viisi minuuttia?

H�n antoi sinulle kunnon k�sittelyn. Milt� tuntuu?

- Mikset j��nyt pit�m��n hauskaa? - Se ei ollut minusta hauskaa.

Haluan jutella kanssasi.

Menn��n tuonne kahville. Ilman k�sirautoja.

Min�h�n en koskenutkaan sinuun yl�kerrassa.

Jos yrit�t paeta, saat luodin selk��si. Ymm�rr�tk�?

Ik�v��, ett� saat yksin kaiken syyn.

Ehk� olet syyllinen, ehk� et.

Ehk� vain menit muun joukon mukana. Silt� minusta tuntuu.

Vain sin� j�it kiinni, mutta et ehtinyt tehd� mit��n.

- Kirjoita tuo raporttiisi. - Se on siin� jo.

- Katso nyt milt� n�yt�t. - En voi edes sy�d�.

Kuule, en ymm�rr� sinua.

Onko sinulla jokin velvollisuus suojella heit�?

He j�ttiv�t sinut pulaan. Et ole heille mit��n velkaa.

Joudut linnaan. Tiesitk� sen?

Millaisen tuomion voin saada?

Mietit��np�. Kidnappaus, raiskaus...

Mit� luulet saavasi?

Puhu minulle. Pelasta itsesi.

Etk� voi l�hett�� apua? Toinen p��see karkuun.

Se on Muskelin juttu. H�n on vapaalla. En voi sekaantua siihen.

He ovat t��ll� nyt! En voi odottaa.

Poliisi! �lk�� liikkuko! K��nny.

Ole kiltti �l�k� osoittele sill� aseella.

Me hoidamme loput. Sinun ei tarvitse odottaa.

Mit� tarkoitat? Min�h�n heid�t pid�tin.

Pid�tys tulee meille. Ei n�yt� hyv�lt�, jos passipoliisi ottaa sen.

Viis siit�, milt� se n�ytt��. Min� tein ty�n, se on minun pid�tykseni.

Voisit saada syytteen. L�hdit partioalueeltasi ilman lupaa.

Ja se on vasta alkua.

Sit� ei ole kirjattu. Hyv�, jos selvi�t nuhtelulla.

Merkitsemme sinut avustajaksi.

Pois tielt�! Mit� te oikein teette?

Mit� minun pit�isi tehd�? Juoksenko kadun yli?

Hei, Will-set�. Mit� kuuluu?

- Terve, Pasquale. - Hei, Frankie. Mit� kuuluu?

- Hyv��. Miss� is� on? - H�n tulee puolen tunnin p��st�.

Tulin hakemaan kenki�ni.

- T�ss�h�n ne ovat. - Miten menee?

Hyv�� j�lke�! Te osaatte ty�nne.

- Mit� sinulle kuuluu? - Hoet tuota koko ajan. Hyvin menee.

Luulin, ett� olit tulossa k�ym��n lauantaina.

- Anteeksi. En p��ssyt. - Margaret oli kutsunut Mariannen...

Kuule nyt! En pid� tuollaisesta.

�lk�� kutsuko vieraita, jos ette ole varmoja, ett� tulen.

- Jos haluan tavata, soitan h�nelle. - Miten teill� menee?

Annapa kun selit�n, Pasquale.

Teen t�it� poliisien kanssa joka p�iv�.

Sitten tapaan Mariannen, jonka is�, veli ja set� ovat poliiseja.

Minusta tuntuu, ett� h�n on itsekin poliisi.

- Miten t�iss� menee? - Siin� on omat ongelmansa.

- �iti sanoi, ett� etsit asuntoa. - Pit�� paikkansa.

- Minne ajattelit muuttaa? - Ehk� yliopiston l�helle.

- Greenwich Villageenko? - Niin.

- Eiv�tk� vanhat kulmat en�� kelpaa? - Terveisi� is�lle.

- Ent� sunnuntaina? - Mit� sunnuntaista?

P�iv�lliselle?

Ei Mariannea!

John Jay Collegessa pidet��n sormenj�lkitunnistuksen kurssi.

Kurssi on tarkoitettu niille, jotka haluavat siirron tunnistustoimistoon -

- joka on ensimm�inen askel kohti rikospoliisin kultaista virkamerkki�.

- Onko t��ll� sinusta kuuma? - Ei se kuumuus, vaan kosteus.

Arvelinkin, ett� aiot sanoa noin.

Miten kauan olet jo tutkinut sit�?

Tarkista yksi luokitus, korkeintaan kaksi.

En ilmoita "ei rikosrekisteri�", jos h�nell� voi olla.

- Kuinka kauan olet ollut t��ll�? - Koko ik�ni.

Tarpeeksi kauan oppiaksesi talon tavat.

Barto, t�ss� ei ole vain siit� kyse. Sin� et pid� minusta.

T��ll� ei ole ennen ollut hippi� poliisina.

�l� �rsyt� minua.

Unohdin t�m�n.

Frankie...

Mik� t�m� on?

Antamasi talousrahat ja ne, jotka l�hetit Koreasta.

Olen s��st�nyt ne kaikki.

Talletin ne pankkiin sinua varten.

- En tarvitse niit�... - Miten niin et tarvitse?

Osta niill� huonekaluja uuteen kotiisi.

Niin sinulla on jotain, joka muistuttaa �idist�si.

Ostatko koiranpennun?

Katsotaanpa...

- Mist� sait n�m�? - Ne ovat minun.

- Haluatko yhden ilmaiseksi? - En, voin maksaa. Paljonko?

Viisi dollaria.

Kuka teist� haluaa tulla mukaani?

Mit� sanoit?

Pid�tk� autoani ja tavaroitani silm�ll�? Muutan t�nne.

Don Quijote, n�yttelij� vai mielipuoli?

Pelle vai pyhimys?

N�m� kysymykset johtavat meid�t Cervantesin ty�n ytimeen, teemaan.

Se�orita Land...

Voinko kyydit� teid�t jonnekin hevosellani?

Olen menossa t�ihin Caf� Reggioon.

- 4th Streetin ja... - MacDougalin ja 3rdin kulmassa.

Saanko tarjota kyydin?

- Mik� t�m� on? - Se on rahavy�ni. �l� koske siihen.

- Seh�n on ase! - T�ytyyh�n meid�n saada ruokaa.

- Mihin sin� tarvitset asetta? - Olen sirkuksen leijonankesytt�j�.

- Ihan totta. - �l� puhu paskaa!

Mit� sin� teet ty�ksesi?

Olen n�yttelij�, laulaja, tanssija ja buddhalainen.

Siin� j�rjestyksess�k�?

Min� olen poliisi. Sit� ei kai heti uskoisi?

Leslie...

- Mik� niiden hyppyjen nimi olikaan? - Jet�.

- Yrit� sin�. - Miten se alkoi? Mist� asennosta?

Seuraavassa el�m�ss�ni sitten!

Mit� sin� nyt luet, Serpico?

Isadora Duncanin el�m�kertaa. H�n oli tanssija.

Napatanssijako?

Balettitanssija. Tied�tk� mit��n baletista?

- V�h�n. - Oletko n�hnyt sellaista?

- En l�helt�. - Se on upeaa.

Olen k�ynyt oppitunneilla. Menen sinne aina t�iden j�lkeen.

Se tekee hyv�� vartalolle.

- Niin n�kyy tekev�n. - Huomasit siis?

- Siin� on viisi perusasentoa. - Aika v�h�n.

- Kyll� se riitt��. - Mihin?

T�m� on ensimm�inen asento. T�st� asennosta voin tehd� mit� vain.

N�yt�nk�?

- Komisario Steiger... - Se voi odottaa.

- Sammuta valo! - Min� haluan lukea.

Millaisia asentoja! Tuollaista ei kovin usein n�e.

- T�ytyy sitten hoitaa asiat pime�ss�. - H�n on varmasti nymfomaani!

- Kuinka tuo onnistuu sinulta nyt? - Barto haluaa n�ytteen.

- Mit� katselet? - Tuolla, suoraan vastap��t�.

- Miss�? - Kolmas ikkuna ylh��lt�.

- En n�e mit��n. - Anna minun katsoa.

H�n veti rullaverhon alas!

- Sin� tuot huonoa onnea. - Syyt� vain minua.

Mit� te puuhasitte t��ll� kesken�nne?

Vessassa, pime�ss�! Otitko h�nelt� suihin?

- Mit� tarkoitatte? - Imit h�nen kaluaan!

Oletteko hullu?

Viime viikolla l�ysin tahraiset alushousut.

Tuolta!

Syyt�ttek� minua?

Ylikomisario McClain? Minulle sanottiin, ett� voisin puhua teille.

Totta kai. Tule sis��n.

Steiger ei tee ilmoitusta. Laitoksen imago on h�nelle liian t�rke�.

Mutta se voi vaikuttaa tulevaisuuteesi osastolla.

Suoraan sanoen en usko minulla olevan tulevaisuutta t��ll�.

T�m�n piti johtaa rikospoliisiin. Olen ollut t��ll� kaksi vuotta...

- Haluat siis siirron? - Kyll�.

- Mutta en takaisin partioimaan. - Katson, mit� voin tehd�.

Oletko kuullut retkist�, joita j�rjest�n katolisille poliiseille?

T�m� saattaa kiinnostaa sinua. Sin�h�n olet katolinen?

- Kyll�. Minut on kastettu. - Hienoa.

- Tule, Alfie. - Paco! Minulla on ollut ik�v�, kulta.

Tuo tytt� on ihan kaheli.

- Miksi h�n sanoi Paco? - Yst�v�ni kutsuvat minua Pacoksi.

Voisitko ottaa avaimet taskustani?

Kutsunko min� sinua Frankiksi vai Pacoksi?

Pacoksi.

Sally! Larry! T�ss� on Paco.

Larry on runoilija, mutta on t�iss� mainostoimistossa.

Sally on n�yttelij�, mutta on t�iss� valokuvaamossa. Paco on poliisi.

- Olen t�iss� poliisilaitoksella. - Sep� hauskaa.

Pat on kirjailija, mutta... Sin�h�n olet nyt vakuutusyhti�ss�?

- Paco on poliisi. - Seh�n on j�nnitt�v��!

- Eik� ole. Arkistoin sormenj�lki�. - Min� arkistoin vakuutuspapereita!

- Nyt meni jo paremmin. - Minun pit�� kysy� jotakin.

Miksi he kaikki ovat siirtym�ss� ammatista toiseen? Mieti sit�.

�l�k� kerro kenellek��n, ett� olen poliisi. Voin tehd� sen itsekin.

- Oletko sin� todellakin poliisi? - Olen kyll�.

- Leslie on aivojen per��n. - Ihanko totta? En tiennytk��n.

Mit� se tarkoittaa?

H�n pit�� intellektuelleista, tosi ter�vist� kavereista.

H�n on osannut valita hyvin.

Japanilainen kulttuuri, teatteri ja maalaustaide ovat liian s��nneltyj�.

Niin, mutta v�h�n ajan kuluttua, kun siihen tottuu -

- alkaa arvostaa sen selkeytt� ja auktoriteettisuutta...

Minulla on lammaskoira.

Minun suvullani on ollut lammaskoiria -

- kuudentoista sukupolven ajan. Aina Borgian ajoista asti.

Sukumme vaakunassa on lammaskoira, joka kusee gondoliin.

Kaikki pit�v�t sinusta, Paco! Rakastan sinua.

Konstaapeli Serpico ilmoittautuu.

Aja viikset pois ja k�y parturissa.

Se on k�sky. N�yt�t persrei�lt�, jolla on tekohampaat.

- Voinko valittaa tuomiosta? - Puhu ylikomisario Tolkinille.

- Varo vain, olet liemess� muutenkin. - Miss� h�nen huoneensa on?

Komeat viikset. Olisipa minullakin sisua kasvattaa tuollaiset.

- Niihin on olemassa hyv� syy. - Ei sinun tarvitse selitt��.

- Haluaisin kuitenkin kertoa. - Niin arvelinkin.

Meid�n olisi oltava kuin muutkin ihmiset.

El�mme t�ysin eristyksiss�. Emme tied�, mit� tapahtuu.

Valepukuinen poliisi liikkuu mustat keng�t ja valkoiset sukat jalassa.

- Jokainen tunnistaa h�net. - Asia tuli selv�ksi.

Saat pit�� viiksesi. Partioi omalla autollasi ja pukeudu miten haluat.

- Milt� kuulostaa? - Hyv�lt�, ylikomisario.

- Haluaisin kovasti rikospoliisiin. - Ihanko totta!

Seis!

Mit� hittoa sin� teet?

Idiootit!

Pysy siell�!

Olen poliisi! Min� se olen, Serpico!

Min� olen poliisi!

- Olen poliisi! - Miten olisin voinut tuntea sinut?

- Mokomakin ��li�! - Frank, en tunnistanut sinua!

Ammutko ensin ja katsot sitten? Eik� sinulla ole j�rke� p��ss�?

Jos minut ammutaan, en halua olla sinun uhrisi.

Voi ei, mik� sotku!

- T�yt�n kaavakkeita loppukuun! - Hyv�.

Nyt on tietysti huono hetki kysy�, mutta joudun ballistiikan hampaisiin -

enk� ole edes saanut ket��n kiinni.

Frank, tee minulle palvelus... Anna pid�tys meille.

Hauska juttu.

Haluat pid�tyksen. Et halua t�ytt�� kaavakkeita.

T�ss�...

- Olet kunnon kaveri. - Niin olenkin.

Mutta kerrot t�st� Tolkinille.

Saatte kokeilla n�it� marihuanasavukkeita -

- jotta pystytte ty�ss�nne tunnistamaan sen pist�v�n tuoksun-

ja tied�tte, miten huume vaikuttaa -

- kun tarkastelette sen k�yt�st� ep�iltyj�.

Huumeen k�ytt�j�t kutsuvat marihuanasavukkeita nimill� -

- s�tk�, tikku, t�rts� tai jointti.

Huume tunnetaan nimill� -

- m�yh�, dula, pilvi, kama ja ruoho.

Aika hyv�� ainetta!

Minun on saatava jotain sy�t�v��. Katso t�t�.

Se on perunatehdas. Haluan perunoita. Se on ihana.

Meill� ei ole... Tarvitsenko 10-senttisen?

Laita raha t�h�n aukkoon.

- Se ei toimi. Seh�n on ikivanha! - Ved� kahvasta.

Anna tulla! Kiltit perunat, min� pyyd�n, tulkaa ulos!

- Olet aika outo tyyppi poliisiksi. - Min�k�? Itse olet!

Sin�h�n olet tuollainen hippi.

Me kaksi...

- Mihin menet t�ihin seuraavaksi? - 93. piiriin. Piilota aseesi.

Ent� sin�?

Erikoisteht�v��n kaupungin tutkimusosastolle, rikospoliisiin.

Saat kultaisen virkamerkin. V�lt�tk� nelj� vuotta siviilipukuisena?

- Kenet sin� tunnet? - Ihmisi�, jotka voivat auttaa.

Ep�reilua.

El�m� on ep�reilua.

Sin� tunnet kadun tavat ja min� tunnen politiikan.

Me kaksi puhdistaisimme t�m�n kaupungin hetkess�.

Saisimmekohan sitten karkkia t�st� koneesta.

T�m� on hyv� paikka kertoa sinulle, Paco.

Muistatko sen texasilaisen kaverin, josta kerroin?

Menen naimisiin h�nen kanssaan, ellet sin� ota minua vaimoksesi.

Miten teatterin ja tanssimisen sitten k�y?

Tyt�n on ment�v� joskus naimisiin.

Siihen sinulla on viel� pitk� aika.

- Luulin urasi olevan sinulle t�rke�. - Se onkin, mutta...

Mutta?

- Voin jatkaa t�it� ja opiskelua. - Miss�? Fort Worthissako?

Amarillossa.

Kutsutaanko minut h�ihin?

Kysyn Roylta.

T�m� on aika hyv� piiri. Ole hyv�.

P�iv�vuorossa on hyv� keskitty� uhkapeliin.

Jos y�ll� tulee viinajuttuja, kutsu apua. �l� murehdi pid�tysm��rist�.

Nappaa pari huoraa, niin kiinti� on t�ynn�.

Olen s�ilytt�nyt t�t� sinua varten. Se on Juutalais-Maxilta.

Sain tuon ensimm�isen� p�iv�n� siin� piiriss�.

T�m� on hienoa, Frank.

- T�st� voi tulla iso juttu. - Pelottavaa se on.

Haluan suojautua jotenkin.

Tied�tk�, mit� me teemme? Viemme t�m�n tarkastaja Kelloggille.

Eik� h�n ollut siviilipukuisissa?

- H�n on toiseksi ylin osastollani. - Ent� sitten?

Autoin h�nt� saamaan sen viran. H�n on minulle palveluksen velkaa.

H�n on rehellisin poliisi, jonka tunnen.

Frank, luota minuun.

T�m� oli yleist� vanhoina huonoina aikoina.

On vaikea uskoa, ett� sit� tapahtuu edelleen.

Eik� ollut aika typer�� ottaa vastaan kirjekuori tuntemattomalta?

Miten olisin voinut tiet�� mit� kuoressa on ottamatta sit�?

On kaksi vaihtoehtoa. Voin vied� sinut p��llik�n puheille.

- Joutuisit todistamaan julkisesti. - Sit� min� en halua.

Ymm�rr�n, sill� asia tulisi ilmi ja sin� hukkuisit vahingossa jokeen.

- Ent� se toinen vaihtoehto? - Unohtakaa koko juttu.

Mit� min� teen rahoille?

Hei ylikonsta, onko sinulla hetki aikaa?

V�rillinen poliisi antoi minulle t�m�n. Mit� teen sille?

L�het�n sen hyv�ntekev�isyyteen.

Tule, Alfie!

Onko tuo Bj�rling?

Ei, vaan Di Stefano.

Olin aivan varma, ett� se on Bj�rling.

- Kuulisit paremmin t�ll� puolella. - Tuo oli kai kutsu?

Saat kahviakin.

Joskus toiste. Minun on l�hdett�v� sairaalaan.

Mikset ilmoita olevasi sairas? Se olisi sopiva paikka.

- Se ei kuulu tapoihini. - Oletko niin tunnollinen?

- Olen. Moni mies ei sied� sit�. - He eiv�t tied�k��n mist��n mit��n.

Pid�n pihastasi.

- Sin� rakastat pihaani. - Selv�, rakastan pihaasi.

- Tied�t kai, mit� sanotaan? - En. Mit� sitten?

Jos rakastat miehen pihaa, sinun pit�� rakastaa miest�kin.

Pid�tk� h�nest�, Alfie?

Annoin kuoren takaisin. Minun on p��st�v� pois 93. piirist�.

- Ent� siirtosi huumepoliisiin? - Se oli selv�, mutta he luulevat...

...ett� kaikki siviilipukuiset on lahjottu, ja se siit�.

P��sisin Bronxin 7. piiriin, mutta jos se on samanlainen, antaa olla.

Vastailen vaikka puhelimeen ulkomaanosastolla ja sekoan.

Onko kukaan koskaan sanonut, ett� sinulla on taipumusta itses��liin?

Tunnen er��n Roy Palmerin 7. piirist�. Puhun h�nelle.

N�kemiin. Jumalan siunausta.

- Ylikomisario McClain t��ll�. - Hetkinen vain, ylikomisario.

Tarkastaja Palmer vakuuttaa, ett� 7. piiri pit�� pes�ns� puhtaana.

Niin h�n sanoi. "Pit�� pes�ns� puhtaana."

Sanoin, ett� h�n saa ahkeran miehen, joka osaa solutusty�n.

- H�n ilahtui. - N�m� olivat hyvi� uutisia. Kiitos.

Milloin aloit nauhoittaa puhelusi?

McClain sanoo, ett� 7. piiri "pit�� pes�ns� puhtaana".

Jos asia on niin, ongelmasi ovat ohi.

Miss� on siviilipukuisten osasto?

Yl�kerrassa.

Frank! Mit� kuuluu? Hauska tavata.

Kuulimme, ett� tulet t�nne. T�ss� ovat Nate Smith ja Jamie Morales.

Viihdyt t��ll� varmasti, t�m� on hieno piiri. Tavataan my�hemmin.

- Tule, n�yt�n v�h�n paikkoja. - Minun pit�isi ilmoittautua ensin.

Idiootti! Meh�n sanoimme, ett� t�t� paikkaa tarkkaillaan.

- Minulle ei kerrottu. Ihan totta. - Paskapuhetta. Menn��n.

- Saatte kumpikin satasen. - Ei k�y. Meille tuli ilmoitus.

Sanotaan sitten 200.

Oletko tulossa pihiksi vanhoilla p�ivill�si? Kolme.

- Kolmeko? - Kuulit kyll�, mit� sanoin.

Selv�, kolmesataa.

- Haluatko ottaa t�m�n nimiisi? - En, k�yn ilmoittautumassa.

- P��sisit pid�tyslistoille. - Minun pit�� ilmoittautua.

Meid�n pit�� hiukan jutella my�hemmin.

Se torvi antoi vain 200, koska pid�tin h�net.

- Ole hyv�. - Ei, pid� sin� se.

Arvasin, ettet ottaisi sit�.

Meille soitettiin sinusta. En kerro, kuka soittaja oli.

- Sinuun ei kuulemma voi luottaa. - Koska en ota rahaa vastaan, vai?

Kuka luottaisi poliisiin, joka ei ota rahaa? Sin� olet aika outo heppu.

Pojat huolestuivat siit� puhelusta. Sanoin, ett� tunnen sinut.

Sin� et koskaan vahingoittaisi toista poliisia, vai kuinka?

- Riippuu siit�, mit� h�n on tehnyt. - V��r� vastaus.

Otamme vain vedonly�ntirahoja, emme huumeita. Se on vaaratonta.

Pelurit ovat herrasmiehi�, ja he pelaavat kuitenkin.

Ei sinun tarvitse selitt��. Tee mit� tahdot.

- Otatko teet�? - En pid� siit�. Otan kahvia.

Mik� sinua arveluttaa t�ss�, Frank?

Me emme liioittele. Olemme varovaisia.

Pid�t�mme mutakuonot. He ovat tyhmi� ja vaarantavat meid�tkin.

Mutta italialaiset ovat eri asia. Heid�n sanaansa voi luottaa.

- Olet todella ajatellut t�t�. - Totta kai, se on sen arvoista.

- Arvaa, paljonko saamme miest� kohti? - En osaa arvata.

800 dollaria kuussa. 800 taalaa joka kerta, kun naisellasi on menkat.

Puhtaana k�teen.

Et saa mit��n kahteen kuukauteen, ennen kuin sinut tunnetaan.

Et silti menet� mit��n. Saat ne j�lkik�teen, kun lopetat.

Se on kuin kultainen k�denpuristus.

Ajattele asiaa. Haluatko olla mukana vai et?

Katso nyt, k�teni t�risev�t.

Olen aina halunnut olla poliisi. En muista halunneeni mit��n muuta.

Muistan yhdenkin tapauksen...

Jotain oli tapahtunut... Oli ollut perheriita, jotakuta oli puukotettu.

Kerrostalon edess� oli paljon ihmisi�.

Olin ehk� yhdeks�n tai kymmenen. Menin katselemaan.

Huomasin punaisen, py�riv�n valon ja paljon ihmisi�. En n�hnyt mit��n.

Kyselin tiesik� joku mit� oli tapahtunut. Kukaan ei tiennyt.

Ihmisjoukon takana oli suuri mysteeri.

Yht�kki� ihmisjoukko jakautui, ihan kuin Punainen meri.

N�in miehet sinisiss� univormuissa ja ajattelin: "He tiet�v�t".

Mit� he tiesiv�t?

H�mm�stytt�v��. Uskomatonta -

- mutta tunnen itseni rikolliseksi, koska en ota rahaa.

Olet niin kire�n�, kun puhut siit�. Tule t�nne.

Tuosta.

Saanko kysy� jotain? Pid�tk� poliiseista?

Sin� olet ensimm�iseni.

- Uskotko kaiken, mit� kerron sinulle? - Miksen uskoisi?

- J�rkytt��k� se sinua? - Eip� juuri.

- Mik� minussa sitten on vialla? - Kaikki tiet�v�t poliiseista.

Oletko kuullut sadun viisaasta kuninkaasta?

En, mutta taidan kuulla sen nyt.

Olipa kerran kuningas, joka hallitsi valtakuntaansa.

Valtakunnan keskell� oli kaivo, josta kaikki joivat.

Er��n� y�n� tuli paha noita, joka myrkytti kaivon.

Kaikki muut paitsi kuningas joivat siit� ja tulivat hulluiksi.

He sanoivat toisilleen: " Kuninkaasta on p��st�v�, koska h�n on hullu."

Y�ll� kuningas joi kaivosta, ja aamulla ihmiset riemuitsivat -

koska kuningas oli tullut j�rkiins�.

Ihan kuin yritt�isit kertoa minulle jotakin.

Sinun pit�� tavata er�s henkil�. Her�tys, t�m� on ratsia!

Mit� helvetti�?

Frank Serpico - Don Rubello, uusi ty�parisi.

Jos et halua ty�skennell� t�m�n sekop��n kanssa, min� otan h�net.

Teht�vien vaihto on niin hankalaa. P�rj��mme kyll�.

Olemme samaa porukkaa.

- Mik� tuo hiiri on? - Se on ty�parini.

Olen opettanut sen haistamaan heroiinin.

P��st�n sen vain irti ja se etsii aineen ja tuo sen minulle.

Olen kuullut sellaisesta.

Mies, jota etsin, hoitaa laittomia arpajaisia. H�n ei ole maksanut.

L�yd�mme h�net helposti. H�n liikkuu t�h�n aikaan.

Koska olet parini, sinun pit�� tiet��, mik� tilanne on.

Min� ker��n piirin rahat kahden muun kanssa. Sit� Keogh vihjaili.

Me kolme ker��mme rahat kaksi kertaa kuussa.

Tuolla h�n on!

Paskiainen!

- Varo! - Hullu!

Miss� rahat ovat?

- Yrit�t huijata minua! - En ole saanut omianikaan!

- Olet ollut poissa kolme kertaa! - Saat rahat t�n� iltana!

�l� pid�t� minua!

T�m� on viimeinen varoitus! Kerran viel�, niin olet mennytt�!

Tule Dominoon keskiy�ll�. Sinun on paras tuoda 300 dollaria.

T�m� on seurustelua varten. Jonain p�iv�n� tuon t�nne pari naista.

Hae j�it�. Tuolla on viinaa.

- Mit� sanot rahoista, Frank? - Kuule, Don...

Jos olisin auki ja minulla olisi perhe, niin ehk� -

- mutta kun ei ole, miksi vaarantaisin nahkani?

Vaarannat jo, kun et ota rahaa. On parempi, etteiv�t muut tied� sit�.

Min� pid�n huolta osuudestasi. Jos muutat mielesi, se on t��ll�.

Joka ikinen penni. Laitan ne t�nne.

- Mit� otat? - Anna viski.

Ostan t�nne v�ri-tv:n ja katselen ottelut siit�. Pelataanko korttia?

Tule sis��n.

Frank, t�m� on luottamuksellista!

- H�n on poliisi. Eik� h�n saa tiet��? - Ei miss��n tapauksessa!

Poliisip��llikk� Delaney tiet�� kaiken, mit� olet kertonut.

H�n haluaa, ett� ker��t lis�� tietoa. Olet h�nen silm�ns� ja korvansa.

H�n oli hyvin tyytyv�inen, ett� "on l�ytynyt rehellinen mies".

- Milloin h�n ottaa yhteytt�? - H�n etsii sinut k�siins� aikanaan.

"Etsii k�siins�"?

Tilanteeni on aika hankala. Mit� min� teen?

- Odotanko vain, ett�... - Sinun on oltava k�rsiv�llinen.

Jos poliisip��llikk� lupaa ottaa yhteytt�, h�n tekee sen.

N�kemiin. Jumalan siunausta.

Marindaa tarkkaillaan. H�n saa olla rauhassa pari kuukautta.

Falcolla on kaksi miest�, joista h�n ei maksa. Tarkistakaa asia.

Rubello siirret��n, joten saat pariksesi uuden ker��j�n.

Al Sarno, t�ss� on Frank Serpico, uusi parisi.

Tied�tk� sen uuden operaation Hunt's Pointissa? Kenelle se menee?

Oletko sin� se uusi rahanker��j�?

Odota hetki.

Toisinaan ihmettelen, miksi oikein teen t�t�.

Jos t�m� tulisi ilmi, perheeni ei kest�isi sit�.

Tytt�reni. H�n aloitti juuri San Franciscon oopperassa.

Kuorossa. Koulutus maksoi pitk�n pennin.

Yritin kerran lopettaa, mutta pojat painostivat.

Sitten sit� vain jatkaa...

...paitsi jos haluaa takaisin partioimaan.

Rahan tuloa ei voi est��. N�m� ovat sinun.

- Ei, min� en ole mukana. - Miten niin et ole?

Kuulit kyll�. En ole mukana. En ota rahaa.

- Pelleilet. T�ss� on. - En ota rahaa. Se on totuus.

- Mit� teit Rubellon kanssa? - Kysy Rubellolta.

- Mihin sinun osuutesi on joutunut? - Kysy Rubellolta.

- Sitten menen itse Delaneyn luo. - Se ei olisi j�rkev��.

Ette ymm�rr�. Viikkokausiin ei ole kuulunut mit��n.

- He tiet�v�t, etten ota rahaa. - Olen tehnyt kaiken mink� voin.

H�n on poissa laskuista. H�n ei suostu tekem��n mit��n.

Mit��n ei tapahdu. Isot kihot ovat olleet poliiseja liian kauan.

- Onko Delaneylt� kuulunut mit��n? - Ei sanaakaan.

- Puhuisitko muille kuin poliiseille? - Kenelle sitten?

Kaupungin hallinnolle.

Pormestarin l�hin mies on Jerry Berman.

H�n on se vaikutusvaltainen yst�v�ni. H�n on hyv� mies.

Tied�tk�, mit� t�m� merkitsee? Ohitamme poliisilaitoksen.

Dynamiittia! Kaikki piirin siviili- pukuiset ja pari komisariotakin?

T�ytt� dynamiittia! Uskomatonta...

Se tekee 150000, ei vaan 250 000 dollaria vuodessa -

- yhdess� ainoassa piiriss�! K�sitt�m�t�nt�!

Minun mielest�ni t�m� asia pit�isi tutkia kunnolla.

Pormestari saa kuulla t�st� heti.

Eiv�tk� McClain ja Delaney ole tehneet mit��n?

Aivan k�sitt�m�t�nt�!

Kopla pit�� kokouksen taas parin p�iv�n kuluttua...

- Frank on pahassa tilanteessa. - Ymm�rr�n.

Olen kuullut huhuja, mutta en mit��n tarkempaa.

Se, ett� joku liigan sis�lt� alkaa puhua, on todella upeaa.

Kunnioitan sinua ja ymm�rr�n, mit� olet joutunut kokemaan.

Jerry Berman t��ll�. Onko h�n paikalla? Kyll�, voin odottaa.

No? Kerro, mit� tapahtui, Paco.

Tahtoisin ryypyn.

H�n aikoo kertoa pormestarille.

Tule, Alfie! Menemme kaikki pormestarin luo!

T�m� on todella noloa. Se tuntuu aivan henkil�kohtaiselta tappiolta.

Mutta on ajateltava t�rke�mpi� asioita.

Mit� ne mahtavat olla?

Edess�mme on pitk�, kuuma kes� ja mellakoita on odotettavissa -

- eik� pormestari voi k��nt�� selk��ns� poliisivoimille.

Mutta syksyll�... Syksyll� voi olla mahdollista -

palata asiaan uudelleen.

Mokomatkin pelkurit! Koko j�rjestelm� on l�pim�t�!

- Kuka siell�? - Min�. Haluan puhua kanssasi.

P��st� h�net sis��n.

P��st� itse.

Anteeksi, ett� sotkin sinut juttuun.

Sotkin itse itseni siihen.

"Vau! K�sitt�m�t�nt�! Dynamiittia! Upeaa! Dynamiittia!"

"T�rke�mm�t asiat..." Sin� ja sinun mahtavat yst�v�si! Kontakteja...

Bob Blair, suuri mies, jolla on yst�vi� ja kuuma linja pormestarille.

Ent� sin�? Vingut apua ja valitat p��h�n potkitun syytt�m�n osaasi!

Kuka v�itt��, ett� poliisit ovat kilttej� partiolaisia?

Mit� haluat? Ett� taikuri tulee ja korjaa kaiken?

Valkoinen ritari tulee...

Puhu sin� vain, et sin� muuta osaakaan!

Yritin auttaa sinua, mutta sain oman p��ni takaisin lautasella.

P��si n�ytt�� olevan juuri siin�, miss� pit��kin.

Saat r�j�ht�� taas, koska minulla on idea.

Ideasi ovat yht� hy�dytt�mi� kuin sin� itsekin.

Puhumme Foremanille, tutkimusosaston p��llik�lle.

Tai voimme puhua er��lle tuttavalleni New York Timesissa.

Aina kun puhun sinulle, 20 muuta ihmist� saa tiet�� t�st�.

- Se on vaaratonta. - Sinulle ehk�, ei minulle!

Etk� luota minuun, Frank? Painu sitten helvettiin!

- Siivoaisit joskus. - �l� pura kiukkuasi minuun.

En vain halua poimia roskia lattialta!

Kulta... Tule nukkumaan.

Terve, Frank.

Kaikki tiet�v�t, mist� on kyse. Mit� sin� ja Rubello puuhasitte?

Yksinkertaista. En ottanut rahaa, enk� ota viel�k��n.

H�n s�ilytti osuuttani, jos muuttaisin mieleni. En muuttanut.

Mokomakin paska!

Rubellon on maksettava takaisin. T�t� ei saa tapahtua uudelleen.

T�st� p�iv�st� l�htien jokainen ker�� rahansa itse.

Joka ei ker��, ei saa killinki�k��n. Onko selv�?

Ent� sin�, Frank? Korvaan kaiken, mit� Don vei.

- Miksi aloittaisin nyt? - Meist� tuntuisi paremmalta.

Voit vaikka antaa ne hyv�ntekev�isyyteen.

Miten olisi 100 dollaria kuussa kuluihin?

Sihteeriin, liikelounaisiin ja edustuskuluihin, vai?

Jaamme Frankin osuuden kesken�mme. Olet typerys, Frank.

Jos he k�ytt�isiv�t kaiken sen tarmon ty�h�ns� -

- puhdistaisimme t�m�n kaupungin viikossa.

Jos vain saisin ty�skennell� yksin...

- En saa. He haluavat minut mukaan. - Jankutat samaa asiaa.

Kaikki on lahjottu. Kukaan ei v�lit� mist��n.

- T�ytyy olla jokin keino lopettaa se. - Menn��n vaikka elokuviin.

Miten min� voisin l�hte� elokuviin? Min� kuolisin, jos he tiet�isiv�t!

Sin� olet aina vihainen tai vain makaat! En jaksa en��!

- Sin�k��n et v�lit�, vai mit�? - V�lit�n vain sinusta!

On kamalaa katsella, kun olet tuollainen!

Olet peloissasi ja onneton. Pelk��t menn� t�ihin. En kest� sit�!

En jaksa kuunnella sinua ja vihaan itse�ni sen vuoksi.

- Et pid� siit�, ett� olen poliisi. - Rakastan sinua, Paco.

- Haluan menn� naimisiin. - Inhoan t�llaista!

- Mikset sitten l�hde? - L�hde itse!

- Sekin on tullut mieleeni. - No l�hde sitten!

- Mit� asiaa? - Pid�t�tk� valkoisia?

Kokeile.

Se on t�rke� mies: Italialainen, mafiakontakteja.

- Kiinnostaako yh�? - En ole leikkituulella. Kerro.

H�n on koronkiskuri ja py�ritt�� isoja arpajaisia.

H�n on niin itsevarma, ett� ker�� arpalippuja ja lainojaan yht� aikaa.

Miss�?

Seis! Olen poliisi.

Hetkinen... Olet pid�tetty.

- Luulin sinua narkkariksi. - Anna t�nne ne arpaliput.

- Sin� olet tosi huvittava. - Tied�n, varsinainen vitsi. Mit� nyt?

Pist� tuo pois, tai saat lis�� harmeja. Anna auton avaimet.

- Miss� sinua on oikein pidetty? - Mietip� sit�.

Ep�ilty vedonv�litt�j�. Tarkista rekisteri, min� tutkin auton.

- Miss� Corsaro on? - Smith vei h�net yl�kertaan.

Luulin sit� miest� narkkariksi!

- Sin� siin�... - Niin kuka?

Tule t�nne ja tyhjenn� taskusi. Olet pid�tetty ja teet, kuten sanon!

- H�n aikoo heitt�yty� ilke�ksi. - Niin piru vie aion!

Nojaa siihen! Jalat lev�lleen!

- Rudy on kaverimme. - Pysyk�� erossa t�st�!

Saimme Corsaron rikosrekisterin.

Katsokaa t�t�.

Se on kaverinne Corsaron rekisteri. Lue se. Lue!

H�n istui 15 vuotta poliisin taposta. H�n tappoi poliisin!

- Hauska tavata taas. - Olen saanut tarpeekseni.

Menen takaisin partioimaan, jos on pakko. En voi odottaa en��.

- Eik� p��llikk� ottanut yhteytt�? - Ei sanaakaan, ei tutkintaa...

En tiennyt.

Olen puhunut muille viranomaisille ja teen sen toistekin, jos on pakko.

Me selvit�mme omat sotkumme! Voit joutua syytteeseen!

- Sotkemme ne vain pahemmin! - Olet liemess�!

Viis min� siit�! Jos minun t�ytyy taas menn� muiden...

- Et mene muiden puheille! - Kenelle min� sitten puhun?

- Odota, kunnes min� otan yhteytt�! - Olen odottanut yli vuoden!

Kenen puoleen min� k��nnyn?

Henkeni on peliss�!

Serpico, mene tarkastaja Palmerin luo.

Serpico!

Apulaispoliisip��llikk� Daley ja tarkastaja Gilbert odottavat.

Tule huoneeseeni.

McClain soitti minulle. Olen kertonut herroille syyt�ksist�si.

Kaikki n�m� kuukaudet... Miksi et ole puhunut meille?

En ole tavannut n�it� herroja aikaisemmin.

Sanoitte, ett� t�m� piiri "pit�� pes�ns� puhtaana".

Luuletko, ett� olet kaupungin ainoa rehellinen poliisi, Serpico?

Tarkastaja Gilbert kuuluu pormestarin tutkimusryhm��n.

Olette varmasti kuullut jotain.

En ymm�rr�. Poliisip��llikk� Delaney on tiennyt alusta asti.

Min� en ole kuullut mit��n.

Mutta ymm�rr�n t�ysin, ett� olet turhautunut, Frank.

Kuin yritt�isi p��st� ulos paperipussista, vai mit�?

Keille ulkopuolisille olet puhunut?

En ymm�rr�, miten se liittyy syyt�ksiini.

Meid�n on kai kysytt�v� suoraan, aikooko h�n auttaa.

Meid�n on saatava tiet��, onko syyt� aloittaa tutkinta.

Minun pit��... mietti� sit�.

Onko siin� jotain miettimist�?

En ymm�rr�, miten piiri voi tutkia itse��n.

Siin� on per��.

Mutta auttaisit puolueettomassa tutkinnassa?

Tiettyyn rajaan asti. Kunhan minua ei sekoiteta juttuun.

Haluan jonnekin, miss� voin tehd� ty�t�ni.

Voimme hyv�ksy� sen. Otamme yhteytt�.

Tarkastaja Palmer... Saanko puhua kanssanne?

Oliko pakko kertoa kaikille, ett� tulin t�nne?

Oletteko sit� mielt�, ett� tutkinta on aiheellinen?

- Kyll�, poliisip��llikk�. - Tehk�� se sitten.

Eik� poliisijohdon pit�isi huolehtia t�llaisesta asiasta?

Ei, te olette kaikki kokeneita miehi�.

Ylikomisario Gallagher on k�ytett�viss�nne.

Poliisip��llikk�...

Serpico v�itt��, ett� tarkastaja McClain on puhunut t�st� ennenkin.

Kyll�, muistaakseni puhuikin.

Emme voi tarkkailla koko aluetta. Tarvitsemme tarkan paikan!

Olen kertonut 36 paikkaa, joista rahaa noudetaan.

Mit� te oikein haluatte? Teh�n t�t� tutkintaa teette.

Palataanpa komisario Smithiin.

H�n sanoi, ett� ellen halua rahoja, h�n piilottaa ne ullakolleen.

- Siirr�n h�net muualle aamulla. - Siirr� mieluummin minut!

Serpico...

Olet kuulemma luovuttanut rahoja salaiselle tutkintaryhm�lle.

- Miten niin? Enh�n edes ota rahaa. - Serpicolta ei l�ydy mit��n.

H�n on puhdas, vai kuinka?

- Harjoitteletko ruumiintarkastusta? - En, etsin mikrofonia tai nauhuria.

Minut tarkistetaan joka p�iv�! Miten voin ottaa mikrofonin?

Mikrofonin ottaminen johtaa siihen, ett� joudun todistamaan.

En todista! K�yn laittamassa rahaa pys�k�intimittariin.

Franklin, mene sin� tekem��n se Serpicon puolesta.

Frank, tunnetko piirisyytt�j� Herman Tauberin?

Kyll�, katselen tv:t�.

Onnittelen sinua siit�, ett� teet t�m�n. Se on ainutlaatuista.

Saat olla ylpe� itsest�si.

Ne roistot joutuvat oikeuteen ja Frank Serpico on p��todistajani.

Te ja kaikki muutkin voitte painua helvettiin. En aio todistaa.

�l� pelk��, et joudu parrasvaloihin.

Ei sill� olisi v�li�, jos t�ll� tutkinnalla olisi jotain merkityst�.

Ei t�ss� tutkita poliisilaitoksen korruptiota.

Uhraatte muutaman kyt�n suojellaksenne kihoja -

- jotka tiet�v�t, mutta eiv�t tee mit��n.

- Mit� t�m� tarkoittaa? - Sit� mit� siin� lukee. Min� l�hden.

Typer��! " Min� l�hden. Jos haluat jutella, tule kahvilaan."

Ajattelin, ettet huutaisi minulle t��ll�.

Voin huutaa miss� tahansa!

En huuda en��. Istu vain.

T�m� vain jatkuisi t�llaisena eik� tulisi yht��n paremmaksi.

Jos lopetat ty�si, syyt�t kuitenkin minua.

Kuinka voit j�tt�� rakastamasi miehen, tulevien lastesi is�n?

Et ole koskaan sanonut mit��n tuollaista -

- ja jos tulen takaisin, et en�� koskaan sanokaan.

Haluat olla vapaa, taistella asiasi puolesta ja kiduttaa itse�si.

Paco... Tunsin oloni turvalliseksi ja rakastavaksi kanssasi.

J�� luokseni.

- J�� luokseni. - En!

Laurie!

Mit� sin� nyt teet?

- Menetk� sin� pois vai min�? - Min� en ainakaan mene.

Se on lopussa!

Mik� sin� luulet olevasi, kun et muka aio todistaa!

Tunnen maineenne, ylikomisario Green.

Jos te olisitte ollut johdossa koko ajan, olisin ehk� toista mielt�.

- Mutta tulitte mukaan my�hemmin. - �l� jauha paskaa, saivartelija!

Minua on yritetty vaientaa 1,5 vuotta. Kellogg, McClain, Delaney...

Min� en ole Kellogg, McClain tai Delaney...

T�ss� ei ole en�� kyse yksitt�isist� poliiseista. T�m� on iso juttu.

Sill� aikaa min� j��n t�ysin yksin.

- Olen eristyksiss�, ilman yst�vi�... - Olen vainonnut poliiseja 30 vuotta!

- Nime�ni k�ytet��n kirosanana. - Olen huomannut sen.

Olen pystynyt etenem��n urallani kaikesta huolimatta.

Jos kuolisin kesken paraatin, jokainen poliisi tallaisi ruumistani.

Minulla ei ole yst�vi� enk� tarvitse niit�, mutta sin� olet poikkeus.

Sin� olet hyv� poliisi, Frank, mutta lopeta nynnyily.

Min� haluan vain varmistaa selustani.

Jos haluamme saada heid�t syytteeseen, sinun pit�� todistaa.

Valmiina oikealla, valmiina vasemmalla. Valmiit ampumaan.

Mit� aiot sanoa valamiehist�lle?

- Riippuu siit�, mit� kysyt��n. - Jos kysyt��n, kuka ottaa rahaa.

- Sit� min� en tied�. - Tied�tp�, Frank.

Min� pid�n sinusta. En halua, ett� sinulle tapahtuu mit��n.

Moni voisi vahingoittaa sinua. Niin ei ehk� k�y, mutta se on mahdollista.

He voivat vain olla muualla, kun tarvitset apua -

- tai katsoa toisaalle, kun sinua uhataan aseella -

- tai l�hett�� sinut sis��n k�rjess�, kunnes tulee se v��r� ovi.

- Kiitos tiedosta. - Haista paska, Frank!

Onko jollakulla muulla viel� kysytt�v��? Niin, mrs Crist?

Serpico tuli 7. piiriin yli 1,5 vuotta sitten.

H�nen kertomansa asiat tapahtuivat t�n� aikana.

Miksei h�n ilmoittanut rikollisesta toiminnasta aikaisemmin?

Haluaisin vastata tuohon.

- T�m� ei liity k�sitelt�v��n asiaan. - Haluan vastata kysymykseen!

Mr Serpicoa ei voida syytt�� mist��n laiminly�nnist� tai rikkomuksesta.

- Syytt�j� ei voi sanoa nyt enemp��. - Kiitos lausunnostanne, mr Serpico.

Istunto jatkuu huomisaamuna kello kymmenen.

Miksi et kertonut Delaneyst� ja Kelloggista?

T�ss� jutussa syytet��n poliiseja korruptiosta.

- En sotke siihen muita ilman n�ytt��. - �l� puhu paskaa.

Kuulustelussa voidaan k�sitell� mit� asioita tahansa. V�istit ongelman.

N�in laajaa korruptiota ei voi tapahtua p��llik�iden tiet�m�tt�.

Ei sanaakaan Queensin, Brooklynin tai Manhattanin korruptiosta!

- Unohdit Kansas Cityn. - Sanoit, ett� t�m� on iso juttu!

Frank... Olet sisukas ja rehellinen mies.

T�m�n j�lkeen saat varmasti rikospoliisin kullatun merkin.

Upeaa. Taidan vain ottaa kullatun laattani ja unohtaa koko jutun.

Tied�n, ett� olet joutunut kokemaan kovia.

Olen merkitty mies, ja mit� hy�ty� siit� on ollut?

- Olen j�rjest�nyt sinulle siirron. - Kiinaanko?

Siin� on 14 patruunan lipas. Sotaako odotat?

En, vaan piirityst�.

Olen saanut raportteja, joiden mukaan Serpico on homo.

- H�n vietti aikaa osaston vessassa. - Typeryyksi�.

Jos Serpico p��sisi rikospoliisiin, se vakuuttaisi monia...

Ei niin kauan kuin min� olen p��llikk�.

Miss� on p��llik�n toimisto?

Mene tuota k�yt�v��.

Bronxissa huhutaan, ett� lauloit valamiehist�lle.

Sano, ettei se ole totta.

Se ei ole totta.

Tied�tk�, mit� tuollaisille tehd��n? Leikataan kieli poikki.

�l� liiku.

Konstaapeli Serpico ilmoittautuu palvelukseen.

Olen tarkastaja Lombardo. Haluan puristaa k�tt�si.

Hienoa saada t�nne luotettava mies.

Onko t��ll� joku, jonka kanssa haluaisit ty�skennell�?

Kysymys kuuluu, haluaako joku t��ll� tehd� t�it� minun kanssani.

Jos et l�yd� ket��n, min� ty�skentelen kanssasi itse.

- Kuinka p��semme vartijoiden ohi? - Montako heit� on? Yksi...

Kaksi... ja tuolla on kolmas.

Voisimme ehk� p��st� heid�n taakseen palotikkaiden kautta.

- Mit� mielt� olet? - Tehd��n niin.

Mit� luulet? Yrit�mmek� t�st�?

- Miten k�vi? - Tunnen itseni taas poliisiksi.

- Mit� t�m� on? Keit� te olette? - Poliiseja. Mit� helvetti� luulit?

- N�ytt�k�� virkamerkkinne. - T�ss�.

Mist� piirist� te olette? Maksoin Manhattanin poliisille juuri aamulla!

- Mit� kiristyst� t�m� on olevinaan? - Kenelle maksoit?

- En kenellek��n. - Kenelle maksoit?

En kenellek��n! P��st� irti!

Tutkimme asian perusteellisesti, eik� siit� ole ep�ilyst�k��n.

Manhattanin j�rjestelm� on laajempi ja mutkikkaampi kuin Bronxissa.

T��ll� rahan ker��misen-

hoitavat el�kkeell� olevat poliisit.

Siten siviilipukuiset poliisit eiv�t ole suoraan mukana.

Tarvitsemme apua tutkinnan suorittamiseen.

Jos ette luota omiin miehiinne, voitte pyyt�� apua poliisikoulusta.

Kaikella kunnioituksella... Laitoksen on pakko tukea meit�.

Monet kunnon poliisit puhuisivat, jos he uskoisivat sen auttavan.

Itse he eiv�t sit� tee.

Olen tehnyt paljon varjellakseni poliisin imagoa -

- ja suojellakseni poliisip��llikk�� muiden viranomaisten hy�kk�yksilt�.

Ja se on ainoa asia, joka teid�n mielest�nne on t�rke��.

Senh�n te haluatte tiet��. Keille muille olen puhunut.

- Terve, mahtimies. - Frank? Mit� kuuluu? Miss� olet?

- Olen valmis puhumaan lehdille. - T�m� on pirun vakava teko.

Ajoitus ei ehk� ole paras mahdollinen.

T�st� on oltava mustaa valkoisella, jos minulle tapahtuu jotain.

Haluan n�hd� sen painettuna.

Times ei ehk� vaaranna mainettaan kahden poliisin puheiden takia.

Ent� jos mukanamme olisi tarkastaja?

Olen ollut poliisi 20 vuotta.

Ostimme juuri asunnon. Velkaa on noin 500 vuodeksi.

- Sulkekaa se TV! - Nyt kaikki nukkumaan.

Menk��h�n yl�kertaan.

T�m� on s��nt�jen vastaista. Minut voidaan erottaa t�m�n vuoksi.

Jos l�htisin poliisivoimista, en tied�, mit� muuta voisin tehd�.

Olen pit�nyt puheeni. Saatte t�yden tukeni.

Times ja Newsweek. Min� maksan. Olkaa hyv�.

Voihan perhana!

Tied�n jo etuk�teen, mit� seuraavaksi tapahtuu.

Delaney kiist��, pormestari antaa ylev�n lausunnon...

Delaney vaihtaa ��nilajia, ja lopuksi asetetaan komitea.

" Pormestari ilmoittaa asettavansa komitean tutkimaan korruptiota."

Uskomatonta!

Timesin artikkeli tuo mieleeni kommunistipelon ajan taktiikat.

Olen l�hett�nyt lausunnon kaikille poliisiasemille...

Sis��n!

Palkkiosi. Siirto huumepoliisiin, Etel�-Brooklynin piiriin.

Et saa rikospoliisin virkamerkki�.

Minulla on jo nyt ik�v� sinua.

Kuule, Frank...

Joudut tekemisiin huumeiden kanssa. Ole varovainen.

Siell� voi tapahtua onnettomuuksia...

...tai niit� voidaan j�rjest��.

Serpico! Tule autoon!

Ei kai sinulla ole mikrofonia?

No niin, retale...

Bronxissa ehk� selvisit kielimisest�, mutta t��ll� 800 on pikkurahaa.

Viime viikolla er�s huumekauppias l�hetti miehi� noutamaan rahaa.

40000 joka miehell�. Annoimme heid�n ker�t� ne ja iskimme sitten.

120000 dollaria nelj�lle miehelle.

Se on paljon rahaa, etk� sin� ala pelleill� sellaisten summien kanssa.

- Viesti meni perille. - Hyv�. Muistakin se.

Miehen nimi on Limbo. Asunto ei ole h�nen. H�n myy heroiinia.

Me ajamme kulman taakse. Pysy n�kyvill�.

Jos n�et jonkun, jolla on aineita mukanaan, alat puhdistaa lasejasi.

Jos olemme t��ll� kauan, meid�t huomataan.

- K�y sitten katsomassa. - K�y itse.

- Minulla on v��r�t vaatteet. - Tulet ostoksille.

Poliisi! Liikkumatta!

K�det sein�� vasten.

- N�in, kun h�n osti aineen. - Napataan Limbo.

Poliisi!

Mit� hittoa te odotatte?

Heitt�k�� aseenne pois ja tulkaa ulos k�det ylh��ll�!

- Odottakaa... Keit� he ovat? - Serpicon vanhemmat.

- Miss� poikamme on? - H�nt� tuodaan r�ntgenist�.

- Haluamme n�hd� h�net. - Hetken kuluttua.

Mr ja mrs Serpico, meill� on parempia uutisia kuin odotimme.

Onneksi luoti oli pienikaliiberinen.

Se ei mennyt aivoihin... Tai osunut selk�ytimeen.

H�nen tilansa on kriittinen... Mutta vaikuttaa olevan vakaa.

Kiitos, tohtori.

- �l� mene sinne. Etk� ole kuullut? - Mit�?

H�nelle ei kannata puhua. H�n on roisto.

Miten jakselet, poika?

- Haluatko lukea ihailijapostini? - Tietysti. Sin�h�n olet kuuluisa.

TOIVOTAMME SINULLE HIDASTA KUOLEMAA

KUOLE POIS, PASKAL�J�

Sid...

Huolehdi siit�, ett� nuo poliisit h�ipyv�t oveltani.

Komitea pit�� sinusta. He haluavat, ett� puhut julkisesti.

Heinemann ja Julio todettiin syytt�miksi. Saatte jokainen mitalin.

Huvittavaa.

Eritt�in huvittavaa.

- Rakastatko minua, Francisco? - Olen aina ollut heikkona sinuun.

Sait vihdoin kullatun merkkisi.

Mist� hyv�st� min� sain t�m�n?

Siksik�, ett� olin rehellinen poliisi?

Vai siksi, ett� olin niin tyhm�, ett� minua ammuttiin naamaan?

Sano, ett� voivat tunkea t�m�n perseeseens�.

En halua sit�.

Joudut olemaan virkavapaalla muutaman kuukauden.

Vasemman korvan kuulo ei luultavasti palaa.

Sinne j�i kaksi luodinsirua. Toinen on hyvin l�hell� p��nvaltimoa.

Vasen puoli v oi tuntua j�yk�lt� silloin t�ll�in.

Huimausta v oi esiinty�, mutta yleisesti ottaen paranet hyvin.

Toivon, ettei yhdenk��n poliisin en�� tarvitse -

- kokea sit� turhautumista ja ahdistusta, jonka vallassa min� elin-

- kun yritin ilmoittaa esimiehilleni korruptiosta.

Tunsin vaivaavani heit� ep�miellytt�v�ll� asialla.

Ongelmana on se, ett� rehellinen poliisi-

- ei voi toimia tarvitsematta pel�t� kollegojensa pilkkaa tai kostoa.

Korruptiota ei voi esiinty�, ellei sit� siedet� poliisijohdossa.

T�rkein tulos, jonka voimme saada, on usko muutoksen mahdollisuuteen.

Jotta t�m� voidaan varmistaa -

- tarvitaan pysyv�, riippumaton elin, joka tutkii korruptiota.

Frank Serpico erosi poliisivoimista 1972.

H�nelle my�nnettiin kunniamerkki "urheudesta palveluksessa".

Serpico asuu nyt Sveitsiss�.

Tekstitys: SDI Media Group