Original subtitles

Grace Dat is niet gemakkelijk. Engelen hebben waarschijnlijk geen talgklieren.

Je huid is niet plakkerig.

Hoe gaat het met gieten, sukkel? Nu ik het kan regelen.

Het geheim van een perfecte tap geleerd van een mooie kleine biermeister in Gelsenkirchen.

Maak haar trots.

[ slurpen ]

- Het lijkt erop dat Leon een hand kan gebruiken. - [ gekreun ]

- Shithead is dronken. - Nou, je bent dronken geweest.

Rechercheur... Hanadarko.

Grace0 - Blijf met je handen van me af, klootzak! - Oeps!

GraceGrace - [ Grommend ] - [ Stammen ]

Grace2 Wa-- Wacht...

Grace3 [ Stammen ] Earl!

Grace4 [ Grace ] Die daar. En hij liet het niet los?

Grace5 Of ik.

Grace6 Deze week elke nacht dezelfde droom .

Grace7 Ik en Earl schieten in de shit en Leon Cooley grijpt naar mij.

Grace8 Leon Cooley heeft je hulp nodig. Ik moet stoppen met het eten van Mexicaans eten.

Grace9 - [Hoorn toeteren in de verte] - Je moet naar Leon gaan. Het is een soort bericht van Earl.

** [Vrouw zingt rock op luidspreker]

2Grace * We gaan de waarheid vertellen. Bel het nog een keer terug *

** [ Gaat verder ]

- Wat is jouw probleem, Ed? - Even naar je kamer kijken.

Waarom kijk je naar mijn vertrekken? Dat is de tip van Louie. Zet jij ze neer?

Oh, ga... [Squeals] Shit.

Zeke, Ed, we hebben plezier, jongens.

Bewaar het voor op kantoor. [ Hoorn toetert ]

[ Toeteren gaat door in de verte ]

[ Rhetta ] Vorige week wat bewijsmateriaal geboekt .

Ed liet me al mijn papierwerk opnieuw doen omdat de lettergrootte op mijn computer niet op code was ingesteld.

3Grace - We mogen geen lettertype-anarchie hebben. - Telt iemand niet de dagen tot Ed Ligardi met pensioen gaat?

Achtendertig. [ Lacht ]

Ik kreeg een lezing over de juiste "sealage" - wat niet eens een woord is.

[ Rhetta ] Wil je nog meer chocola? Mmm.

Wauw!

[ Allemaal juichend, lachend ]

- Naar wie glimlachen, Hanadarko? - De mooiste man die ik ooit heb gezien.

- [ Ham ] Oh man. Rafe! - Oh-ho, ja!

[Beiden lachen]

Rafe, kerel, wat doe je hier, man?

4Grace Je was aan het verschepen. Shit! Heilige shit. Je bent er, kerel!

Ik heb mijn verlof met een paar dagen verlengd om mijn grote broers te zien.

Weet Nick dat je hier bent? Oh, hij gaat schijten, man. Hij gaat schijten.

[ Rafe ] Goed je te zien. [ Ham ] Oh man.

[ Beide zucht ] Oh, shit. Sorry sorry sorry. Kom hier.

Dit is mijn kleine broertje, tweede luitenant "Rafe" Dewey, United States Marine Corps.

- Hoera! Dit is Rhetta, Butch ... Wat is er?

Bobby en Grace.

- En dat is 'eerste luitenant'. Heb je je naam ergens op vervalst?

Automatische promotie... zodra je genoeg Al-Qaeda-klootzakken doodt.

5Grace Ik kan niet wachten om dat te horen. Dit is waarom je die verdomde videocamera hebt.

Kerel, hoe wist je dat ik hier was?

Je partner heeft me geholpen.

Ralph Dewey. Leuk je persoonlijk te ontmoeten. Hier ook.

[Ham] Ja!

[ Lacht ]

Ham... Ham, wat ben je aan het doen?

Ik heb vijf minuten om je te bedanken. Ik moet Nick en Rafe ontmoeten.

Hou dan je mond.

[ Gekreun ]

6Grace Dank me lager.

Lager.

- Lager. - Bedankt.

[ Lacht ]

Mijn held. [ Lachend ] Hm.

Oh.

Oh.

Hoera. Oh.

Waarom noem je hem "Rafe"?

Ik kon niet uitspreken... "Ralph" toen ik klein was. [ Lacht ]

7Grace [ '60s Rock On Speaker] * Ze heeft het *

* Ja schat, ze is... ** [Deur gaat dicht]

[ Uitsprekend woord ]

[ Gegiechel ] [ Gefluister ] Oh, shit.

[ onderdrukte lach ]

[ snuift, giechelt ]

[Deur gaat open, sluit] Dat was snel.

Sinds wanneer heb je iets tegen vasten? Hoezo?

Shit!

Gaan!

8Grace ** [ Akoestische gitaar ]

[ Man ] * Zo mooi en, oh, zo gewaagd *

* Heb een hart vol goud op een eenzame weg *

* Ze zei: "Ik denk niet eens dat God me kan redden" * * Red me *

* Win ik terrein Ben ik gezichtsverlies *

* Heb ik mijn reddende genade verloren en gevonden *

* Dankbaar voor het geschenk dat mijn engelen me gaven **

[ Sluiter klikt ] [ Gekreun, gesnuif ]

Oh!

Iets? We hebben daar een hoop agenten .

9Grace De moordenaar is ofwel verdwenen, of hij is nog binnen.

Nooit gedacht dat ik bang zou zijn in een politiebar. Twee uur geleden zei ik dat hij een afschuwelijk persoon was.

Je zei dat hij een lastpost was, en dat was hij ook.

Geef me een pauze. Je hebt een verse snee aan je hand. Ik wil weten hoe het daar terecht is gekomen.

Bobby, er was een bezorger, halverwege de twintig, Aziatisch, die wat bier bracht.

Heb je hem gezien? Nee.

Vertel hem over je ruzie?

Welk gevecht? Met Ed, over Louie's fooi.

Het was geen gevecht. H-Hij was gewoon Ed... een lastpost.

Grace00 Ja, nou, Zeke hier was net buiten de badkamerdeur toen ik naar buiten kwam.

Grace0Grace - Kwam hem bijna tegen. - Ik moest naar de wc.

Grace02 [Toeterende voertuigtoeter in de verte]

Grace03 [ toeteren ]

Grace04 - Butch, heb je de bezorger gezien? - Nee.

Grace05 Hier is wat bloed.

Grace06 Madison zegt dat hij zijn glas liet vallen, zijn hand sneed.

Grace07 Ik hoorde iets over jou en Ham in een kraam tijdens de moord.

Grace08 Shit. Wat heb je gehoord? Je weet wel. Je was... hem aan het bedienen.

Grace09 onderhoud? Uh, ik pompte lucht in zijn banden? Zijn olie verversen? [ toeteren ]

GraceGrace0 Kan iemand alsjeblieft uitzoeken wie er toetert en zeggen dat ze het moeten ophouden?

GraceGraceGrace Het is Eds vrouw die wacht tot hij haar naar huis brengt.

GraceGrace2 [ toeteren ]

GraceGrace3 [ toeteren ]

GraceGrace4 [ toeteren ]

GraceGrace5 mevrouw Ligardi.

GraceGrace6 [ toeteren ]

GraceGrace7 Ik ben rechercheur Hanadarko. Ik moet je spreken over Ed.

GraceGrace8 [ Vergrendelt Klik ]

GraceGrace9 Zeven hoofdstukken... zou een record kunnen zijn. Wachten op Ed.

Grace20 Nooit een saai moment in deze. Je houdt van romantiek? Net als het volgende meisje.

Grace2Grace Ed vindt het stom.

Grace22 [ toeteren ]

Grace23 Mrs Ligardi, Ed komt er niet uit.

Grace24 Het spijt me. Je man is dood.

Grace25 Hij is vermoord... van binnen.

Grace26 Hij was op slag dood. We weten niet wat er is gebeurd. [ Geen hoorbare dialoog ]

Grace27 Maar we gaan niets anders doen , niemand van ons... we gaan niet slapen...

Grace28 totdat we erachter komen.

Grace29 Je zou moeten slapen.

Grace30 En je moet ook goed eten.

Grace3Grace Is er iemand die je wilt dat ik bel, familie, iemand?

Grace32 Nee.

Grace33 Ik denk dat ik graag naar huis wil.

Grace34 Ik zal iemand halen om je te rijden.

Grace35 [ Door Opens ]

Grace36 De moord was om GraceGrace:03 uur. Ik stond bij de voordeur.

Grace37 Ik heb ongeveer drie minuten voordat Rafe vertrekt,

Grace38 toen nam ik een paar schommels langs de bar.

Grace39 Badkamer is op de achtergrond, maar het is wazig.

Grace40 Ik zal Tech er naar laten kijken. Misschien zien ze iets.

Grace4Grace Heeft iemand iets tegen je gezegd over een man met donker haar, een bruin overhemd?

Grace42 Ja, Dickie en Cooke. Ik heb zijn gezicht niet gezien.

Grace43 Staat hij op de band? Nog niet zeker.

Grace44 Dus wat is ons verhaal? We waren een grap aan het opzetten :

Grace45 chocolade op de achterkant van de wc-bril. [ Deur gaat open ]

Grace46 [ Samen ] Oh, shit.

Grace47 Burgermedewerker van de politie...

Grace48 wordt vermoord in het herentoilet van een politiebar...

Grace49 terwijl die bar letterlijk vol zit met de bovengenoemde agenten,

Grace50 en-- oh, wacht er nu op-- twee van OCPD's beste...

Grace5Grace zijn eigenlijk bezig in de stal anderhalve meter verderop...

Grace52 terwijl de overledene zijn keel doorsnijdt.

Grace53 - Heb ik iets gemist? - Kijk, we waren in...

Grace54 Nee. Nee. Dat was retorisch. Wat gebeurde er nadat je het lichaam vond?

Grace55 De achterdeur was op slot, het alarm stond aan. Ik ging naar de voordeur en deed hem op slot.

Grace56 - Kan de moordenaar aan de voorkant zijn ontsnapt? - Ja. Hij had ongeveer een minuut.

Grace57 Hebben we verdachten, enige aanwijzingen, iemand anders dan iedereen die Ed haatte?

Grace58 We hebben plaatsen om te beginnen. Kijk, kapitein, we gingen naar de badkamer om een ​​grapje te verzinnen.

Grace59 Er kwam iemand binnen, dus we wachtten. Dacht dat hij aan het pissen was.

Grace60 [ Lacht ]

Grace6Grace Jij en ik hebben twee jaar samen op straat gewerkt , Grace.

Grace62 Denk je dat ik je onzin niet ken ? Dit is een probleem--

Grace63 een probleem dat ik niet nodig heb.

Grace64 Los deze zaak nu op, houd jezelf in toom, en ik kan...

Grace65 misschien niet allebei jullie reet van mijn team gooien .

Grace66 Shit, ze is boos. We hebben haar weggehaald bij een date.

Grace67 Luister, het spijt me. Dit is mijn schuld.

Grace68 Je hebt niets om spijt van te hebben. We hebben niets verkeerd gedaan.

Grace69 We hadden geen dienst. We waren niet eens dronken.

Grace70 - Dus je vindt het goed? - Nee, ik ben niet cool, man!

Grace7Grace Ed is anderhalve meter bij ons vandaan vermoord . Hoe cool is dat?

Grace72 [ Door Opens, Closes ]

Grace73 Ham en ik waren niet aan het neuken in de badkamer. Ik gaf hem geen pijpbeurt.

Grace74 We waren een grap aan het verzinnen. [ Butch ] Maakt niet uit.

Grace75 Waar het om gaat, is uitzoeken wie een van ons in ons eigen huis heeft vermoord.

Grace76 Ik heb dit voor je meegebracht zodat je je meer thuis voelt.

Grace77 [ Grace ] Bezorger is Melvin Wu. Geen record.

Grace78 Hij moest zes leveringen doen na Louie's. Heb ze nooit gemaakt.

Grace79 - Geen van hen? Shit. - Laatste contact was Grace0:23. Gebeld toen hij bij Louie's aankwam.

Grace80 Nooit eerder AWOL gegaan. Het bedrijf maakt zich zorgen om hem.

Grace8Grace - Hoe zit het met Madison? - Ik heb drie mensen die hem zagen snijden aan gebroken glas.

Grace82 Uh, Henry zei dat het moordwapen recht was.

Grace83 Bobby, jij neemt Melvin Wu. Ik heb al een BOLO op hem afgegeven.

Grace84 Neem contact op met zijn familie. Hij heeft een broer die het druk heeft.

Grace85 Zeke. Ik heb Zeke, oké? Woord is...

Grace86 Ed zou hem ontslaan, en Zeke wist het.

Grace87 Hoe zit het met een bruin overhemd? We hebben vier mensen die deze man hebben gezien.

Grace88 - Niemand heeft zijn gezicht goed gezien. Heeft iemand van jullie hem gezien?

Grace89 Hoe kan een man die we niet kennen in onze bar zijn en we zien hem niet?

Grace90 - Hij is een geest. - Kill was stil, snel. Hij is weg in de nacht.

Grace9Grace - Je moet een pro zijn. - Een pro neemt geen risico in een politiebar.

Grace92 Misschien een berichtje. Gaat het over een van Eds zaken?

Grace93 Iemand heeft een proces op komst, wil dat zijn bewijs wordt gecompromitteerd.

Grace94 Waarom vermoord je de getuige niet, de agent die je arresteerde, de officier van justitie?

Grace95 Waarom zou je de man vermoorden die je bewijsmateriaal indient?

Grace96 Ik bedoel, de helft van de tijd getuigen ze niet eens, man. Het is bepaald.

Grace97 Als Ed net zo geliefd was buiten het werk als binnen,

Grace98 het kan een huurmoordenaar van een buurman zijn geweest.

Grace99 Hallo, mevrouw Ligardi.

Heb je geslapen? Ik ben ok. Hoe gaat het'?

20Grace Ed hield van oceaangeluiden.

[ Surf Crashing On Speaker ] Hij was een geweldige kerel.

[ Seagull Squawking ] Niemand mocht hem. Vond je hem leuk?

Ik respecteerde zijn arbeidsethos. [ Surf gaat verder ]

Hij vond je leuk.

Je hebt een keer een... rondje drankjes gekocht, en je hebt hem erbij betrokken.

Ed heeft ooit iets gezegd, iemand?

Hij mocht Rhetta Rodriguez niet.

- Waarom niet? - Zei dat ze snibbig was.

2Grace0 [Branding crasht, meeuwen krijsen doorgaan]

2GraceGrace * Een godin op een bergtop *

2Grace2 * Brandde als een zilveren vlam *

2Grace3 * De top van schoonheid en liefde * [ Voice Breaking, Sobs ]

2Grace4 * En Venus was haar naam *

2Grace5 * Ze heeft het *

2Grace6 * Ja, schat, ze heeft het *

2Grace7 [ Samen ] * Nou, ik ben je Venus *

2Grace8 * Ik ben je vuur op je verlangen *

2Grace9 * Nou, ik ben je Venus *

* Ik ben jouw vuur naar jouw verlangen **

22Grace [Politie Radio Chatter]

- Hoi. - Hij praat.

Is dat modderig water?

Jij speelde toch gitaar? Hou je van de blues?

- Ze hebben hier gitaren, nietwaar? - Dus?

Dus waarom pak je er niet een op en speel je erop? Misschien voel je je beter.

- Blijf je daar liggen tot ze je vermoorden? - Misschien.

[ Door Buzzes, Slams ] Je bent al een maand niet buiten geweest .

Ik ga naar buiten, voel de zon...

maakt het alleen maar moeilijker om hier terug te komen.

23Grace Ik heb ook al een tijdje niet gebeden. Waar is je gebedsmat?

Ik heb het geruild voor wat rook.

Dus je geeft het op? Ja.

Ja, ik geef het op.

Alle beroepen afgewezen. Nou, ik heb het niet over je executie.

Ik heb het over je geest, je ziel.

- Hoe heb je geslapen de laatste tijd? - Waarom?

Ik heb rare dromen... over die agent, Hanadarko.

- [Monds Word] - Stop je haar weer in mijn hoofd?

[ Lachend ]

24Grace [ Blijft lachen ]

Ed sliep in een nachthemd.

Zie je zijn appartement? Hoe was het?

Had een hamster genaamd Roland, verzamelde shit uit de Burgeroorlog.

Hij en Gretchen hebben in het weekend re-enactments gedaan .

- Iedereen in zijn buurt haatte hem. - Hij was nog steeds een van ons.

Ja. Heb je iets voor me?

Leon Cooley's vingerafdrukken zaten op de barkruk bij Louie's.

Rhetta, heb je iets over Ed?

Heb je gehoord wat ik zei? Het was geen droom, Grace.

25Grace Leon Cooley was erbij. Hij zit in de dodencel achter de tralies,

maar zijn vingerafdrukken zitten op die barkruk, precies waar je zei.

Tenzij hij Ed heeft vermoord, kan het me geen reet schelen. Heb je iets over Ed of niet?

Ham's vingerafdrukken zitten aan de binnenkant van de deurknop van de badkamer.

Bedankt.

[ Door Slams ]

[ Voetstappen naderen ] Perfecte timing.

Ik heb net met Butch gesproken. We zijn nog steeds op zoek naar Melvin Wu.

[ Geen geluid ]

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. [ Externe klikken ]

26Grace - Ho, kijk eens. - [ klikken ]

[ Grace ] Daar is onze geest.

- En hier is onze mummie. - [ Geen geluid ]

Advocaat van de verdediging zal je in de maling nemen.

[ Externe klikken ]

IA, mijn kantoor, Grace5.00 uur.

Ga naar huis en douche, kleed je om, eet iets, zeg een gebed.

[ Door Opens ]

[ Door Closes ]

[ Lachend ]

27Grace [ Lachend ] Oh, God.

- [ Blijft lachen ] - [ Giechelt, zucht ]

[ Beide hervatten lachend ]

[ Voeten stampen ]

[ Gelach sterft weg ]

- [ Ham zucht ] - [ Genade ] Oh. Oh--

Ach, we zijn zo genaaid.

- Au. - Ik heb vandaag geen tijd, Earl.

Ik weet. Ik weet dat deze belangrijk voor je is.

Nou, ze zijn allemaal belangrijk voor je. Je hebt een groot hart, Grace.

28Grace Wat draag je? Oh.

[ Lachend ]

Hoe lang is het geleden dat je geslapen hebt? Waarom?

Wacht je tot ik in slaap val zodat je met mijn dromen kunt rotzooien?

Weet je, er was een farao, Amenemhet. Wilde ook zijn dromen negeren.

Maar Joseph stapte in, liet hem opletten,

en het hele volk van Egypte werd van de hongersnood gered.

[ Mond vol ] Geen hongersnood in OK City. Ja.

Nog niet.

Je probeert me te vertellen dat je helemaal niet nieuwsgierig bent naar Leon,

29Grace waarom heeft God jullie samengebracht?

- Nee, ik moet douchen. Chocolade op de wc-bril, hè?

Dat vindt je leuk?

- Bedoel je, afgezien van het feit dat het een leugen was? - Ja, behalve dat.

Ik geef zelf de voorkeur aan tapiocapuddin'. Kijk hoe ze echt van streek raken.

[ Lachend ]

Kerel, dat zijn ongeveer een dozijn eieren. Kom op man.

Eet iets. Eten. Oh, het wordt moeilijk om terug te gaan naar MRE's. Uh.

Ik heb je meer rotzooi gestuurd dan je in een maand kunt eten, marinier. [ Grinnikt ]

Twee uur en 5Grace minuten, agent... Ja.

30Grace en jij en je badkamerliefhebber zullen jullie uit elkaar krijgen.

Oke. Bedankt.

Het mes was vlijmscherp, misschien keramiek.

- Hé, heb je siroop? - Keramiek, zeker, zeker pro, man.

Ja, dat en de snee... diep, schoon, snel.

Ik heb beide halsslagaders. Ed was dood voordat hij de grond raakte.

Alleen raakte hij nooit de grond, man. Hij werd neergelegd.

Wil je nog wat spek? Mmm.

Als dit een echte geest is, zul je hem nooit vinden.

3Grace0 Als we erachter komen wie hem heeft vermoord, misschien ook wel. Zoek iemand met geld.

3GraceGrace Ghost wil veel geld voor een moord in een politiebar.

3Grace2 Dit is wat ik heb over Zeke. [ Snuffelt ] Wil je wat melk? Ja tuurlijk.

3Grace3 Oké. Er is een team van acht personen dat in de bewijskamer werkt , toch?

3Grace4 Ed controleert hun werk twee keer per jaar, behalve Zeke, man, zeven audits.

3Grace5 We hebben een motief. Maar waar haalt Zeke de geest vandaan?

3Grace6 Hoe betaalt hij? Ik weet dat een paar dozijn jongens het zouden kunnen.

3Grace7 Mr. Spec Ops stoere vent, toch? Ik meen het.

3Grace8 We worden allemaal getraind om zo te doden.

3Grace9 Jongens komen thuis, sommigen hebben moeite om een ​​geschikte bezigheid te vinden.

Dus we zoeken een vriend van je?

32Grace Ik zou de VA-ziekenhuizen, beveiligingsfirma's,

man op straat met een bord waarop staat: "Dakloze dierenarts heeft werk nodig."

Maar wees voorzichtig. Training die jullie krijgen in vergelijking met wat wij doen?

Een beetje zoals een chihuahua sturen om het op te nemen tegen een rottweiler.

- Wat zeg je? - Makkelijk nu.

- Chihuahua's kunnen stoer zijn. - Wat, denk je dat je stoerder bent dan ik?

Want ik denk het niet, maat. [ Grinnikt ]

Ik weet het niet, Betty Crocker. Een manier om erachter te komen.

- Oké, kerel. - Breng het.

Doe liever je schort uit. [ Butch grinnikend ]

33Grace Dat is grappig. Oh! Kom op, Cham.

Je kunt terug naar beneden. Of je zou kunnen.

Zet ze op een rij. Oké, kerel. Tel het.

Hoezo. Drie, twee-- [gromt]

- Hoera! - Oh! Pak hem, Cham!

Geef me een beetje meer. Geef me een beetje meer! [ Beide persen ]

- Kom op. Kom op! - [ Butch ] Kom op. Pak hem!

[ Spannen gaat door ]

Kom op. Pak hem! [ Scheuren ]

O, shit. Rafe, gaat het?

34Grace Ik denk dat je mijn verdomde arm hebt gebroken.

Wilde je chocolade op de achterkant van de wc-bril smeren? Juist.

Met je shirt uit?

Ed bloedde dood. Ik trok mijn shirt uit om tegen de wond te drukken.

Waar is de chocola?

- Waar is de chocolade? - Ik gooide het weg. Het begon te smelten.

Dus mijn gok is, het misdaadlab,

verwerkt worden met al het andere uit de vuilnisbakken.

Herken je dit? Ja.

Het is een condoom.

35Grace Het condoom van je partner? Het lag op de vloer van het toilethokje.

Jongens laten hun broek zakken. Het viel uit iemands zak.

Was je dronken? Nee.

Hoeveel drankjes heb je? Twee biertjes, één shot whisky.

-Veel vrouwen zouden dronken zijn na twee biertjes, één whisky. - Zijn we klaar?

Voor nu.

Shit! [ Ham ] Wat, was het zo erg?

Wat? Nee nee. Het was onzin.

Dus je hebt de arm van je broer gebroken? Ja, ik heb hem bij de SEH afgezet , zo gek als een gek.

Maak daar een eind aan, ontmoet me bij Louie's. We moeten iets missen.

36Grace Heb je iets gehoord van Butch en Bobby? Nee.

We hebben Melvin Wu gevonden.

[Politie Radio Chatter]

Melvin was nauwgezet. We hebben vier eerdere bevallingen: time in, time out,

gas mileage, time en route.

Ik ben om Grace0:23 bij Louie's. Niets daarna.

Zijn kilometerstand is 9765Grace. Nog steeds. Hij moet hier rechtdoor zijn gereden.

Het is de tegenovergestelde richting van zijn volgende bevalling. De snit ziet er hetzelfde uit.

Ik zeg hoe lang hij al dood is? Zestien tot twintig uur.

Achttien uur geleden was hij bij Louie's. Ik moet de geest gezien hebben.

37Grace En de geest wist het. Hem hierheen laten rijden, hem vermoorden.

[ Ademt uit ]

Kid was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.

Ja, ik ga langs bij Sonic, haal een chili cheese dog en wat aspirine voor je, man.

Ja. Kerel-- Ah, oké. Goed, straks.

- Hoe gaat het met hem? - Zijn ellepijp is geknapt. Zal zijn pijnstillers niet nemen.

- Hij gaat hardlopen. - Verdomd.

Dat is niet zijn eerste gebroken bot. Vier jongens, je moest twee keer per week op de eerste hulp.

Armworstelen met Rafe sinds je kon lopen. Het was een ongeluk.

Het was een ongeluk, toch? Ja.

38Grace Ja, het is gewoon, weet je, ik weet het niet. Toen ik dat hoorde... pop,

Ik flitste door dat ze hem misschien thuis zouden houden.

Maar hij vindt het geweldig, weet je?

Ik bedoel, hij houdt er niet van, maar hij gelooft in wat hij doet.

Als je hem thuis wilt, moet je voor de volledige cast gaan.

- Hoe ging het met IA? - Ja, ze kunnen het niet bewijzen,

maar ik denk dat ik het condoom liet vallen en het niet eens wist.

[ Lachend ] Shit. Ik bedoel--

Oké, Ed liep naar het blik. De moordenaar moet achter Ed hebben gestaan.

Hij glipte naar binnen toen hij de deur opendeed.

39Grace De moordenaar was zo dichtbij dat Ed hem zou hebben neergeschoten.

Door opens.

We horen de muziek, het lawaai,

dan gaat het dicht.

Ik hoorde een paar voetstappen, daarna niets.

Ja ik ook. Ed haalt het nooit naar het urinoir.

De moordenaar doet hem, legt hem neer en gaat weg.

Hij is een pro, weet dat we binnen zijn. Hij heeft Ed in de gaten gehouden, de badkamer in de gaten gehouden.

Weet dat we onder de radar zijn, loopt niet het risico gepakt te worden. Klootzak weet dat hij veilig is.

- Oké, we komen uit de stal. - Gaan.

40Grace Ik ga naar rechts.

Zeke komt naar me toe lopen. Ik heb de moordenaar niet gezien, anders was hij dood.

Ik ga naar de achterkant. De achterdeur is op slot, het alarm staat aan. Ik ga naar voren.

Was je aan het rennen? Ja. Ik zeg tegen Louie: "Sluit de boel af.

Haal Bobby en Butch. Zeg ze dat we een plaats delict hebben,' en ik ga naar buiten.

Ik blijf misschien twee minuten bij Ed.

Ik kan niets doen.

Plots is het stil , doodstil. Geen muziek.

Ik zei tegen Butch dat hij de stekker uit de jukebox moest halen.

4Grace0 [Machine zoemt, klikkend]

4GraceGrace * Naar wens *

4Grace2 * Nou, ik ben je Venus, ik ben je vuur naar je verlangen **

4Grace3 Koffie? Ik ben bang dat ik ga rinkelen.

4Grace4 Deens?

4Grace5 Ed bracht veel tijd door in Louie's.

4Grace6 Betekent dat je veel tijd hebt doorgebracht met wachten op de parkeerplaats.

4Grace7 O, ik vond het niet erg. Hij zou me bellen als hij klaar was om naar huis te komen.

4Grace8 Ik zou een boek meenemen. Soms nam ik Roland mee.

4Grace9 Ik ben echt blij dat ik hem gisteravond niet heb meegenomen. [Rustig] Geen grapje.

Hoe was je huwelijk?

42Grace Was je nog steeds verliefd? Hij was allergisch voor honden.

En je wilde een hond? [ Ademt uit ]

We kozen voor Roland.

Maar een hamster hebben, dat is niet hetzelfde als een hond hebben.

Ik heb je nooit gevraagd waarom... je 'Venus' zong voor Ed in het mortuarium.

Dat was het eerste nummer waarop we dansten op onze bruiloft.

Weet je, grappig ding. Wat? [ Grinnikt ]

Dat liedje speelde in Louie's toen Eds keel werd opengesneden.

Ik heb het gedaan.

Ik heb iemand ingehuurd om hem te vermoorden.

43Grace Waarom?

Omdat hij met pensioen zou gaan.

En ik kon de gedachte niet uitstaan ​​dat hij de hele tijd in de buurt was.

Laat me voor de goede orde verklaren dat Gretchen Ligardi afstand heeft gedaan van haar recht op een advocaat.

Klopt dat, mevrouw Ligardi? Ja dat is zo.

[ Schraapt de keel ]

Stap naar voren als ik je nummer bel. Nummer een.

Dit is... [Gretchen] Ramon Alvarez.

- Hij is mijn tuinman. - En op 24 februari betaalde je hem...

[ Zucht ] Vijfenzeventig dollar. Waarvoor, mevrouw Ligardi?

44Grace Om mijn man te vermoorden, Ed Ligardi.

- Was er een andere vorm van compensatie? - Een broodje tonijn.

Nummer twee.

[ Gretchen ] Claude Eller. En hoe ken je hem?

Oh, hij is de hulpkelner in Café La Rose.

- En? - En ik betaalde hem...

$50 om mijn man te vermoorden.

Nummer-- En...

een worteltaart.

Nummer drie.

45Grace Ik weet zijn naam niet meer. H-Hij woont aan het einde van mijn blok.

Je kent hem omdat... Nou, ik heb hem een ​​certificaat gegeven...

voor een dozijn kaartjes voor de lokale Cineplex...

in ruil daarvoor zou hij mijn man, Ed Ligardi, vermoorden.

Nummer vier. Jason... iets.

Hij is een kassier bij mijn bank,

en ik opende een lopende rekening...

met de verzekering dat hij mijn man, Ed Ligardi, zou vermoorden.

Was er iemand anders die je compenseerde in ruil...

voor een overeenkomst om uw man te vermoorden?

46Grace Nee, dat is het zo'n beetje.

Mevrouw Ligardi, ongeacht of deze mannen u serieus namen of niet,

je verzoek aan hen was volkomen serieus, toch? Ja dat klopt.

Waarom? Waarom was het serieus?

Waarom wilde je dat ze je man vermoordden?

Heb je Ed ooit ontmoet? - [Snikkers]

- Dus ze is gek? - Als een vos.

Ze zat in de auto te wachten. Geeft haar het perfecte "vermogen".

- Alibi. - Dat zei ik.

Gretchen gaf haar orders: "Doe het bij Louie's.

47Grace Zorg ervoor dat het laatste wat Ed hoort hun lied is." Dat is koud, man.

Hoe kon ze zich een huurmoordenaar veroorloven? Ik weet het niet.

Ik moet hun financiële gegevens hebben, weet je?

Je hebt een... pen daar.

Bedankt man. Waarom zou Gretchen bekennen?

Bobby! [ Mompelt ] Ik ben een...

- Getraind om niet te slapen, mijn reet. - Jongens, kom op. We moeten Gretchen pakken.

- Dit is serieuze shit. - Ik ben wakker.

Waar hadden we het over? Waarom zou Gretchen bekennen.

Misschien heeft ze met die vier eikels gepraat...

48Grace dus als we ooit de professional vinden, kan ze gewoon zeggen...

"Niemand neemt me ooit serieus. Ik had ook niet gedacht dat hij dat zou doen."

- Nauwkeurigheid. - Wie zou? "Hier is 50 dollar en een worteltaart.

Ga mijn man vermoorden." U hebt geen zaak tegen deze vrouw.

Hé, ze heeft ze betaald.

Ze ging een wettelijk contract aan. Dat is poging tot moord, ten minste uitlokking.

- Jaaa Jaaa. - [Kate] DA wil daar niets mee te maken hebben.

Mevrouw Ligardi deed niets ter bevordering van de misdaad.

Ze heeft die vier mannen geen foto van Ed gegeven.

- Ze sprak nooit over methode, tijd of locatie. - Dat deed ze met de geest.

49Grace Heb je bewijs? Nog niet.

Maar ViCAP heeft twee identieke, onopgeloste moorden: een Miami, een DC

Detectives daar hebben nog niets. Maar we hebben... Jij, jij hebt een liedje.

Dat is jouw geval. Hoe zit het met Zeke Djybuk? Heb je hem al uitgesloten?

Niet voordat we weten waarom Ed hem wilde ontslaan. Kijk, kapitein...

Nou, zoek het dan maar uit. Jezus, mensen. Denk je dat Gretchen Ligardi dit deed?

Geef me dan een betalingsbewijs, zoek de geest, doe iets, anders doet de officier van justitie geen aangifte.

En, Butch, veeg die inkt van je gezicht.

En haal dat toilet uit mijn teamkamer!

[ Door Opens, Slams ]

50Grace [ In Cockney-accent ] Oké. Goed--

Nou, zeg ik, ik denk dat we klaar zijn met oude Zeke, naar de fruitkraam gaan.

Smoothies overal om me heen.

- Kruisbes voor mij, Grace. - [ Ham ] Ed controleerde Zeke zeven keer.

Zeven keer. Het ging altijd om de inhoud van de zakken van de verdachte.

Het waren kwartjes, dubbeltjes, centen. Het is bijna zoals Ed dacht...

Zeke was iets aan het stelen, maar voor zover ik weet, was er geen muntstuk verdwenen.

Dat is waar Ed's ruzie met Zeke over ging in Louie's... een kwartje.

- Ik dacht dat het om een ​​fooi ging. - Ja, ja, ja.

5Grace0 Maar Ed noemde specifiek ... Bobby!

5GraceGrace Dit is goed, jongens. Dit is een aanwijzing.

5Grace2 Ed noemde specifiek een kwartje.

5Grace3 Hij bekeek er een en Zeke zei hem dat hij het moest neerleggen.

5Grace4 Laten we hiermee doorgaan . Het is goed. Ik moet Perry iets vragen.

5Grace5 - Wat heb je gehoord van IA? - Laatste keer dat ik hoorde dat hij op weg was naar het misdaadlab...

5Grace6 om de inhoud van de vuilnisbakken van Louie's te controleren.

5Grace7 - Gaat hij chocola vinden? - [ zucht ] Ja.

5Grace8 Goed. Nog iets anders?

5Grace9 Kussengesprek met IA-- [ Grinnikt ] Het is gevaarlijk, Kate.

Ik moet weten dat je nog steeds achter ons staat.

52Grace Ja.

Heb je de mijne?

[ Man ] * Mijn ogen hebben de glorie van de komst van de Heer gezien *

* Hij vertrappelt de wijnoogst *

* Waar de druiven van toorn worden opgeslagen *

* Hij heeft de noodlottige bliksem losgelaten *

* Van zijn verschrikkelijke snelle zwaard *

* Zijn waarheid marcheert verder * [ Thunder Rumbling ]

* Glorie, glorie halleluja *

* Glorie, glorie halleluja *

53Grace * Glorie, glorie halleluja *

[ Thunder Rumbling ] * Zijn waarheid is *

* Doormarcheren **

Hé, Chuck. [Chuck] Hé, Grace.

Heb je Ham daar? Eh, ja. Hij is daar ergens achterin.

[ Zoemergeluiden ]

Hoi! [Hijgt] Shit.

[ Grinnikt ] Ham, wat ben je aan het doen?

Ik ploeter nog steeds door Zeke's audits. Wat ben je aan het doen'?

Gretchen's financiën maken me gek. Ik dacht, ik ga even bij jou en Zeke kijken.

54Grace - Wie is "Neol Clooey"? - Oude zaak, soortgelijke werkwijze

Heb je het ooit in de bewijskamer gedaan? - Nee.

Nacht.

Ik dacht dat je bij mij kwam kijken. Ik deed het gewoon.

Wil je je oude koffer?

** [Twanging]

** [ Strakker, Hoger ]

[Snaps] Shit.

[ Toetsen rinkelen ]

[ Deur ontgrendelen ]

55Grace [ Door Closes ]

Ik moet je een vraag stellen.

Dus... vraag het.

Heb je gedroomd over rechercheur Hanadarko?

Ja.

Ik heb gedroomd over Hanadarko... rare dromen.

Heb je je ooit vastgegrepen aan de poot van een witte barkruk?

Wat? Nee. Ben je ooit in een bar geweest?

We waren aan het vliegeren.

Ze had een gekke bloemenvlieger.

56Grace Het kwam vast te zitten tegen de schoorsteen van een huis.

Ik moest op het dak kruipen en het sneeuwde.

Maar er was ook een regenboog aan de hemel.

Heb je haar geholpen haar vlieger neer te halen? Ja.

Nog een droom,

ze probeerde een appel van een boom te plukken, maar ze is een squirt.

Dus ik moest haar oppakken zodat ze bij deze dikke groene appel kon.

Interessant. Wat, de appel?

Nee. Je helpt haar.

Droomt ze over mij?

57Grace Is ze?

In haar dromen,

je wilt dat ze je helpt.

[ Zucht ] Interessant.

[ Samen ] Earl.

Om Ed te vermoorden in een politiebar terwijl hun huwelijkslied speelt,

wat zou ze hebben moeten betalen, honderdduizend?

Twee van hen hadden nooit meer dan Grace2 totaal.

- Heeft ze geld rondgesluisd? - Ik zeg je, niets te bewegen.

Hoe zit het met Zeke's financiën? - Hij is slechter af dan ik. Dat is... Dat is vrij slecht.

58Grace Hé, zie je enig verschil tussen die kwartalen?

Verschillende jaren? Verschillende jaren. Kijk, elke keer dat Zeke een zeldzame munt vond,

hij nam het, verving het door een nieuwe, dezelfde nominale waarde.

- Ziet er hetzelfde uit op het bewijslogboek. - En Zeke steekt de winst in eigen zak.

Hij verkoopt die muntenverzameling, misschien krijgt hij genoeg geld voor een huurmoordenaar?

Nee. We hebben het over 200 dollar. Hij heeft nog steeds alle munten. Hij is een verzamelaar, geen moordenaar.

Ik hoop dat hij geen aanbeveling wil voor zijn volgende baan.

Shit. We hebben iemand anders met een verzameling, jongens.

- Hé, ga je al op weg? - Ja.

Bedankt voor het afscheidscadeau.

59Grace Zou me een paar weken van de frontlinies kunnen houden,

maar niet uit de oorlog.

Ik hou van je, vriend. Ik hou ook van jou, kerel.

Zorg goed voor deze man. Hij is een grote poes.

[Bobby] We zullen voor je bidden. [ Rafe ] Dank je.

[ Butch ] Blijf veilig.

[ Mes klikt vast in schede ] Een beetje liefde uit de geboorteplaats.

Zet het precies tussen de ribben van een van die Al-Qaeda-klootzakken.

Jij hebt het.

[ Whispers ] Hij is een watje, maar ik sta achter hem.

60Grace Hé, ik zal je naar buiten leiden, man. Bedankt jongens. Tot ziens.

Haal een bevelschrift. Ik weet hoe Gretchen aan het geld kwam om de geest te betalen.

Oh. Ik denk dat ik opnieuw ga inrichten.

Je bleef 37 jaar getrouwd met Ed .

Waarom ben je niet van hem gescheiden? - Hij zou zo gekwetst zijn.

Als o... In plaats van bijna zijn hoofd eraf te hakken?

[ Door Opens ]

Oh, ik...

Ben jij Butch Ada? - Ja mevrouw.

6Grace0 Ed zei dat je een mooie jongen was.

6GraceGrace En... Bobby Stillwater.

6Grace2 Hij vond dat je je haar moest knippen.

6Grace3 Ham Dewey. [ Grinnikt ]

6Grace4 Zijn jullie jongens fan van de burgeroorlog? Wil je iets uitzoeken?

6Grace5 Nee, maar... we moeten nog eens rondkijken, mevrouw Ligardi.

6Grace6 - Nou, waar ben je naar op zoek? - Eds inventarislijst.

6Grace7 - E-Pardon? - Je gaat zeggen, je hebt wat stukken weggegeven.

6Grace8 Ik weet niet meer aan wie je ze hebt gegeven.

6Grace9 Ik heb in de mist gezeten.

Ed kennende, deponeerde hij zijn verzameling op dezelfde manier als bewijsmateriaal - perfect.

62Grace We gaan die lijst vinden,

en dan... het kan een paar maanden duren ,

maar... we zullen vinden wat er ontbreekt...

zoek uit welke stukken je hebt verkocht of geruild.

We vinden een huurmoordenaar, die in het weekend graag de burgeroorlog naspeelt...

Misschien deze man?

Betekent dit dat ik niet naar de gevangenis ga?

Niet vandaag, en misschien ook niet morgen.

Maar Gretchen,

Ik ga je nog een belofte doen.

63Grace Je gaat dood in de palissade.

Dus ik kan een hond nemen.

Kan ik... Kan ik nu naar het pond gaan ?

Heb je iemand aan wie je hem kunt geven als je naar de gevangenis gaat?

* Godin op een bergtop * [ Pops "P" ]

* Ik ben je Venus Ik ben je vuur naar je verlangen *

[ Throatily ] * Ik ben je Venus *

* Ik ben jouw vuur naar jouw verlangen **

[ Oprispingen ]

[ Flessen Hits Tabel ]

64Grace Ik zie helemaal niks, Earl.

** [ Open snaren: versterkt, aanhoudend ]

[ Doorgaan met volhouden, Gedempt ]

[ Feedbackfluitjes versterker ]

[ Feedback zoemt, stopt ]

- ** [ Tokkelt langzaam akkoord ] - ** [ Akkoord gaat door, gedempt ]

[ Flessen Hits Tabel ]

** [ Tokkelende akkoorden, gedempt ]

** [ Gaat verder ]

** [ Loud Blues Intro ] ** [ Lepels tikken, sluit zich aan ]

65Grace ** [ Blues ] ** [ Tikken ]

** [ Leon neuriën ]

** [ neuriën ] ** [ soleren ]

** [ Duo gaat verder ]

** [ Duo gaat verder ]