Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,569 --> 00:00:33,130
En algún lugar del Amazonas...
2
00:00:34,774 --> 00:00:36,674
Un mes atrás.
3
00:03:01,050 --> 00:03:04,612
Es un placer dar la bienvenida
4
00:03:04,655 --> 00:03:08,091
a la doctora Charlotte Jones
5
00:03:08,158 --> 00:03:10,524
gran cirujana y amiga.
6
00:03:10,561 --> 00:03:13,794
Bienvenida a nuestro equipo.
7
00:03:13,833 --> 00:03:17,099
¿Ramil, la recuerdas de hace 25 años?
8
00:03:17,137 --> 00:03:19,298
Claro, es inolvidable.
9
00:03:19,339 --> 00:03:25,210
Sigue siendo bella,
encantadora y curvilínea.
10
00:03:29,150 --> 00:03:31,051
Traigan al próximo paciente.
11
00:03:31,086 --> 00:03:32,610
Quítatelo.
12
00:03:32,655 --> 00:03:35,250
Quítatelo para poder ver.
13
00:03:35,292 --> 00:03:37,693
¿Las quieres mas grandes?
14
00:03:37,728 --> 00:03:40,026
- ¿Te da vergüenza?
- Sí.
15
00:03:40,064 --> 00:03:43,034
Pues quítatelo. Ella
casi no tiene senos.
16
00:03:43,068 --> 00:03:45,468
- ¿Tienes niños?
- Tres.
17
00:03:45,504 --> 00:03:48,234
No es hermoso, pero es diferente.
18
00:03:48,273 --> 00:03:50,401
¿Qué quieres?
19
00:03:50,443 --> 00:03:52,843
Ser mas femenina.
20
00:03:52,879 --> 00:03:56,942
- Se ha transformado en hombre.
- Pero es femenina.
21
00:03:56,985 --> 00:04:00,182
- Sí, pero tiene cuerpo de hombre.
- Eres franca.
22
00:04:00,221 --> 00:04:04,625
- ¿No eres travesti? No lo es.
- No dije eso, por Dios.
23
00:04:04,660 --> 00:04:09,257
Es una mujer de verdad,
una mujer fuerte.
24
00:04:09,299 --> 00:04:12,735
Una mujer fuerte con grandes tetas.
25
00:04:12,769 --> 00:04:14,066
Sí.
26
00:04:14,104 --> 00:04:17,268
- ¿Cuanto le pondrías?
- 28O ml.
27
00:04:17,308 --> 00:04:20,301
26O a 28O ml. Correcto.
28
00:04:20,379 --> 00:04:24,111
¿3O0 sería lo suficientemente grande?
29
00:04:24,150 --> 00:04:28,019
No pienso en números todo el tiempo.
30
00:04:28,055 --> 00:04:31,547
Dicen que todo lo que necesita llenarse
31
00:04:31,625 --> 00:04:34,823
es la mano de un hombre honesto.
32
00:04:56,555 --> 00:05:01,323
- ¿No cenarías con nosotros?
- Lo siento, tengo planes. ¡Adiós!
33
00:05:01,361 --> 00:05:04,126
- ¡Sería perfecto!
- ¡Por eso! Adiós.
34
00:05:12,208 --> 00:05:15,302
- Adiós.
- ¡Charlotte, espera!
35
00:05:22,887 --> 00:05:24,322
¿Ahí vives?
36
00:05:26,159 --> 00:05:29,651
- Lindo.
- Bien... ¿subimos?
37
00:05:34,301 --> 00:05:37,703
- ¡De eso nada!
- ¡Vamos!
38
00:05:37,739 --> 00:05:39,468
¡Adiós!
39
00:05:41,276 --> 00:05:43,609
Sueño con un mundo mejor.
40
00:05:43,646 --> 00:05:46,343
Necesitamos una revolución.
41
00:05:46,383 --> 00:05:48,544
Mueren niños todos los días.
42
00:05:48,585 --> 00:05:51,521
Asaltos, violaciones, pedófilos.
43
00:05:51,556 --> 00:05:54,184
Viejos que abusan de niños.
44
00:05:54,225 --> 00:05:57,559
Tiene que acabar. Basta.
45
00:05:57,596 --> 00:06:03,399
¿Ella cree que el cambio es
posible o es solo un sueño?
46
00:06:03,436 --> 00:06:06,428
¿¡Ha comenzado un movimiento
para que eso pase!?
47
00:06:06,473 --> 00:06:10,036
No veo que esté pasando
nada en Brasil ahora.
48
00:06:10,078 --> 00:06:12,876
¿Eso la molesta?
49
00:06:15,451 --> 00:06:18,420
O un sentido de injusticia.
50
00:06:18,454 --> 00:06:22,892
Porque su profesión no es respetada.
51
00:06:22,926 --> 00:06:27,158
No puedes preguntar eso
porque es solo una criada.
52
00:06:28,299 --> 00:06:29,699
Pregúntale.
53
00:06:31,504 --> 00:06:34,633
Ella quiere saber si te molesta
54
00:06:34,674 --> 00:06:37,871
ser una empleada doméstica.
55
00:06:39,045 --> 00:06:41,014
No, no me molesta.
56
00:06:43,150 --> 00:06:47,053
¿Todas estas preguntas son
para la entrevista de trabajo?
57
00:06:47,089 --> 00:06:52,687
No la conozco, porqué
hace tantas preguntas.
58
00:06:52,729 --> 00:06:54,721
Quiere saber porqué
haces tantas preguntas.
59
00:06:54,765 --> 00:06:56,892
¿Le molestan?
60
00:06:56,934 --> 00:06:58,401
¿Te molestan?
61
00:06:58,435 --> 00:06:59,835
Un poco.
62
00:06:59,871 --> 00:07:03,363
Te dije que no era correcto preguntarle
eso, si quieres que trabaje para ti.
63
00:07:03,408 --> 00:07:08,108
¿Puedes cuidar dos niños
seis días a la semana?
64
00:07:09,715 --> 00:07:12,183
- ¿Si estoy libre?
- Sí.
65
00:07:12,218 --> 00:07:13,585
Depende.
66
00:07:13,621 --> 00:07:16,556
¿Depende? ¿De qué? ¿De quien?
67
00:07:17,725 --> 00:07:20,354
¿Trabajar aquí? Es posible.
68
00:07:20,396 --> 00:07:26,597
¿Miriam sueña con un cambio?
69
00:07:26,636 --> 00:07:28,570
¿Con una revolución social?
70
00:07:28,605 --> 00:07:30,732
Lo siento Irene.
71
00:07:30,774 --> 00:07:33,039
No puedes hablar con la
criada de estas cosas.
72
00:07:33,077 --> 00:07:35,239
Estudias historia. Es
interesante. Todo es...
73
00:07:35,280 --> 00:07:37,806
¿Para qué? Estudio
historia, no política.
74
00:07:37,850 --> 00:07:39,181
No es mi culpa.
75
00:07:39,218 --> 00:07:41,379
No se trata de culpa o culpabilidad...
76
00:07:41,421 --> 00:07:46,291
Se trata de mirar el
mundo y sentirse indignado.
77
00:07:46,327 --> 00:07:50,229
Me puedo indignar, pero
era así antes de yo nacer.
78
00:07:50,264 --> 00:07:53,632
No digo que sea culpa tuya.
79
00:07:53,668 --> 00:07:57,231
Pero la injusticia te golpea.
80
00:07:57,274 --> 00:07:59,242
Ella quiere saber si...
81
00:07:59,276 --> 00:08:02,109
ya que vivimos en una
democracia y todo eso
82
00:08:02,145 --> 00:08:05,604
con las desigualdades.
¿Quisieras una revolución?
83
00:08:06,918 --> 00:08:08,317
¿Cambiar todo?
84
00:08:09,888 --> 00:08:12,482
Sería bueno. ¿Cierto?
85
00:08:15,828 --> 00:08:17,798
¿Como soportas esas imágenes que saltan?
86
00:08:17,832 --> 00:08:20,733
¿Qué importa? Lo que
dicen es lo increíble.
87
00:08:21,936 --> 00:08:25,498
Al menos compra un trípode
o consigue un camarógrafo.
88
00:08:25,540 --> 00:08:26,939
¿Robert?
89
00:08:28,076 --> 00:08:30,671
¿Tu cuñado? Que Dios me ayude.
90
00:08:30,713 --> 00:08:33,375
- No puedes hacerlo sola.
- Estoy bien sola.
91
00:08:33,416 --> 00:08:36,386
Es solo un film antropológico,
no es un documental.
92
00:08:36,420 --> 00:08:39,116
Es un gran camarógrafo
y necesita el trabajo.
93
00:08:39,156 --> 00:08:42,025
Roberto. Para nada, jamás.
94
00:08:42,061 --> 00:08:44,461
- ¿Jamás?
- ¿Robert? Jamás.
95
00:08:51,271 --> 00:08:53,831
Olvida a tu Super Robert. ¡Jamás!
96
00:08:53,874 --> 00:08:55,274
¿Nunca?
97
00:08:55,309 --> 00:08:57,971
Nunca Super Robert.
98
00:09:14,766 --> 00:09:16,199
Por aquí.
99
00:09:18,003 --> 00:09:20,199
Ese es nuestro cuarto.
100
00:09:20,239 --> 00:09:23,209
- MI oficina está atrás.
- Bien.
101
00:09:26,715 --> 00:09:29,548
Robert, el esposo de mi hermana.
102
00:09:29,584 --> 00:09:32,144
Soy Roberto.
103
00:09:32,187 --> 00:09:34,213
Llámame Roberto.
104
00:09:36,158 --> 00:09:37,989
- ¿Estás bien?
- Todo bien.
105
00:09:38,027 --> 00:09:39,552
Fabuloso.
106
00:09:42,099 --> 00:09:45,264
Este es el cuarto de María Angélica.
107
00:09:47,206 --> 00:09:50,198
- ¿Donde está el cuarto?
- Es el cuarto.
108
00:09:50,242 --> 00:09:52,837
Cedió su habitación para ti.
109
00:09:52,879 --> 00:09:55,677
Lo siento, es el único
espacio que teníamos.
110
00:09:55,749 --> 00:09:58,844
Así son los cuartos de las criadas.
111
00:09:58,886 --> 00:10:00,353
No hay problema.
112
00:10:05,827 --> 00:10:09,355
Me alegra estar aquí. De veras.
113
00:10:09,398 --> 00:10:11,867
No sé como agradecértelo.
114
00:10:11,902 --> 00:10:13,870
Estoy seguro que encontrarás la forma.
115
00:10:13,904 --> 00:10:17,432
Y Robert, usa nuestro baño, claro.
116
00:10:17,475 --> 00:10:18,703
Gracias.
117
00:10:26,085 --> 00:10:28,316
- ¿Donde rayos está?
- ¿Como voy a saberlo, Frank?
118
00:10:28,355 --> 00:10:30,688
- ¿Donde más estaría, señor?
- ¿De nuevo?
119
00:10:30,725 --> 00:10:32,784
¿Qué diablos se cree que
es esto, el puto Club Med?
120
00:10:32,827 --> 00:10:34,522
Señor, por aquí.
121
00:10:39,802 --> 00:10:42,032
¡Señor! ¡Señor!
122
00:10:44,174 --> 00:10:47,109
Embajador. ¡Embajador!
123
00:10:47,177 --> 00:10:50,148
Jesús, deja de jugar.
124
00:10:51,716 --> 00:10:55,244
Necesita saber qué piensan los EEUU
acerca de la recuperación de las reservas.
125
00:10:55,288 --> 00:10:57,813
¿¡Cual es la posición de los EEUU!?
126
00:11:01,662 --> 00:11:08,398
- ¿Todo EEUU? Es un país muy grande.
- Sí, por supuesto. Usted los representa.
127
00:11:08,436 --> 00:11:13,807
Sí. Y ese es el problema.
Se merecen algo mejor.
128
00:11:13,843 --> 00:11:17,905
Vamos, señor embajador, con su
experiencia anterior puede...
129
00:11:17,948 --> 00:11:22,977
Quiere que le diga lo que mi
familia y las compañías petroleras...
130
00:11:23,020 --> 00:11:24,988
piensan sobre la recuperación.
131
00:11:25,022 --> 00:11:31,428
Eso es fácil. Pero no estoy
aquí para representarlos.
132
00:11:32,664 --> 00:11:35,191
¿No es así? Disculpe.
133
00:11:40,809 --> 00:11:44,575
¡Señor embajador! Su familia es
la razón por la que está aquí.
134
00:11:44,613 --> 00:11:50,678
Cristo. ¿Quieres sumarte a
mi familia? Hay una vacante.
135
00:11:57,362 --> 00:11:58,853
Señor embajador.
136
00:11:58,898 --> 00:12:00,832
Está viendo novelas.
137
00:12:02,101 --> 00:12:07,039
- ¿Qué pasa?
- ¿Es incorrecto? ¿Qué pasa?
138
00:12:07,073 --> 00:12:09,166
¿Nunca las ves?
139
00:12:11,712 --> 00:12:13,339
Migraña.
140
00:12:17,152 --> 00:12:20,088
Estamos retrasados, así que
te daré los puntos generales.
141
00:12:20,123 --> 00:12:24,754
Uno, esta ciudad está dominada
por barriadas pobres ilegales.
142
00:12:24,795 --> 00:12:28,162
Y estos dominados por pandillas
de tráfico muy violentas.
143
00:12:28,198 --> 00:12:30,291
Pero no se asuste. El
gobierno está construyendo...
144
00:12:30,334 --> 00:12:32,166
No me preocupa la violencia.
145
00:12:32,237 --> 00:12:34,535
Perfecto, debemos proyectar
la sensación de que...
146
00:12:34,572 --> 00:12:37,133
Lo que me molesta es que llevo
una semana en este país...
147
00:12:37,176 --> 00:12:42,638
y no hablo la lengua y no sé
cuál es mi papel en esta payasada.
148
00:12:42,683 --> 00:12:44,615
La payasada, según
usted, es uno de los
149
00:12:44,627 --> 00:12:46,814
puestos diplomáticos
más críticos del mundo.
150
00:12:46,854 --> 00:12:49,688
¿Sí? ¿Porqué no se
consiguen un diplomático?
151
00:12:49,725 --> 00:12:52,091
A usted lo escogió personalmente
el vicepresidente anterior.
152
00:12:54,430 --> 00:12:59,425
Sí, mi familia ha sido
escogida en un día.
153
00:12:59,469 --> 00:13:03,271
Si el gobernador de Rio quiere vernos...
154
00:13:05,143 --> 00:13:08,078
- ¿Lo aburrimos, señor?
- No.
155
00:13:08,113 --> 00:13:11,049
- ¡Embajador!
- Está bien, miren...
156
00:13:11,084 --> 00:13:15,522
No puedo hacer esto.
¿Bien? No, es ridículo.
157
00:13:15,556 --> 00:13:18,616
No tengo ninguna
calificación para este puesto.
158
00:13:18,659 --> 00:13:22,427
Es una vergüenza, yo no puedo.
Este país se merece algo mejor.
159
00:13:22,465 --> 00:13:25,866
Oh, señor embajador. Es natural
tener renuencia al principio.
160
00:13:25,901 --> 00:13:29,531
- ¿Ve los ladrillos? Son las favelas.
- Conozco un tipo que entró una vez.
161
00:13:29,573 --> 00:13:34,511
- Le dispararon dos veces en dos minutos.
- Tengo que orinar. Pare el auto.
162
00:13:34,545 --> 00:13:37,844
¿Orinar ahora? Señor,
estamos en las favelas.
163
00:13:37,882 --> 00:13:41,546
- Pare el auto.
- ¡No pare aquí, Paulo!
164
00:13:41,587 --> 00:13:44,887
- Voy a orinar.
- ¡Señor embajador, no!
165
00:13:44,924 --> 00:13:49,259
- No, no, entra, entra.
- La favela está ahí mismo.
166
00:13:49,296 --> 00:13:55,099
No tengo miedo, solía lidiar con
narcotraficantes. Eran otros tiempos.
167
00:13:56,738 --> 00:14:02,837
- Las favelas son barrios violentos.
- Su comportamiento nos pone en peligro.
168
00:14:02,879 --> 00:14:06,942
Es el punto de ser diplomático,
aprender sobre la vida del país.
169
00:14:06,985 --> 00:14:08,748
No.
170
00:14:08,787 --> 00:14:13,418
Lo siento, esto es peligroso
para ustedes. Mejor no vengan.
171
00:15:17,402 --> 00:15:19,336
Hola.
172
00:15:22,175 --> 00:15:24,302
¿Hablan inglés?
173
00:15:32,254 --> 00:15:34,415
¿Donde está el gringo?
174
00:15:42,399 --> 00:15:43,957
¿Qué hace aquí?
175
00:15:45,536 --> 00:15:46,833
Hablas inglés.
176
00:15:46,870 --> 00:15:49,135
Sácalo de aquí, nos traerá problemas.
177
00:15:49,174 --> 00:15:52,007
Necesito esconderme un rato mas.
178
00:15:52,043 --> 00:15:53,671
Por favor.
179
00:16:05,526 --> 00:16:07,222
Quiero un vaso de agua.
180
00:16:07,262 --> 00:16:11,460
- Te la buscaré.
- Quiero jugar con los Lego.
181
00:16:19,076 --> 00:16:23,844
Cierren los ojos. Me voy.
Estoy dormido, dormido.
182
00:16:25,483 --> 00:16:26,678
Buenas noches.
183
00:16:26,719 --> 00:16:28,744
Gracias pero no tienes que fregar.
184
00:16:28,788 --> 00:16:30,346
Me encanta hacerlo.
185
00:16:30,389 --> 00:16:33,621
Y quiero agradecerte.
186
00:16:33,660 --> 00:16:35,651
No hace falta.
187
00:16:35,696 --> 00:16:37,961
¿Viniste a trabajar, no?
188
00:16:37,999 --> 00:16:42,061
Mira.
189
00:16:43,973 --> 00:16:47,808
Tienes que ser respetuoso,
no ofendas sus costumbres.
190
00:16:47,844 --> 00:16:49,641
No estamos en Francia.
191
00:16:49,679 --> 00:16:52,240
¿Hablas de la filmación de mañana?
192
00:16:52,283 --> 00:16:54,012
No, de los platos.
193
00:16:54,051 --> 00:16:56,542
Este es nuestro trabajo.
194
00:16:56,587 --> 00:17:00,047
Estudiar el rol de los
trabajadores domésticos.
195
00:17:00,093 --> 00:17:01,856
Buenas noches.
196
00:17:07,001 --> 00:17:08,764
- Mierda.
- ¿Qué?
197
00:17:08,802 --> 00:17:11,397
Olvidé los casetes.
198
00:17:11,439 --> 00:17:13,236
¡No puedo creerlo!
199
00:17:13,275 --> 00:17:15,072
Bromeaba.
200
00:17:19,548 --> 00:17:22,177
Mi antiguo jefe incluso...
201
00:17:22,219 --> 00:17:25,212
trató de aprovecharse de mí.
202
00:17:25,256 --> 00:17:27,281
El jefe la enamoró.
203
00:17:27,325 --> 00:17:28,815
¿Qué?
204
00:17:28,860 --> 00:17:33,594
Su primer empleador en
Rio trató de violarla.
205
00:17:33,632 --> 00:17:36,500
Tuve que dejar ese trabajo.
206
00:17:36,569 --> 00:17:40,369
Y luego cuando trabajé en Sao Paulo...
207
00:17:40,407 --> 00:17:42,171
¡Robert!
208
00:17:42,210 --> 00:17:44,201
Por favor.
209
00:17:44,246 --> 00:17:46,373
Ya voy.
210
00:17:46,415 --> 00:17:48,646
Es un momento que me interesa.
211
00:17:48,685 --> 00:17:52,143
El se va por ahí y ella
quiere que te filmen a ti.
212
00:17:52,188 --> 00:17:54,156
Yo quería saber...
213
00:17:58,128 --> 00:18:01,963
Mejor yo tomo la camera.
No me concentro si tú...
214
00:18:02,000 --> 00:18:05,493
Puedo regresar a Paris si quieres.
215
00:18:05,538 --> 00:18:08,508
¿Eso quieres? ¿Que vuelva?
216
00:18:08,542 --> 00:18:12,273
¿Sabes usar la cámara? El foco es aquí.
217
00:18:12,312 --> 00:18:15,407
Oh, tómala, pero no
vinimos a filmar pajareras.
218
00:18:15,450 --> 00:18:20,889
¿Le molesta si su empleador
la ayuda a fregar los platos?
219
00:18:20,923 --> 00:18:22,891
Por supuesto.
220
00:18:22,925 --> 00:18:24,449
Pregúntale.
221
00:18:24,493 --> 00:18:28,591
Quiere saber si es un problema
si su jefe lava los platos.
222
00:18:28,632 --> 00:18:31,328
Sí, me molestaría.
223
00:18:31,369 --> 00:18:34,965
No es bueno que el jefe lave los platos.
224
00:18:35,006 --> 00:18:37,099
Oh, tenías razón, me disculpo.
225
00:18:37,142 --> 00:18:39,668
Le iba a contar lo que
le pasó a una colega.
226
00:18:39,712 --> 00:18:43,375
Un patrón que le pegaba a
su criada. Me sorprendió.
227
00:18:43,416 --> 00:18:45,715
Gracias a Dios, nunca me pasó.
228
00:18:45,753 --> 00:18:48,416
¡Esto es muy importante!
229
00:18:48,456 --> 00:18:51,857
Déjame, actúas como una jefa.
230
00:18:53,329 --> 00:18:56,423
Tengo el derecho de...
231
00:18:56,465 --> 00:18:59,367
Te portas como los jefes que criticas.
232
00:18:59,403 --> 00:19:01,997
¿Viniste a asistirme
o hacer lo que quieras?
233
00:19:02,038 --> 00:19:04,006
Estamos trabajando juntos.
234
00:19:04,040 --> 00:19:06,009
Pero no soy tu esclavo.
235
00:19:06,043 --> 00:19:09,070
No, eres mi camarógrafo y
quiero que filmes las respuestas.
236
00:19:09,114 --> 00:19:10,342
Sí señora.
237
00:19:10,382 --> 00:19:12,977
Robert se compara con una criada.
238
00:19:13,019 --> 00:19:17,480
- Jesús, no me hagas reír.
- No repitas lo que digo.
239
00:19:17,525 --> 00:19:20,551
¿¡Soy demasiado fea para que me filmen!?
240
00:19:20,594 --> 00:19:23,688
Doce que si es demasiado
fea para que la filmes.
241
00:19:23,731 --> 00:19:25,666
Te he filmado todo el tiempo.
242
00:19:25,700 --> 00:19:28,396
Y quiero una imagen bien bonita.
243
00:19:50,063 --> 00:19:52,190
Imbécil.
244
00:19:57,439 --> 00:20:01,500
- Guayaba o mango...
- Nos serviremos nosotros.
245
00:20:01,543 --> 00:20:03,739
Perfecto.
246
00:20:05,949 --> 00:20:07,974
Muchas gracias.
247
00:20:08,017 --> 00:20:09,747
Por nada.
248
00:20:11,489 --> 00:20:13,889
Nunca sé como actuar.
249
00:20:13,924 --> 00:20:16,986
¿Crees que él se la esté tirando?
250
00:20:17,029 --> 00:20:20,897
Sería demasiado.
Totalmente falto de ética.
251
00:20:20,933 --> 00:20:23,334
Justo el tema tuyo. Vamos, Irene.
252
00:20:23,370 --> 00:20:26,134
¿Y tu hermana? En nuestra casa.
253
00:20:26,173 --> 00:20:28,335
No tiene vergüenza.
254
00:20:28,376 --> 00:20:30,071
¿Qué harás?
255
00:20:30,111 --> 00:20:31,510
Nada.
256
00:20:31,546 --> 00:20:35,142
Al menos dile que no ande desnudo.
257
00:20:35,184 --> 00:20:38,450
Vamos, Irene. Tú lo
dijiste, estamos en Brasil.
258
00:20:38,488 --> 00:20:40,548
Tienes que abrirte.
259
00:20:40,625 --> 00:20:44,220
Hay que abrirse.
260
00:20:44,262 --> 00:20:47,027
Hay que disfrutarlo todo.
261
00:20:47,065 --> 00:20:48,327
Buenos días.
262
00:20:48,367 --> 00:20:49,994
Hola Robert.
263
00:20:50,035 --> 00:20:51,502
¿Hay café?
264
00:20:51,537 --> 00:20:53,472
Buenos días amigo.
265
00:20:56,409 --> 00:20:58,401
¿Dormiste bien?
266
00:20:58,445 --> 00:21:00,710
Sí gracias. ¿Y tú?
267
00:21:00,749 --> 00:21:02,273
Perfecto.
268
00:21:02,317 --> 00:21:05,685
Luego de intensas búsquedas
269
00:21:05,721 --> 00:21:09,487
aún no ha aparecido el
embajador norteamericano.
270
00:21:09,525 --> 00:21:13,462
Lo vieron por última vez en
la favela de Vidigal en Río.
271
00:21:13,497 --> 00:21:15,931
En Washington se cree que Al-Qaeda
272
00:21:15,966 --> 00:21:17,797
puede haber infiltrado la favela...
273
00:21:17,834 --> 00:21:20,270
¿Todo bien?
274
00:21:20,306 --> 00:21:21,705
Claro.
275
00:21:25,178 --> 00:21:27,646
No está, se habrá escapado.
276
00:21:28,648 --> 00:21:30,445
Hola señor embajador.
277
00:21:30,483 --> 00:21:33,612
No iré a ninguna parte, no
tienes jurisdicción sobre mí.
278
00:21:33,688 --> 00:21:36,885
- No, vino a ayudarnos.
- ¿A quien representas?
279
00:21:36,924 --> 00:21:41,021
A nadie. Soy Fish, de
Fish Tour de las Favelas.
280
00:21:41,097 --> 00:21:44,534
- No te preocupes, ponte esto.
- De eso nada.
281
00:21:44,568 --> 00:21:45,592
- Sí.
- ¡No!
282
00:21:45,636 --> 00:21:49,094
Esto es Vidigal, no es un
country club en los EEUU.
283
00:21:49,139 --> 00:21:52,337
- Sí, vamos.
- ¿Te lo tiraste?
284
00:21:52,377 --> 00:21:54,777
- No tengo que responderte.
- ¡Vete!
285
00:21:54,813 --> 00:21:59,274
Escuche embajador rubiecito. Esta es una
de las favelas más peligrosas del mundo.
286
00:21:59,318 --> 00:22:02,014
No saldrá vivo sin
nosotros. ¡Ponte esto!
287
00:22:02,054 --> 00:22:05,025
Vamos, es un lindo
color. Te quedará bien.
288
00:22:08,696 --> 00:22:11,825
Así concluye la visita a
Vidigal. Como pueden ver...
289
00:22:11,867 --> 00:22:16,396
es una maravillosa comunidad de
trabajadores, de gente maravillosa.
290
00:22:16,439 --> 00:22:20,500
La población aproximada
ahora es de 3O mil personas.
291
00:22:20,543 --> 00:22:25,039
Aunque nadie sabe con seguridad,
porque al gobierno no parece importarle.
292
00:22:25,083 --> 00:22:28,781
Desgraciada o felizmente,
ya nos vamos de Vidigal.
293
00:22:40,801 --> 00:22:44,636
¡Desde aquí pueden ver
la bella playa de Ipanema!
294
00:22:44,673 --> 00:22:50,443
A solo 5O0 metros de la favela
viven los más ricos de Rio
295
00:22:50,480 --> 00:22:54,747
y mucha gente que vive en la favela
trabaja en estos barrios ricos.
296
00:22:54,786 --> 00:22:58,847
La estatua de Corcovado
fue completada en 1931.
297
00:22:58,890 --> 00:23:02,850
Desde cualquier punto de Rio se
puede ver la estatua de Cristo.
298
00:23:02,895 --> 00:23:05,557
No es necesariamente algo bueno.
299
00:23:05,597 --> 00:23:07,361
No.
300
00:23:07,400 --> 00:23:13,034
Estamos entrando en Santa Lucía, una de
las favelas más grandes de Sudamérica.
301
00:23:13,075 --> 00:23:16,340
El gobierno no los ayuda en
nada, tienen sus propias leyes.
302
00:23:16,378 --> 00:23:21,009
Lo que nosotros damos por sentado, ellos
lo tienen que conseguir por sí mismos.
303
00:23:21,050 --> 00:23:27,889
¿Ven aquel jeep? Tours de la
Jungla. ¿Por qué se llama así?
304
00:23:27,925 --> 00:23:32,091
Porque creen que esto es la jungla.
305
00:23:32,131 --> 00:23:37,091
Pueden pagar con tarjetas de
créditos en la Compañía Dental.
306
00:23:40,741 --> 00:23:43,608
Les diré otra cosa, acérquense.
307
00:23:44,679 --> 00:23:49,616
Por 2O reales, esa compañía te
lleva a tomarte fotos con un gánster.
308
00:23:49,650 --> 00:23:53,418
O un narcotraficante. Con una Ah 47.
309
00:23:53,456 --> 00:23:57,085
Y eso le da un mal nombre
a todas las favelas.
310
00:23:57,127 --> 00:24:01,588
Esto no es un filme, que
explotan a las favelas igual.
311
00:24:01,632 --> 00:24:05,797
¡Es una mierda! ¡Y que lo oigan!
312
00:24:07,806 --> 00:24:09,068
¡Mierda!
313
00:24:50,825 --> 00:24:52,156
Buenos días.
314
00:24:52,193 --> 00:24:54,594
Esta es Caroline. Tiene 19 años.
315
00:24:54,629 --> 00:25:01,366
Tuvo cirugía de aumento de pechos. Se
puso 265 mil de silicona en cada pecho.
316
00:25:01,405 --> 00:25:05,739
Y su madre también, Teresa.
317
00:25:07,512 --> 00:25:14,851
Ya veo. ¿y ahora quieres
cirugía en otros lugares?
318
00:25:14,887 --> 00:25:20,555
Ahora no, Después de
tener hijos, quizás.
319
00:25:20,595 --> 00:25:23,587
¿Ahora te has enganchado?
320
00:25:23,631 --> 00:25:27,932
- Todo el mundo dice eso.
- Creo que podrías, sí.
321
00:25:27,970 --> 00:25:33,637
Esta de María de la Concepción. Tiene 6O.
Se estiró la cara y no está satisfecha.
322
00:25:33,676 --> 00:25:35,507
¿De qué edad se quiere ver?
323
00:25:37,413 --> 00:25:41,283
Como de 45 años.
324
00:25:43,555 --> 00:25:47,083
- Quieres hacerle trampas a la naturaleza.
- Pues como de 5O.
325
00:25:47,126 --> 00:25:49,185
¡te ves magnifica! Deja tu cara en paz.
326
00:25:50,429 --> 00:25:53,729
No te hagas mas nada. No, no, no.
327
00:25:53,767 --> 00:25:59,229
Trabajo en una casa de familia,
una familia muy respetada.
328
00:25:59,274 --> 00:26:02,142
Necesito verme bien junto a ellos.
329
00:26:02,211 --> 00:26:03,508
¿En qué trabaja?
330
00:26:03,545 --> 00:26:06,538
Soy la ama de llaves.
331
00:26:06,583 --> 00:26:09,108
¿¡Eres la empleada!?
332
00:26:09,152 --> 00:26:11,246
Sí, empleada doméstica.
333
00:26:14,992 --> 00:26:19,555
Clínica Pitanguy. Cirugía
plástica y reconstructiva.
334
00:26:36,919 --> 00:26:40,821
Dígame querida. ¿Cual es
el problema? No estás feliz.
335
00:26:40,856 --> 00:26:45,795
Es culpa mía. Pensé que vendría a Brasil
a ayudar a los pobres y salvar mi alma.
336
00:26:46,831 --> 00:26:50,700
Lo sé, soy una tonta, una idiota
por querer ser filantrópica.
337
00:26:50,736 --> 00:26:54,672
Solo sirvo para cuidara los ricos.
338
00:26:54,707 --> 00:27:00,078
Sabes bien, Catherine, que los
ricos y los pobres no se separan.
339
00:27:00,113 --> 00:27:08,113
- Cuando están enfermos sufren igual.
- Lo que me preocupa es los pacientes.
340
00:27:08,257 --> 00:27:12,489
De verdad quieren cambiar
porque quieren ser otra persona.
341
00:27:12,528 --> 00:27:15,157
No quieren aceptar quien son.
342
00:27:15,199 --> 00:27:22,572
No quieren el viaje de aceptación
que es el regalo de Dios para ellos.
343
00:27:22,607 --> 00:27:26,270
- ¿Oh?
- Eso es muy primitivo.
344
00:27:26,311 --> 00:27:32,684
La gente se esfuerza
por mejorar lo que son.
345
00:27:32,719 --> 00:27:40,719
Mira a los indios. Se miran en
el río como si fuera un espejo.
346
00:27:40,996 --> 00:27:45,524
- Mejoran su aspecto con maquillaje...
- Estoy hablando del bisturí, Ivo.
347
00:27:45,567 --> 00:27:49,004
- Hablo del bisturí.
- Ellos no lo tenían.
348
00:27:49,039 --> 00:27:55,378
Ellos no lo tenían, pero nosotros
sí. Nos ponemos en la posición...
349
00:27:55,414 --> 00:28:00,580
- Oh.
- De cierta manera jugamos a ser Dios.
350
00:28:00,620 --> 00:28:06,617
Respetamos a Dios porque no
sabemos lo que puede hacer.
351
00:28:06,660 --> 00:28:12,294
Pero podemos complementar su trabajo,
cuando no tuvo tiempo de hacerlo bien.
352
00:28:30,588 --> 00:28:34,617
Charlotte, soy yo. Ivo me dio tu número.
353
00:28:36,429 --> 00:28:40,491
No puedes desaparecer así, dejara
tu familia, tu empleo, tu vida entera.
354
00:28:40,534 --> 00:28:43,332
Huiste a Brasil como una ladrona.
355
00:28:43,404 --> 00:28:49,674
Sé que estás en crisis, pero no
eres una adolescente, por Dios.
356
00:28:49,711 --> 00:28:56,643
¡Te podemos ayudar con tu
crisis! Por favor vuelve a casa.
357
00:28:56,688 --> 00:29:00,385
Por favor, vuelve, te necesitamos.
358
00:29:11,004 --> 00:29:12,403
¿Hola?
359
00:29:16,077 --> 00:29:18,273
Pase, siéntese.
360
00:29:18,313 --> 00:29:21,305
Todos necesitamos
361
00:29:21,350 --> 00:29:23,182
alguien que nos apoye.
362
00:29:23,219 --> 00:29:26,484
Hasta una Santera necesita una madre.
363
00:29:26,523 --> 00:29:29,015
¿Usted necesita de una, no?
364
00:29:33,998 --> 00:29:36,729
No quiero ser irrespetuosa.
365
00:29:36,768 --> 00:29:40,296
Pero la verdad es que no creo en ti.
366
00:29:40,339 --> 00:29:41,568
Tranquila.
367
00:29:41,608 --> 00:29:43,576
Este es mi negocio.
368
00:29:54,890 --> 00:29:56,448
¿Y ahora?
369
00:29:56,492 --> 00:29:58,722
¿¡Te gusta el vino!?
370
00:29:58,794 --> 00:30:00,160
Está bien.
371
00:30:13,680 --> 00:30:15,307
¿Eso es todo?
372
00:30:15,348 --> 00:30:17,475
Eso es.
373
00:30:17,517 --> 00:30:20,612
No siento que haya pasado nada.
374
00:30:20,654 --> 00:30:22,714
Exacto.
375
00:30:50,323 --> 00:30:53,725
- Valió cada centavo.
- Lo sé.
376
00:30:54,962 --> 00:30:58,126
Lo sabe, señora. Lo sabe.
377
00:31:00,736 --> 00:31:02,533
- Vamos.
- ¿A pie?
378
00:31:02,571 --> 00:31:04,972
¿Alex, es peligroso?
379
00:31:05,008 --> 00:31:08,206
No, totalmente seguro.
380
00:31:08,245 --> 00:31:09,975
¿Qué es eso?
381
00:31:10,015 --> 00:31:13,507
Gira de las favelas para gringos.
382
00:31:16,154 --> 00:31:18,123
¿No es peligroso, cierto?
383
00:31:18,157 --> 00:31:22,093
Para nada, es una comunidad normal.
384
00:31:29,271 --> 00:31:32,263
- Le gustó la mulata.
- Eso creo.
385
00:31:40,450 --> 00:31:42,544
Está bien, todo está bien.
386
00:31:42,586 --> 00:31:44,918
Gringos en la favela.
387
00:31:47,291 --> 00:31:49,887
Para poder dormir en paz.
388
00:31:49,929 --> 00:31:51,692
Es nuestra fuerza de seguridad.
389
00:31:51,731 --> 00:31:53,221
Hola chicos.
390
00:31:53,266 --> 00:31:55,064
- ¿Qué pasa?
- Todo bien.
391
00:31:55,102 --> 00:31:57,696
Les enseño la comunidad.
392
00:31:57,738 --> 00:31:59,569
No tengan miedo.
393
00:31:59,606 --> 00:32:01,336
Son pacíficos.
394
00:32:01,376 --> 00:32:04,106
Están armados para protegerse.
395
00:32:04,145 --> 00:32:09,448
Dicen que tienen armas
para protegerse entre sí.
396
00:32:09,485 --> 00:32:13,787
¿Te sientes mal? Respira
tranquila, todo está bien.
397
00:32:13,825 --> 00:32:17,386
Ellos son los que ayudan en la favela.
398
00:32:17,428 --> 00:32:21,195
Pagar el gas, las medicinas,
un viaje al hospital.
399
00:32:21,233 --> 00:32:23,326
El gobierno no entra aquí.
400
00:32:23,369 --> 00:32:26,464
El gobierne viene, hace
promesas, luego se va.
401
00:32:31,611 --> 00:32:33,444
Es hermoso.
402
00:32:39,489 --> 00:32:41,320
Vamos, Fellini.
403
00:32:41,357 --> 00:32:46,386
Trabajé toda mi vida para tener casa.
Vivo en la favela y no me avergüenzo.
404
00:32:46,430 --> 00:32:50,196
Sufrimos de muchos prejuicios
cuando buscamos trabajo.
405
00:32:50,234 --> 00:32:52,863
Para trabajar, es cierto.
406
00:32:52,904 --> 00:32:57,137
Pero yo... Vivo aquí con dignidad.
407
00:32:57,176 --> 00:32:59,168
¿Dice que vive aquí?
408
00:32:59,212 --> 00:33:01,373
No niego donde vivo.
409
00:33:01,415 --> 00:33:04,943
Si trabajas en una casa, te
tienes que alimentar bien.
410
00:33:04,986 --> 00:33:09,582
Si ellos comen mantequilla, no
tienes por qué comer margarina.
411
00:33:09,624 --> 00:33:10,785
Nos es justo.
412
00:33:10,826 --> 00:33:13,522
No se nos permite comer como ellos.
413
00:33:13,562 --> 00:33:15,757
Porque comen bistec.
414
00:33:15,798 --> 00:33:17,358
¿Nosotros no podemos?
415
00:33:17,401 --> 00:33:20,962
Nuestra comida es aparte.
Nuestros platos son aparte.
416
00:33:21,005 --> 00:33:22,905
¿Quieres parar?
417
00:33:22,940 --> 00:33:25,569
No.
418
00:33:27,379 --> 00:33:31,783
¿Estas preguntas te afectan?
419
00:33:31,818 --> 00:33:35,219
No, no, es bueno desahogarse.
420
00:33:35,254 --> 00:33:37,621
Es bueno dejarlo salir.
421
00:33:37,658 --> 00:33:40,628
¿Alex, eres feliz aquí?
422
00:33:40,662 --> 00:33:44,190
- ¿Eres feliz aquí?
- Mierda, sí.
423
00:33:44,266 --> 00:33:46,325
Mas que ustedes allá abajo.
424
00:33:46,368 --> 00:33:48,461
Más que nosotros.
425
00:33:48,504 --> 00:33:50,939
¿Qué calle es esa? ¿Barao da Torre?
426
00:33:50,974 --> 00:33:54,375
- No. Nascimento Silva.
- ¿De veras? Crecí allí.
427
00:33:54,411 --> 00:33:56,243
Entonces creciste en la favela.
428
00:33:56,280 --> 00:33:58,475
No exactamente en la favela.
429
00:33:58,516 --> 00:34:00,280
Mira esos edificios.
430
00:34:00,319 --> 00:34:02,880
Desde mi casa no se veía la favela.
431
00:34:02,922 --> 00:34:05,584
¿Qué piensa de la gente que vive ahí?
432
00:34:05,625 --> 00:34:09,528
¿Qué piensas de la gente
como yo, que vive ahí?
433
00:34:09,563 --> 00:34:13,329
- Playboys y burgueses malcriados.
- Yo no soy burguesa.
434
00:34:13,367 --> 00:34:14,596
Claro que lo eres.
435
00:34:14,636 --> 00:34:17,605
- Dice que soy una burguesa malcriada.
- Son unos racistas.
436
00:34:17,639 --> 00:34:19,539
Eso no es cierto.
437
00:34:19,574 --> 00:34:23,444
Si salgo de la favela
y te paso por al lado...
438
00:34:23,480 --> 00:34:25,141
te agarrarás a tu cartera.
439
00:34:25,182 --> 00:34:27,708
- Y dirás "la chusma del ghetto".
- Sí, quizás.
440
00:34:27,752 --> 00:34:30,915
¿Es posible que los
dos mundos se entiendan?
441
00:34:30,955 --> 00:34:34,687
¿Es posible la comprensión entre
la gente del asfalto y las favelas?
442
00:34:34,727 --> 00:34:39,130
Para nada. Nunca nos acostumbraríamos
a su jungla de concreto.
443
00:34:39,164 --> 00:34:41,224
- Nunca se adaptarían.
- Nunca.
444
00:34:41,268 --> 00:34:42,792
¿Sueña con una revolución social?
445
00:34:42,836 --> 00:34:45,567
A ella le encanta esa pregunta,
sobre la revolución social.
446
00:34:45,606 --> 00:34:48,474
Joder, sí.
447
00:34:48,510 --> 00:34:50,876
¿bajamos?
448
00:34:50,913 --> 00:34:52,677
Señorita.
449
00:35:01,058 --> 00:35:03,185
Gracias, nos vemos mañana.
450
00:35:03,227 --> 00:35:04,889
Nos vemos.
451
00:35:04,930 --> 00:35:07,661
- Fabuloso el trabajo hoy.
- Gracias.
452
00:35:12,906 --> 00:35:14,771
Estoy disfrutando esto.
453
00:35:14,808 --> 00:35:16,503
Aprendo mucho.
454
00:35:16,543 --> 00:35:18,637
Pareces sorprendida.
455
00:35:18,680 --> 00:35:20,204
No, para nada.
456
00:35:20,248 --> 00:35:22,273
En realidad, sí.
457
00:35:22,317 --> 00:35:23,579
Y...
458
00:35:23,618 --> 00:35:26,110
Te debo una disculpa.
459
00:35:32,363 --> 00:35:35,958
Mamá, te hice un dibujo.
460
00:35:36,000 --> 00:35:37,730
Hola cariño.
461
00:35:39,438 --> 00:35:43,238
Eso no está bien. Una
ventana abierta es peligroso.
462
00:35:43,275 --> 00:35:45,836
¿Hiciste un dibujo?
463
00:35:45,878 --> 00:35:47,539
Oh, María Angélica.
464
00:35:47,580 --> 00:35:49,344
¿Qué son esos chocolates?
465
00:36:24,992 --> 00:36:27,270
Las buenas noticias es que la
policía te busca en Vigidal.
466
00:36:27,294 --> 00:36:29,991
Todos saben que los
narcotraficantes te secuestraron.
467
00:36:30,032 --> 00:36:34,300
Te traje la ropa de los
antiguos amantes de mi ex novia.
468
00:36:34,338 --> 00:36:37,899
¿Ya sabes como sacarle dinero a esto?
469
00:36:39,143 --> 00:36:41,305
Señor embajador, no vamos a...
470
00:36:41,346 --> 00:36:46,113
No soy un embajador.
Entiéndelo. No soy nadie.
471
00:36:47,319 --> 00:36:49,446
¿No eres nadie? Mira.
472
00:36:51,524 --> 00:36:52,684
Linda foto.
473
00:36:53,728 --> 00:36:56,856
- No es tan linda.
- Vaya, hombre.
474
00:36:56,898 --> 00:37:00,357
Quédate en este cuarto hasta
que resolvamos donde meterte.
475
00:37:00,402 --> 00:37:02,063
Está bien.
476
00:37:03,038 --> 00:37:05,632
- Vigílalo.
- Ya estoy en eso, Fish.
477
00:37:05,674 --> 00:37:09,111
- Voy a buscar a mi chica.
- ¿Cual de ellas?
478
00:37:10,447 --> 00:37:13,884
La única, esta vez es de verdad.
479
00:37:16,688 --> 00:37:19,055
¡Hola!
480
00:37:19,092 --> 00:37:20,787
¡Bienvenidos a Rio!
481
00:37:20,827 --> 00:37:23,387
Te extrañé mucho, Iracema.
482
00:37:24,664 --> 00:37:27,532
Les tengo un regalo.
483
00:37:28,702 --> 00:37:31,330
Y para usted.
484
00:37:35,343 --> 00:37:37,539
Vengan, vengan, vengan.
485
00:37:37,580 --> 00:37:39,549
¿¡Están cansados!?
486
00:37:54,900 --> 00:37:58,736
¡No es un problema, relájense!
487
00:38:04,946 --> 00:38:08,074
- ¿Es ahí donde vamos?
- Maravilloso. ¿no?
488
00:38:08,116 --> 00:38:09,744
Es una favela.
489
00:38:09,786 --> 00:38:12,949
Sí, favela Cantagalo. Te encantará.
490
00:38:12,989 --> 00:38:16,153
¡Bendita lluvia del infierno!
491
00:38:16,193 --> 00:38:18,684
Esto no puede estar pasando.
492
00:38:18,729 --> 00:38:23,191
No emigré de la jungla para
vivir en una puta barriada.
493
00:38:23,235 --> 00:38:24,862
¿Qué dice?
494
00:38:24,904 --> 00:38:26,769
¿¡Cual es el problema!?
495
00:38:26,806 --> 00:38:31,471
Nada, es el saludo
tradicional de los Oypapi.
496
00:38:31,511 --> 00:38:34,173
Para celebrar nuestra
llegada a una aldea nueva.
497
00:38:34,214 --> 00:38:36,012
Oh, perfecto.
498
00:38:53,103 --> 00:38:57,165
No es para cambiar. Es
mirarse en el espejo.
499
00:38:57,209 --> 00:38:59,336
Y verte a ti misma.
500
00:38:59,377 --> 00:39:01,505
No a otra persona.
501
00:39:01,547 --> 00:39:03,778
Porque el tiempo te cambia. ¿Cierto?
502
00:39:03,851 --> 00:39:07,049
Quieres detener el tiempo.
503
00:39:07,088 --> 00:39:09,921
Porque cambias de manera
natural con el paso del tiempo.
504
00:39:09,958 --> 00:39:12,483
Y cuando envejeces lo
puedes ver en el espejo.
505
00:39:12,527 --> 00:39:15,088
- Es lo que no queremos.
- Es lo que no quieres.
506
00:39:15,130 --> 00:39:16,324
No.
507
00:39:16,365 --> 00:39:20,359
No podemos ser como éramos a los 4O.
508
00:39:20,437 --> 00:39:23,531
No puedo ser.. ¿Como se dice?
509
00:39:23,573 --> 00:39:25,474
Angelina Jolie.
510
00:39:25,509 --> 00:39:28,343
Me encantaría pero es imposible.
511
00:39:28,380 --> 00:39:30,678
Especialmente en una ciudad como Rio.
512
00:39:30,716 --> 00:39:33,151
Todo el mundo está desnudo.
513
00:39:33,186 --> 00:39:36,121
365 días del año.
514
00:39:36,155 --> 00:39:40,490
- La cultura de la juventud.
- La cultura del cuerpo. Cuerpo, juventud.
515
00:39:40,527 --> 00:39:45,124
Por encima de todo, la mujer
brasileña es joven de espíritu.
516
00:39:45,166 --> 00:39:47,397
Llena de vida.
517
00:39:47,436 --> 00:39:49,904
Me siento como si tuviera 2O.
518
00:39:49,939 --> 00:39:54,343
Tengo sueños como a los 2O,
quiero vivir como a los 2O.
519
00:39:54,378 --> 00:39:58,315
- O 4O.
- O 4O.O 2O.
520
00:40:04,990 --> 00:40:08,187
Clínica Pavao. Cirugía Plástica.
521
00:40:20,342 --> 00:40:23,608
Eres más hermosa en persona.
522
00:40:23,646 --> 00:40:25,409
Lo sé.
523
00:40:27,717 --> 00:40:33,624
Vamos, Enrique, relájate. Vine a verte
porque quiero hacer consultas privadas.
524
00:40:33,658 --> 00:40:35,387
Y seguir en el hospital.
525
00:40:35,427 --> 00:40:38,295
¿Y quieres trabajar en mi clínica?
526
00:40:38,331 --> 00:40:45,033
- Sería un honor tenerla, doctora.
- Dime Charlotte, por favor.
527
00:40:45,072 --> 00:40:46,937
Me encantaría.
528
00:40:49,844 --> 00:40:52,336
Por aquí, Charlotte. MI auto.
529
00:41:12,537 --> 00:41:16,441
Nunca me dedico a los aspectos
psicológicos de los pacientes.
530
00:41:16,477 --> 00:41:21,040
Si lo haces, te
involucras emocionalmente.
531
00:41:21,082 --> 00:41:25,109
- ¡Vamos!
- Es cierto, que el cambio aparece.
532
00:41:25,186 --> 00:41:27,485
Y la relación se vuelve diferente.
533
00:41:27,523 --> 00:41:30,924
Entonces operas especialmente si
alguien tiene un problema psicológico.
534
00:41:33,930 --> 00:41:40,269
- ¿No quieres trabajar con nosotros?
- Podría hacer mucho bien en tu clínica.
535
00:41:40,305 --> 00:41:44,571
¡Maravilloso! ¡De veras maravilloso!
536
00:41:44,610 --> 00:41:48,638
Tienes un ojo astuto para
el comportamiento humano.
537
00:41:48,681 --> 00:41:56,681
Y un cirujano plástico es un
psiquiatra con un cuchillo en la mano.
538
00:42:00,963 --> 00:42:06,834
¿Sabes? En un par de horas
yo podría hacer mucho por ti.
539
00:42:09,373 --> 00:42:14,073
Cuando estés lista,
sería un honor hacerlo.
540
00:42:14,112 --> 00:42:15,909
Y gratis.
541
00:42:19,519 --> 00:42:22,044
¡Aunque por supuesto no lo necesitas!
542
00:42:49,722 --> 00:42:51,781
No creo en nada.
543
00:42:51,824 --> 00:42:53,792
Todo es mentira.
544
00:42:53,826 --> 00:42:57,058
¡Toda nuestra vida
construida sobre mentiras!
545
00:42:57,097 --> 00:43:01,090
¿Estás molesta porque Fish nos
trajo más arriba de la favela?
546
00:43:01,134 --> 00:43:03,570
¿Usas droga, papá?
547
00:43:03,606 --> 00:43:06,905
Fish llama a esto el "pent-house".
548
00:43:06,942 --> 00:43:09,104
Fisher llegó.
549
00:43:09,146 --> 00:43:12,013
¿¡Están bien!?
550
00:43:12,082 --> 00:43:14,778
¡Perfecto!
551
00:43:14,818 --> 00:43:17,583
Diccionario Inglés Portugués.
552
00:43:17,622 --> 00:43:19,522
Fish eres bueno.
553
00:43:19,557 --> 00:43:21,685
Gracias Fish.
554
00:43:41,984 --> 00:43:44,282
¿De qué cosa es Dios?
555
00:43:44,353 --> 00:43:45,547
¿Cristo?
556
00:43:45,588 --> 00:43:47,319
De los cristianos.
557
00:43:47,358 --> 00:43:48,689
No.
558
00:43:48,726 --> 00:43:54,359
¿Es el Dios del sol, de
la lluvia, de las nubes?
559
00:43:54,400 --> 00:43:56,527
Ninguna de esas cosas.
560
00:43:56,569 --> 00:43:59,060
- ¿Entonces de que sirve?
- No sé, cariño.
561
00:43:59,138 --> 00:44:02,108
Tienes que preguntarle
a alguien que crea en él.
562
00:44:02,142 --> 00:44:06,978
- ¿Existe de verdad?
- Para alguna gente sí. Para mí no.
563
00:44:09,051 --> 00:44:12,179
- ¿Era un actor?
- ¿Jesucristo?
564
00:44:12,222 --> 00:44:16,556
Debe haber sido un gran
actor para ser tan grande.
565
00:44:16,593 --> 00:44:19,529
Sí, es la estrella del cuento
más famoso jamás contado.
566
00:44:19,563 --> 00:44:22,293
¡Tu inglés es tan bueno!
567
00:44:23,734 --> 00:44:26,533
Gracias, nene, eres un gran maestro.
568
00:44:28,573 --> 00:44:31,233
Quiero ser una
gran actriz como él.
569
00:44:31,245 --> 00:44:34,411
¿Qué? Pensé que
querías salvar la selva.
570
00:44:34,448 --> 00:44:38,351
Y salvaré a los Oaypapi.
Actuando en novelas.
571
00:44:38,386 --> 00:44:39,751
¿En novelas?
572
00:44:39,787 --> 00:44:43,086
¿Qué rey soy yo? La Guerra de los
Sexos. Los ricos y los más ricos.
573
00:44:43,124 --> 00:44:46,390
En mi aldea todos
tienen antena parabólica.
574
00:44:46,428 --> 00:44:48,453
Veo novelas desde que era niña.
575
00:44:55,573 --> 00:44:57,701
¿Desnudarme? Claro, por supuesto.
576
00:45:02,714 --> 00:45:04,808
¡Gracias, Dios!
577
00:45:04,851 --> 00:45:07,251
Momento, momento.
578
00:45:14,596 --> 00:45:17,862
- No hacer bebés.
- Oh, solo sexo.
579
00:45:19,201 --> 00:45:23,662
No, Fish, tienes que hacer el amor
cuando sepas quien está frente a ti.
580
00:45:23,707 --> 00:45:25,675
- ¿Como saberlo?
- Los dioses te lo dirán.
581
00:45:25,709 --> 00:45:28,611
Los dioses no hablan
conmigo. ¿Eres virgen?
582
00:45:28,646 --> 00:45:30,978
- ¿Qué es virgen?
- Una fantasía cristiana.
583
00:45:31,015 --> 00:45:35,147
¿Como el cura que
intentó enseñarme inglés?
584
00:45:35,188 --> 00:45:37,281
Alguien que nunca ha tenido sexo.
585
00:45:37,324 --> 00:45:39,986
- Sexo.
- Dilo de nuevo.
586
00:45:51,006 --> 00:45:55,910
Lo siento. ¿Ves nene? SI es
gracioso no es el momento correcto.
587
00:45:55,945 --> 00:46:00,543
¿De qué hablas? La risa es erótica.
¿Como crees que consigo tanto sexo?
588
00:46:00,585 --> 00:46:05,022
- Ven aquí.
- No, no nene.
589
00:46:06,324 --> 00:46:10,887
- Tenemos que esperar por los dioses.
- El Dios judío no espera, es vengativo.
590
00:46:14,101 --> 00:46:17,161
- Debemos esperar.
- Oh, Oh, bien.
591
00:46:19,808 --> 00:46:21,105
Bebamos una cerveza.
592
00:46:21,143 --> 00:46:22,667
¿A las 8 de la mañana?
593
00:46:22,711 --> 00:46:24,736
No, es broma, un café.
594
00:46:26,683 --> 00:46:30,449
Quiero un jugo de naranja. Dos
jugos de naranja, por favor.
595
00:46:30,487 --> 00:46:33,150
Gracias.
596
00:46:33,190 --> 00:46:36,159
- ¿La oficina de sindicato otra vez?
- Sí.
597
00:46:36,193 --> 00:46:37,683
Yo fui sindicalista.
598
00:46:37,728 --> 00:46:40,597
Muy activo, estaba en todas partes.
599
00:46:40,633 --> 00:46:42,328
- En cada frente.
- ¿De veras?
600
00:46:42,368 --> 00:46:45,998
Luego crecí. Ahora
cada cual va a lo suyo.
601
00:46:46,039 --> 00:46:48,030
Por nuestro trabajo.
602
00:46:48,075 --> 00:46:49,508
Gracias.
603
00:46:50,744 --> 00:46:52,178
Hola a los dos.
604
00:46:52,213 --> 00:46:57,709
Un colega me trajo a la
oficina de sindicatos.
605
00:46:57,753 --> 00:47:00,620
Porque mi jefe me estafó.
606
00:47:00,656 --> 00:47:03,854
Al comienzo yo ganaba 2O0 reales.
607
00:47:03,927 --> 00:47:06,260
2O0 reales al mes. Eso es 8O euros.
608
00:47:06,297 --> 00:47:08,788
Lo sé, es increíble.
Y el jefe era francés.
609
00:47:08,833 --> 00:47:11,268
Así que sabía el valor de...
610
00:47:11,303 --> 00:47:12,998
Increíble.
611
00:47:13,038 --> 00:47:17,237
Comencé a sentirme como
una esclava, de veras.
612
00:47:17,277 --> 00:47:21,179
Y me dijeron cuales eran mis derechos.
613
00:47:30,193 --> 00:47:32,218
¿Puedo pasar, señor?
614
00:47:37,901 --> 00:47:40,301
- ¿La señora Irene no ha vuelto?
- No.
615
00:47:40,337 --> 00:47:42,363
¿Y el Sr. Robert?
616
00:47:42,407 --> 00:47:44,705
¿Qué está pasando, María Angélica?
617
00:47:44,742 --> 00:47:48,406
- ¿Necesita algo?
- No.
618
00:47:48,447 --> 00:47:50,541
Gracias por la cena.
619
00:47:50,584 --> 00:47:53,018
¿Los niños están dormidos?
620
00:47:53,053 --> 00:47:55,079
Los acosté. ¿Todo va bien?
621
00:47:55,122 --> 00:47:56,122
- Super.
- ¿Robert?
622
00:47:56,157 --> 00:47:57,818
Super, Super Robert.
623
00:47:57,859 --> 00:48:00,054
Lamento haberlo monopolizado.
624
00:48:00,094 --> 00:48:02,063
- ¡Te toca ahora!
- No.
625
00:48:02,130 --> 00:48:04,223
Adelante, si todo marcha bien.
626
00:48:04,266 --> 00:48:05,494
Lo sabía.
627
00:48:05,534 --> 00:48:09,370
No me tranquiliza que estés todo
el día solo con María Angélica.
628
00:48:09,406 --> 00:48:11,533
Vamos, Irene.
629
00:48:11,575 --> 00:48:14,170
Estamos en Brasil.
630
00:48:14,212 --> 00:48:16,077
Tienes que asumirlo.
631
00:48:33,669 --> 00:48:37,571
- ¿Toma este?
- Gracias, espero el otro.
632
00:48:41,611 --> 00:48:42,908
Soy Irene.
633
00:48:42,946 --> 00:48:44,971
¿La traductora habló con usted?
634
00:48:45,015 --> 00:48:46,540
Sí, pase.
635
00:48:59,934 --> 00:49:03,392
¿Nos estamos pasando? ¿Es
parte de nuestro trabajo?
636
00:49:03,437 --> 00:49:05,303
Relájate.
637
00:49:07,809 --> 00:49:09,970
Es la señora.
638
00:49:14,985 --> 00:49:17,750
Dice que siempre es a la misma hora.
639
00:49:20,592 --> 00:49:23,356
Mira, recoge la ropa
interior de su jefa.
640
00:49:31,404 --> 00:49:34,067
No deberíamos filmar esto.
641
00:49:34,108 --> 00:49:36,008
No es ético.
642
00:49:36,043 --> 00:49:38,638
¿Quieres que pare?
643
00:49:38,680 --> 00:49:40,705
Mira.
644
00:49:43,519 --> 00:49:45,646
¿Es el portero?
645
00:49:47,924 --> 00:49:49,483
Corta.
646
00:49:50,961 --> 00:49:52,553
Para.
647
00:49:52,596 --> 00:49:55,087
¿Segura?
648
00:50:32,411 --> 00:50:35,313
¿Antoine?
649
00:51:36,955 --> 00:51:41,290
Rocinha tiene un poco de todo.
650
00:51:41,327 --> 00:51:44,765
Por ejemplo, aquí tenemos
651
00:51:44,799 --> 00:51:48,565
una alcantarilla abierta.
652
00:51:48,603 --> 00:51:53,473
- ¿Esto es de la última lluvia?
- No, el sistema de desagüe.
653
00:51:53,509 --> 00:51:55,909
Es una fábrica de enfermedades.
654
00:51:55,944 --> 00:52:00,279
Esta es una área necesitada,
incluso dentro de las favelas.
655
00:52:00,316 --> 00:52:04,151
La llamamos Tierra de Fango.
656
00:52:04,188 --> 00:52:08,182
Cuando llueve todo se vuelve
lodo, porque no hay sanidad.
657
00:52:10,530 --> 00:52:15,969
Esos edificios altos son
los barrios más ricos de Rio.
658
00:52:17,337 --> 00:52:19,999
Es inhumano.
659
00:52:20,040 --> 00:52:23,306
A la misma vez, vivimos en la favela
660
00:52:23,344 --> 00:52:28,044
donde la democracia, la ley y la
justicia funciona para algunos...
661
00:52:28,083 --> 00:52:31,713
para aquellos de allá...
662
00:52:31,755 --> 00:52:33,882
y para los de aquí, nada.
663
00:52:33,924 --> 00:52:36,485
¿Aceptarían eso en su país?
664
00:52:39,564 --> 00:52:42,159
No.
665
00:52:42,201 --> 00:52:46,228
A los que luchan contra
esto los marginan.
666
00:52:46,271 --> 00:52:49,834
- Como criminales.
- ¿Nos vamos, Soca?
667
00:52:49,877 --> 00:52:52,277
Tu pasión es fuerte,
pero me estoy mojando.
668
00:52:52,313 --> 00:52:54,976
He llegado al punto que
la lluvia no me molesta.
669
00:52:55,016 --> 00:52:57,541
Solo piensa que hay gente...
670
00:52:57,619 --> 00:53:01,351
que cuando llueve, el
techo no los protege.
671
00:53:05,394 --> 00:53:09,024
Él quiere saber como puede ayudarnos.
672
00:53:09,066 --> 00:53:10,694
Escuche.
673
00:53:10,735 --> 00:53:16,003
Rocinha tiene un potencial
humano increíble en sus niños.
674
00:53:16,041 --> 00:53:18,373
La fuerza no usada de esta gente.
675
00:53:18,844 --> 00:53:21,211
¿Qué puedo hacer?
¿Donde empezar?
676
00:53:21,248 --> 00:53:28,553
¿Cual es la cosa más importante,
aparte de dinero, que puede ayudar?
677
00:53:30,091 --> 00:53:31,649
¿Qué puede hacer él?
678
00:53:31,692 --> 00:53:34,663
Estamos abiertos a
pensar en esto juntos.
679
00:53:34,697 --> 00:53:37,393
Porque si somos humildes
680
00:53:37,433 --> 00:53:39,368
y pensamos juntos
681
00:53:39,403 --> 00:53:42,031
podremos hacer cambios estructurales.
682
00:53:42,072 --> 00:53:46,066
No solo para cambiar
Rocinha, sino el mundo entero.
683
00:53:52,218 --> 00:53:54,551
Usted ha abierto una
gran lata de gusanos.
684
00:53:54,588 --> 00:53:57,490
Has destapado algo serio.
685
00:54:04,633 --> 00:54:06,624
¡Ya casi llegamos, señor embajador!
686
00:54:09,438 --> 00:54:11,737
Lamento que sea así, señor.
687
00:54:14,177 --> 00:54:18,513
Bienvenido a Tovares. La
favela más famosa de Rio.
688
00:54:25,959 --> 00:54:28,393
Esto es un hotel.
689
00:54:28,428 --> 00:54:31,865
Bienvenido a mi hotel, Sr. embajador.
690
00:54:31,899 --> 00:54:35,130
Usted debe ser el embajador británico.
691
00:54:35,169 --> 00:54:37,400
Gracioso, gracioso.
692
00:54:37,439 --> 00:54:41,103
Gracias por el secreto,
no me siento cómodo.
693
00:54:42,746 --> 00:54:47,547
- He estado pensando en una ONG.
- ONG, ONG.
694
00:54:47,584 --> 00:54:53,217
Sí, 5O0 reales, un abogado
y una idea muy mala.
695
00:54:53,257 --> 00:54:56,159
- No se trata de eso, no.
- Sí, hablo en serio.
696
00:54:56,195 --> 00:55:03,365
Un proyecto legal, clínicas de salud,
o construir proyectos de sanidad.
697
00:55:03,404 --> 00:55:07,466
- Ustedes los dos recibirían dinero.
- Les propongo una ONG.
698
00:55:07,509 --> 00:55:11,275
Secuestramos al embajador
americano y pedimos rescate.
699
00:55:11,313 --> 00:55:15,478
No sabes como es.
Siempre estás bromeando.
700
00:55:15,518 --> 00:55:20,958
Si haces algo legal, es
sólido. Vamos. ¿Están conmigo?
701
00:55:24,662 --> 00:55:26,061
Se ríen.
702
00:55:26,097 --> 00:55:28,760
No, estamos contigo, de veras.
703
00:55:41,883 --> 00:55:43,613
¿Todo bien?
704
00:55:43,652 --> 00:55:46,622
- Todo bien.
- Este es mi hijo, Joaquín.
705
00:55:46,656 --> 00:55:49,284
- UN placer, Joaquín.
- Bienvenida a la clínica.
706
00:55:49,325 --> 00:55:51,259
MI padre dice que es una de las mejores.
707
00:55:51,294 --> 00:55:56,927
Llevo años pensando en hacerme cambios.
708
00:55:56,967 --> 00:56:00,495
Soy una de las únicas de mis
amigas que no lo ha hecho.
709
00:56:00,539 --> 00:56:05,444
Hasta que usted llegó, no pensé
que encontraría alguien que...
710
00:56:05,479 --> 00:56:08,209
¿Que le diga que no lo
haga, y le cuesta el doble?
711
00:56:08,248 --> 00:56:13,209
Alguien que me entienda.
Llevo 1O años deprimida.
712
00:56:13,254 --> 00:56:20,161
¿Solo 1O? Querida. ¿Como envejecer
feliz si luchas por seguir joven?
713
00:56:20,196 --> 00:56:24,395
- ¿Quien dice que quiero envejecer?
- Para empezar, la naturaleza.
714
00:56:24,434 --> 00:56:25,799
Disculpe un minuto.
715
00:56:35,247 --> 00:56:36,579
Dale dos minutos.
716
00:56:43,858 --> 00:56:51,631
Yo no me operaré porque siento curiosidad
por saber como seré cuando envejezca.
717
00:57:31,882 --> 00:57:34,681
- ¿Como estuvo?
- ¿Qué? ¿Con quién?
718
00:57:34,719 --> 00:57:37,347
- Con mi esposa.
- Sí, vamos avanzando.
719
00:57:39,491 --> 00:57:41,722
- Adiós niños.
- Adiós papá.
720
00:57:41,761 --> 00:57:43,661
Buen día. Besos.
721
00:57:49,303 --> 00:57:51,498
- Nos vemos en la noche Antoine.
- Nos vemos.
722
00:58:40,965 --> 00:58:44,367
Parece bien. Hay una japonesa.
723
00:58:55,181 --> 00:58:56,979
Quiero un cuarto por favor.
724
00:58:57,018 --> 00:58:59,681
- ¿Por cuánto tiempo?
- Solo hoy.
725
00:58:59,721 --> 00:59:02,554
- ¿solo?
- Sí, solo.
726
00:59:06,796 --> 00:59:09,197
- La Suite Fama y Fortuna.
- Ocupada.
727
00:59:10,467 --> 00:59:14,870
- ¿Esta está al lado?
- ¿No quiere una mayor?
728
00:59:14,905 --> 00:59:19,400
- El mismo precio, es la Versalles.
- No, conozco Versalles.
729
01:00:53,625 --> 01:00:55,752
¿Te corriste?
730
01:00:55,794 --> 01:00:57,990
No fui yo.
731
01:01:19,456 --> 01:01:21,788
¡Sorpresa!
732
01:01:21,825 --> 01:01:25,159
Hola mamá. Pensé que querrías compañía.
733
01:01:25,196 --> 01:01:28,757
- ¿Qué te hizo pensar eso?
- No sé que has estado haciendo.
734
01:01:28,799 --> 01:01:31,497
¡Pero te ves fabulosa!
735
01:01:33,873 --> 01:01:35,535
Lo siento.
736
01:01:50,593 --> 01:01:52,824
Espero que tu pasaje
sea de ida y vuelta.
737
01:01:52,863 --> 01:01:57,528
- ¿Me echas acabado de llegar?
- ¿Echarte? No dije que puedas quedarte.
738
01:01:59,170 --> 01:02:03,437
- ¿Desde cuándo bebes cerveza?
- Desde que tengo sexo con extraños.
739
01:02:03,475 --> 01:02:06,205
Tendrás que acostumbrarte
si quieres quedarte conmigo.
740
01:02:06,245 --> 01:02:09,579
- ¿A qué?
- Al sonido de tu mamá teniendo sexo.
741
01:02:13,822 --> 01:02:16,950
- ¿No eras feliz con papá?
- Lo suficiente.
742
01:02:19,962 --> 01:02:21,930
Tu padre es un buen tipo.
743
01:02:21,964 --> 01:02:24,694
Nos fue bien, hicimos un bello hijo.
744
01:02:24,734 --> 01:02:29,229
Una pareja no es el estado
ideal del ser, es una opción.
745
01:02:29,273 --> 01:02:34,109
No es posible que dos personas
cambien de igual manera en 3O años.
746
01:02:34,145 --> 01:02:38,640
Cuando pasa el tiempo no
hay espacio para el Yo.
747
01:02:38,684 --> 01:02:44,021
Si imaginamos la vida sin una pareja,
la podemos ver como una realidad.
748
01:02:44,057 --> 01:02:46,253
Y está bien.
749
01:02:46,327 --> 01:02:49,819
¿Crees que el mundo sea muy
diferente a como era antes?
750
01:02:49,864 --> 01:02:52,561
No, excepto en la velocidad del cambio.
751
01:02:52,601 --> 01:02:58,040
Nos hace viejos a los 4O, aunque
tengamos espíritu joven a los 6O.
752
01:02:59,777 --> 01:03:03,235
Es perturbador romper el
ciclo natural de la vida.
753
01:03:03,280 --> 01:03:08,014
Necesitamos personas en el lugar
adecuado, y ya eso no existe.
754
01:03:27,710 --> 01:03:29,644
- Estos son tomates.
- Tomates.
755
01:03:29,678 --> 01:03:31,271
Igual que en francés.
756
01:03:31,314 --> 01:03:34,283
Dios. ¿Así es como ayudas?
757
01:03:34,317 --> 01:03:36,684
¿Como funciona esto?
758
01:03:36,721 --> 01:03:38,188
¡Dios mío!
759
01:03:38,222 --> 01:03:40,748
¡para el agua!
760
01:03:40,792 --> 01:03:41,816
Lo siento.
761
01:03:41,860 --> 01:03:43,294
- Gringo, estás loco.
- ¿Qué?
762
01:03:43,329 --> 01:03:44,819
¿Estás loco?
763
01:03:44,864 --> 01:03:46,957
¿Qué es esto?
764
01:03:47,000 --> 01:03:48,490
Un filtro.
765
01:03:48,568 --> 01:03:51,868
¿No sabes nada? Un filtro.
766
01:03:53,641 --> 01:03:55,837
¡Tonto!
767
01:03:55,877 --> 01:03:58,209
Te vi besar a la Sra. Irene.
768
01:03:58,246 --> 01:04:02,708
Eres un cabroncito. Le
quitas las esposas a otros.
769
01:04:06,490 --> 01:04:08,618
Debería llevarte a una samba.
770
01:04:08,693 --> 01:04:10,490
- ¿Samba?
- Sí.
771
01:04:10,528 --> 01:04:13,088
O a un rave de funk.
772
01:04:15,200 --> 01:04:17,998
Tienes que ir a una samba.
773
01:04:18,037 --> 01:04:22,065
Te gustan las mujeres. Ahí cada
culo es así. Te volverías loco.
774
01:04:22,108 --> 01:04:25,044
- De este tamaño.
- ¿Esta talla?
775
01:04:25,079 --> 01:04:27,275
Culo. ¿Sabes lo que es culo?
776
01:04:27,315 --> 01:04:30,148
Culo, culo, culo grande.
777
01:04:30,185 --> 01:04:33,120
Pollo con tomates.
778
01:04:33,155 --> 01:04:35,283
Un pollo con tomates.
779
01:04:39,495 --> 01:04:41,396
Que bien huele.
780
01:04:41,432 --> 01:04:44,663
María Angélica, vino blanco por favor.
781
01:04:44,702 --> 01:04:46,365
Yo voy.
782
01:04:47,540 --> 01:04:50,566
¿No huele maravilloso?
783
01:05:02,990 --> 01:05:05,516
Se ve bien.
784
01:05:06,762 --> 01:05:09,493
Come sola en la cocina de nuevo.
785
01:05:11,301 --> 01:05:13,634
Vamos.
786
01:05:13,671 --> 01:05:16,799
¿Qué quieres, Robert?
787
01:05:16,841 --> 01:05:21,370
- No sé si ella comería con nosotros.
- Puedes preguntarle.
788
01:05:21,413 --> 01:05:24,177
Nuestras condiciones son diferentes.
789
01:05:24,216 --> 01:05:26,879
Es difícil imaginar una relación
790
01:05:26,919 --> 01:05:30,447
que no sea paternalista
o autocomplaciente.
791
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
Mira todos esos autobuses.
792
01:05:39,802 --> 01:05:42,168
Mira Irene.
793
01:05:56,956 --> 01:06:01,017
La pregunta en la mesa es
794
01:06:01,094 --> 01:06:03,859
como se puede ser justo
795
01:06:03,898 --> 01:06:08,460
con alguien con quien
compartes tu vida privada.
796
01:06:30,229 --> 01:06:32,891
Oh, amigos. ya basta por hoy.
797
01:06:32,932 --> 01:06:34,765
Esperen, esperen.
798
01:06:34,802 --> 01:06:38,499
Tenemos suerte, es la
danza de apareamiento.
799
01:06:38,539 --> 01:06:43,603
Trata de que la chica salga.
800
01:06:43,645 --> 01:06:47,514
Esta danza de apareamiento se ve poco.
801
01:06:47,550 --> 01:06:51,350
La selva están aun llena
de animales y vegetales.
802
01:06:51,421 --> 01:06:55,791
Son la única tribu que puede vivir de
la tierra. Por eso son tan delgados.
803
01:06:55,826 --> 01:06:58,193
No queda mucho.
804
01:06:58,230 --> 01:07:03,601
Es la posesión de la joven
princesa, pero ella no será fácil.
805
01:07:03,636 --> 01:07:09,075
Correrá mucho, eso es lo que
los mantiene delgados, Fisher.
806
01:07:11,545 --> 01:07:14,344
Él la atrapará, ahora lo hará.
807
01:07:16,484 --> 01:07:19,580
En los Oypapi los hombres son
más lentos que las mujeres.
808
01:07:19,656 --> 01:07:25,721
Al hombre le es difícil atrapara la
mujer, por eso la tribu casi está extinta.
809
01:07:28,399 --> 01:07:31,927
Oh, amigos, si están
tan conmovidos como yo
810
01:07:31,970 --> 01:07:37,636
por ver a la última tribu indígena
auténtica al sur del Amazonas.
811
01:07:37,676 --> 01:07:41,307
Por favor, no dejen de ser generosos.
812
01:07:41,348 --> 01:07:45,046
Lo que le hemos hecho
a esta gente... ¡Bob!
813
01:07:45,086 --> 01:07:50,183
Aquí tenemos panfletos que
explican la función de nuestra ONG
814
01:07:50,225 --> 01:07:54,788
y al dar una donación en
dólares, euros, reales, lo que sea
815
01:07:54,830 --> 01:07:59,234
pueden ser responsables
de salvar esta tribu.
816
01:08:02,874 --> 01:08:05,969
¡Oye! Ponte esto.
817
01:08:06,011 --> 01:08:09,640
Nene. ¿No puedo tener algún diálogo?
818
01:08:09,682 --> 01:08:13,016
¿Nunca te rindes? Esto no es una novela.
819
01:08:13,053 --> 01:08:16,546
Impresionante espectáculo,
Fish, de veras.
820
01:08:16,590 --> 01:08:19,081
Bien hecho.
821
01:08:19,126 --> 01:08:23,121
Muy bien hecho.
822
01:08:25,535 --> 01:08:28,333
¿De veras eres amigo de Fisher?
823
01:08:28,371 --> 01:08:29,751
Sí, sí.
824
01:08:29,775 --> 01:08:33,935
Te ves diferente
sin tu traje tradicional.
825
01:08:36,247 --> 01:08:39,148
¿Esto y esto?
826
01:08:39,184 --> 01:08:42,985
Sí, me cubro más que ustedes.
827
01:08:44,457 --> 01:08:46,358
¡Fisher!
828
01:08:47,060 --> 01:08:49,291
¿Qué pasa, papá?
829
01:08:49,330 --> 01:08:50,991
¿La pasta?
830
01:08:51,032 --> 01:08:52,499
Lo siento.
831
01:08:52,533 --> 01:08:54,399
8O0 hoy. ¿Sí?
832
01:08:54,436 --> 01:08:57,166
- Lo dividimos.
- Mitad y mitad.
833
01:08:57,206 --> 01:08:58,935
Buen espectáculo.
834
01:08:58,974 --> 01:09:00,498
- Gracias.
- Bien.
835
01:09:00,542 --> 01:09:03,444
Mitad y mitad.
836
01:09:09,087 --> 01:09:11,453
Mira esto.
837
01:09:13,493 --> 01:09:17,259
Solo quieren tener servicios
con los que puedan contar.
838
01:09:17,330 --> 01:09:19,799
Y se lo merecen.
839
01:09:19,833 --> 01:09:23,462
Y quien los traiga... se lo agradecerán.
840
01:09:23,504 --> 01:09:25,077
Sí.
841
01:09:25,089 --> 01:09:29,843
No digo que resolveré
todos los problemas.
842
01:09:29,912 --> 01:09:34,179
No entenderás a los
pobres si no eres uno.
843
01:09:34,217 --> 01:09:38,278
Creo que... puedo hablar por ellos.
844
01:09:38,321 --> 01:09:42,759
No hay que matar gente para
contar una historia de asesinatos.
845
01:09:42,794 --> 01:09:47,596
No hay que ser pobre para
lograr cambios para los pobres.
846
01:09:59,981 --> 01:10:03,382
Todo sobre la desaparición
del Embajador de EEUU.
847
01:10:03,418 --> 01:10:07,753
Queremos ayudar a la sociedad
y que se nos vea haciéndolo.
848
01:10:07,790 --> 01:10:10,384
- Todos queremos ser visto ayudando.
- Exacto.
849
01:10:10,426 --> 01:10:14,831
Escucho sus preocupaciones y...
850
01:10:14,866 --> 01:10:20,169
En los EEUU en los años 3O, cuando
nuestro mercado entró en crisis
851
01:10:20,206 --> 01:10:24,940
y Roosevelt llegó con el New Deal, el
entrenamiento de recursos humanos...
852
01:10:24,978 --> 01:10:30,212
- ¿Recursos humanos? No hacemos eso.
- No es algo que consideremos.
853
01:10:30,251 --> 01:10:33,983
Creo que el día de gloria
de América está pasando
854
01:10:34,022 --> 01:10:39,154
y perdimos nuestra oportunidad.
A la mierda, la perdimos.
855
01:10:39,195 --> 01:10:42,927
Ahora es el tiempo de Brasil.
856
01:10:42,967 --> 01:10:49,897
Brasil tiene la oportunidad de crear
un paradigma nuevo de sanidad ecológica.
857
01:10:49,941 --> 01:10:55,245
¿Sanidad y basura? Es bueno que quiera
mejorar la infraestructura de las favelas.
858
01:10:55,282 --> 01:11:02,451
¿Le conviene a nuestra compañía,
o a la ciudad, mejorar las favelas?
859
01:11:05,426 --> 01:11:08,988
Si tiene algo como un grupo
de teatro o de danza...
860
01:11:09,031 --> 01:11:13,400
- ¡Nos vamos!
- Eres un problemático.
861
01:11:13,435 --> 01:11:17,066
- Es verdad.
- No lo ayudes.
862
01:11:17,108 --> 01:11:22,069
- No en balde su familia lo tiró a Brasil.
- ¡Basta ya, los dos!
863
01:11:22,114 --> 01:11:24,514
Para los Oypapi este hombre es sagrado.
864
01:11:24,550 --> 01:11:26,609
- ¿Este hombre?
- Sí.
865
01:11:27,787 --> 01:11:34,125
- Porque eres un mensajero de los dioses.
- ¿Yo? ¿De veras? ¿Qué?
866
01:11:34,161 --> 01:11:37,562
Sí, te vi ayer en el
canal de Noticias de Fox.
867
01:11:37,598 --> 01:11:41,502
Y dijeron que eras un mensajero
perdido del presidente.
868
01:11:41,537 --> 01:11:44,700
- Ella ve mucha televisión.
- Eres como un dios.
869
01:11:44,774 --> 01:11:48,267
¡Vaya, Fox siempre tiene la razón!
870
01:11:48,312 --> 01:11:51,839
- Tu cara está en todas partes.
- Cristo.
871
01:11:51,882 --> 01:11:55,876
?Cristo? No, Cristo no.
El solo vive en la montaña.
872
01:11:55,954 --> 01:11:58,718
Tú estás en televisión.
873
01:12:00,694 --> 01:12:04,755
Acabo de compara un
hamaca nueva, del Amazonas.
874
01:12:06,067 --> 01:12:08,592
- No, eso no.
- ¿Por qué?
875
01:12:08,669 --> 01:12:14,040
Fisher, si hacemos esto ahora, te
enamoras de mi ahora, por lo que soy.
876
01:12:14,076 --> 01:12:15,543
Es el punto.
877
01:12:15,577 --> 01:12:19,708
No, el punto es en quien me convertiré.
878
01:12:19,749 --> 01:12:22,878
Me voy a hacer cambios, me
convertiré en otra persona.
879
01:12:22,920 --> 01:12:26,823
- Me gustas como eres.
- ¿Por qué tengo que ser auténtica?
880
01:12:26,858 --> 01:12:28,985
Siempre es igual con los blancos.
881
01:12:29,027 --> 01:12:32,156
Me gusta tu alma, no tu apariencia.
882
01:12:32,231 --> 01:12:36,861
Puede que sea india ignorante de
la jungla pero he visto bastante TV
883
01:12:36,937 --> 01:12:41,306
para saber que los hombres no
saben como es el alma de una mujer.
884
01:12:43,010 --> 01:12:47,278
¡Iracema! ¡Iracema por favor!
885
01:12:50,353 --> 01:12:51,843
¡Mierda!
886
01:12:51,888 --> 01:12:54,015
Venir a Brasil
887
01:12:54,057 --> 01:12:56,891
no te ha traído los cambios que querías.
888
01:12:56,961 --> 01:12:59,191
Pareces insatisfecha.
889
01:12:59,230 --> 01:13:02,256
¿De veras? ¿Qué te hace decir eso?
890
01:13:02,300 --> 01:13:07,069
Quiero hacerte feliz.
Ayudarte a que te renueves.
891
01:13:07,106 --> 01:13:09,507
¿Como?
892
01:13:09,543 --> 01:13:13,309
¿¡Te hablé de esa
doctora, Charlotte Jones!?
893
01:13:13,347 --> 01:13:15,816
Es un regalo por tus 4O años.
894
01:13:15,850 --> 01:13:18,318
Carta blanca con la Dra. Charlotte.
895
01:13:21,056 --> 01:13:23,423
Me estás fastidiando.
896
01:13:23,459 --> 01:13:25,723
No tiene que ser tu cara.
897
01:13:25,761 --> 01:13:27,320
¿Qué tiene de malo mi cara?
898
01:13:27,364 --> 01:13:28,992
Nada, me gusta como es.
899
01:13:29,033 --> 01:13:32,332
- ¿Quieres que cambie mi cara?
- O tu cuerpo, si prefieres.
900
01:13:34,005 --> 01:13:38,875
Si hablas en serio,
examinemos el tema de cerca.
901
01:13:38,911 --> 01:13:43,349
¿Me cambio los senos? ¿Mas
pequeños o mas grandes?
902
01:13:43,383 --> 01:13:46,147
Mas grandes.
903
01:13:49,191 --> 01:13:51,921
Y mi culo. ¿Un culito brasileño?
904
01:13:51,960 --> 01:13:55,226
Los culos brasileños son
mas redondos y grandes.
905
01:13:55,264 --> 01:13:57,357
Disculpa.
906
01:13:57,400 --> 01:14:00,962
¿Y mis pies? ¿Te gustan mis pies?
907
01:14:01,004 --> 01:14:06,307
¿Y mis pantorrillas? ¿Y mis muslos?
908
01:14:06,344 --> 01:14:09,108
¿Y mi barriga?
909
01:14:09,147 --> 01:14:13,176
¿Y mis hombros? ¿Te gustan?
910
01:14:17,124 --> 01:14:19,286
¿Y qué tal tu nariz?
911
01:14:22,230 --> 01:14:24,323
¿Mi nariz?
912
01:14:24,399 --> 01:14:26,868
- ¿Hablas de mi nariz?
- Sí, tu nariz.
913
01:14:34,612 --> 01:14:38,242
Mírate. Hace años no
te veo tan elegante.
914
01:14:38,283 --> 01:14:41,047
Si no te vieras tan bien, te diría
que estás demasiado vieja para eso.
915
01:14:41,086 --> 01:14:44,716
- Suena como un esposo, no como mi hijo.
- ¿Donde vas?
916
01:14:44,791 --> 01:14:47,885
- Tengo una cita.
- ¿Con quien?
917
01:14:47,927 --> 01:14:50,897
Te llamaré papá si sigues así.
918
01:14:50,931 --> 01:14:53,365
Él llamó, por cierto, dejó un mensaje.
919
01:14:55,403 --> 01:14:59,101
No quiero hablar de eso
contigo. Y no te incumbe.
920
01:15:01,510 --> 01:15:03,274
- Hola.
- Hola.
921
01:15:15,427 --> 01:15:18,454
Gracias por recibirme.
922
01:15:18,498 --> 01:15:22,629
Antoine dice que la lista
de espera dura meses.
923
01:15:24,104 --> 01:15:26,402
¿¡De quien fue la idea de que vinieras!?
924
01:15:26,474 --> 01:15:28,339
De él, totalmente.
925
01:15:28,375 --> 01:15:30,139
¿Y qué tiene en mente?
926
01:15:30,178 --> 01:15:32,442
Él pensaba en...
927
01:15:33,448 --> 01:15:35,815
MI nariz.
928
01:15:35,852 --> 01:15:37,844
- ¿Su nariz?
- Sí.
929
01:15:37,888 --> 01:15:40,413
- Su nariz.
- Sí.
930
01:15:46,631 --> 01:15:48,623
MI nariz.
931
01:15:52,137 --> 01:15:54,538
Pues vamos. ¿No?
932
01:16:00,916 --> 01:16:03,214
Dígame de nuevo.
933
01:16:06,755 --> 01:16:08,951
MI nariz.
934
01:16:12,495 --> 01:16:15,556
- ¿Lo extrañas?
- ¿A mi esposo?
935
01:16:15,633 --> 01:16:17,498
No, nunca.
936
01:16:17,535 --> 01:16:20,904
A veces, quizás.
937
01:16:21,841 --> 01:16:23,706
No.
938
01:16:23,743 --> 01:16:27,771
- ¿Fue difícil dejarlo?
- No, fácil.
939
01:16:27,848 --> 01:16:32,877
Lo difícil fue aferrarse al matrimonio.
940
01:16:32,921 --> 01:16:35,185
Después de los 6O.
941
01:16:35,223 --> 01:16:37,953
¿Querías dejarlo antes?
942
01:16:37,992 --> 01:16:39,984
¿Lo hubieras hecho a los 4O?
943
01:16:40,029 --> 01:16:42,624
Seguro.
944
01:16:42,666 --> 01:16:46,262
Cada día de nuestra
vida, durante 3O años.
945
01:16:46,304 --> 01:16:48,602
Pero nos llevábamos bien.
946
01:16:48,639 --> 01:16:51,837
Fue un buen matrimonio.
947
01:16:51,877 --> 01:16:55,711
Que pudiste abandonar
en cualquier momento.
948
01:17:56,121 --> 01:17:59,056
¡Eres tan caliente!
949
01:18:51,252 --> 01:18:53,620
¿Cuanto?
950
01:18:53,657 --> 01:18:56,956
Este es lubricado.
951
01:18:56,993 --> 01:18:59,554
- Está bien.
- Los tengo de sabores.
952
01:18:59,597 --> 01:19:01,224
Bien. ¿Cuanto es?
953
01:19:01,265 --> 01:19:04,234
Este tiene gel anestésico.
954
01:19:04,268 --> 01:19:06,499
Por favor. ¿Cuanto?
955
01:19:06,538 --> 01:19:09,302
- Es extra grande.
- Sí, extra grande.
956
01:19:44,084 --> 01:19:46,575
Siéntate, María Angélica, por favor.
957
01:19:58,368 --> 01:20:01,337
Casi lo olvido.
958
01:20:18,724 --> 01:20:24,289
Bingo, bingo, rosas rojas,
de los niños en Rocinha.
959
01:20:24,332 --> 01:20:27,529
Para resolver la
guerras entre pandillas.
960
01:20:27,569 --> 01:20:32,872
Caballeros, lo que necesitan
no son clínicas de salud.
961
01:20:32,908 --> 01:20:35,139
NI sanidad nueva.
962
01:20:35,178 --> 01:20:37,146
No son empleos.
963
01:20:37,180 --> 01:20:40,446
- Es amor.
- Usted en serio sugiere...
964
01:20:40,484 --> 01:20:45,787
que los criminales mas
violentos de América Latina
965
01:20:45,824 --> 01:20:48,453
cambiarán por un ramo de flores.
966
01:20:48,494 --> 01:20:54,730
Excelente, y usted entiende el
concepto de pensar diferente.
967
01:20:54,768 --> 01:20:59,468
- Esto es muy diferente.
- Lo es.
968
01:20:59,507 --> 01:21:06,745
Y nunca me he encontrado una ONG
como la suya, en toda mi vida.
969
01:21:06,783 --> 01:21:08,683
¿Qué mas tiene?
970
01:21:09,953 --> 01:21:11,580
Oh. ¿Bob?
971
01:21:11,622 --> 01:21:14,956
Los israelitas construyeron un
muro para separar a los palestinos.
972
01:21:14,993 --> 01:21:18,794
O más bien para contenerlos.
973
01:21:18,831 --> 01:21:21,766
Si les funcionó a ellos,
funcionará para nosotros.
974
01:21:21,800 --> 01:21:25,533
Un cuarto de la población
vive en las favelas.
975
01:21:25,573 --> 01:21:31,945
Hay una barrera. Y lo mejor de la
democracia es el derecho a disensión.
976
01:21:31,980 --> 01:21:35,108
Si las diferencias significan
que no podemos llevarnos bien...
977
01:21:35,150 --> 01:21:39,485
quizás deberíamos
separarnos respetuosamente.
978
01:21:39,522 --> 01:21:43,960
Y lo mejor que ayuda a eso es una pared.
979
01:21:44,028 --> 01:21:51,527
Hemos contactado al famoso artista
Cristo, que cubrió la muralla de China.
980
01:21:51,570 --> 01:21:58,773
Y mi idea es rodeara Rocinha, 25O mil
personas, rodeadas de plástico azul.
981
01:21:58,812 --> 01:22:03,750
La taparemos temporalmente, durante una
conferencia internacional o algo así.
982
01:22:03,785 --> 01:22:07,619
Sé que reducirá el oxígeno
dentro, pero será perfecto...
983
01:22:07,655 --> 01:22:15,359
porque eso aumenta el orgasmo. Y la gente
de las favelas solo chingan todo el tiempo.
984
01:22:15,398 --> 01:22:21,531
Así que todos ganan, Los que están
dentro del plástico tienen mejor sexo.
985
01:22:21,572 --> 01:22:25,839
Y los que están afuera no tienen
que ver toda esa cosa asquerosa.
986
01:22:25,877 --> 01:22:29,370
Caballeros, se preguntarán
que papel jugaría la policía.
987
01:22:29,415 --> 01:22:37,415
Hace unos años la policía masacró
niños porque estaban robando.
988
01:22:38,126 --> 01:22:46,126
Le brindaremos muchos perros a la
policía, para satisfacer su sed de sangre.
989
01:22:46,702 --> 01:22:54,702
Les daremos los perros, los policías
los matarán, y nos llevamos los niños...
990
01:22:56,715 --> 01:22:59,912
Les daremos los perros, los policías
los matarán, y nos llevamos los niños...
991
01:22:59,952 --> 01:23:06,415
y haremos algo con ellos. y así
rescatamos a todos esos pobres niñitos.
992
01:23:06,459 --> 01:23:10,624
¿Qué más quieren, caballeros? ¿Qué más?
993
01:23:10,664 --> 01:23:13,533
- Es un servicio social.
- Totalmente.
994
01:23:13,569 --> 01:23:17,801
Sacamos los niños,
traemos esos perritos.
995
01:23:17,840 --> 01:23:21,106
¿Usted nos recomienda
masacrar los perritos?
996
01:23:21,145 --> 01:23:25,411
- Me temo que hay que hacer sacrificios.
- Alguien debe morir.
997
01:23:25,449 --> 01:23:30,319
Mire ese pobre niño. ¿Lo
prefiere a él, o al perro?
998
01:23:32,525 --> 01:23:34,755
- No hay dudas.
- Fish, algo de música.
999
01:23:34,794 --> 01:23:37,662
Pasemos al marketing de la idea.
1000
01:23:37,697 --> 01:23:43,330
Hablo de un ritual que hará que
la gente mire por la ventana.
1001
01:23:55,885 --> 01:23:58,014
Cambie su perro.
1002
01:23:58,056 --> 01:24:02,186
Cambie su perrito.
1003
01:24:05,231 --> 01:24:09,497
Cambie su perrito por un niño pobrecito.
1004
01:24:13,407 --> 01:24:17,469
Cambie su perrito por un niño pobre.
1005
01:24:21,517 --> 01:24:26,012
¡Maravilloso! Comienzo
a entender su idea.
1006
01:24:36,135 --> 01:24:39,298
¿Conoce la casa de Lucilene?
1007
01:24:58,127 --> 01:25:00,061
- Hola.
- Hola.
1008
01:25:00,096 --> 01:25:03,329
- ¿Es la casa de Lucilene?
- Sí.
1009
01:25:03,368 --> 01:25:05,302
¿Ella está?
1010
01:25:05,336 --> 01:25:08,135
¿Qué quiere?
1011
01:25:09,108 --> 01:25:12,236
- Soy Antoine.
- ¿Pero qué quiere?
1012
01:25:12,278 --> 01:25:15,214
- Antoine.
- Sí. ¿Pero qué quiere?
1013
01:25:15,248 --> 01:25:17,307
Antoine.
1014
01:25:17,350 --> 01:25:21,151
Espere. ¿Lucilene?
1015
01:25:21,189 --> 01:25:23,214
¿Usted?
1016
01:25:23,257 --> 01:25:27,093
Que cosa tan bonita.
1017
01:25:27,130 --> 01:25:29,462
Bella vista.
1018
01:25:54,796 --> 01:25:57,128
¡Doctora Jones! ¿Charlotte Jones?
1019
01:25:57,165 --> 01:26:03,765
Dra. es un placer conocerla.
Quiero presentarle a Iracema.
1020
01:26:03,806 --> 01:26:07,505
Futura estrella de TV.
Si es que usted la ayuda.
1021
01:26:07,545 --> 01:26:11,107
Vine del Amazonas a cumplir mi sueño.
1022
01:26:11,149 --> 01:26:13,982
Solo conocía una cosa,
vivir dentro de una novela.
1023
01:26:14,019 --> 01:26:15,509
¿En una novela?
1024
01:26:15,554 --> 01:26:18,820
Porque necesito dinero para
salvar mi tribu de la extinción.
1025
01:26:18,858 --> 01:26:21,850
- ¿Y su tribu es?
- Los Oypapi.
1026
01:26:21,894 --> 01:26:24,864
¿¡Como puedo salvar a los
Oypapi de la extinción!?
1027
01:26:24,898 --> 01:26:28,699
Dándole un nuevo look
para la TV, algo que venda.
1028
01:26:28,737 --> 01:26:31,206
¿¡Qué tienes en mente, Iracema!?
1029
01:26:33,409 --> 01:26:37,073
- Preferiría ser negra.
- Nena, eso es un suicidio.
1030
01:26:40,050 --> 01:26:43,987
- Los Oypapi están en peligro.
- ¿Sí? ¿Y el pobre Fish?
1031
01:26:45,456 --> 01:26:49,791
Querido, la espera te
está frustrando mucho.
1032
01:26:50,830 --> 01:26:53,390
Tienes que volver a
las raíces de tu tribu.
1033
01:26:53,433 --> 01:26:55,162
No tanto.
1034
01:26:55,201 --> 01:26:58,330
Ser fiel a mi no es bueno para tu salud.
1035
01:27:00,508 --> 01:27:05,173
¿Quieres que me acueste
con otras mujeres?
1036
01:27:18,697 --> 01:27:21,292
- Hola.
- Hola Lucilene.
1037
01:27:21,367 --> 01:27:22,994
Para mamá.
1038
01:27:23,035 --> 01:27:25,265
Muy bonito.
1039
01:27:26,472 --> 01:27:29,442
Es tan maravilloso que seas así.
1040
01:27:29,476 --> 01:27:32,536
Es un amorcito. ¿Cierto, mamá?
1041
01:27:35,984 --> 01:27:38,248
Maravilloso.
1042
01:27:38,287 --> 01:27:40,756
Cariño.
1043
01:27:40,790 --> 01:27:42,655
Mi amor.
1044
01:27:42,692 --> 01:27:44,887
Te va gustar esto.
1045
01:27:46,329 --> 01:27:49,299
Vamos a joder a este maricón.
1046
01:27:49,333 --> 01:27:51,961
¡Váyanse a la mierda!
1047
01:27:52,002 --> 01:27:55,530
¡Fuera! ¿Quien coño es este?
1048
01:27:55,575 --> 01:27:58,373
¡Fuera, marica!
1049
01:27:58,411 --> 01:28:01,540
- Sí.
- ¿Sí qué? Lárgate.
1050
01:28:02,616 --> 01:28:03,844
En ropa interior.
1051
01:28:03,884 --> 01:28:06,046
Te dije que te jodería, nena.
1052
01:28:06,087 --> 01:28:08,954
Mójala.
1053
01:28:08,990 --> 01:28:12,392
¿Le viste la cara? Igual que Mr. Bean.
1054
01:28:16,098 --> 01:28:18,500
¡Corre, gringo!
1055
01:28:34,687 --> 01:28:37,987
¡Oye gringo!
1056
01:28:39,828 --> 01:28:42,558
¡Agárrenlo!
1057
01:29:55,886 --> 01:29:58,821
- ¿Por qué estás semidesnuda?
- ¿Yo semidesnuda?
1058
01:29:58,889 --> 01:30:01,120
¿Y tú?
1059
01:30:01,158 --> 01:30:02,682
Me robaron.
1060
01:30:02,727 --> 01:30:04,558
- ¿Donde?
- En la playa.
1061
01:30:04,595 --> 01:30:06,861
No estabas vestido para ir a la playa.
1062
01:30:06,900 --> 01:30:09,835
¿Y tú?¿Durmiendo en la
tarde? ¿No estabas trabajando?
1063
01:30:11,304 --> 01:30:14,706
- ¡Mamá!
- ¡Papá!
1064
01:30:14,742 --> 01:30:17,006
¿Van a la playa?
1065
01:30:17,044 --> 01:30:19,639
- No vamos a la playa.
- ¡Yo también!
1066
01:30:20,815 --> 01:30:23,409
¿Te hicieron daño, amor?
1067
01:30:24,586 --> 01:30:27,112
¡Dra. Charlotte!
1068
01:30:32,430 --> 01:30:34,091
¡Oiga, Charlotte!
1069
01:30:34,966 --> 01:30:37,196
- No se ría.
- Prometo no hacerlo.
1070
01:30:37,235 --> 01:30:39,636
- ¿Qué?
- No la opere.
1071
01:30:39,672 --> 01:30:41,765
- Hago lo mejor que puedo.
- ¿No lo hará?
1072
01:30:41,807 --> 01:30:44,332
- ¿Qué?
- A Iracema.
1073
01:30:44,376 --> 01:30:46,868
- La chica india que quiere ser negra.
- ¿Por qué?
1074
01:30:46,913 --> 01:30:49,279
- Por lo que sea.
- ¿Quien eres tú para juzgarla?
1075
01:30:49,317 --> 01:30:53,379
- Además, dice que te enamoras de otras.
- ¿Le dijo eso?
1076
01:30:53,422 --> 01:30:56,482
Yo usted me esforzaría
mas por conquistarla.
1077
01:30:56,525 --> 01:31:00,257
- ¿Esforzarme más? ¿Enamorarme de otra?
- Exacto.
1078
01:31:26,828 --> 01:31:30,230
No llores, hermana, Fish es un perdedor.
1079
01:31:30,265 --> 01:31:33,793
No lloro por Fish,
estúpida, es la novela.
1080
01:31:37,241 --> 01:31:40,267
Claro que es por ese idiota.
1081
01:31:43,015 --> 01:31:47,975
- ¡Embajador William!
- Vengo sin disfraces.
1082
01:31:48,020 --> 01:31:51,650
- ¿Cuando aprendió a hablar Oypapi?
- Fish me enseñó.
1083
01:31:51,691 --> 01:31:54,992
¿Cuando Fish aprendió Oypapi? ¿Quiere?
1084
01:31:55,030 --> 01:31:58,796
- ¿Qué es?
- Naturaleza del amazonas.
1085
01:31:58,833 --> 01:32:01,359
- ¿Qué me hará?
- Verás a tus dioses.
1086
01:32:03,873 --> 01:32:07,274
Creo que paso. No me
entiendo bien con ellos ahora.
1087
01:32:08,412 --> 01:32:13,440
Me gusta tu casa. Tu sala
es más grande que la mía.
1088
01:32:45,824 --> 01:32:49,316
- No podemos seguir así.
- Lo sé.
1089
01:32:49,360 --> 01:32:52,262
- Estabas a punto de correrte.
- Lo sé.
1090
01:32:52,298 --> 01:32:55,165
- Pero no es solo el sexo.
- Claro que no.
1091
01:32:55,201 --> 01:32:57,567
Aún así.
1092
01:32:59,172 --> 01:33:01,300
¡Quiero parecerme a De Niro!
1093
01:33:01,342 --> 01:33:03,537
¡Tendré tiempo para todos!
1094
01:33:03,578 --> 01:33:07,709
¡Mis tetas, quiero cambiar mis tetas!
1095
01:33:13,857 --> 01:33:17,385
- Fish. ¿Como entraste?
- Tengo formas.
1096
01:33:17,428 --> 01:33:21,889
- A mi no engaña.
- No vine a verla profesionalmente.
1097
01:33:23,502 --> 01:33:27,303
He estado pensando mucho
en lo que dijo Iracema.
1098
01:33:27,340 --> 01:33:31,710
- Lo de enamorarse de otros.
- Eso no se piensa, sucede.
1099
01:33:33,547 --> 01:33:39,612
- Bueno... creo que está sucediendo.
- Eso es bonito. ¿Con quien?
1100
01:33:42,892 --> 01:33:45,361
- Con usted.
- ¿Disculpe?
1101
01:33:46,396 --> 01:33:49,423
Todo este tiempo llevo
buscando matrimonio e hijos.
1102
01:33:49,467 --> 01:33:52,925
Pero lo que necesito es
una mujer bella y madura.
1103
01:33:52,970 --> 01:33:54,938
Solo con una condición.
1104
01:33:54,972 --> 01:33:58,431
Un momento. ¿Está dispuesta?
1105
01:33:58,477 --> 01:34:02,437
¿Cree que..? ¡Charlotte, es fantástico!
1106
01:34:02,482 --> 01:34:07,250
Dicen que cuando el amor es real,
funciona, conecta a la gente.
1107
01:34:07,288 --> 01:34:12,352
Es fácil, no como todo el
sufrimiento que he pasado con Iracema.
1108
01:34:12,394 --> 01:34:16,161
¡Charlotte! ¿Cual es la condición?
1109
01:34:16,199 --> 01:34:18,565
Trasplante de pene.
1110
01:34:24,441 --> 01:34:26,603
¿¡Qué les pasa a todos ustedes!?
1111
01:34:26,644 --> 01:34:30,445
CRéame, no tengo problemas,
puedo funcionar bien.
1112
01:34:30,482 --> 01:34:34,613
- Se lo mostraré, lo probaré Charlotte.
- No tiene que mostrármelo.
1113
01:34:34,654 --> 01:34:36,849
Pero debe saber algo sobre mí.
1114
01:34:38,024 --> 01:34:42,155
Siempre le hago trasplante
de pene a los hombres que amo.
1115
01:34:42,196 --> 01:34:44,858
Es una manía que tengo.
1116
01:34:46,602 --> 01:34:52,508
No necesito ceremonias,
respeto todo lo que hacen...
1117
01:34:54,912 --> 01:34:56,209
¡Qué coño!
1118
01:35:00,552 --> 01:35:02,281
Sabroso.
1119
01:35:20,676 --> 01:35:22,610
¿Eres mi madre?
1120
01:35:24,380 --> 01:35:25,780
¿Donde me llevas?
1121
01:35:25,815 --> 01:35:27,442
A un lugar hogareño.
1122
01:35:27,484 --> 01:35:29,452
- ¿Como?
- Ya verás.
1123
01:35:34,393 --> 01:35:36,088
Aquí.
1124
01:35:37,497 --> 01:35:40,432
Estás loca, cuesta una fortuna.
1125
01:35:57,421 --> 01:36:00,447
Mira eso.
1126
01:36:03,661 --> 01:36:05,891
¿Qué pasa, cariño?
1127
01:36:05,930 --> 01:36:08,421
- Yo quería...
- Adelante.
1128
01:36:08,466 --> 01:36:10,697
- No, tú.
- No, tú.
1129
01:36:10,736 --> 01:36:13,261
- He estado pensando.
- Yo también.
1130
01:36:13,305 --> 01:36:17,937
- Tenemos que decidir...
- Yo creo...
1131
01:36:17,979 --> 01:36:20,777
¿Estamos pensando lo mismo?
1132
01:36:20,815 --> 01:36:23,216
Creo que pensamos que...
1133
01:36:23,251 --> 01:36:25,151
Tu matrimonio...
1134
01:36:25,187 --> 01:36:26,916
¿Qué pasa con mi matrimonio?
1135
01:36:26,955 --> 01:36:29,481
Las raíces son muy
profundas. Es imposible.
1136
01:36:29,525 --> 01:36:31,652
Como tú dijiste.
1137
01:36:31,694 --> 01:36:34,060
¿¡Como dije qué!?
1138
01:36:34,097 --> 01:36:36,225
No comprendo.
1139
01:36:38,937 --> 01:36:40,097
Perdón.
1140
01:36:50,150 --> 01:36:52,118
Quieres parar.
1141
01:36:53,855 --> 01:36:56,653
Así como así, sin razón.
1142
01:36:56,691 --> 01:37:00,789
Te respeto mucho para
mentirte, conocí a alguien.
1143
01:37:01,798 --> 01:37:04,232
¿A otra?
1144
01:37:05,535 --> 01:37:07,436
No me digas quien es.
1145
01:37:07,471 --> 01:37:09,302
¿Quien es?
1146
01:37:09,340 --> 01:37:12,777
Es gracioso, tú eres
como nuestra madrina.
1147
01:37:12,844 --> 01:37:14,106
¿¡Qué!?
1148
01:37:14,146 --> 01:37:17,343
Sin ti... o gracias a ti...
1149
01:37:17,382 --> 01:37:20,683
¿Qué? Debo dejar de decir qué.
1150
01:37:20,721 --> 01:37:21,983
¿Quien?
1151
01:37:23,424 --> 01:37:25,289
Es...
1152
01:37:26,961 --> 01:37:28,758
María Angélica.
1153
01:37:31,166 --> 01:37:33,067
¿Es María Angélica?
1154
01:37:33,102 --> 01:37:35,195
Sí, la nana.
1155
01:37:35,271 --> 01:37:39,606
Deberías estar feliz, dijiste
que lo nuestro era imposible.
1156
01:37:39,643 --> 01:37:44,878
Ahora los dos podemos amar libremente.
1157
01:37:44,917 --> 01:37:47,408
¿Vienes?
1158
01:37:47,453 --> 01:37:49,921
Estás loco.
1159
01:38:11,048 --> 01:38:14,142
Hola, amor, ven aquí.
1160
01:38:18,323 --> 01:38:20,314
- Hola.
- Hola.
1161
01:38:21,593 --> 01:38:23,084
¿Cuanto?
1162
01:38:23,129 --> 01:38:25,826
3O0 reales por 4O minutos.
1163
01:38:25,866 --> 01:38:28,596
Conozco un pequeño hotel.
1164
01:38:28,635 --> 01:38:30,900
Yo ya conozco un hotel.
1165
01:38:30,938 --> 01:38:33,065
Bien, no hay problema, vamos.
1166
01:38:35,310 --> 01:38:37,107
Buenas noches.
1167
01:38:37,179 --> 01:38:40,376
La suite japonesa, por favor.
1168
01:38:52,430 --> 01:38:54,922
Son nuevas, de Pitanguy.
1169
01:38:54,967 --> 01:38:56,867
¿Estuviste en la clínica Pitanguy?
1170
01:38:56,903 --> 01:39:00,100
- En su clínica pública.
- Interesante.
1171
01:39:00,173 --> 01:39:03,041
Cariño, hablamos después.
1172
01:39:03,076 --> 01:39:05,203
Ahora vamos a lo nuestro.
1173
01:39:14,791 --> 01:39:18,352
Adelante, pruébalas que son nuevas.
1174
01:39:18,395 --> 01:39:21,092
No sé por qué quedaron diferentes.
1175
01:39:21,132 --> 01:39:25,125
Esta es mas blandita
y esta es mas durita.
1176
01:39:31,211 --> 01:39:32,839
¡Mierda!
1177
01:39:33,948 --> 01:39:35,973
¿Qué es eso?
1178
01:39:36,016 --> 01:39:38,177
¿¡Qué cosa, mi amor!?
1179
01:39:38,219 --> 01:39:40,313
MI pequeño motorcito.
1180
01:39:40,355 --> 01:39:42,687
8 pulgadas de trabajo de Dios.
1181
01:39:42,724 --> 01:39:44,658
¡Yo no sabía!
1182
01:39:44,693 --> 01:39:47,891
Por favor, lo he escuchado mil veces.
1183
01:39:47,930 --> 01:39:50,524
¿No me dirás que nunca
has apretado alguno?
1184
01:39:50,566 --> 01:39:55,062
No, no, de veras, eso no es lo mío.
1185
01:39:56,841 --> 01:39:59,868
No, Angelina, por favor.
1186
01:39:59,912 --> 01:40:01,903
No me llames Angelina.
1187
01:40:01,947 --> 01:40:04,644
Me dicen La Jolie.
1188
01:40:04,684 --> 01:40:11,750
Escucha, yo respeto... lo que eres.
1189
01:40:11,792 --> 01:40:14,057
Completamente.
1190
01:40:14,096 --> 01:40:16,360
No quiero ofenderte.
1191
01:40:16,398 --> 01:40:20,028
Es solo una cuestión de gusto.
1192
01:40:21,237 --> 01:40:22,761
Qué lástima.
1193
01:40:22,805 --> 01:40:25,206
Me encanta tu nariz.
1194
01:40:25,242 --> 01:40:30,772
No me siento humillada.
Pero el rechazo...
1195
01:40:30,815 --> 01:40:33,875
hiere un poco.
1196
01:41:37,195 --> 01:41:40,165
Hasta luego.
1197
01:41:40,199 --> 01:41:42,361
Adiós.
1198
01:41:54,883 --> 01:41:57,852
Te ves preciosa. Hola.
1199
01:41:57,886 --> 01:42:01,186
¿Como están? Vino francés para mamá.
1200
01:42:01,224 --> 01:42:04,251
Y regalitos para los pequeños.
1201
01:42:10,602 --> 01:42:13,231
¿Por qué? No comprendo.
1202
01:42:14,840 --> 01:42:18,868
Porque me puse a pensar. Lo
que le hiciste a la Sra. Irene
1203
01:42:18,912 --> 01:42:21,312
me lo harás mañana.
1204
01:42:21,348 --> 01:42:26,617
- ¿Por qué vivir con esa tensión?
- Contigo jamás. Compré...
1205
01:42:29,391 --> 01:42:31,883
billetes a París.
1206
01:42:31,928 --> 01:42:34,192
Nos vamos mañana.
1207
01:42:34,230 --> 01:42:38,099
No, lo compraste para
ti, y te vas mañana.
1208
01:42:38,135 --> 01:42:43,163
¿Que haría yo en otro país?
No hay sitio para mi allí.
1209
01:42:43,207 --> 01:42:45,039
No entiendo.
1210
01:42:45,076 --> 01:42:47,068
Váyase a casa.
1211
01:42:49,783 --> 01:42:52,809
Además, me enteré que es casado.
1212
01:42:52,853 --> 01:42:54,616
¿Y qué?
1213
01:42:54,655 --> 01:42:58,422
En Francia eso no significa nada.
1214
01:43:13,177 --> 01:43:16,079
- ¡Oye, ella no es tu madre!
- Todavía no.
1215
01:43:16,114 --> 01:43:20,551
Mira, intenté enamorarme
de otra. ¿Oh? Como pediste.
1216
01:43:20,586 --> 01:43:25,581
- Pero no pude hacerlo.
- ¿No estuviste con nadie?
1217
01:43:25,625 --> 01:43:29,791
Nadie, nadie excepto tú.
1218
01:43:29,831 --> 01:43:33,028
No hay nadie más que tú, nena.
1219
01:43:33,068 --> 01:43:35,196
¡Pasaste la prueba!
1220
01:43:42,913 --> 01:43:45,814
La semana que viene es la prueba final.
1221
01:43:45,883 --> 01:43:50,912
- Cirugía plástica de Iracema.
- ¿De veras lo harás?
1222
01:43:50,955 --> 01:43:53,151
¿Me seguirás amando si lo hago?
1223
01:43:53,192 --> 01:43:55,093
Pase lo que pase.
1224
01:43:58,765 --> 01:44:00,529
¿Qué puedo hacer por ti?
1225
01:44:02,970 --> 01:44:06,030
- Dado quien soy en estas circunstancias...
- ¿Quien eres?
1226
01:44:07,476 --> 01:44:11,845
- ¿No me reconoce?
- No. ¿Me acosté con usted?
1227
01:44:11,880 --> 01:44:14,749
- ¿Quien eres?
- Soy William Peters.
1228
01:44:15,619 --> 01:44:17,018
No es cierto.
1229
01:44:18,155 --> 01:44:20,647
Claro que sí, soy el embajador de EEUU.
1230
01:44:22,594 --> 01:44:27,498
Estaba bromeando, no me
importa si lo es o no lo es.
1231
01:44:28,534 --> 01:44:30,126
¿Está enamorado?
1232
01:44:32,739 --> 01:44:36,801
No vine a consultarle sobre mi vida
amorosa. necesito una cara nueva.
1233
01:44:36,844 --> 01:44:40,246
Se equivocó de mujer, no hago caras.
1234
01:44:40,282 --> 01:44:43,843
Pensé que era la mejor
cirujano plástico de Rio.
1235
01:44:43,886 --> 01:44:46,253
Vamos.
1236
01:44:49,092 --> 01:44:51,459
Puedo resolver su problema.
1237
01:44:53,431 --> 01:44:57,631
Sin quitarle esas arrugas tan sexy.
1238
01:45:00,740 --> 01:45:04,074
La mejor manera de
disfrazarse es en público.
1239
01:45:04,111 --> 01:45:09,675
Mostrar la cara como es. No
pasará nada. Confíe en mi.
1240
01:45:47,129 --> 01:45:50,588
¿Estás listo para ver el
trabajo de la Dra. Charlotte?
1241
01:45:50,633 --> 01:45:53,101
No, no, espera.
1242
01:45:55,272 --> 01:45:57,365
Dame un segundo.
1243
01:45:57,408 --> 01:46:01,744
Te ves maravillosa, pero
te ves... muy diferente.
1244
01:46:01,781 --> 01:46:04,272
Como siempre dices,
hora del espectáculo.
1245
01:46:05,317 --> 01:46:09,049
- Sí, vamos.
- Vaya, vaya. ¿Ahora?
1246
01:46:09,089 --> 01:46:13,048
- Sí, ahora, por fin estoy lista.
- Yo no lo estoy.
1247
01:46:13,093 --> 01:46:16,086
- Bien, vamos.
- No, no.
1248
01:46:16,164 --> 01:46:19,395
- Sí.
- No, no, no, no.
1249
01:46:20,436 --> 01:46:24,168
- Esperemos, esperemos.
- No, esperar no.
1250
01:46:24,207 --> 01:46:28,907
- Por favor, no...
- Déjame verlo. ¡Hola, grandote!
1251
01:46:28,946 --> 01:46:35,580
- No está grandote, está chiquitico.
- No, yo ayudo. Por favor.
1252
01:46:41,227 --> 01:46:43,127
¿¡Qué haces!?
1253
01:46:43,162 --> 01:46:45,689
La danza de fertilidad Oypapi.
1254
01:46:45,734 --> 01:46:48,396
¿Los Oypapi bailan
para tener una erección?
1255
01:46:48,436 --> 01:46:54,069
- Ven con mamá por favor.
- No siento nada, no digas mamá.
1256
01:46:54,110 --> 01:46:57,568
- Mamá es malo.
- Entonces ven con papá.
1257
01:46:57,613 --> 01:46:59,707
Papá es peor.
1258
01:46:59,750 --> 01:47:03,481
Vaya desastre que armaste, y
ahora tenemos que limpiarlo.
1259
01:47:03,553 --> 01:47:05,283
No tengo miedo.
1260
01:47:05,323 --> 01:47:09,954
No podías andar por ahí a plena luz.
1261
01:47:09,995 --> 01:47:13,397
Mira, William, si quieres salir
de esto, hay que terminarlo.
1262
01:47:13,433 --> 01:47:15,060
Y todos seguirán con sus vidas.
1263
01:47:15,101 --> 01:47:18,663
Pero necesitamos una declaración
tuya. Una declaración pública.
1264
01:47:18,706 --> 01:47:22,972
Renuncias por razones
personales de salud mental.
1265
01:47:24,479 --> 01:47:27,812
No tengo problemas con
eso porque es verdad.
1266
01:47:30,454 --> 01:47:31,887
¡Perfecto!
1267
01:47:33,257 --> 01:47:35,225
Mira esto.
1268
01:47:38,396 --> 01:47:44,529
Pero lo hicieron al revés. No
perdí mi salud mental, la recobré.
1269
01:47:46,472 --> 01:47:49,033
¡William, hay otra opción!
1270
01:47:49,075 --> 01:47:52,307
Queremos que te quedes,
tú pones las condiciones.
1271
01:47:52,346 --> 01:47:56,306
Por fin hay un americano que
le gusta a los brasileños.
1272
01:47:56,351 --> 01:47:59,809
Tu puntuación está fuera de nivel.
1273
01:47:59,855 --> 01:48:04,520
Nadie es tan popular desde que
secuestraron al embajador en el 68.
1274
01:48:07,798 --> 01:48:10,164
Podrás hacer muchas cosas buenas.
1275
01:48:13,305 --> 01:48:14,568
¡William!
1276
01:48:15,741 --> 01:48:17,675
Déjalo.
1277
01:48:20,079 --> 01:48:21,672
Sabes como contactarme.
1278
01:48:26,420 --> 01:48:28,218
¿Y ahora?
1279
01:48:36,933 --> 01:48:39,664
Los dioses han hablado.
1280
01:48:53,987 --> 01:48:57,446
¿Sabes? Siempre tuve dudas.
1281
01:48:57,491 --> 01:49:00,586
No. Nada.
1282
01:49:00,629 --> 01:49:03,860
Nunca.
1283
01:49:06,569 --> 01:49:09,333
¿Como podrás perdonarme?
1284
01:49:09,372 --> 01:49:12,137
No se trata de perdón.
1285
01:49:12,175 --> 01:49:15,201
Soy tu esposo, no tu cura.
1286
01:49:17,048 --> 01:49:19,313
¿Pensaste en dejarme?
1287
01:49:19,351 --> 01:49:21,512
No.
1288
01:49:38,573 --> 01:49:42,670
ONG de Gestos Irracionales
1289
01:49:46,417 --> 01:49:48,942
¡Hola! ¡Mírate!
1290
01:49:48,986 --> 01:49:51,455
Ahora eres más famoso.
1291
01:49:51,489 --> 01:49:56,120
- Dios mío.
- Buena compañía.
1292
01:49:56,162 --> 01:49:58,756
- Esto es vergonzoso.
- No.
1293
01:49:58,798 --> 01:50:01,427
Te ves muy bien. ¿Qué te hizo Charlotte?
1294
01:50:01,468 --> 01:50:03,767
Nada. ¿Crees que estoy loca?
1295
01:50:03,805 --> 01:50:07,639
Solo fui a la peluquería
y tengo un nuevo look.
1296
01:50:07,675 --> 01:50:10,167
¡Me encanta!
1297
01:50:11,580 --> 01:50:13,605
Estás preciosa.
1298
01:51:09,050 --> 01:51:12,076
Y fueron felices para siempre.
1299
01:51:31,710 --> 01:51:35,373
El boom está en el encuadre de nuevo.
1300
01:51:35,414 --> 01:51:38,077
Es la tercera vez hoy.
1301
01:51:38,118 --> 01:51:40,086
Corten.
1302
01:51:41,054 --> 01:51:44,889
Es complicado. Paren.
Ella es india. ¿Entienden?
1303
01:51:44,926 --> 01:51:49,796
- Señor embajador, es que...
- No, era embajador en el otro papel.
1304
01:51:49,832 --> 01:51:57,832
La gente de Brasil, los pobres, lo que
ellos ven... es complicado por el lenguaje.
1305
01:51:59,577 --> 01:52:05,039
Por fin voy a estar con
ella... ¿Necesitamos actuar más?
1306
01:52:05,083 --> 01:52:09,076
¿Actuar mejor?
98086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof