Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
{\an8}HOLA
SOY RENFIELD
2
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
{\an8}Caitlyn.
Esto es un proceso, ¿OK?
3
00:00:30,989 --> 00:00:32,908
Pero es importante que recuerdes
4
00:00:32,991 --> 00:00:37,663
que los únicos que podemos salvarnos
somos nosotros mismos.
5
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
Es un monstruo.
6
00:00:39,081 --> 00:00:42,376
Él es un maldito monstruo,
eso es lo que es.
7
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
Pero no logro alejarme de él.
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
¿Recuerdas
qué te atrajo de Mitch al principio?
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
Lo conocí en el trabajo y...
10
00:00:52,386 --> 00:00:54,096
¿TRISTE?
NO ESTAMOS SOLOS
11
00:00:55,264 --> 00:00:57,558
era encantador
12
00:00:58,141 --> 00:00:59,393
y misterioso.
13
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
ADICTOS ANÓNIMOS
A RELACIONES DEPENDIENTES
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
Me sedujo
15
00:01:04,188 --> 00:01:05,691
y me llevó de viaje...
16
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
y me dijo que éramos
él y yo contra el mundo.
17
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
Me hizo sentir imporante.
18
00:01:14,867 --> 00:01:18,412
Hola.
Mi nombre es Robert Montague Renfield.
19
00:01:18,495 --> 00:01:23,375
Y al igual que esta gente decente,
estoy en una relación destructiva.
20
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
Oye, eso fue demasiado.
21
00:01:33,552 --> 00:01:36,138
Quizá debamos empezar por el principio.
22
00:01:37,931 --> 00:01:39,850
Sr. Renfield.
23
00:01:40,601 --> 00:01:43,145
Le doy la bienvenida.
24
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
Yo soy Drácula.
25
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
Cuando lo conocí,
era un abogado de bienes raíces
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
y buscaba un trato
que cambiara mi vida
27
00:01:51,778 --> 00:01:53,572
y la de mi familia para siempre.
28
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
Y claro que lo hizo.
29
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
Será un muy buen asistente,
30
00:01:58,493 --> 00:02:00,204
Sr. Renfield.
31
00:02:00,287 --> 00:02:02,831
Yo comprendo cómo se siente Caitlyn.
32
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
Nunca bebo vino.
33
00:02:05,209 --> 00:02:06,919
También me sedujo.
34
00:02:07,002 --> 00:02:08,503
Me hizo sentir importante.
35
00:02:09,003 --> 00:02:11,715
Me presentó en la alta sociedad.
36
00:02:12,508 --> 00:02:14,092
Íbamos al teatro.
37
00:02:15,761 --> 00:02:17,763
Viajamos a lugares exóticos.
38
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
Y luego me convirtió
en su familiar.
39
00:02:21,099 --> 00:02:22,643
{\an8}FA-MI-LIAR: SIRVIENTE DE DRÁCULA
CON UN POQUITO DE SU PODER
40
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
{\an8}O sea, me ocupo
de las necesidades del amo.
41
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
Incluyendo el cambio de personal
42
00:02:28,148 --> 00:02:31,193
y de sus
requerimientos dietéticos especiales.
43
00:02:32,277 --> 00:02:35,364
No decidí, así nada más,
servir al Príncipe de la Oscuridad.
44
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
¡Pasamos buenos momentos!
45
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Pero, como todas las cosas buenas...
46
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
¡Sirviente!
47
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
se terminan.
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Regresaron los cazadores.
49
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Ah, sí. Los bichos. Siempre preguntan.
50
00:02:48,418 --> 00:02:50,963
Los poderes de Drácula
vienen de consumir vida humana.
51
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Los míos de comer bichos.
¿Tiene sentido?
52
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Bien. Ahora, ¿en qué íbamos?
53
00:03:07,229 --> 00:03:08,272
¡Ya voy, amo!
54
00:03:09,273 --> 00:03:10,315
¡Carajo, carajo, mierda!
55
00:03:11,567 --> 00:03:12,776
Mierda, carajo, mierda, carajo.
56
00:03:21,076 --> 00:03:22,578
¡Mierda!
57
00:03:24,872 --> 00:03:27,499
Esto es un círculo de protección,
Renfield.
58
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
No puede escapar.
59
00:03:30,502 --> 00:03:33,255
¡Libremos al mundo de su maldad
60
00:03:33,338 --> 00:03:34,798
y por fin podrás ser libre!
61
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
¿Libre?
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,803
En cuanto me maten...
63
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
te encerrarán
por todo lo que has hecho para mí.
64
00:03:45,851 --> 00:03:49,354
Yo, soy tu única salvación.
65
00:03:53,192 --> 00:03:57,112
Yo, soy tu único amigo.
66
00:03:59,364 --> 00:04:02,993
Yo, soy el único
67
00:04:03,785 --> 00:04:06,246
que se preocupa por ti.
68
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
De hecho, recuerdo haber pensado,
69
00:04:08,916 --> 00:04:11,960
"Realmente lo dice en serio esta vez".
70
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
¡Renfield!
71
00:04:19,051 --> 00:04:21,094
Somos los últimos de nuestra clase.
72
00:04:21,386 --> 00:04:24,640
De ahora en adelante, cada gota de sangre
que Drácula derrame
73
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
estará en tus manos.
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
¡Carajo!
75
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
No esperaba eso.
76
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
¡O eso!
77
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Amo.
78
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
¿Está bien?
79
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
No.
80
00:05:06,056 --> 00:05:07,224
Se ve.
81
00:05:08,392 --> 00:05:10,477
Este es un típico resultado.
82
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
En la cima de sus poderes
83
00:05:11,937 --> 00:05:14,690
Drácula busca sangre
en ataques desmedidos.
84
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
Los buenos aparecen y hacen lo suyo
85
00:05:17,484 --> 00:05:20,195
y luego yo soy
el que tiene que limpiarlo todo.
86
00:05:20,529 --> 00:05:22,865
Le llamo nuestro "periodo de transición".
87
00:05:22,948 --> 00:05:24,032
{\an8}NUEVA ORLEANS
PRESENTE
88
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
{\an8}Lo llevo a una nueva ciudad
89
00:05:25,742 --> 00:05:27,411
lo cuido para que recupere su poder
90
00:05:27,494 --> 00:05:29,580
encuentro un lugar para sobrellevarlo
91
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
hasta que todo el ciclo comience otra vez.
92
00:05:32,749 --> 00:05:34,293
Disculpe. Hola, hola.
93
00:05:34,710 --> 00:05:35,752
¿Me presta una pluma?
94
00:05:37,588 --> 00:05:38,839
Gracias.
95
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
Lo que nos trae de vuelta aquí.
96
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
Mientras tanto,
97
00:05:44,678 --> 00:05:48,682
vengo aquí a escuchar a estas pobres almas
hablar de sus monstruos.
98
00:05:49,600 --> 00:05:51,226
Estás hablando de Mitch y de...
99
00:05:51,310 --> 00:05:54,897
Sé que esto está muy abajo
en la lista de cosas malas,
100
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
pero también le gusta muchísimo el ska.
101
00:05:57,566 --> 00:05:58,775
¿El tipo de música?
102
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Sí.
103
00:06:00,194 --> 00:06:01,778
Fishbone. Mustard Plug.
104
00:06:01,862 --> 00:06:02,946
Voodoo Glow Skulls.
105
00:06:03,030 --> 00:06:04,740
¡Detesto esa mierda!
106
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
Lo siento, Caitlyn. Lo...
107
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Mark, lo...
108
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
-Lo siento.
-Está bien.
109
00:06:11,121 --> 00:06:13,665
¿Es el que es 99% cuernos?
110
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Sí, eso pensaba yo.
111
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
¡No! Esa es una gran sobresimplificación
112
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
de la contribución innovadora
del ska a la música.
113
00:06:19,922 --> 00:06:21,924
Oh, Dios mío, ¿quién soy?
114
00:06:23,675 --> 00:06:24,718
¿Renfield?
115
00:06:26,970 --> 00:06:29,973
Lo siento, no, yo... me tragué un bicho.
116
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
Accidentalmente.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
¿Qué otra forma hay de...?
118
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
¿Quisieras contar tu historia?
119
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
No. Gracias. Creo que no entenderían.
120
00:06:40,943 --> 00:06:42,194
Sé que da miedo.
121
00:06:43,237 --> 00:06:45,864
Y crees que las cosas jamás cambiarán.
122
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
Pero te prometo,
un día te darás cuenta
123
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
que puedes tener la vida que quieres.
124
00:06:54,206 --> 00:06:58,502
Pero mientras eso pasa,
espero que saques algo viniendo aquí.
125
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Lo hago.
126
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
Genial.
127
00:07:05,634 --> 00:07:08,679
Claro que sí.
Estoy sacando algo viniendo aquí.
128
00:07:08,762 --> 00:07:09,972
Víctimas.
129
00:07:10,055 --> 00:07:11,223
Pero no estas víctimas.
130
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
Digamos nuestras afirmaciones.
131
00:07:14,810 --> 00:07:17,688
-Soy suficiente y tengo suficiente.
-Soy suficiente y tengo suficiente.
132
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
-Merezco felicidad.
-Merezco felicidad.
133
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
-Agradezco todo lo que soy
-Agradezco todo lo que soy
134
00:07:22,276 --> 00:07:25,237
-y tomo control de mi vida hoy.
-y tomo control de mi vida hoy.
135
00:07:25,320 --> 00:07:28,365
Pueden repetir estas afirmaciones
todo lo que quieran.
136
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Jamás hará que sus problemas desaparezcan.
137
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
Pero yo sí puedo.
138
00:07:34,246 --> 00:07:36,623
Y nadie nunca dirá que soy un héroe.
139
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Pero se me ocurrió una solución
mutuamente beneficiosa
140
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
para personas como Caitlyn.
141
00:07:42,212 --> 00:07:46,925
Deshacerme de sus monstruos
dándole al mío lo que necesita.
142
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Oye, ¿Doug?
143
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
¿Qué haces, amigo?
144
00:07:53,557 --> 00:07:55,225
¡Hay alguien allí afuera, Mitch!
145
00:07:55,309 --> 00:07:57,978
Cielos. ¡No hay nadie afuera, Doug!
146
00:07:58,061 --> 00:08:00,647
¿Crees que la familia Lobo
dejará pasar esto?
147
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Les robamos sus drogas.
148
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
¡Ya basta, Doug!
149
00:08:06,945 --> 00:08:08,530
-Maldita sea.
-Ay, mierda.
150
00:08:08,822 --> 00:08:10,741
-Era la mejor parte.
-¿Qué carajos?
151
00:08:10,824 --> 00:08:15,287
Por eso nunca pones tu picnic
junto a un montón de...
152
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
¡Mierda! OK.
153
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
Hola, Mitch.
154
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Mira. ¡Espera, espera, espera!
155
00:08:22,586 --> 00:08:23,587
OK, espera.
156
00:08:24,087 --> 00:08:25,631
Lo siento.
157
00:08:25,714 --> 00:08:26,840
¿OK? Lo siento.
158
00:08:26,924 --> 00:08:28,091
Es tarde para disculpas.
159
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
Tomaste algo que no puedes regresar.
160
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
¡Podemos devolverlo! No hay problema.
161
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
Te lo devolvemos todo.
162
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
Ahí está. ¡Adelante!
163
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
Tómalo. No hay problema.
164
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
¿Qué es esto?
165
00:08:39,937 --> 00:08:41,855
Las drogas que le robamos a tu jefe.
166
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
Disculpa.
167
00:08:45,192 --> 00:08:46,276
¿Quién creen que soy?
168
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
Un sicario que viene a matarnos.
169
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Soy algo...
170
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
mucho...
171
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
mucho...
172
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
peor.
173
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Soy amigo de Caitlyn.
174
00:09:05,712 --> 00:09:08,090
Santo cielo.
175
00:09:08,173 --> 00:09:09,925
Estás bromeando.
176
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
Espera.
177
00:09:40,914 --> 00:09:42,958
¿Qué decías de un sicario
que viene a matarte?
178
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
¿Quién eres tú?
179
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Un amigo de Caitlyn.
180
00:09:51,592 --> 00:09:52,634
Más bien un conocido.
181
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
Lucías más pequeño desde allá.
182
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Simpático.
183
00:10:11,862 --> 00:10:13,280
Parece que te quedaste sin cuchillos.
184
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Me equivoqué.
185
00:10:29,004 --> 00:10:31,548
Sí, claro que va bien.
Mandé a Apache Joe.
186
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
El hombre corta lenguas
con un cuchillo de caza.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,595
Tú dile que su nombre es racista.
188
00:10:39,097 --> 00:10:40,224
¡Vamos!
189
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
¡Ay, mierda!
190
00:11:09,378 --> 00:11:10,504
¡Ay, mierda!
191
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
Mierda.
192
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
¿Qué carajos?
193
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
¿Qué carajos?
194
00:11:34,361 --> 00:11:36,822
¿Ha estado bebiendo alcohol, señor?
195
00:11:37,197 --> 00:11:40,117
No. ¿Por qué? ¿Te interesa?
196
00:11:40,200 --> 00:11:41,743
Anda, largo de aquí.
197
00:11:43,161 --> 00:11:44,830
¿Todo bien por aquí, pareja?
198
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
Sí.
199
00:11:46,498 --> 00:11:49,877
Me frustra hacer esta mierda
cuando hay crímenes reales.
200
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
¿Conducir ebrio no es un crimen real?
201
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
Sabes a lo que me refiero, Chris.
202
00:11:53,505 --> 00:11:56,633
Tenemos un montón de reportes
de personas desaparecidas.
203
00:11:58,510 --> 00:11:59,553
¡Vamos!
204
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
-Demonios. Es Teddy Lobo.
-¡Vamos!
205
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
¿Estás segura?
206
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
¿Saben quién soy?
¡Soy Teddy Lobo!
207
00:12:05,309 --> 00:12:06,685
Sí, estoy segura.
208
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
-Nada de locuras, Rebecca.
-Sólo hago mi trabajo.
209
00:12:10,063 --> 00:12:13,317
Haces muchas locuras al trabajar,
más si se trata de los Lobo.
210
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Carajo.
211
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
Ay, carajo.
212
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
¡Al carajo!
213
00:12:22,201 --> 00:12:23,202
¡Cuidado, Chris!
214
00:12:24,411 --> 00:12:25,495
¡Carajo!
215
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
¡No te muevas! ¡Manos al volante!
216
00:12:30,626 --> 00:12:32,753
¡Esto me lo recetó un médico!
217
00:12:33,212 --> 00:12:34,421
Mierda.
218
00:12:34,505 --> 00:12:36,006
¿Qué carajos hice?
219
00:12:37,257 --> 00:12:38,550
-¿Nos arrojó droga?
-¡Sí!
220
00:12:38,634 --> 00:12:40,052
¡No hice nada malo!
221
00:12:41,220 --> 00:12:43,096
Carajo. ¡Cocaína!
222
00:12:43,180 --> 00:12:46,892
No pueden atrapar...
¿Es en serio?
223
00:12:54,191 --> 00:12:55,901
Estás arrestado, maldito.
224
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
Carajo.
225
00:13:01,907 --> 00:13:05,953
Después de décadas
de ser perseguidos por todo el mundo,
226
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
nuestras opciones y cuenta bancaria
227
00:13:08,455 --> 00:13:10,749
se han vuelto un tanto... limitadas.
228
00:13:11,583 --> 00:13:12,751
No es un castillo tal cual,
229
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
pero es justo la clase de lugar
230
00:13:15,254 --> 00:13:18,590
en el que nadie nota
a un monstruo convaleciente.
231
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
¿Amo?
232
00:13:24,721 --> 00:13:25,806
Amo.
233
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
Ay, cielos, amo.
234
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
Ahí está.
235
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
Luce...
236
00:13:40,821 --> 00:13:43,407
¿Mucho mejor?
237
00:13:43,490 --> 00:13:44,783
Dame una mano.
238
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
Sí, enseguida.
239
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Eso es.
240
00:13:47,452 --> 00:13:48,495
¿Amuse-bouche?
241
00:13:48,579 --> 00:13:49,830
¿Para limpiar el paladar?
242
00:13:52,875 --> 00:13:53,959
¿Está bueno?
243
00:14:00,090 --> 00:14:03,135
¿Qué es esto?
244
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Eso...
245
00:14:06,638 --> 00:14:09,183
Eso es... Doug, creo.
246
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
¡Doug es basura!
247
00:14:11,643 --> 00:14:14,271
-¡Me alimentas con basura!
-Lo siento, amo.
248
00:14:14,354 --> 00:14:16,440
¡Éste ni siquiera tiene cabeza!
249
00:14:16,523 --> 00:14:20,027
-No, sí tenía cabeza...
-No pido mucho, Renfield.
250
00:14:20,152 --> 00:14:22,821
Sólo la sangre de personas inocentes.
251
00:14:22,905 --> 00:14:24,072
Lo sé. Lo siento, amo.
252
00:14:24,156 --> 00:14:25,449
Siéntese y luego...
253
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
Quiero parejas felices,
254
00:14:27,201 --> 00:14:28,994
turistas desprevenidos,
255
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
un puñado de monjas.
256
00:14:31,538 --> 00:14:34,082
Un autobús con porristas.
257
00:14:34,166 --> 00:14:35,834
¿Un autobús con porristas?
258
00:14:35,918 --> 00:14:40,088
Un autobús con porristas
me devolvería mi poder, así.
259
00:14:40,923 --> 00:14:42,633
¿Se refiere a porristas mujeres?
260
00:14:43,133 --> 00:14:45,844
No lo conviertas en algo sexual.
261
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
No. No, no dije que lo fuera.
262
00:14:48,222 --> 00:14:51,808
Sabes que el género
no es lo que me interesa.
263
00:14:52,768 --> 00:14:55,479
Comería hombres, mujeres.
264
00:14:55,562 --> 00:14:56,772
Es la pureza.
265
00:14:57,272 --> 00:15:00,150
Sólo eso me regresará...
266
00:15:00,275 --> 00:15:01,777
Al máximo poder.
267
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
Entiendo, amo.
268
00:15:03,862 --> 00:15:06,323
Merece algo mejor.
269
00:15:07,491 --> 00:15:10,077
Pero el mundo moderno
es un lugar peligroso.
270
00:15:11,370 --> 00:15:13,914
Quizá si fuéramos un poco más cuidadosos
271
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
podríamos dejar de huir.
272
00:15:17,751 --> 00:15:18,752
Sentar cabeza,
273
00:15:19,670 --> 00:15:20,963
y yo podría tener...
274
00:15:22,422 --> 00:15:23,715
Ambos podríamos tener...
275
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
una vida otra vez.
276
00:15:30,639 --> 00:15:31,682
¿Qué carajos?
277
00:15:32,474 --> 00:15:34,852
Debe ser difícil...
278
00:15:35,894 --> 00:15:39,690
estar atrapado
entre sus reglas y las mías.
279
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
Sus reglas ofrecen
280
00:15:44,444 --> 00:15:48,240
una confusa maraña de moralidad
281
00:15:49,157 --> 00:15:50,951
mientras que las mías son muy simples.
282
00:15:51,618 --> 00:15:55,956
Puedes matar y comer
cualquier cosa que quieras
283
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
y nunca morir.
284
00:15:57,541 --> 00:15:59,376
Realmente es un regalo
285
00:15:59,459 --> 00:16:04,381
y aun así pareces creer
que te convierte en una clase de monstruo.
286
00:16:05,340 --> 00:16:08,385
¿Tienes alguna idea
de lo desconsiderado que es eso?
287
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
Lo siento. Lo siento.
288
00:16:10,012 --> 00:16:14,850
Mis necesidades
son lo único que importa, sirviente.
289
00:16:14,933 --> 00:16:17,436
¿Y cuáles son mis necesidades?
290
00:16:17,519 --> 00:16:19,396
Sus necesidades eran:
291
00:16:21,315 --> 00:16:22,733
parejas felices,
292
00:16:22,858 --> 00:16:24,401
turistas desprevenidos,
293
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
monjas... monjas
294
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
y un camión con porristas.
295
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Efectivamente.
296
00:16:32,409 --> 00:16:35,204
Supongo que a esto le llamaría
mi seguro médico.
297
00:16:35,287 --> 00:16:37,581
Su sangre tiene el poder de sanar.
298
00:16:38,624 --> 00:16:40,125
Ni siquiera hay deducible.
299
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
A menos que consideres mi alma.
300
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
Me conseguirás
301
00:16:44,880 --> 00:16:47,883
exactamente lo que quiero.
302
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
No puedo ir a prisión.
303
00:16:50,511 --> 00:16:52,387
Les diré lo que quieran.
¿Qué quieren saber?
304
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
¡Asesinatos! Asesinatos.
305
00:16:53,764 --> 00:16:56,892
Hemos asesinado a mucha gente
a sangre fría.
306
00:16:56,975 --> 00:16:58,435
Por ejemplo, anoche
307
00:16:58,519 --> 00:17:01,813
asesinamos a unos
por tratar de robar nuestras drogas.
308
00:17:01,897 --> 00:17:03,023
Dos por uno, amigo.
309
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
Eso fue un dos por uno.
310
00:17:04,858 --> 00:17:06,944
Nadie ha entrado al cuarto.
Y ya está confesando.
311
00:17:07,236 --> 00:17:08,237
¿Viste?
312
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
Voy a destruir todo el imperio Lobo
313
00:17:10,739 --> 00:17:12,074
con una infracción de tránsito.
314
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Chócalas, pareja.
315
00:17:13,659 --> 00:17:14,660
-Vámonos.
-¿Qué?
316
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Vámonos.
317
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
-¿Soy libre?
-No.
318
00:17:16,912 --> 00:17:18,038
-Vámonos.
-¡No!
319
00:17:18,955 --> 00:17:20,499
No dije un carajo, por cierto.
320
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
¡Soy libre!
321
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
-¿Qué carajos es esto?
-¡Su atención!
322
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
¿Adivinen qué? ¡Váyanse al carajo!
323
00:17:25,753 --> 00:17:27,798
Vete al carajo tú y tú.
324
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Oye, oye. ¿Qué es eso?
325
00:17:30,217 --> 00:17:31,426
Estaba por confesar.
326
00:17:31,510 --> 00:17:33,595
Iba a decir lo que fuera
327
00:17:33,679 --> 00:17:35,138
por el trauma que le hicieron pasar.
328
00:17:35,222 --> 00:17:36,807
Él estaba traumado cuando lo encontré.
329
00:17:36,890 --> 00:17:38,517
Por todos los cielos, Quincy.
330
00:17:38,600 --> 00:17:41,436
Tu trabajo es arrestar ebrios,
no derribar la mafia.
331
00:17:41,520 --> 00:17:42,855
Estaba huyendo de algo, señor.
332
00:17:43,188 --> 00:17:44,857
Luego chocó contra el retén,
333
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
cometió 10 delitos,
334
00:17:46,525 --> 00:17:48,694
sin mencionar que mandó al carajo a todos.
335
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Tú lo haces todo el tiempo.
336
00:17:49,987 --> 00:17:51,446
¡Vete al carajo, Kyle!
337
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
Mira, Quincy.
338
00:17:55,951 --> 00:17:59,746
Tu padre fue uno de los policías
más honestos e incorruptibles que conocí.
339
00:18:00,122 --> 00:18:01,915
Y tú te pareces a él.
340
00:18:01,999 --> 00:18:03,250
Y antes de morir
341
00:18:03,333 --> 00:18:06,170
le prometí
que haría mi mayor esfuerzo en cuidarte.
342
00:18:06,420 --> 00:18:09,173
Pero a veces,
tienes que saber cuándo cooperar.
343
00:18:09,590 --> 00:18:11,300
Este arresto no te ascenderá.
344
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
Te hundirá.
345
00:18:22,186 --> 00:18:24,229
¿Qué carajos están mirando?
346
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
Mierda.
347
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
¿Qué hiciste ahora?
348
00:18:46,168 --> 00:18:47,419
Lo que siempre hago.
349
00:18:47,503 --> 00:18:48,962
Atrapar a Teddy Lobo cometiendo un crimen
350
00:18:49,046 --> 00:18:52,132
y luego, "¿Qué? ¡Oh, sorpresa!
Se salió con la suya otra vez".
351
00:18:52,216 --> 00:18:55,427
¿Y qué hay de tu pequeño
operativo del FBI?
352
00:18:55,511 --> 00:18:58,514
Regresaron hace cuatro meses.
¿Qué han hecho con los Lobo?
353
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
¿Espían sus llamadas?
354
00:19:00,265 --> 00:19:01,767
¿Mandan citatorios?
¿Los multan?
355
00:19:02,100 --> 00:19:03,727
¿Los miran feo en la cafetería?
356
00:19:03,810 --> 00:19:07,689
Estoy tan enojada
por lo que le hicieron a papá como tú.
357
00:19:07,773 --> 00:19:09,816
Quiero venganza tanto como tú.
358
00:19:09,942 --> 00:19:13,028
Pero todos los días me esfuerzo
para tragarme mi enojo
359
00:19:13,111 --> 00:19:15,322
para no arruinar mi investigación.
360
00:19:15,405 --> 00:19:18,283
Y si no aprendes a dejar ir...
361
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
jamás tendrás la justicia que quieres.
362
00:19:25,207 --> 00:19:27,584
No eres la única que perdió un papá.
363
00:19:39,847 --> 00:19:41,181
Aquí tienes. Disfruta.
364
00:19:41,265 --> 00:19:42,808
Lo mereces. Consiéntete.
365
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Teddy.
366
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Tu madre quiere verte.
367
00:19:47,229 --> 00:19:48,230
Está bien.
368
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
Abajo.
369
00:19:56,905 --> 00:19:59,491
Trazos largos y uniformes.
370
00:19:59,992 --> 00:20:01,034
Hola, mamá.
371
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
Teddy.
372
00:20:05,122 --> 00:20:06,874
¿Querías verme?
373
00:20:07,165 --> 00:20:09,168
Toma asiento, por favor.
374
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
¿Sabes siquiera por qué nos convertimos
375
00:20:18,677 --> 00:20:22,598
en la familia criminal
más poderosa de la ciudad?
376
00:20:22,681 --> 00:20:24,016
No somos la más grande.
377
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
No somos la más rica.
378
00:20:25,559 --> 00:20:30,147
Sin embargo, somos la más temida.
379
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
Nuestra reputación
de crueldad y violencia
380
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
es algo
que he trabajado muy duro en cultivar.
381
00:20:37,070 --> 00:20:40,866
Pero últimamente,
nuestros enemigos no parecen
382
00:20:40,949 --> 00:20:42,868
tan asustados como solían estarlo.
383
00:20:42,951 --> 00:20:44,203
Están aterrados, mamá.
384
00:20:44,286 --> 00:20:48,373
No los vándalos de pacotilla
que roban nuestras drogas.
385
00:20:49,666 --> 00:20:51,793
No las cinco familias.
386
00:20:52,794 --> 00:20:56,006
Y no esa maldita policía de tránsito.
387
00:20:56,089 --> 00:20:58,759
Esta familia es un imperio, Teddy.
388
00:20:59,885 --> 00:21:03,847
Construí un imperio.
389
00:21:05,807 --> 00:21:08,352
Y necesito saber
que su futuro está seguro.
390
00:21:11,438 --> 00:21:15,317
Necesito saber
en manos de quién se quedará.
391
00:21:15,651 --> 00:21:20,572
Y necesito saber que esas manos
pueden ensuciarse un poco.
392
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
Sé que Teddy trama algo.
393
00:21:24,535 --> 00:21:26,954
Encontraré evidencia sólida.
394
00:21:27,037 --> 00:21:29,289
Hay mucha pintura anaranjada.
395
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
{\an8}¿Eso es una advertencia?
396
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
{\an8}Creo que es una canción de ska.
397
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
El ska no ha muerto.
398
00:21:44,054 --> 00:21:45,264
Carajo.
399
00:22:03,532 --> 00:22:05,117
Ay, tiene que ser una broma.
400
00:22:06,326 --> 00:22:08,287
AUTOBÚS ESCOLAR
DE LOS ROUGHRIDERS DE MISISIPI
401
00:22:17,421 --> 00:22:19,298
¿Crees encontrar respuestas aquí?
402
00:22:20,674 --> 00:22:22,217
Creo que aquí cenaremos.
403
00:22:22,301 --> 00:22:24,011
Quizá las respuestas de postre.
404
00:22:26,054 --> 00:22:28,390
Ahí está. ¿Estás seguro de esto, Teddy?
405
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
Sí, estoy seguro de querer hacerlo.
406
00:22:30,517 --> 00:22:32,978
Esa policía debe recordar
quién manda aquí.
407
00:22:57,336 --> 00:22:58,420
Ay, mierda.
408
00:22:59,755 --> 00:23:00,756
Carajo.
409
00:23:02,257 --> 00:23:04,051
Esto no se ve bien.
No se ve nada bien.
410
00:23:04,134 --> 00:23:05,177
Abortando misión.
411
00:23:05,260 --> 00:23:06,678
¿Me pides un número tres?
412
00:23:06,762 --> 00:23:08,764
El baño acaba de pedir un número dos.
413
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Lo siento.
414
00:23:25,447 --> 00:23:27,199
¿Quién carajos son estos tipos?
415
00:23:39,169 --> 00:23:41,046
Si te mueves te vuelo los sesos.
416
00:23:43,465 --> 00:23:44,800
¡Toma eso, turista!
417
00:23:47,386 --> 00:23:48,387
¡Al suelo!
418
00:23:50,389 --> 00:23:51,723
Hey, háganme un favor.
419
00:23:52,015 --> 00:23:53,684
Conserven la calma
420
00:23:54,268 --> 00:23:58,689
y casi nadie saldrá herido.
421
00:23:58,772 --> 00:23:59,815
Gracias, Teddy.
422
00:24:00,399 --> 00:24:02,985
Vine para conectarte a un crimen,
y tú llegas a cometer uno.
423
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
¿Qué intentas hacer?
424
00:24:08,615 --> 00:24:11,034
Santo cielo,
¿intentabas imitar a tu papá?
425
00:24:11,451 --> 00:24:14,830
¿Crees que tu papá murió
como un valiente héroe?
426
00:24:15,289 --> 00:24:17,583
Le dimos una paliza a tu papá.
427
00:24:17,666 --> 00:24:19,710
Y mientras estaba tirado en el suelo
428
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
suplicó por su vida.
429
00:24:22,171 --> 00:24:24,047
Tu padre era un cobarde.
430
00:24:24,131 --> 00:24:26,758
¿Pero sabes qué?
Quiero ahorrarte esa vergüenza.
431
00:24:27,384 --> 00:24:28,927
Te daré la oportunidad de vivir.
432
00:24:30,804 --> 00:24:31,930
Lo que tienes que hacer
433
00:24:32,014 --> 00:24:34,224
es admitir frente a todos aquí
434
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
que somos tus dueños.
435
00:24:36,894 --> 00:24:38,270
Y bien, ¿qué será?
436
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Dispárame.
437
00:24:39,438 --> 00:24:40,439
¿Qué?
438
00:24:40,772 --> 00:24:41,940
Me oíste, imbécil.
439
00:24:42,232 --> 00:24:43,233
Dispárame.
440
00:24:43,358 --> 00:24:45,194
Dispárame igual que a mi papá.
441
00:24:45,652 --> 00:24:47,154
¿O no fuiste tú?
442
00:24:47,613 --> 00:24:50,782
¿Esperabas en el auto
mientras uno de tus "chicos" lo hacía?
443
00:24:52,201 --> 00:24:53,493
Feliz lo hago, Teddy.
444
00:24:53,577 --> 00:24:55,078
Cállate.
445
00:24:56,496 --> 00:24:58,332
¿Le has disparado a alguien antes?
446
00:24:58,415 --> 00:25:00,209
Le he disparado a millones.
447
00:25:00,292 --> 00:25:03,045
Agrégame a la lista.
Vamos, chico rudo.
448
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
Dispárame.
449
00:25:04,213 --> 00:25:06,924
¿Crees que es un juego?
Te dispararé en la cara.
450
00:25:07,007 --> 00:25:08,175
¿Sí? Te reto.
451
00:25:10,969 --> 00:25:12,930
¿Quieres ser una heroína?
452
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
OK, está bien.
453
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
Aquí vamos.
454
00:25:19,228 --> 00:25:20,229
Felicidades.
455
00:25:23,440 --> 00:25:24,608
Eres mejor que tu padre.
456
00:26:27,588 --> 00:26:28,672
¡Carajo! ¡Mierda!
457
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
-¿Está bien?
-Sí, sí. Ay, tu brazo...
458
00:26:59,203 --> 00:27:00,329
Increíble. Es increíble.
459
00:27:00,412 --> 00:27:02,164
Lo que hizo.
460
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
Lo enfrentó.
461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
¿Cómo hizo eso?
462
00:27:06,960 --> 00:27:09,755
¿Qué clase de vida tendría
bajo su control?
463
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Una muy...
464
00:27:11,340 --> 00:27:12,925
Una muy triste.
465
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Sí.
466
00:27:14,843 --> 00:27:18,430
¿Te vi cortarle el brazo a un tipo
con una charola?
467
00:27:20,265 --> 00:27:21,642
Sí, fue la adrenalina.
468
00:27:22,017 --> 00:27:23,936
Fue increíble.
469
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
Gracias.
470
00:27:26,563 --> 00:27:28,273
Me llamo Rebecca Quincy.
471
00:27:28,357 --> 00:27:29,816
Oficial Quincy.
472
00:27:30,776 --> 00:27:32,694
Robert Montague Renfield.
473
00:27:33,737 --> 00:27:35,072
Montague. Genial.
474
00:27:35,155 --> 00:27:36,573
¿Eres de por aquí o...?
475
00:27:37,074 --> 00:27:38,283
Ah, no, yo...
476
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
De todos lados.
477
00:27:40,661 --> 00:27:41,995
Ah, militar.
478
00:27:42,454 --> 00:27:44,665
Eso explica los movimientos.
479
00:27:44,748 --> 00:27:46,667
Sí. Pero hace siglos, la Gran Guerra.
480
00:27:49,294 --> 00:27:50,295
¿Iraq?
481
00:27:50,629 --> 00:27:51,713
Que no fue nada grande.
482
00:27:51,797 --> 00:27:53,674
En general bien.
3 de 5 estrellas.
483
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Lo siento.
484
00:27:55,592 --> 00:27:56,718
No quiero interrumpir...
485
00:27:57,803 --> 00:27:59,847
sea lo que sea esto, pero...
486
00:28:01,306 --> 00:28:02,683
¿nos podemos levantar?
487
00:28:04,268 --> 00:28:05,477
Sí, todos podrían,
488
00:28:05,561 --> 00:28:08,522
por favor, hacer una fila
para tomar sus declaraciones.
489
00:28:08,605 --> 00:28:10,816
Y hay que agradecer al Sr. Renfield
490
00:28:10,899 --> 00:28:13,902
por su valiente esfuerzo el día de hoy.
491
00:28:17,281 --> 00:28:19,575
Y... gracias.
492
00:28:21,076 --> 00:28:22,661
Salvaste mi vida.
493
00:28:23,078 --> 00:28:26,915
¿Yo... salvé una vida?
494
00:28:28,208 --> 00:28:29,918
Salvaste todas nuestras vidas.
495
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
En serio no eres de por aquí
496
00:28:34,798 --> 00:28:36,967
porque no vemos tu clase muy seguido.
497
00:28:37,467 --> 00:28:38,886
Disculpa, ¿qué clase?
498
00:28:39,428 --> 00:28:40,554
Héroes.
499
00:28:50,314 --> 00:28:53,358
Guau. Eso fue increíble.
500
00:28:53,483 --> 00:28:55,944
Ella es increíble.
501
00:28:57,279 --> 00:28:58,447
Y ella me vio.
502
00:28:58,530 --> 00:29:00,824
Realmente me vio.
503
00:29:01,116 --> 00:29:03,744
Eso no ha sucedido en siglos.
504
00:29:04,119 --> 00:29:06,038
Se me había olvidado cómo se siente.
505
00:29:06,121 --> 00:29:08,999
Quizá haya esperanza.
Quizá ella pueda...
506
00:29:09,082 --> 00:29:10,292
¡Renfield!
507
00:29:10,834 --> 00:29:12,586
¿Qué estás haciendo?
508
00:29:14,171 --> 00:29:15,339
Ven aquí.
509
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
Ahora.
510
00:29:16,507 --> 00:29:17,966
¡Ah, mierda!
511
00:29:18,050 --> 00:29:20,135
¿Será muy tarde
para llevarme una monja?
512
00:29:23,222 --> 00:29:26,433
¿De qué hablamos ayer?
513
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Llevo despierto todo el día
pensando en eso.
514
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
¿Qué es esto?
515
00:29:35,234 --> 00:29:36,235
Mi plan.
516
00:29:36,318 --> 00:29:37,319
DOMINIO MUNDIAL
517
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
¿Su plan?
518
00:29:38,487 --> 00:29:40,781
Pero su plan siempre ha sido
beber sangre.
519
00:29:40,864 --> 00:29:42,324
Exacto.
520
00:29:42,407 --> 00:29:45,035
¿Qué he estado haciendo todos estos años?
521
00:29:45,118 --> 00:29:48,288
O sea, mírame,
acechando en las sombras y la suciedad
522
00:29:48,372 --> 00:29:50,332
como algún tipo de animal enfermo.
523
00:29:50,415 --> 00:29:51,458
Tú lo dijiste.
524
00:29:51,542 --> 00:29:57,714
Merezco algo mejor. Entonces,
¿por qué no acepto lo que realmente soy?
525
00:29:58,799 --> 00:29:59,800
¿Y eso es?
526
00:30:00,717 --> 00:30:03,595
Un dios, Renfield.
527
00:30:04,638 --> 00:30:07,891
Un ser inmortal, insaciable...
528
00:30:09,643 --> 00:30:11,895
y todopoderoso.
529
00:30:11,979 --> 00:30:15,148
Todo lo que dijiste
del mundo moderno es verdad.
530
00:30:15,232 --> 00:30:17,484
Es un lugar peligroso.
531
00:30:18,777 --> 00:30:21,029
Sólo que no para nosotros.
532
00:30:21,697 --> 00:30:25,617
Para ellos es un lugar fracturado,
peligroso y triste.
533
00:30:25,701 --> 00:30:28,036
Lleno de temor y desesperación.
534
00:30:28,120 --> 00:30:29,580
Está frágil.
535
00:30:29,663 --> 00:30:33,000
Anhelando una fuerza poderosa que lo guíe,
536
00:30:33,083 --> 00:30:35,210
lo controle,
537
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
lo domine.
538
00:30:38,088 --> 00:30:39,548
Como tú.
539
00:30:40,090 --> 00:30:44,720
Digo, toda esta sociedad
fue diseñada por Renfields
540
00:30:44,803 --> 00:30:46,138
para Renfields.
541
00:30:46,805 --> 00:30:50,184
Entonces,
¿por qué tendría yo que adaptarme a ella?
542
00:30:50,267 --> 00:30:53,187
Ella debería adaptarse a mí.
543
00:30:55,314 --> 00:30:56,815
Te lo debo todo a ti, sirviente.
544
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
No, no. Yo creo que me malinterpretó.
545
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
De hecho.
546
00:31:00,402 --> 00:31:04,740
{\an8}Estamos juntos en esto,
Drácula y Renfield.
547
00:31:05,324 --> 00:31:07,826
Desde ahora,
la humanidad ya no estará dividida
548
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
por los buenos y los malos.
549
00:31:10,621 --> 00:31:13,415
Sólo por seguidores...
550
00:31:14,666 --> 00:31:16,084
y comida.
551
00:31:20,797 --> 00:31:22,299
Tú y yo
552
00:31:22,382 --> 00:31:25,177
por siempre,
hasta el final de los tiempos.
553
00:31:25,260 --> 00:31:26,553
Maldita sea.
554
00:31:28,347 --> 00:31:29,848
{\an8}¿Que cómo está mi vida?
555
00:31:30,599 --> 00:31:32,226
Mi vida es como...
556
00:31:33,185 --> 00:31:36,396
un interminable pasillo de espejos
de una casa de la risa,
557
00:31:37,564 --> 00:31:39,525
pero todos los payasos soy yo.
558
00:31:40,234 --> 00:31:42,277
Hola a todos. Necesito de su ayuda.
559
00:31:43,237 --> 00:31:44,488
¿Estás bien?
560
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
No.
561
00:31:47,699 --> 00:31:50,327
Necesito salir de una relación tóxica.
562
00:31:50,953 --> 00:31:53,288
OK. Toma asiento,
563
00:31:53,372 --> 00:31:55,165
-y desahógate.
-OK, gracias.
564
00:31:55,249 --> 00:31:57,626
OK. Bien.
Vete al carajo, Carol, supongo.
565
00:31:59,002 --> 00:32:00,087
Yo también la odio.
566
00:32:00,671 --> 00:32:02,464
¿Por qué no empiezas por decirnos
567
00:32:02,548 --> 00:32:04,424
cómo llegaste aquí para empezar?
568
00:32:04,967 --> 00:32:06,218
Estaba trabajando
569
00:32:06,635 --> 00:32:08,011
para mi jefe.
570
00:32:09,471 --> 00:32:10,806
De hecho, seguía a Bob
571
00:32:10,889 --> 00:32:12,850
pues pensé que Bob sería un buen...
572
00:32:15,769 --> 00:32:17,062
¿Amigo?
573
00:32:18,021 --> 00:32:19,982
Sí. Gracias, Bob.
574
00:32:20,399 --> 00:32:21,400
A ti, Renfield.
575
00:32:21,525 --> 00:32:22,734
Y luego...
576
00:32:23,110 --> 00:32:27,781
comencé a escuchar todas sus historias.
Y...
577
00:32:31,827 --> 00:32:34,913
Y todas eran tan tristes.
578
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Eso somos.
579
00:32:39,459 --> 00:32:41,128
Y por primera vez...
580
00:32:41,920 --> 00:32:44,298
en años, sentí que no estaba solo.
581
00:32:45,340 --> 00:32:47,467
Te diste cuenta que eres codependiente.
582
00:32:47,551 --> 00:32:49,887
Necesito cambiar.
Puedo ver que lo necesito
583
00:32:49,970 --> 00:32:52,639
y quiero, pero mi jefe,
584
00:32:52,723 --> 00:32:54,766
él delira bastante, creo.
585
00:32:55,767 --> 00:32:57,186
Quiere apoderarse del mundo.
586
00:32:58,103 --> 00:32:59,605
Es un narcisista, Renfield.
587
00:32:59,688 --> 00:33:01,940
-Todos entendemos cómo te sientes.
-Sí.
588
00:33:02,024 --> 00:33:03,734
No. Él es diferente.
589
00:33:03,859 --> 00:33:05,777
-¿No puedes sacarlo de tu mente?
-No.
590
00:33:05,861 --> 00:33:08,322
Crees que podría matarte
chascando los dedos.
591
00:33:08,405 --> 00:33:10,157
Sí. No tendría que chascarlos.
592
00:33:10,532 --> 00:33:12,951
Controla ratas con la mente.
593
00:33:14,161 --> 00:33:15,704
Ignóralo. Está medicado.
594
00:33:15,787 --> 00:33:19,249
Renfield, esto es codependencia básica.
595
00:33:19,917 --> 00:33:24,171
Un narcisista aprovecha al máximo
la baja autoestima de un codependiente.
596
00:33:24,254 --> 00:33:28,300
Pero eres tú quien tiene el real poder.
597
00:33:28,383 --> 00:33:31,470
Y lo único que debes hacer es recuperarlo.
598
00:33:31,803 --> 00:33:32,888
¿Cómo hago eso?
599
00:33:33,597 --> 00:33:36,016
Enfócate en tus necesidades.
600
00:33:36,099 --> 00:33:40,437
No he pensado
en ninguna de mis necesidades en años.
601
00:33:40,521 --> 00:33:43,023
Si dejas de enfocarte
en las suyas, ¿qué sucedería?
602
00:33:43,899 --> 00:33:45,025
Si no lo hago...
603
00:33:45,150 --> 00:33:46,193
Sí. ¿Qué sucedería?
604
00:33:46,360 --> 00:33:48,195
Deja de enfocarte en sus necesidades.
¿Qué sucedería?
605
00:33:48,779 --> 00:33:50,697
No alcanzaría su máximo poder.
606
00:33:50,781 --> 00:33:53,242
Exacto. No alcanzará su máximo poder.
607
00:33:53,325 --> 00:33:56,328
¿Qué? Eso es tan raro.
¿Por qué lo dirías de esa forma?
608
00:33:56,411 --> 00:33:57,955
Pero sí. Tiene razón.
609
00:33:58,497 --> 00:34:00,082
Tiene absoluta razón.
610
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
No alcanzará su máximo poder.
611
00:34:02,459 --> 00:34:04,711
Puedes tomar la energía
que has usado en él
612
00:34:04,795 --> 00:34:06,630
y usarla en ti.
613
00:34:06,713 --> 00:34:09,632
Entonces tú serás
614
00:34:09,716 --> 00:34:11,969
quien alcance el máximo poder.
615
00:34:12,052 --> 00:34:13,303
-¡Sí!
-Máximo poder.
616
00:34:13,387 --> 00:34:14,847
¿Yo? Yo alcanzar...
617
00:34:14,929 --> 00:34:16,974
-¿Yo alcanzaré el máximo poder?
-Dilo.
618
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
Di: "Yo alcanzaré el máximo poder".
619
00:34:19,518 --> 00:34:21,562
Yo alcanzaré el máximo poder.
620
00:34:22,020 --> 00:34:24,063
Te oí decirlo, pero no te creí.
621
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
-No.
-Déjame oírte otra vez.
622
00:34:26,108 --> 00:34:28,150
-Yo alcanzaré el máximo poder.
-¡Sí!
623
00:34:28,277 --> 00:34:30,404
Veo una sonrisa, porque te gusta.
624
00:34:30,487 --> 00:34:32,197
Ahora, dilo para que todos oigan.
625
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
Yo alcanzaré el máximo poder.
626
00:34:34,824 --> 00:34:35,909
¡Eso es!
627
00:34:38,370 --> 00:34:40,539
Esa persona
que entra aquí cada semana,
628
00:34:40,621 --> 00:34:41,956
despídete de ella.
629
00:34:42,040 --> 00:34:45,460
Ésta es la persona que eres ahora.
630
00:35:01,226 --> 00:35:02,352
{\an8}INSPIRACIÓN
631
00:35:02,436 --> 00:35:03,937
{\an8}SÓLO SE VIVE UNA VEZ
AUTOESTIMA - LIBERTAD
632
00:35:04,438 --> 00:35:05,522
Aquí vamos.
633
00:35:05,606 --> 00:35:07,065
El poder está en tus manos.
634
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
CÓMO DEFENDERSE
DE UN NARCISISTA
635
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
Ese libro es tu armadura.
Es tu arma. Es tu biblia.
636
00:35:11,236 --> 00:35:12,779
Qué genial granja de hormigas.
637
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
¿Cabe una más?
638
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
-Sí.
-¿Sí?
639
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
Gracias.
640
00:35:21,246 --> 00:35:22,581
Démosle algunas ideas.
641
00:35:22,664 --> 00:35:24,166
¿Sabes lo que es un cepillo?
642
00:35:26,251 --> 00:35:28,086
Ah, y limpia esas uñas.
643
00:35:30,255 --> 00:35:32,216
Día de spa. Yo iré contigo.
644
00:35:33,842 --> 00:35:35,594
Equilibra tus chakras, amigo.
645
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Y actualiza tu ropa a este siglo.
646
00:35:40,015 --> 00:35:42,518
Pensarías que atacar a un policía
647
00:35:42,601 --> 00:35:45,562
frente a un montón de testigos
en un restaurante
648
00:35:45,646 --> 00:35:48,023
sería suficiente
para encerrar a Teddy Lobo.
649
00:35:48,524 --> 00:35:50,484
¿Creen que no sé lo que sucede aquí?
650
00:35:51,068 --> 00:35:53,779
No sé cuántos de aquí
están pagados por los Lobo,
651
00:35:53,862 --> 00:35:56,281
pero no pueden sabotear
toda la evidencia
652
00:35:56,365 --> 00:35:58,200
ni intimidar a todos los testigos.
653
00:35:58,283 --> 00:35:59,743
¿OK? Porque tarde o temprano
654
00:35:59,826 --> 00:36:02,287
alguien con suficiente valor
dará un paso adelante
655
00:36:02,371 --> 00:36:04,248
y me ayudará
a derribar a los Lobo,
656
00:36:04,331 --> 00:36:06,041
¡Y a todos ustedes hijos de puta!
657
00:36:06,124 --> 00:36:08,252
¡Permanentemente! ¡Permanentemente!
658
00:36:12,464 --> 00:36:13,590
¿Sr. Renfield?
659
00:36:14,466 --> 00:36:17,261
Robert Montague Renfield, sí.
660
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Para servirle.
661
00:36:19,763 --> 00:36:21,515
Luce diferente.
662
00:36:22,516 --> 00:36:23,559
Diferente, bien.
663
00:36:23,976 --> 00:36:25,018
Me gusta su suéter.
664
00:36:25,394 --> 00:36:26,562
Gracias.
665
00:36:26,645 --> 00:36:27,729
Fui a Macy's.
666
00:36:29,273 --> 00:36:31,275
Estoy aquí para atestiguar.
667
00:36:31,358 --> 00:36:33,360
¿Siempre trae flores para atestiguar?
668
00:36:35,237 --> 00:36:38,782
Sí. Son para todos. Para todos.
669
00:36:38,866 --> 00:36:39,992
Para todos.
670
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
¿Podría...?
671
00:36:41,702 --> 00:36:42,953
Quizá ponerla en agua.
672
00:36:43,495 --> 00:36:46,123
Y el resto son para usted.
673
00:36:46,206 --> 00:36:47,833
-Gracias.
-Sí. Un placer.
674
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
Rebecca, ¿es tu novio?
675
00:36:50,377 --> 00:36:52,588
¡Vete al carajo, Kyle!
676
00:36:52,671 --> 00:36:55,215
Gracias por venir, Sr. Renfield.
677
00:36:56,341 --> 00:36:58,302
Significa mucho.
678
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
Sí, significa mucho que realmente pueda
679
00:37:02,055 --> 00:37:05,142
hacer lo correcto, para variar.
680
00:37:05,225 --> 00:37:09,271
Bueno, si pudiera enfatizar
lo agradecida que estoy
681
00:37:09,354 --> 00:37:10,606
de que esté aquí.
682
00:37:10,689 --> 00:37:12,316
Porque sin usted...
683
00:37:13,984 --> 00:37:15,485
creo que estaría algo perdida.
684
00:37:15,569 --> 00:37:19,281
Defendió a todos aquellos
que alguna vez vivieron con miedo
685
00:37:19,364 --> 00:37:22,034
de las fuerzas poderosas
que moldean sus vidas.
686
00:37:22,451 --> 00:37:25,245
¿OK? Y necesita seguir haciéndolo
687
00:37:25,329 --> 00:37:29,082
porque cuando personas como usted
dejan de enfrentar a gente como ellos...
688
00:37:30,792 --> 00:37:32,127
es cuando los monstruos ganan.
689
00:37:33,212 --> 00:37:34,213
Entonces...
690
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
no está perdida.
691
00:37:40,260 --> 00:37:42,095
Es una inspiración.
692
00:37:43,263 --> 00:37:45,516
Gracias, Sr. Renfield.
693
00:37:46,517 --> 00:37:47,518
Robert.
694
00:37:48,185 --> 00:37:49,478
Robert.
695
00:37:50,479 --> 00:37:54,191
Ese es el mismo imbécil
que mató a todos en el restaurante.
696
00:37:54,274 --> 00:37:55,901
¿Para quién trabaja?
697
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
¿Las malditas cinco familias?
698
00:37:57,611 --> 00:37:58,612
No lo sé.
699
00:37:58,695 --> 00:38:00,531
Pero jaqueamos a la NSA
700
00:38:00,614 --> 00:38:01,949
y lo podremos rastrear
701
00:38:02,032 --> 00:38:03,534
usando las cámaras de la ciudad.
702
00:38:03,617 --> 00:38:05,035
Sí, te puedo dar acceso.
703
00:38:05,118 --> 00:38:06,703
Y la aumentamos.
704
00:38:07,120 --> 00:38:09,039
-Lo tenemos.
-¡Bum! Lo hicimos.
705
00:38:09,122 --> 00:38:10,541
Ahora podemos seguirlo.
706
00:38:12,042 --> 00:38:14,837
Su última posición
es el viejo hospital de caridad.
707
00:38:14,920 --> 00:38:17,256
Tienes un día para atraparlo y matarlo.
708
00:38:17,965 --> 00:38:19,341
Dame 10 minutos.
709
00:38:20,592 --> 00:38:21,844
Hasta el final del día.
710
00:38:23,136 --> 00:38:26,557
¿Puedes buscar el ADN de esta pluma
en la base de datos del FBI?
711
00:38:26,640 --> 00:38:27,641
¿E Interpol?
712
00:38:28,058 --> 00:38:30,602
No se lo puedo confiar a nadie
de mi departamento.
713
00:38:32,479 --> 00:38:34,439
Esta pluma se encontró en el lugar
714
00:38:34,523 --> 00:38:36,483
donde tres tipos desaparecieron.
715
00:38:37,818 --> 00:38:40,988
Teddy Lobo huía de ese mismo lugar
cuando lo arresté.
716
00:38:43,156 --> 00:38:45,409
Se rumora que esos tres tipos son
717
00:38:45,492 --> 00:38:48,036
los que al parecer
robaron drogas a los Lobo.
718
00:38:48,120 --> 00:38:49,121
Correcto.
719
00:38:49,413 --> 00:38:51,456
Y la evidencia de ADN en esta pluma
720
00:38:51,540 --> 00:38:54,042
quizá conecte a Teddy Lobo
con la escena de crimen.
721
00:38:55,335 --> 00:38:58,130
Quizá sea improbable, pero debo intentar.
722
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
Mira, sé que
723
00:39:01,049 --> 00:39:05,220
no he lidiado bien con nada desde papá...
724
00:39:07,848 --> 00:39:09,725
pero en serio necesito tu ayuda.
725
00:39:11,476 --> 00:39:13,312
¿Puedes revisar esta pluma?
726
00:39:14,104 --> 00:39:15,272
Por favor.
727
00:39:21,612 --> 00:39:23,697
PROHIBIDO EL PASO
728
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Hagámoslo. Vamos.
729
00:39:59,233 --> 00:40:00,442
¿Qué carajos?
730
00:40:31,139 --> 00:40:32,975
Santa puta madre.
731
00:40:34,935 --> 00:40:36,061
¡Ronnie, llama a mamá!
732
00:40:36,353 --> 00:40:37,437
Enseguida.
733
00:40:37,521 --> 00:40:39,273
¡Ronnie, llama a mi maldita mamá!
734
00:40:44,528 --> 00:40:46,071
Hola, ¿Ronnie?
735
00:40:47,948 --> 00:40:50,284
Ronnie, ¿me volviste a llamar sin querer?
736
00:40:50,367 --> 00:40:52,369
¿Huyeron todos? ¿Oigan?
737
00:40:53,161 --> 00:40:54,538
-¿Chicos?
-Teddy.
738
00:40:54,621 --> 00:40:56,081
¿Qué carajos? ¡Mamá!
739
00:40:56,164 --> 00:40:57,749
-Teddy.
-¿Mamá?
740
00:40:59,585 --> 00:41:01,461
-¿Teddy?
-¿Sabes quién carajos soy?
741
00:41:01,545 --> 00:41:04,006
-¿Teddy?
-Soy el maldito Teddy Lobo.
742
00:41:06,175 --> 00:41:08,093
Yo soy el conde Drácula.
743
00:41:08,177 --> 00:41:09,178
Tú ganas.
744
00:41:10,721 --> 00:41:11,930
¿Quién eres tú?
745
00:41:13,098 --> 00:41:15,142
¿Te envió la iglesia?
746
00:41:15,225 --> 00:41:16,268
¿La iglesia? No.
747
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
¿De qué estás hablando?
Soy un criminal.
748
00:41:18,812 --> 00:41:21,148
Toda mi organización se trata del mal.
749
00:41:21,231 --> 00:41:23,192
El mal. Ay, carajo.
750
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
Amigo...
751
00:41:25,652 --> 00:41:28,030
-¿Qué haces aquí?
-¡Estoy buscándolo a él!
752
00:41:28,113 --> 00:41:29,406
Trato de encontrarlo.
753
00:41:29,489 --> 00:41:31,491
Se metió con el negocio de la familia
754
00:41:31,575 --> 00:41:33,535
y mató a mis hombres para salvar
755
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
a gente inocente.
756
00:41:36,121 --> 00:41:37,998
¿Quién es, comparten casa?
757
00:41:38,081 --> 00:41:40,584
¡Es mi sirviente!
758
00:41:41,043 --> 00:41:42,794
No parece estar sirviéndote muy bien.
759
00:41:49,051 --> 00:41:50,469
Ha llamado a la oficial Quincy
760
00:41:50,552 --> 00:41:52,888
Dígame su emergencia
cuando escuche el bip.
761
00:41:52,971 --> 00:41:56,517
Hola, Rebecca. No es una emergencia.
Habla Robert.
762
00:41:56,600 --> 00:41:59,645
Lo que intentaba preguntar era...
763
00:41:59,728 --> 00:42:02,231
tal vez quisieras ir a comer algo...
764
00:42:03,273 --> 00:42:05,108
Hola, Renfield.
765
00:42:05,692 --> 00:42:07,027
Te he estado esperando.
766
00:42:07,486 --> 00:42:09,029
Por favor, entra.
767
00:42:09,112 --> 00:42:10,489
Cierra la puerta.
768
00:42:11,907 --> 00:42:13,367
{\an8}¡BIENVENIDO!
¡ADELANTE!
769
00:42:14,243 --> 00:42:15,285
Mierda.
770
00:42:17,871 --> 00:42:19,706
Maravilloso atuendo.
771
00:42:20,958 --> 00:42:22,209
Muy colorido.
772
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Pareces de esos
que se las tiene que quitar de encima.
773
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Bien...
774
00:42:28,215 --> 00:42:30,425
Supongo que será un "no"
775
00:42:30,509 --> 00:42:33,011
a traerme mi cena esta noche.
776
00:42:33,095 --> 00:42:34,930
-¿Un "no"? No.
-¿No?
777
00:42:35,013 --> 00:42:36,431
No. No es un "no".
778
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
No, no es un "no".
779
00:42:37,724 --> 00:42:38,725
Sí.
780
00:42:39,893 --> 00:42:41,728
Un gran sí a la cena.
781
00:42:42,771 --> 00:42:44,356
Un festín. Todo un festín, amo.
782
00:42:44,439 --> 00:42:45,816
De hecho, me da gusto verlo.
783
00:42:46,483 --> 00:42:47,568
De hecho, estaba...
784
00:42:48,026 --> 00:42:49,278
Estaba por ir a verlo.
785
00:42:49,361 --> 00:42:51,321
Ah, estabas en camino a verme.
786
00:42:51,405 --> 00:42:53,198
Sí, pero tenía...
787
00:42:53,657 --> 00:42:55,367
-demasiados cuerpos.
-¿Tienes cuerpos?
788
00:42:55,450 --> 00:42:56,451
Sí, demasiados.
789
00:42:56,535 --> 00:42:57,786
Bueno, tantos cuerpos...
790
00:42:58,495 --> 00:42:59,788
que no podía con todos.
791
00:42:59,872 --> 00:43:00,914
Debería haber visto.
792
00:43:00,998 --> 00:43:03,375
El problema es,
la espalda me ha molestado.
793
00:43:03,458 --> 00:43:05,878
En fin, el plan es rentar un camión
794
00:43:05,961 --> 00:43:07,921
y así podré traer todos los cuerpos.
795
00:43:08,005 --> 00:43:11,091
¿Sabe qué?
Usted no tiene por qué preocuparse,
796
00:43:11,175 --> 00:43:13,343
no lo molestaré con mis problemas.
797
00:43:13,427 --> 00:43:15,220
No, no.
798
00:43:15,304 --> 00:43:17,055
Por favor.
799
00:43:17,139 --> 00:43:19,099
Cuéntame todos tus problemas.
800
00:43:19,600 --> 00:43:23,979
Cuéntame todo sobre los criminales armados
801
00:43:24,062 --> 00:43:25,981
que te persiguieron
por matar a sus hombres
802
00:43:26,064 --> 00:43:32,112
porque estabas protegiendo
a personas inocentes.
803
00:43:32,779 --> 00:43:34,156
Lo siento.
804
00:43:34,615 --> 00:43:36,617
Lo siento, amo.
Jamás quise lastimarlo.
805
00:43:37,117 --> 00:43:38,160
¿Lastimarme?
806
00:43:39,828 --> 00:43:41,747
¿Realmente estás insinuando
807
00:43:41,830 --> 00:43:45,626
que cualquier cosa
que tú pudieras hacer me lastimaría...
808
00:43:46,335 --> 00:43:47,336
a mí?
809
00:43:47,461 --> 00:43:49,838
No, no. No, amo.
Lo siento. No quise decir eso.
810
00:43:49,922 --> 00:43:50,964
No, no. Está bien.
811
00:43:51,048 --> 00:43:52,049
-Está bien.
-¿En serio?
812
00:43:52,132 --> 00:43:54,468
Sí. Déjame explicarte algo, ¿OK?
813
00:43:54,551 --> 00:43:55,636
OK.
814
00:43:55,719 --> 00:43:57,262
Me equivoqué contigo.
815
00:43:57,346 --> 00:44:00,974
Debí darme cuenta
de lo que eras capaz
816
00:44:01,058 --> 00:44:03,185
cuando tenías tal interés en unirte a mí.
817
00:44:03,268 --> 00:44:04,645
No lo llamaría interés.
818
00:44:04,728 --> 00:44:06,355
Creo que estaba en un mal momento
819
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
y usted, quizá, me manipuló.
820
00:44:07,940 --> 00:44:09,316
-Y en ese mal momento.
-No, no.
821
00:44:09,399 --> 00:44:10,692
-Usó algo de su poder...
-No, no.
822
00:44:10,776 --> 00:44:11,777
¡No!
823
00:44:12,319 --> 00:44:14,947
Uso mi poder para muchas cosas,
824
00:44:15,030 --> 00:44:17,074
pero no lo necesité usar contigo.
825
00:44:17,157 --> 00:44:21,286
Eras un abogado que quería enriquecerse
con un negocio de bienes raíces.
826
00:44:21,370 --> 00:44:23,205
¡Tú fuiste quien me usó!
827
00:44:23,288 --> 00:44:26,875
Usaste mi poder porque eres una cáscara.
828
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
Un hueco que nada puede llenar.
829
00:44:30,587 --> 00:44:33,799
Lo único que le daba significado a tu vida
830
00:44:33,882 --> 00:44:35,342
era mi poder.
831
00:44:35,425 --> 00:44:38,220
El poder que usabas para traerme víctimas
832
00:44:38,303 --> 00:44:40,639
mientras pretendías ser una tú también.
833
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Sin embargo,
¡yo soy la verdadera víctima aquí!
834
00:44:45,769 --> 00:44:49,314
¡Yo soy a quien juraste proteger!
835
00:44:50,649 --> 00:44:52,025
¡Y tú...!
836
00:44:53,068 --> 00:44:54,319
¡me abandonaste!
837
00:44:55,696 --> 00:44:56,864
No.
838
00:44:56,947 --> 00:44:58,615
Eso no es cierto.
839
00:44:59,324 --> 00:45:04,079
Igual que abandonaste a tu esposa
840
00:45:04,162 --> 00:45:05,747
y a tu hija.
841
00:45:07,791 --> 00:45:09,751
Es no es... No lo hice.
842
00:45:10,210 --> 00:45:11,587
Yo no las abandoné.
843
00:45:11,670 --> 00:45:15,257
Mírate a los ojos, Renfield.
844
00:45:15,340 --> 00:45:18,427
Tú eres el monstruo, Renfield.
845
00:45:18,510 --> 00:45:20,012
No yo.
846
00:45:23,390 --> 00:45:24,766
Eres tú.
847
00:45:25,726 --> 00:45:26,768
No.
848
00:45:26,852 --> 00:45:27,895
No.
849
00:45:28,353 --> 00:45:29,521
Ya basta.
850
00:45:30,480 --> 00:45:31,481
Basta.
851
00:45:34,735 --> 00:45:35,777
CÓMO DEFENDERSE
DE UN NARCISISTA
852
00:45:36,820 --> 00:45:37,821
¿Qué?
853
00:45:42,159 --> 00:45:44,703
Ya no toleraré el abuso.
854
00:45:46,830 --> 00:45:48,040
Deje de reírse.
855
00:45:48,123 --> 00:45:49,416
"Merezco amor".
856
00:45:50,375 --> 00:45:51,919
"Merezco felicidad".
857
00:45:52,002 --> 00:45:54,129
¡Sólo mereces sufrimiento!
858
00:45:56,840 --> 00:45:59,927
Sé que ser un muerto viviente,
es una vida dolorosa. Lo es.
859
00:46:00,010 --> 00:46:01,220
Empatizo con su dolor.
860
00:46:01,303 --> 00:46:05,015
Por favor, ilumíname.
Déjame aprender de ti.
861
00:46:05,098 --> 00:46:08,519
Encontraré a todos
los que alguna vez has amado
862
00:46:08,602 --> 00:46:10,187
y los drenaré.
863
00:46:10,270 --> 00:46:11,855
Reduciré este...
864
00:46:11,939 --> 00:46:13,732
-este...
-¿Estudio?
865
00:46:13,815 --> 00:46:17,027
¡estudio a cenizas!
866
00:46:21,865 --> 00:46:23,492
Afirmaciones. Afirmaciones.
867
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
"Soy suficiente".
868
00:46:25,536 --> 00:46:27,829
"Y merezco algo de felicidad...".
869
00:46:27,913 --> 00:46:29,665
Hay otras cosas que debía decir.
870
00:46:29,748 --> 00:46:32,626
¿Quién te metió estas ideas en la cabeza?
871
00:46:33,502 --> 00:46:35,295
IGLESIA LIVESPRING
872
00:46:38,966 --> 00:46:40,342
Por supuesto.
873
00:46:46,014 --> 00:46:47,015
¿Qué?
874
00:46:52,771 --> 00:46:53,814
Mierda.
875
00:46:54,731 --> 00:46:55,732
¿Creen...?
876
00:46:55,816 --> 00:46:57,609
DESAPARECIDO
877
00:46:57,734 --> 00:46:59,027
¿que asesinaron a Doug?
878
00:46:59,319 --> 00:47:01,572
No puedo estar segura, pero yo...
879
00:47:01,655 --> 00:47:04,157
Espero que lo hayan asesinado.
880
00:47:04,241 --> 00:47:07,411
Espero que lo hayan cortado
en miles de pedacitos.
881
00:47:07,494 --> 00:47:08,745
Y luego...
882
00:47:09,621 --> 00:47:12,332
No debería decir esto
a la policía, ¿cierto?
883
00:47:12,416 --> 00:47:14,626
¡Karla! Están listas las margaritas.
884
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
¡Caitlyn!
885
00:47:16,378 --> 00:47:17,963
-¡Cielos!
-Prueba esto.
886
00:47:18,046 --> 00:47:19,173
¿Es usted Caitlyn Berggren?
887
00:47:19,256 --> 00:47:21,300
Puedo ser quien quiera ahora.
888
00:47:21,383 --> 00:47:22,759
Es cierto. Sí puede.
889
00:47:22,843 --> 00:47:24,094
¿Reportó desaparecido a Mitch Flaherty?
890
00:47:24,178 --> 00:47:25,429
DESAPARECIDO
891
00:47:25,929 --> 00:47:27,306
-Tal vez.
-¿Eres Caitlyn?
892
00:47:27,723 --> 00:47:29,057
¿Cómo se conocieron?
893
00:47:30,017 --> 00:47:31,935
En un grupo de apoyo.
894
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Para personas adictas a imbéciles.
895
00:47:35,522 --> 00:47:36,773
Imbéciles Anónimos.
896
00:47:37,524 --> 00:47:39,568
En la iglesia Livespring.
897
00:47:40,444 --> 00:47:41,445
SOY SUFICIENTE.
MEREZCO FELICIDAD.
898
00:47:41,528 --> 00:47:44,698
Me di cuenta de que sí puedo
identificar el amor sano.
899
00:47:44,781 --> 00:47:46,074
Pero no creo...
900
00:47:46,825 --> 00:47:48,118
merecerlo.
901
00:47:48,202 --> 00:47:51,496
En parte es la vergüenza la que habla,
pero también el sarpullido.
902
00:47:51,580 --> 00:47:52,581
¿Renfield?
903
00:47:52,664 --> 00:47:55,167
¿Podría terminar una participación?
904
00:47:55,584 --> 00:47:56,668
¿Todos están bien?
905
00:47:56,752 --> 00:47:58,045
Si así lo quieres llamar.
906
00:47:58,170 --> 00:48:00,297
Estamos bien.
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
907
00:48:00,380 --> 00:48:02,090
Necesitamos irnos. Ahora.
908
00:48:02,174 --> 00:48:03,383
¿Qué regla dice
909
00:48:03,467 --> 00:48:05,260
que hablemos en un gimnasio? Vamos.
910
00:48:05,344 --> 00:48:07,262
Vamos a un lugar seguro hasta la mañana.
911
00:48:07,346 --> 00:48:09,181
Vamos, arriba.
¡Todos, andando! ¡Vamos!
912
00:48:09,264 --> 00:48:12,768
Renfield, respira profundo.
Estamos bien. Te prometo...
913
00:48:12,851 --> 00:48:14,770
Mark, debemos irnos. Ahora.
914
00:48:14,853 --> 00:48:15,938
Está bien.
915
00:48:19,233 --> 00:48:20,317
Hola.
916
00:48:20,400 --> 00:48:21,860
¿Vino a la reunión?
917
00:48:23,320 --> 00:48:24,321
-Puede pasar...
-¡No!
918
00:48:24,404 --> 00:48:25,989
¡No! ¡No!
919
00:48:46,176 --> 00:48:49,638
Puede dejar su sombrero
y su bastón en la puerta.
920
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Renfield.
921
00:48:53,851 --> 00:48:54,852
Me estoy...
922
00:48:58,105 --> 00:48:59,815
sintiendo mucho mejor.
923
00:49:03,902 --> 00:49:05,153
No lo haga.
924
00:49:05,237 --> 00:49:08,240
¿Le gustaría presentarse con el grupo?
925
00:49:10,742 --> 00:49:12,286
Soy el príncipe de Valaquia.
926
00:49:17,416 --> 00:49:19,918
Algunos me llaman El Oscuro.
927
00:49:22,588 --> 00:49:25,549
Otros, el Señor de la Muerte.
928
00:49:30,053 --> 00:49:31,805
Sin embargo,
929
00:49:31,889 --> 00:49:33,557
la mayoría...
930
00:49:34,433 --> 00:49:36,268
me conoce simplemente como...
931
00:49:37,561 --> 00:49:38,604
¡el jefe de Renfield!
932
00:49:52,659 --> 00:49:55,913
Yo soy Drácula.
933
00:49:55,996 --> 00:49:59,583
OK, es obvio que estamos lidiando
con algo más que sólo narcisismo.
934
00:49:59,666 --> 00:50:01,001
¿Amo?
935
00:50:01,084 --> 00:50:02,127
Por favor.
936
00:50:02,211 --> 00:50:04,296
Jamás debí abandonarlo.
937
00:50:10,969 --> 00:50:13,931
Pudiste haberlo tenido todo.
938
00:50:14,014 --> 00:50:15,390
Te di a escoger
939
00:50:15,474 --> 00:50:17,643
entre el poder de un dios
940
00:50:18,685 --> 00:50:22,648
y la patética desesperación
de la humanidad.
941
00:50:24,233 --> 00:50:25,234
¿Por qué?
942
00:50:27,319 --> 00:50:29,738
¿Por qué escogerías esto?
943
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
Porque...
944
00:50:33,784 --> 00:50:36,036
eso es lo que soy.
945
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
Amo, por favor.
946
00:50:41,750 --> 00:50:43,293
Son buenas personas.
947
00:50:43,377 --> 00:50:47,422
Bien, por fin me trajiste
lo que he estado pidiendo.
948
00:50:49,258 --> 00:50:50,259
A comer.
949
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
Por favor. Por favor.
950
00:50:51,552 --> 00:50:54,137
No. ¡No!
951
00:50:56,723 --> 00:50:57,724
¡Por favor, Drácula!
952
00:51:31,133 --> 00:51:32,134
No.
953
00:51:34,469 --> 00:51:40,225
Hay algunas experiencias
que son peores que la muerte, Renfield.
954
00:51:43,020 --> 00:51:44,688
Tales como
955
00:51:44,771 --> 00:51:48,150
pasar lo que resta de tu miserable vida
956
00:51:49,818 --> 00:51:54,907
sabiendo que toda la depravación
que atestiguaste en el último siglo
957
00:51:54,990 --> 00:51:56,742
no será nada
958
00:51:56,825 --> 00:52:01,121
comparada con el sufrimiento que desataré
959
00:52:01,205 --> 00:52:02,789
en este mundo.
960
00:52:04,166 --> 00:52:06,502
El mundo que elegiste sobre mí.
961
00:52:08,462 --> 00:52:11,924
Cuando termine,
toda la raza humana,
962
00:52:12,007 --> 00:52:15,594
todos los que te importan, sufrirán.
963
00:52:17,304 --> 00:52:19,556
Porque tú me traicionaste.
964
00:52:43,413 --> 00:52:44,957
Santo cielo.
965
00:52:45,040 --> 00:52:46,250
Manos arriba.
966
00:52:52,756 --> 00:52:55,968
Lo destruí todo.
967
00:52:56,927 --> 00:52:57,928
Lo reporto.
968
00:52:59,346 --> 00:53:04,226
Pensé que podía salvar a estas personas
entregando a Drácula todos sus monstruos.
969
00:53:04,518 --> 00:53:08,981
Pero lo que realmente he hecho
es entregarles mi monstruo a ellos.
970
00:53:12,067 --> 00:53:13,235
¿Lo reportaste?
971
00:53:13,360 --> 00:53:14,444
Sí.
972
00:53:38,468 --> 00:53:39,595
¿Qué carajos?
973
00:53:43,473 --> 00:53:45,017
Lo siento, Rebecca.
974
00:53:54,860 --> 00:53:56,278
Está bien.
975
00:53:56,361 --> 00:53:58,530
No vine por usted, señorita Quincy.
976
00:53:59,239 --> 00:54:00,824
Vine por él.
977
00:54:01,742 --> 00:54:04,077
Necesito saber qué le sucedió a Teddy...
978
00:54:04,161 --> 00:54:06,413
y castigar a los responsables.
979
00:54:06,496 --> 00:54:08,707
Usted, mejor que nadie, debe comprender.
980
00:54:09,750 --> 00:54:11,376
Lo iba a llevar a la cárcel.
981
00:54:12,044 --> 00:54:13,295
Deberían venir también.
982
00:54:13,378 --> 00:54:14,379
Mira, Quincy.
983
00:54:14,463 --> 00:54:18,050
Este es un gran arresto.
Quiero ofrecerte un ascenso.
984
00:54:18,175 --> 00:54:19,176
¿Sí?
985
00:54:19,259 --> 00:54:22,471
Mejores horas, mejor paga,
mejor lugar de estacionamiento.
986
00:54:22,554 --> 00:54:24,139
De hecho, el lugar de Kyle.
987
00:54:24,223 --> 00:54:26,016
-¡Oye!
-¡Vete al carajo, Kyle!
988
00:54:27,017 --> 00:54:28,101
Felicitaciones.
989
00:54:28,185 --> 00:54:32,189
Sé que esto no es
precisamente lo que esperabas.
990
00:54:32,272 --> 00:54:37,444
Pero el éxito
realmente es la mejor venganza.
991
00:54:55,295 --> 00:54:56,296
OK.
992
00:55:05,931 --> 00:55:06,932
¡Carajo!
993
00:55:15,774 --> 00:55:18,777
Quiero a la ciudad entera en alerta.
994
00:55:19,528 --> 00:55:20,529
¡Encuéntrenlos!
995
00:55:21,029 --> 00:55:22,406
Atención, oficiales.
996
00:55:23,031 --> 00:55:26,118
La oficial Rebecca Quincy
es ahora un fugitiva buscada.
997
00:55:26,201 --> 00:55:29,329
Ella y su cómplice están armados
y son muy peligrosos.
998
00:55:29,413 --> 00:55:31,164
La oficial Rebecca Quincy
y un agresor desconocido.
999
00:55:31,248 --> 00:55:33,000
Procedan con fuerza letal.
1000
00:55:40,132 --> 00:55:41,216
Ay, ¿qué carajos?
1001
00:55:41,300 --> 00:55:42,301
Espera, espera...
1002
00:55:42,718 --> 00:55:43,760
Espera.
1003
00:55:43,844 --> 00:55:44,845
Carajo, carajo.
1004
00:55:44,928 --> 00:55:46,221
Espera, espera.
1005
00:55:46,597 --> 00:55:47,764
Espera.
1006
00:55:47,848 --> 00:55:48,849
No, no, no.
1007
00:55:50,434 --> 00:55:53,979
Esta familia criminal tuya.
1008
00:55:54,062 --> 00:55:56,231
¿Disfrutaría atestiguar
1009
00:55:56,315 --> 00:55:59,902
la decapitación de sus enemigos
1010
00:56:00,027 --> 00:56:05,157
y el empalamiento
de todos los que se opongan?
1011
00:56:07,618 --> 00:56:09,745
Eso es lo que hacemos, amigo.
1012
00:56:10,829 --> 00:56:14,374
¿Y tu familia puede conseguirme soldados?
1013
00:56:14,708 --> 00:56:16,752
Puedo hacer un par de llamadas. Sí.
1014
00:56:16,835 --> 00:56:19,963
Todo el dolor que Renfield les causó
1015
00:56:20,714 --> 00:56:23,926
se lo regresaré 10,000 veces.
1016
00:56:25,385 --> 00:56:29,306
Voy a desatar un ejército de muertos
1017
00:56:29,389 --> 00:56:32,518
mientras caliento mi piel
1018
00:56:32,601 --> 00:56:34,937
junto a montañas
1019
00:56:35,020 --> 00:56:37,523
de cuerpos en llamas.
1020
00:56:41,652 --> 00:56:43,695
¿Qué te parece eso?
1021
00:56:49,201 --> 00:56:52,287
Me parece
que tienes que conocer a mi mamá.
1022
00:57:02,214 --> 00:57:04,258
¿Estás feliz o me vas a partir la cara?
1023
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
¿Cómo te sientes?
1024
00:57:19,773 --> 00:57:20,774
¿Tienes hambre?
1025
00:57:22,276 --> 00:57:23,402
Está bien.
1026
00:57:24,194 --> 00:57:25,195
Está bien,
1027
00:57:25,279 --> 00:57:27,489
tu arma y tu teléfono están allí a lado.
1028
00:57:28,824 --> 00:57:31,034
Sólo voy a dejar esto
1029
00:57:31,118 --> 00:57:32,536
aquí abajo. Eso es.
1030
00:57:32,619 --> 00:57:34,329
-¿Dónde estoy?
-En mi casa.
1031
00:57:35,038 --> 00:57:36,206
No es un secuestro.
1032
00:57:36,290 --> 00:57:37,374
De hecho, sabes,
1033
00:57:37,457 --> 00:57:39,251
sigo estando bajo tu custodia.
1034
00:57:41,044 --> 00:57:42,045
¿Puedo sentarme?
1035
00:57:49,636 --> 00:57:51,555
¿Galleta de canela?
1036
00:57:53,640 --> 00:57:55,434
No quiero tus galletas de sangre.
1037
00:57:55,517 --> 00:57:57,853
Sólo son galletas normales.
1038
00:57:57,936 --> 00:58:00,814
No sé qué signifiquen
galletas normales para un asesino.
1039
00:58:02,399 --> 00:58:03,942
Yo tampoco sé eso.
1040
00:58:04,443 --> 00:58:06,361
-Cuidado, debes descansar.
-OK.
1041
00:58:06,486 --> 00:58:07,863
-¿Estás bien?
-Sí.
1042
00:58:07,946 --> 00:58:09,406
-Dame la galleta de sangre.
-Sí.
1043
00:58:09,489 --> 00:58:10,908
Pero no la que se ve espantosa.
1044
00:58:10,991 --> 00:58:12,659
No sé cuál crees que es espantosa.
1045
00:58:12,743 --> 00:58:13,744
Gracias.
1046
00:58:17,497 --> 00:58:19,541
Siento que debo darte una explicación.
1047
00:58:19,625 --> 00:58:21,001
No es necesario.
1048
00:58:21,084 --> 00:58:23,337
No quiero que pienses en mí como...
1049
00:58:23,420 --> 00:58:25,422
como... un asesino.
1050
00:58:26,048 --> 00:58:29,593
Cuando es mucho más complejo que eso.
1051
00:58:30,052 --> 00:58:31,470
Si me escuchas un segundo
1052
00:58:31,553 --> 00:58:33,931
verás que no soy un tipo tan malo.
1053
00:58:34,014 --> 00:58:35,766
Me importa un bledo qué tipo eres.
1054
00:58:36,058 --> 00:58:37,392
OK, no tienes que ser grosera.
1055
00:58:37,476 --> 00:58:38,810
¿Disculpa?
1056
00:58:38,894 --> 00:58:40,562
Salvé tu vida. Dos veces.
1057
00:58:40,646 --> 00:58:42,272
No digo que seamos amigos,
1058
00:58:42,356 --> 00:58:44,149
pero estás en aprietos y tal vez
1059
00:58:44,233 --> 00:58:46,360
yo sea el único en quien puedes confiar.
1060
00:58:47,069 --> 00:58:50,364
El hecho de que seas la única persona
en quien puedo confiar
1061
00:58:50,447 --> 00:58:53,659
sólo prueba que estoy
tremendamente jodida.
1062
00:58:53,742 --> 00:58:55,661
Quizá sea por tu ira sin resolver.
1063
00:58:55,744 --> 00:58:56,745
¿Qué?
1064
00:58:56,828 --> 00:58:59,039
No soy psicólogo,
pero he ido a algunas reuniones...
1065
00:58:59,122 --> 00:59:00,999
Oh, ¿has ido a algunas reuniones, sí?
1066
00:59:01,083 --> 00:59:03,961
¿Donde las personas llegan como:
"Hola, ¿cómo están?".
1067
00:59:04,044 --> 00:59:05,045
Beben un café
1068
00:59:05,128 --> 00:59:06,672
y luego son asesinadas?
1069
00:59:06,755 --> 00:59:08,006
¿Esas reuniones?
1070
00:59:08,090 --> 00:59:09,758
Sí. Esas reuniones.
1071
00:59:11,260 --> 00:59:12,386
¿Sabes qué?
1072
00:59:12,970 --> 00:59:14,012
Estoy enojada.
1073
00:59:15,055 --> 00:59:16,598
Me gradué, la mejor de mi clase
1074
00:59:16,682 --> 00:59:18,725
y sigo trabajando en el alcoholímetro
1075
00:59:18,809 --> 00:59:21,603
en un pueblo
donde te llevan tu daiquirí al auto.
1076
00:59:21,687 --> 00:59:24,857
Trabajo durísimo
para una ciudad corrupta
1077
00:59:24,940 --> 00:59:26,984
y deja a la gente que mató a mi padre
1078
00:59:27,067 --> 00:59:28,735
hacer lo que quieran.
1079
00:59:29,319 --> 00:59:31,780
Pero a diferencia de ti,
no puedo desahogarme
1080
00:59:31,864 --> 00:59:34,825
asesinando a cada imbécil
que crea que se lo merece.
1081
00:59:36,410 --> 00:59:37,786
Lo siento. Eso suena...
1082
00:59:38,912 --> 00:59:39,997
doloroso y...
1083
00:59:43,792 --> 00:59:45,252
No me estoy desahogando,
1084
00:59:45,335 --> 00:59:46,420
si me dejaras explicar.
1085
00:59:46,879 --> 00:59:47,880
Por favor.
1086
00:59:48,297 --> 00:59:49,298
OK.
1087
00:59:52,009 --> 00:59:53,093
Por favor.
1088
00:59:58,473 --> 00:59:59,850
Trabajo para Drácula.
1089
01:00:00,475 --> 01:00:01,476
¿Qué?
1090
01:00:01,560 --> 01:00:02,978
Drácula.
1091
01:00:03,896 --> 01:00:05,147
¿Drácula?
1092
01:00:05,647 --> 01:00:06,648
Drácula.
1093
01:00:06,732 --> 01:00:07,774
¿El conde Drácula?
1094
01:00:08,400 --> 01:00:10,235
No, no. El presidente Drácula.
1095
01:00:10,360 --> 01:00:12,112
Sí. Sí, lo siento.
1096
01:00:12,196 --> 01:00:14,031
El conde Drácula.
1097
01:00:14,114 --> 01:00:15,741
Soy su familiar.
Me encargo de él,
1098
01:00:15,824 --> 01:00:18,368
de su cuidado, alimentación,
1099
01:00:18,452 --> 01:00:21,288
ya sabes, cualquier cosa,
en especial durante el día.
1100
01:00:21,371 --> 01:00:24,291
O sea,
¿le llevas gente a Drácula para que coma?
1101
01:00:24,625 --> 01:00:26,335
También hago otras cosas.
1102
01:00:26,418 --> 01:00:27,419
¿Como qué?
1103
01:00:27,503 --> 01:00:28,545
¿Lavas su capa?
1104
01:00:28,629 --> 01:00:29,755
No.
1105
01:00:30,214 --> 01:00:31,548
Es de tintorería.
1106
01:00:34,009 --> 01:00:35,177
Cielos.
1107
01:00:35,260 --> 01:00:39,139
¡No puedo creer
que me tragué tus mentiras!
1108
01:00:40,098 --> 01:00:41,642
No eres un héroe.
1109
01:00:42,017 --> 01:00:43,477
Ni siquiera eres un villano.
1110
01:00:43,560 --> 01:00:46,563
Sólo eres un tipo que mata gente al azar.
1111
01:00:52,152 --> 01:00:53,153
¿Qué?
1112
01:00:53,237 --> 01:00:55,030
Rebecca, tenías razón.
1113
01:00:55,113 --> 01:00:57,115
Revisé la pluma con Interpol.
1114
01:00:57,199 --> 01:00:59,034
Esto es más grande que los Lobo.
1115
01:00:59,117 --> 01:01:01,245
Quien sea responsable
de esas desapariciones
1116
01:01:01,328 --> 01:01:03,163
está vinculado con casos
por todo el mundo
1117
01:01:03,247 --> 01:01:05,332
desde hace décadas.
1118
01:01:05,415 --> 01:01:06,917
Si es la misma persona,
1119
01:01:07,000 --> 01:01:09,545
debe tener 70 u 80 años de edad
1120
01:01:09,628 --> 01:01:11,755
y podría ser
el asesino serial más prolífico
1121
01:01:11,839 --> 01:01:13,215
que jamás haya existido.
1122
01:01:13,298 --> 01:01:14,341
¿Dónde estás?
1123
01:01:14,424 --> 01:01:15,425
¿Dónde estoy?
1124
01:01:17,594 --> 01:01:19,179
Estoy en su casa.
1125
01:01:19,263 --> 01:01:21,890
Pero no te preocupes
porque está arrestado
1126
01:01:21,974 --> 01:01:24,184
y me preparó unas galletas.
1127
01:01:24,268 --> 01:01:26,812
-No te comiste las galletas, ¿verdad?
-¡No!
1128
01:01:26,895 --> 01:01:29,273
No me como las galletas
de hombres extraños.
1129
01:01:29,356 --> 01:01:30,983
OK. Voy para allá con mi equipo.
1130
01:01:31,066 --> 01:01:33,193
No, no. No lo hagas.
Necesito llevártelo.
1131
01:01:33,318 --> 01:01:34,486
Los Lobo lo buscan también.
1132
01:01:34,570 --> 01:01:35,821
No sé en quién confiar.
1133
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
Veme en el Café Du Monde en 20 minutos.
1134
01:01:37,823 --> 01:01:39,116
OK, sólo...
1135
01:01:39,199 --> 01:01:40,993
Por favor ten cuidado, Rebecca.
1136
01:01:42,494 --> 01:01:43,787
Tú también.
1137
01:02:10,230 --> 01:02:11,231
Ay, mierda.
1138
01:02:11,982 --> 01:02:13,066
Andando, andando.
1139
01:02:19,198 --> 01:02:20,365
Tenemos luz verde,
1140
01:02:20,449 --> 01:02:21,533
inicien el ataque.
1141
01:02:34,087 --> 01:02:35,923
Necesitamos un bicho. ¡Ahora!
1142
01:02:38,008 --> 01:02:39,009
¿Por qué?
1143
01:02:39,092 --> 01:02:40,469
Su fuerza vital me da poderes.
1144
01:02:40,552 --> 01:02:41,929
¿Su fuerza vital te da poderes?
1145
01:02:42,012 --> 01:02:43,597
Sí, es confuso. Pero funciona.
1146
01:02:44,389 --> 01:02:46,600
En cualquier momento, un montón
de tipos subirán las escaleras
1147
01:02:46,683 --> 01:02:48,560
y si quieres que haga
lo que hice en el restaurante...
1148
01:02:48,644 --> 01:02:50,354
necesitamos un bicho. Ahora.
1149
01:02:54,149 --> 01:02:55,567
Ay, vamos. Una jugosa araña. Lo que sea.
1150
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
¡Sí!
1151
01:02:59,613 --> 01:03:00,614
¡Dame eso!
1152
01:03:07,037 --> 01:03:08,789
¡Es un tipo malo, Sr. Renfield!
1153
01:03:10,541 --> 01:03:11,542
Sí, bueno...
1154
01:03:13,335 --> 01:03:15,254
a veces eso es muy útil.
1155
01:03:49,037 --> 01:03:50,414
¿Ese maldito puede volar?
1156
01:04:03,051 --> 01:04:04,136
¡Ay, mierda!
1157
01:04:04,219 --> 01:04:05,304
¡Ay, mierda!
1158
01:04:05,387 --> 01:04:06,388
Ay, mierda.
1159
01:05:25,843 --> 01:05:27,928
Sabes, cuando algo raro pasa
1160
01:05:28,011 --> 01:05:30,305
y te dicen:
"Siento mucho que hayas visto eso".
1161
01:05:30,889 --> 01:05:32,391
Y la otra persona dice:
1162
01:05:32,474 --> 01:05:33,976
"He visto cosas mucho peores".
1163
01:05:34,059 --> 01:05:35,060
Sí.
1164
01:05:37,396 --> 01:05:39,356
Todo lo que te vi hacer hoy
1165
01:05:39,439 --> 01:05:40,440
será mi "mucho peor".
1166
01:05:41,066 --> 01:05:42,901
Todo se ha salido por completo de control.
1167
01:05:42,985 --> 01:05:44,778
¿Y para qué?
¿Teddy?
1168
01:05:44,903 --> 01:05:46,238
Es un maldito idiota.
1169
01:05:46,780 --> 01:05:48,657
Lo siento, Bella, pero me voy.
1170
01:05:48,740 --> 01:05:50,033
Quítate de mi camino.
1171
01:05:50,117 --> 01:05:51,535
Toda esta familia está loca.
1172
01:05:52,619 --> 01:05:54,413
Ah, oye. Justo estaba hablando...
1173
01:06:02,462 --> 01:06:04,298
Parece que regresó.
1174
01:06:05,382 --> 01:06:06,383
Hijo.
1175
01:06:06,717 --> 01:06:08,010
Ay, mamá.
1176
01:06:08,093 --> 01:06:09,178
¿Dónde has estado?
1177
01:06:09,261 --> 01:06:12,014
Me he estado ensuciando mucho las manos.
1178
01:06:12,097 --> 01:06:13,765
Ven, tengo que presentarte a alguien.
1179
01:06:23,192 --> 01:06:24,943
Ahí. Póngalo ahí.
1180
01:06:25,819 --> 01:06:27,112
Justo frente a la cabeza.
1181
01:06:43,086 --> 01:06:45,297
¡Es el maldito Drácula!
1182
01:06:45,380 --> 01:06:48,342
Es el verdadero Drácula.
1183
01:06:48,425 --> 01:06:49,760
¡Cielos!
1184
01:06:49,843 --> 01:06:52,179
Quiere conquistar el mundo con nosotros.
1185
01:06:52,846 --> 01:06:55,390
Hola, Sr. Drácula.
1186
01:06:55,474 --> 01:06:58,477
¿O debo decir príncipe Drácula?
1187
01:07:00,395 --> 01:07:02,689
El placer es todo mío.
1188
01:07:05,025 --> 01:07:07,110
Tenemos mucho de que hablar.
1189
01:07:09,321 --> 01:07:10,405
OK.
1190
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Espero que mi hermana llegue pronto.
1191
01:07:13,617 --> 01:07:15,244
Nos están persiguiendo todos.
1192
01:07:15,327 --> 01:07:17,287
Yo llevé a mi familia
a un lugar así.
1193
01:07:17,371 --> 01:07:19,915
En Londres, la mañana
que me fui al castillo de Drácula.
1194
01:07:19,998 --> 01:07:21,250
¿Tenías una familia?
1195
01:07:21,834 --> 01:07:22,918
Sí.
1196
01:07:25,045 --> 01:07:26,922
Fue hace mucho tiempo.
1197
01:07:27,965 --> 01:07:29,633
En serio hace mucho tiempo.
1198
01:07:29,716 --> 01:07:30,717
Sí, me veo joven.
1199
01:07:31,593 --> 01:07:33,554
Ella es Lilian. Tenía 5 años.
1200
01:07:34,221 --> 01:07:37,891
Pensé que ir a Europa
a hacer un trato con un conde
1201
01:07:37,975 --> 01:07:39,852
nos daría la vida que merecíamos.
1202
01:07:40,936 --> 01:07:41,937
O...
1203
01:07:43,480 --> 01:07:45,107
la que yo pensé que merecía.
1204
01:07:47,901 --> 01:07:50,779
Las decepcioné de tantas maneras.
1205
01:07:56,660 --> 01:07:58,328
Sabes, ese es su...
1206
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
más grande poder.
1207
01:08:00,205 --> 01:08:03,125
Él te ve a los ojos y encuentra...
1208
01:08:04,293 --> 01:08:07,254
lo que crees necesitar
para completar tu vida.
1209
01:08:08,255 --> 01:08:10,757
Tus sueños y tus deseos.
1210
01:08:11,258 --> 01:08:14,261
Y tu... codicia.
1211
01:08:15,387 --> 01:08:16,846
Tu vergüenza.
1212
01:08:17,471 --> 01:08:22,144
Lo culpé por forzarme
a abandonar a mi familia...
1213
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
pero eso no es cierto.
1214
01:08:27,191 --> 01:08:30,944
Yo quería todas esas cosas,
y yo elegí seguirlo.
1215
01:08:31,069 --> 01:08:32,279
No soy una víctima.
1216
01:08:32,988 --> 01:08:34,990
Cometí esos errores yo solo.
1217
01:08:37,492 --> 01:08:39,286
Mira, no creo que seas tan mala persona.
1218
01:08:41,121 --> 01:08:42,788
La vida te avienta mucha mierda,
1219
01:08:42,872 --> 01:08:46,877
pero a veces caes bajo el yugo
de un vampiro por algunas décadas
1220
01:08:47,920 --> 01:08:51,173
y a veces le dices a tu hermana
"insoportable idiota"
1221
01:08:51,256 --> 01:08:53,425
en la fiesta de cumpleaños de tu abuela.
1222
01:08:55,176 --> 01:08:58,138
Deberías arreglar las cosas
con tu hermana mientras puedas.
1223
01:09:01,390 --> 01:09:02,975
Hablando de...
1224
01:09:05,895 --> 01:09:07,356
La voy a llamar.
1225
01:09:10,901 --> 01:09:11,902
¡Renfield!
1226
01:09:12,361 --> 01:09:14,904
Es tan maravilloso
que por fin encontraras a alguien
1227
01:09:14,988 --> 01:09:19,408
que sí te inspira a crecer como persona.
1228
01:09:19,743 --> 01:09:20,953
Oye, ¿dónde estás?
1229
01:09:21,036 --> 01:09:22,578
Yo encontré a unas personas
1230
01:09:22,662 --> 01:09:24,747
que también desatarán todo mi potencial.
1231
01:09:25,040 --> 01:09:27,709
Ellos comprenden este mundo por lo que es
1232
01:09:28,502 --> 01:09:30,212
y lo que necesita.
1233
01:09:30,712 --> 01:09:32,631
Hola, Rebecca.
1234
01:09:33,715 --> 01:09:35,384
¿Buscas a alguien?
1235
01:09:35,466 --> 01:09:36,635
¿Dónde está mi hermana?
1236
01:09:37,176 --> 01:09:39,971
Te ofrecí tanto, Rebecca,
1237
01:09:40,055 --> 01:09:43,767
pero pusiste tu fe
en una institución tan frágil.
1238
01:09:43,850 --> 01:09:47,229
En lugar de en algo mucho más duradero.
1239
01:09:47,312 --> 01:09:49,022
Tenemos a tu hermana.
1240
01:09:49,106 --> 01:09:50,983
No le queda mucho tiempo.
1241
01:09:53,277 --> 01:09:54,736
Rebecca, ¿a dónde vas?
1242
01:09:54,862 --> 01:09:56,905
-Por mi hermana.
-Rebecca, no entiendes.
1243
01:09:56,989 --> 01:09:58,991
No son sólo los Lobo, es...
1244
01:09:59,074 --> 01:10:00,742
Drácula está con ellos.
1245
01:10:01,159 --> 01:10:02,202
Bien, iré yo sola.
1246
01:10:02,286 --> 01:10:05,706
Oye, por favor, intenté enfrentarlo y...
1247
01:10:06,456 --> 01:10:08,375
mató a la gente que me importaba.
1248
01:10:09,293 --> 01:10:11,128
No dejaré que eso suceda otra vez.
1249
01:10:11,920 --> 01:10:13,839
¿Quieres ser un héroe, Renfield?
1250
01:10:13,922 --> 01:10:15,549
Tienes que arriesgarlo todo.
1251
01:10:16,341 --> 01:10:18,010
Y como alguien a quien le importas...
1252
01:10:19,011 --> 01:10:21,013
Nunca serás realmente libre
hasta que lo enfrentes.
1253
01:10:21,805 --> 01:10:22,806
¿Te importo?
1254
01:10:22,890 --> 01:10:24,558
¿Con eso te vas a subir al auto?
1255
01:10:24,641 --> 01:10:26,059
OK, si vamos a hacer esto,
1256
01:10:26,768 --> 01:10:29,188
debemos prepararnos
y debe ser antes del atardecer.
1257
01:10:29,271 --> 01:10:30,856
Podría hacerlo ahora.
1258
01:10:31,732 --> 01:10:32,733
OK.
1259
01:10:33,066 --> 01:10:34,902
Aceptémoslo, saben que vamos,
1260
01:10:34,985 --> 01:10:36,945
así que vayamos con estilo.
1261
01:10:38,655 --> 01:10:40,240
Sí, sólo con armas no basta.
1262
01:10:41,700 --> 01:10:42,701
TIENDA DE CARNADA KIT'S
1263
01:10:43,035 --> 01:10:44,453
Voy a necesitar bichos...
1264
01:10:44,536 --> 01:10:45,954
Muchos bichos.
1265
01:10:46,371 --> 01:10:47,497
Estacas de madera,
1266
01:10:47,998 --> 01:10:49,082
crucifijos...
1267
01:10:50,250 --> 01:10:52,252
y quizá un círculo de protección.
1268
01:10:52,336 --> 01:10:54,046
¿Qué carajos es un círculo de protección?
1269
01:10:54,129 --> 01:10:55,797
Es un círculo hecho con polvo que...
1270
01:10:55,881 --> 01:10:58,175
Atrapa demonios si dices...
1271
01:10:59,051 --> 01:11:00,511
-cosas correctas en latín.
-Olvídalo.
1272
01:11:05,766 --> 01:11:07,309
Una vez oscuro
1273
01:11:07,392 --> 01:11:08,602
será demasiado tarde.
1274
01:11:11,021 --> 01:11:13,982
¿Puedes hacer eso después?
1275
01:11:14,608 --> 01:11:16,527
-Lo siento.
-Todo está...
1276
01:11:16,610 --> 01:11:17,986
¿Tengo algo en el diente?
1277
01:11:18,111 --> 01:11:20,155
Está en todos tus dientes.
1278
01:11:30,707 --> 01:11:33,252
No importa lo que pase allí dentro...
1279
01:11:36,171 --> 01:11:37,798
Asegúrate de salvar a tu hermana.
1280
01:11:48,642 --> 01:11:50,435
Debe ser lindo
1281
01:11:51,228 --> 01:11:54,189
no necesitar que te inviten a entrar.
1282
01:11:54,273 --> 01:11:55,524
Espera un segundo.
1283
01:11:55,607 --> 01:11:56,775
¿No te conzco?
1284
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
Porque te me haces tan...
1285
01:12:05,242 --> 01:12:06,702
familiar.
1286
01:12:56,335 --> 01:12:57,794
Buenas tardes, oficial.
1287
01:12:58,754 --> 01:13:00,255
Mierda. Se me acabaron.
1288
01:13:02,466 --> 01:13:04,092
¿Crees que necesito armas para matarte?
1289
01:13:04,176 --> 01:13:05,177
Hagámoslo.
1290
01:13:05,260 --> 01:13:06,261
¿Qué carajos?
1291
01:13:21,235 --> 01:13:22,361
¡Carajo!
1292
01:13:27,074 --> 01:13:29,368
Debiste aceptar mi oferta cuando podías.
1293
01:13:30,786 --> 01:13:32,412
Ahora la única elección que tienes
1294
01:13:32,496 --> 01:13:34,540
es cuál extremidad te arranco primero.
1295
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
¡Vete!
1296
01:13:38,335 --> 01:13:39,336
¡No!
1297
01:13:46,593 --> 01:13:48,470
Esto debe volverte loco.
1298
01:13:48,554 --> 01:13:50,389
Que me eligiera a mí en vez de a ti.
1299
01:13:50,472 --> 01:13:52,266
No es algo que me moleste.
1300
01:13:52,349 --> 01:13:54,393
Claramente soy el yin de tu yang.
1301
01:13:54,476 --> 01:13:55,936
Te he visto dos veces.
1302
01:13:56,019 --> 01:13:57,437
¡Pedazo de mierda!
1303
01:14:00,691 --> 01:14:03,193
Ay, santo cielo.
1304
01:14:03,861 --> 01:14:05,320
Casi me das miedo.
1305
01:14:05,445 --> 01:14:06,613
¿Dónde está mi hermana?
1306
01:14:06,697 --> 01:14:08,365
Ah, eso.
1307
01:14:08,448 --> 01:14:09,533
Un momento, por favor.
1308
01:14:10,325 --> 01:14:12,244
Tengo que ambientar el lugar.
1309
01:14:26,633 --> 01:14:27,718
Hola, Rebecca.
1310
01:14:30,345 --> 01:14:31,513
No te preocupes.
1311
01:14:32,055 --> 01:14:33,640
No te lastimaré.
1312
01:14:33,724 --> 01:14:35,517
Es un placer conocerte al fin.
1313
01:14:37,853 --> 01:14:41,982
Sólo puedo imaginar
lo que te ha contado de mí
1314
01:14:42,065 --> 01:14:44,693
el pobre Renfield.
1315
01:14:45,402 --> 01:14:47,654
¿Además de obligarlo
a llevarte gente para comer?
1316
01:14:48,488 --> 01:14:51,408
Bueno, sí tuvimos...
1317
01:14:52,326 --> 01:14:54,203
una relación complicada.
1318
01:14:55,621 --> 01:14:58,957
Sin embargo,
cuando te vi a través de sus ojos,
1319
01:14:59,708 --> 01:15:01,752
supe que tenía que reparar las cosas.
1320
01:15:02,503 --> 01:15:04,755
Tener poderes de Drácula es increíble.
1321
01:15:04,838 --> 01:15:07,257
¡Deja de decir poderes de Drácula!
1322
01:15:08,634 --> 01:15:10,344
Está bien. ¿Cómo lo llamas tú?
1323
01:15:10,427 --> 01:15:11,803
Es una maldición.
1324
01:15:13,055 --> 01:15:15,641
¡Cielos, eres tan melodramático!
1325
01:15:18,018 --> 01:15:21,563
¿Puedes escuchar, por favor?
No son gratis, ¿OK?
1326
01:15:21,647 --> 01:15:22,773
Serás su esclavo.
1327
01:15:22,856 --> 01:15:24,358
Ahí es donde te equivocas.
1328
01:15:24,441 --> 01:15:26,235
Porque el amo me dijo que...
1329
01:15:27,736 --> 01:15:28,737
Mierda.
1330
01:15:32,199 --> 01:15:36,245
Por medio milenio sólo he visto debilidad
1331
01:15:36,328 --> 01:15:38,163
en el corazón humano.
1332
01:15:40,958 --> 01:15:45,337
Y luego, vi el tuyo.
1333
01:15:50,551 --> 01:15:55,514
Renfield usó
sólo una pequeña muestra de mi poder
1334
01:15:55,597 --> 01:15:57,683
para hacer lo que creyó era correcto.
1335
01:15:57,766 --> 01:16:00,686
Imagina lo que podría hacer, Rebecca,
1336
01:16:00,769 --> 01:16:02,396
contigo a mi lado.
1337
01:16:02,771 --> 01:16:04,940
Les llevaríamos la justicia que buscas
1338
01:16:05,023 --> 01:16:07,484
a aquellos que la han eludido
por tanto tiempo.
1339
01:16:17,536 --> 01:16:19,621
Y puedo curar a tu hermana.
1340
01:16:24,459 --> 01:16:27,212
Mi sangre la revivirá.
1341
01:16:29,256 --> 01:16:30,257
No.
1342
01:16:30,340 --> 01:16:32,384
Sólo dilo, Rebecca...
1343
01:16:32,467 --> 01:16:36,180
y enmendaré lo que los Lobo han hecho.
1344
01:16:36,638 --> 01:16:38,599
Y lo único que pido a cambio...
1345
01:16:41,935 --> 01:16:43,187
es que tú...
1346
01:16:45,230 --> 01:16:46,690
te unas a mí.
1347
01:16:47,441 --> 01:16:50,569
No, no lo escuches.
Me dijo la misma mierda a mí.
1348
01:17:00,621 --> 01:17:01,705
¿Puedes salvarla?
1349
01:17:02,748 --> 01:17:04,208
Sí.
1350
01:17:10,464 --> 01:17:11,715
¿Cómo te llamó?
1351
01:17:11,798 --> 01:17:13,008
¿Una cáscara vacía?
1352
01:17:13,675 --> 01:17:16,845
Ves, por eso es que Drácula y yo
trabajamos tan bien juntos.
1353
01:17:17,221 --> 01:17:18,514
Soy una cáscara llena.
1354
01:17:18,597 --> 01:17:20,390
Llena de todo lo que tú no eres.
1355
01:17:20,474 --> 01:17:21,600
Fuerza.
1356
01:17:21,683 --> 01:17:22,935
Poder.
1357
01:17:23,018 --> 01:17:24,311
¡Lealtad!
1358
01:17:38,283 --> 01:17:40,202
Se está terminando su tiempo.
1359
01:17:40,285 --> 01:17:42,204
-Únete a mí.
-No lo hagas.
1360
01:17:44,957 --> 01:17:48,252
Te dije. Esto es lo que él hace.
1361
01:17:48,335 --> 01:17:49,336
¿Y qué?
1362
01:17:49,920 --> 01:17:51,255
Perdí a mi papá.
1363
01:17:52,172 --> 01:17:53,423
No puedo perder a mi hermana.
1364
01:17:57,886 --> 01:17:59,471
Y si él puede devolvérmela...
1365
01:18:02,099 --> 01:18:03,976
no me importa si me pierdo yo.
1366
01:18:06,103 --> 01:18:07,104
Te equivocaste con él.
1367
01:18:07,479 --> 01:18:09,147
Él no es un monstruo.
1368
01:18:09,565 --> 01:18:11,942
Él quiere ser mejor. Como tú.
1369
01:18:12,860 --> 01:18:14,069
Quizá yo pueda ayudar.
1370
01:18:16,071 --> 01:18:17,531
En toda oscuridad,
1371
01:18:17,990 --> 01:18:19,366
puedo encontrar la luz.
1372
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
{\an8}ABRIR PERSIANAS
1373
01:18:35,465 --> 01:18:36,466
Mierda.
1374
01:19:40,656 --> 01:19:42,115
Eso fue impresionante.
1375
01:19:44,159 --> 01:19:47,162
Entiendo lo que Renfield vio...
1376
01:19:48,205 --> 01:19:49,206
en ti.
1377
01:19:54,336 --> 01:19:57,297
Ahora, lo verá entrar en mí.
1378
01:20:10,561 --> 01:20:11,979
Felicidades.
1379
01:20:12,437 --> 01:20:14,022
Le disparaste a mi pie.
1380
01:20:14,481 --> 01:20:16,358
Tu pie también...
1381
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
sangra.
1382
01:20:26,869 --> 01:20:27,995
¡Muere!
1383
01:20:37,963 --> 01:20:39,047
¡Idiotas!
1384
01:20:44,303 --> 01:20:47,806
No puedes quitarme mis dientes.
1385
01:20:50,350 --> 01:20:53,604
Verás, siempre habrá personas como tú.
1386
01:20:53,687 --> 01:20:56,648
Hay muchos más Renfields en este mundo
1387
01:20:56,732 --> 01:20:58,525
que Rebeccas.
1388
01:20:58,609 --> 01:20:59,985
Él tiene razón.
1389
01:21:00,068 --> 01:21:02,112
Hay millones de personas como yo.
1390
01:21:02,237 --> 01:21:03,238
Soy suficiente...
1391
01:21:03,697 --> 01:21:06,116
Y todos tratan de averiguar
1392
01:21:06,200 --> 01:21:08,911
cómo superar sus relaciones destructivas.
1393
01:21:08,994 --> 01:21:12,539
Siempre recuerda
eres tú quien tiene el real poder.
1394
01:21:12,623 --> 01:21:14,499
Millones de personas codependientes.
1395
01:21:14,583 --> 01:21:16,877
Yo soy la poesía oscura
1396
01:21:16,960 --> 01:21:19,421
en el corazón de la humanidad.
1397
01:21:19,505 --> 01:21:23,592
Millones de personas como yo.
1398
01:21:24,176 --> 01:21:26,386
Lo único que debes hacer es recuperarlo.
1399
01:21:26,470 --> 01:21:29,097
¿Sabes lo que tú eres?
1400
01:21:29,431 --> 01:21:32,309
Sí, lo sé.
1401
01:21:35,896 --> 01:21:40,817
Soy Robert Montague Renfield.
1402
01:21:41,318 --> 01:21:43,654
Y soy un codependiente.
1403
01:21:49,159 --> 01:21:50,160
Tienes razón.
1404
01:21:50,244 --> 01:21:52,496
No tuviste que usar tu poder
para hacerme tu sirviente.
1405
01:21:53,288 --> 01:21:55,499
Porque te di todo mi poder a ti.
1406
01:21:56,416 --> 01:21:58,126
Y te lo puedo quitar.
1407
01:21:58,502 --> 01:22:01,004
¡Soy suficiente!
1408
01:22:01,588 --> 01:22:04,174
¡Y tengo suficiente!
1409
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
¡Y soy capaz de cambiar!
1410
01:22:09,054 --> 01:22:10,556
Porque me amo a mí mismo.
1411
01:22:11,431 --> 01:22:14,017
¡Estoy tomando el control total
1412
01:22:14,643 --> 01:22:17,479
de mi vida hoy!
1413
01:22:18,689 --> 01:22:20,399
Mírame a los ojos, Drácula.
1414
01:22:21,650 --> 01:22:24,611
¡Máximo poder, hijo de puta!
1415
01:22:41,879 --> 01:22:43,297
Santo cielo, funcionó.
1416
01:22:44,631 --> 01:22:46,758
¿Es eso un círculo de protección?
1417
01:22:47,217 --> 01:22:49,219
Vi las instrucciones en un Tumblr Wicca.
1418
01:22:50,345 --> 01:22:51,555
¿Y eso?
1419
01:22:51,847 --> 01:22:53,557
-Cocaína.
-¿En serio?
1420
01:22:53,640 --> 01:22:55,934
Sí. Creo que cualquier polvo funciona
1421
01:22:56,018 --> 01:22:58,520
si dices las palabras mágicas correctas.
1422
01:22:59,396 --> 01:23:01,565
Guau. Gracias, Tumblr Wicca.
1423
01:23:07,905 --> 01:23:08,906
Y...
1424
01:23:09,740 --> 01:23:11,241
¿qué hacemos ahora?
1425
01:23:33,805 --> 01:23:35,015
¿Un último deseo?
1426
01:23:36,808 --> 01:23:38,185
Deseo...
1427
01:23:39,102 --> 01:23:41,522
pasar una época en el infierno
1428
01:23:42,064 --> 01:23:45,359
donde están las personas divertidas.
1429
01:23:49,196 --> 01:23:52,199
Salve Satán...
1430
01:23:56,328 --> 01:23:59,748
Sí, sé que esto se ve extremo
y quizá un poco divertido
1431
01:23:59,831 --> 01:24:02,376
pero, en nuestra defensa,
hay tanto folclore
1432
01:24:02,459 --> 01:24:04,545
sobre cómo matar a un vampiro
1433
01:24:04,628 --> 01:24:05,671
que es confuso.
1434
01:24:05,754 --> 01:24:07,047
Yo lo he visto revivir
1435
01:24:07,130 --> 01:24:08,173
después de cosas horribles,
1436
01:24:08,257 --> 01:24:09,258
AGUA BENDITA
1437
01:24:09,341 --> 01:24:10,342
así que, ¿por qué no intentarlo todo?
1438
01:24:10,425 --> 01:24:12,845
O sea, no estoy 100% seguro
de que esto lo mate.
1439
01:24:13,178 --> 01:24:18,642
Pero sí sé que le tomará mucho,
mucho tiempo regresar de esta.
1440
01:24:26,441 --> 01:24:27,442
Tenías razón.
1441
01:24:27,526 --> 01:24:29,027
El éxito es la mejor venganza.
1442
01:24:29,111 --> 01:24:30,487
Touché, cariño.
1443
01:24:30,612 --> 01:24:32,155
Au revoir, perra.
1444
01:24:33,866 --> 01:24:35,742
Oye. ¿Estás bien?
1445
01:24:37,578 --> 01:24:41,415
¿Renfield dijo que me dieron
un poco de sangre de Drácula?
1446
01:24:41,498 --> 01:24:43,959
Ah, no, no. Es un eufemismo para...
1447
01:24:44,418 --> 01:24:46,253
Es un remedio herbal.
1448
01:24:46,670 --> 01:24:49,339
OK. ¿Crees que lo vendan en GNC?
1449
01:24:49,673 --> 01:24:52,092
Sí. Sí, eso creo.
1450
01:24:58,599 --> 01:24:59,600
Te amo, Kate.
1451
01:25:04,771 --> 01:25:05,856
Entonces...
1452
01:25:08,525 --> 01:25:10,277
Sólo queda una cosa por hacer.
1453
01:25:12,863 --> 01:25:14,823
Tengo que pagar por lo que hice.
1454
01:25:15,240 --> 01:25:17,576
No quiero que te vayas
para castigarte a ti mismo.
1455
01:25:18,577 --> 01:25:20,287
Debes estar en el mundo.
1456
01:25:20,662 --> 01:25:22,831
La gente puede aprender
de alguien como tú.
1457
01:25:24,416 --> 01:25:25,501
¿Como qué?
1458
01:25:25,584 --> 01:25:28,253
Nunca es muy tarde
para ser un héroe.
1459
01:25:30,255 --> 01:25:34,051
Estuve perdido en un mundo de oscuridad
por mucho tiempo.
1460
01:25:34,343 --> 01:25:38,138
Pero con todo su apoyo, yo...
1461
01:25:39,723 --> 01:25:40,849
encontré la salida.
1462
01:25:41,308 --> 01:25:44,394
Sin ustedes,
jamás hubiera aprendido que...
1463
01:25:46,313 --> 01:25:48,398
podía salvarme a mí mismo.
1464
01:25:48,774 --> 01:25:49,983
Y gracias
1465
01:25:50,526 --> 01:25:54,988
por usar sangre de Drácula
para revivirnos a todos.
1466
01:25:56,114 --> 01:25:58,575
Sabes, si no fuera por ti
1467
01:25:58,659 --> 01:26:00,744
nadie aquí sabría cómo se siente
1468
01:26:00,827 --> 01:26:02,746
regresar del otro lado...
1469
01:26:03,413 --> 01:26:04,706
habiendo visto cosas...
1470
01:26:05,457 --> 01:26:06,959
que uno no puede olvidar.
1471
01:26:08,126 --> 01:26:09,545
Y sabiendo cosas...
1472
01:26:10,629 --> 01:26:13,257
que uno no puede borrar.
1473
01:26:15,384 --> 01:26:16,426
OK.
1474
01:26:17,386 --> 01:26:19,763
Fantástica reunión hoy, chicos. En serio.
1475
01:26:24,268 --> 01:26:25,519
Espero que esté bien.
1476
01:26:26,186 --> 01:26:27,563
Estará bien.
1477
01:26:27,646 --> 01:26:32,317
Mi nombre es Robert Montague Renfield
y soy un codependiente.
1478
01:26:32,985 --> 01:26:34,862
Pero ya no me siento una víctima
1479
01:26:34,987 --> 01:26:37,447
porque finalmente enfrenté mis demonios.
1480
01:26:37,531 --> 01:26:40,993
También podría decirse
que los corté en pedazos pequeñitos...
1481
01:26:41,076 --> 01:26:43,829
luego los cubrí de concreto
y arrojé por el drenaje.
1482
01:26:43,912 --> 01:26:48,125
Y si yo encontré el poder para hacer eso,
entonces quizá todos puedan.
1483
01:26:48,208 --> 01:26:49,877
SANGRE DE DRÁCULA
1484
01:26:49,960 --> 01:26:51,211
Hablando metafóricamente.
1485
01:29:03,510 --> 01:29:09,099
RENFIELD: ASISTENTE DE VAMPIRO
1486
01:33:30,694 --> 01:33:32,696
Subtítulos: Ricardo Mendoza
102298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof