Original subtitles

HOLA SOY RENFIELD

Caitlyn. Esto es un proceso, ¿OK?

Pero es importante que recuerdes

que los únicos que podemos salvarnos somos nosotros mismos.

Es un monstruo.

Él es un maldito monstruo, eso es lo que es.

Pero no logro alejarme de él.

¿Recuerdas qué te atrajo de Mitch al principio?

Lo conocí en el trabajo y...

¿TRISTE? NO ESTAMOS SOLOS

era encantador

y misterioso.

ADICTOS ANÓNIMOS A RELACIONES DEPENDIENTES

Me sedujo

y me llevó de viaje...

y me dijo que éramos él y yo contra el mundo.

Me hizo sentir imporante.

Hola. Mi nombre es Robert Montague Renfield.

Y al igual que esta gente decente, estoy en una relación destructiva.

Oye, eso fue demasiado.

Quizá debamos empezar por el principio.

Sr. Renfield.

Le doy la bienvenida.

Yo soy Drácula.

Cuando lo conocí, era un abogado de bienes raíces

y buscaba un trato que cambiara mi vida

y la de mi familia para siempre.

Y claro que lo hizo.

Será un muy buen asistente,

Sr. Renfield.

Yo comprendo cómo se siente Caitlyn.

Nunca bebo vino.

También me sedujo.

Me hizo sentir importante.

Me presentó en la alta sociedad.

Íbamos al teatro.

Viajamos a lugares exóticos.

Y luego me convirtió en su familiar.

FA-MI-LIAR: SIRVIENTE DE DRÁCULA CON UN POQUITO DE SU PODER

O sea, me ocupo de las necesidades del amo.

Incluyendo el cambio de personal

y de sus requerimientos dietéticos especiales.

No decidí, así nada más, servir al Príncipe de la Oscuridad.

¡Pasamos buenos momentos!

Pero, como todas las cosas buenas...

¡Sirviente!

se terminan.

Regresaron los cazadores.

Ah, sí. Los bichos. Siempre preguntan.

Los poderes de Drácula vienen de consumir vida humana.

Los míos de comer bichos. ¿Tiene sentido?

Bien. Ahora, ¿en qué íbamos?

¡Ya voy, amo!

¡Carajo, carajo, mierda!

Mierda, carajo, mierda, carajo.

¡Mierda!

Esto es un círculo de protección, Renfield.

No puede escapar.

¡Libremos al mundo de su maldad

y por fin podrás ser libre!

¿Libre?

En cuanto me maten...

te encerrarán por todo lo que has hecho para mí.

Yo, soy tu única salvación.

Yo, soy tu único amigo.

Yo, soy el único

que se preocupa por ti.

De hecho, recuerdo haber pensado,

"Realmente lo dice en serio esta vez".

¡Renfield!

Somos los últimos de nuestra clase.

De ahora en adelante, cada gota de sangre que Drácula derrame

estará en tus manos.

¡Carajo!

No esperaba eso.

¡O eso!

Amo.

¿Está bien?

No.

Se ve.

Este es un típico resultado.

En la cima de sus poderes

Drácula busca sangre en ataques desmedidos.

Los buenos aparecen y hacen lo suyo

y luego yo soy el que tiene que limpiarlo todo.

Le llamo nuestro "periodo de transición".

NUEVA ORLEANS PRESENTE

Lo llevo a una nueva ciudad

lo cuido para que recupere su poder

encuentro un lugar para sobrellevarlo

hasta que todo el ciclo comience otra vez.

Disculpe. Hola, hola.

¿Me presta una pluma?

Gracias.

Lo que nos trae de vuelta aquí.

Mientras tanto,

vengo aquí a escuchar a estas pobres almas hablar de sus monstruos.

Estás hablando de Mitch y de...

Sé que esto está muy abajo en la lista de cosas malas,

pero también le gusta muchísimo el ska.

¿El tipo de música?

Sí.

Fishbone. Mustard Plug.

Voodoo Glow Skulls.

¡Detesto esa mierda!

Lo siento, Caitlyn. Lo...

Mark, lo...

-Lo siento. -Está bien.

¿Es el que es 99% cuernos?

Sí, eso pensaba yo.

¡No! Esa es una gran sobresimplificación

de la contribución innovadora del ska a la música.

Oh, Dios mío, ¿quién soy?

¿Renfield?

Lo siento, no, yo... me tragué un bicho.

Accidentalmente.

¿Qué otra forma hay de...?

¿Quisieras contar tu historia?

No. Gracias. Creo que no entenderían.

Sé que da miedo.

Y crees que las cosas jamás cambiarán.

Pero te prometo, un día te darás cuenta

que puedes tener la vida que quieres.

Pero mientras eso pasa, espero que saques algo viniendo aquí.

Lo hago.

Genial.

Claro que sí. Estoy sacando algo viniendo aquí.

Víctimas.

Pero no estas víctimas.

Digamos nuestras afirmaciones.

-Soy suficiente y tengo suficiente. -Soy suficiente y tengo suficiente.

-Merezco felicidad. -Merezco felicidad.

-Agradezco todo lo que soy -Agradezco todo lo que soy

-y tomo control de mi vida hoy. -y tomo control de mi vida hoy.

Pueden repetir estas afirmaciones todo lo que quieran.

Jamás hará que sus problemas desaparezcan.

Pero yo sí puedo.

Y nadie nunca dirá que soy un héroe.

Pero se me ocurrió una solución mutuamente beneficiosa

para personas como Caitlyn.

Deshacerme de sus monstruos dándole al mío lo que necesita.

Oye, ¿Doug?

¿Qué haces, amigo?

¡Hay alguien allí afuera, Mitch!

Cielos. ¡No hay nadie afuera, Doug!

¿Crees que la familia Lobo dejará pasar esto?

Les robamos sus drogas.

¡Ya basta, Doug!

-Maldita sea. -Ay, mierda.

-Era la mejor parte. -¿Qué carajos?

Por eso nunca pones tu picnic junto a un montón de...

¡Mierda! OK.

Hola, Mitch.

Mira. ¡Espera, espera, espera!

OK, espera.

Lo siento.

¿OK? Lo siento.

Es tarde para disculpas.

Tomaste algo que no puedes regresar.

¡Podemos devolverlo! No hay problema.

Te lo devolvemos todo.

Ahí está. ¡Adelante!

Tómalo. No hay problema.

¿Qué es esto?

Las drogas que le robamos a tu jefe.

Disculpa.

¿Quién creen que soy?

Un sicario que viene a matarnos.

Soy algo...

mucho...

mucho...

peor.

Soy amigo de Caitlyn.

Santo cielo.

Estás bromeando.

Espera.

¿Qué decías de un sicario que viene a matarte?

¿Quién eres tú?

Un amigo de Caitlyn.

Más bien un conocido.

Lucías más pequeño desde allá.

Simpático.

Parece que te quedaste sin cuchillos.

Me equivoqué.

Sí, claro que va bien. Mandé a Apache Joe.

El hombre corta lenguas con un cuchillo de caza.

Tú dile que su nombre es racista.

¡Vamos!

¡Ay, mierda!

¡Ay, mierda!

Mierda.

¿Qué carajos?

¿Qué carajos?

¿Ha estado bebiendo alcohol, señor?

No. ¿Por qué? ¿Te interesa?

Anda, largo de aquí.

¿Todo bien por aquí, pareja?

Sí.

Me frustra hacer esta mierda cuando hay crímenes reales.

¿Conducir ebrio no es un crimen real?

Sabes a lo que me refiero, Chris.

Tenemos un montón de reportes de personas desaparecidas.

¡Vamos!

-Demonios. Es Teddy Lobo. -¡Vamos!

¿Estás segura?

¿Saben quién soy? ¡Soy Teddy Lobo!

Sí, estoy segura.

-Nada de locuras, Rebecca. -Sólo hago mi trabajo.

Haces muchas locuras al trabajar, más si se trata de los Lobo.

Carajo.

Ay, carajo.

¡Al carajo!

¡Cuidado, Chris!

¡Carajo!

¡No te muevas! ¡Manos al volante!

¡Esto me lo recetó un médico!

Mierda.

¿Qué carajos hice?

-¿Nos arrojó droga? -¡Sí!

¡No hice nada malo!

Carajo. ¡Cocaína!

No pueden atrapar... ¿Es en serio?

Estás arrestado, maldito.

Carajo.

Después de décadas de ser perseguidos por todo el mundo,

nuestras opciones y cuenta bancaria

se han vuelto un tanto... limitadas.

No es un castillo tal cual,

pero es justo la clase de lugar

en el que nadie nota a un monstruo convaleciente.

¿Amo?

Amo.

Ay, cielos, amo.

Ahí está.

Luce...

¿Mucho mejor?

Dame una mano.

Sí, enseguida.

Eso es.

¿Amuse-bouche?

¿Para limpiar el paladar?

¿Está bueno?

¿Qué es esto?

Eso...

Eso es... Doug, creo.

¡Doug es basura!

-¡Me alimentas con basura! -Lo siento, amo.

¡Éste ni siquiera tiene cabeza!

-No, sí tenía cabeza... -No pido mucho, Renfield.

Sólo la sangre de personas inocentes.

Lo sé. Lo siento, amo.

Siéntese y luego...

Quiero parejas felices,

turistas desprevenidos,

un puñado de monjas.

Un autobús con porristas.

¿Un autobús con porristas?

Un autobús con porristas me devolvería mi poder, así.

¿Se refiere a porristas mujeres?

No lo conviertas en algo sexual.

No. No, no dije que lo fuera.

Sabes que el género no es lo que me interesa.

Comería hombres, mujeres.

Es la pureza.

Sólo eso me regresará...

Al máximo poder.

Entiendo, amo.

Merece algo mejor.

Pero el mundo moderno es un lugar peligroso.

Quizá si fuéramos un poco más cuidadosos

podríamos dejar de huir.

Sentar cabeza,

y yo podría tener...

Ambos podríamos tener...

una vida otra vez.

¿Qué carajos?

Debe ser difícil...

estar atrapado entre sus reglas y las mías.

Sus reglas ofrecen

una confusa maraña de moralidad

mientras que las mías son muy simples.

Puedes matar y comer cualquier cosa que quieras

y nunca morir.

Realmente es un regalo

y aun así pareces creer que te convierte en una clase de monstruo.

¿Tienes alguna idea de lo desconsiderado que es eso?

Lo siento. Lo siento.

Mis necesidades son lo único que importa, sirviente.

¿Y cuáles son mis necesidades?

Sus necesidades eran:

parejas felices,

turistas desprevenidos,

monjas... monjas

y un camión con porristas.

Efectivamente.

Supongo que a esto le llamaría mi seguro médico.

Su sangre tiene el poder de sanar.

Ni siquiera hay deducible.

A menos que consideres mi alma.

Me conseguirás

exactamente lo que quiero.

No puedo ir a prisión.

Les diré lo que quieran. ¿Qué quieren saber?

¡Asesinatos! Asesinatos.

Hemos asesinado a mucha gente a sangre fría.

Por ejemplo, anoche

asesinamos a unos por tratar de robar nuestras drogas.

Dos por uno, amigo.

Eso fue un dos por uno.

Nadie ha entrado al cuarto. Y ya está confesando.

¿Viste?

Voy a destruir todo el imperio Lobo

con una infracción de tránsito.

Chócalas, pareja.

-Vámonos. -¿Qué?

Vámonos.

-¿Soy libre? -No.

-Vámonos. -¡No!

No dije un carajo, por cierto.

¡Soy libre!

-¿Qué carajos es esto? -¡Su atención!

¿Adivinen qué? ¡Váyanse al carajo!

Vete al carajo tú y tú.

Oye, oye. ¿Qué es eso?

Estaba por confesar.

Iba a decir lo que fuera

por el trauma que le hicieron pasar.

Él estaba traumado cuando lo encontré.

Por todos los cielos, Quincy.

Tu trabajo es arrestar ebrios, no derribar la mafia.

Estaba huyendo de algo, señor.

Luego chocó contra el retén,

cometió 10 delitos,

sin mencionar que mandó al carajo a todos.

Tú lo haces todo el tiempo.

¡Vete al carajo, Kyle!

Mira, Quincy.

Tu padre fue uno de los policías más honestos e incorruptibles que conocí.

Y tú te pareces a él.

Y antes de morir

le prometí que haría mi mayor esfuerzo en cuidarte.

Pero a veces, tienes que saber cuándo cooperar.

Este arresto no te ascenderá.

Te hundirá.

¿Qué carajos están mirando?

Mierda.

¿Qué hiciste ahora?

Lo que siempre hago.

Atrapar a Teddy Lobo cometiendo un crimen

y luego, "¿Qué? ¡Oh, sorpresa! Se salió con la suya otra vez".

¿Y qué hay de tu pequeño operativo del FBI?

Regresaron hace cuatro meses. ¿Qué han hecho con los Lobo?

¿Espían sus llamadas?

¿Mandan citatorios? ¿Los multan?

¿Los miran feo en la cafetería?

Estoy tan enojada por lo que le hicieron a papá como tú.

Quiero venganza tanto como tú.

Pero todos los días me esfuerzo para tragarme mi enojo

para no arruinar mi investigación.

Y si no aprendes a dejar ir...

jamás tendrás la justicia que quieres.

No eres la única que perdió un papá.

Aquí tienes. Disfruta.

Lo mereces. Consiéntete.

Teddy.

Tu madre quiere verte.

Está bien.

Abajo.

Trazos largos y uniformes.

Hola, mamá.

Teddy.

¿Querías verme?

Toma asiento, por favor.

¿Sabes siquiera por qué nos convertimos

en la familia criminal más poderosa de la ciudad?

No somos la más grande.

No somos la más rica.

Sin embargo, somos la más temida.

Nuestra reputación de crueldad y violencia

es algo que he trabajado muy duro en cultivar.

Pero últimamente, nuestros enemigos no parecen

tan asustados como solían estarlo.

Están aterrados, mamá.

No los vándalos de pacotilla que roban nuestras drogas.

No las cinco familias.

Y no esa maldita policía de tránsito.

Esta familia es un imperio, Teddy.

Construí un imperio.

Y necesito saber que su futuro está seguro.

Necesito saber en manos de quién se quedará.

Y necesito saber que esas manos pueden ensuciarse un poco.

Sé que Teddy trama algo.

Encontraré evidencia sólida.

Hay mucha pintura anaranjada.

¿Eso es una advertencia?

Creo que es una canción de ska.

El ska no ha muerto.

Carajo.

Ay, tiene que ser una broma.

AUTOBÚS ESCOLAR DE LOS ROUGHRIDERS DE MISISIPI

¿Crees encontrar respuestas aquí?

Creo que aquí cenaremos.

Quizá las respuestas de postre.

Ahí está. ¿Estás seguro de esto, Teddy?

Sí, estoy seguro de querer hacerlo.

Esa policía debe recordar quién manda aquí.

Ay, mierda.

Carajo.

Esto no se ve bien. No se ve nada bien.

Abortando misión.

¿Me pides un número tres?

El baño acaba de pedir un número dos.

Lo siento.

¿Quién carajos son estos tipos?

Si te mueves te vuelo los sesos.

¡Toma eso, turista!

¡Al suelo!

Hey, háganme un favor.

Conserven la calma

y casi nadie saldrá herido.

Gracias, Teddy.

Vine para conectarte a un crimen, y tú llegas a cometer uno.

¿Qué intentas hacer?

Santo cielo, ¿intentabas imitar a tu papá?

¿Crees que tu papá murió como un valiente héroe?

Le dimos una paliza a tu papá.

Y mientras estaba tirado en el suelo

suplicó por su vida.

Tu padre era un cobarde.

¿Pero sabes qué? Quiero ahorrarte esa vergüenza.

Te daré la oportunidad de vivir.

Lo que tienes que hacer

es admitir frente a todos aquí

que somos tus dueños.

Y bien, ¿qué será?

Dispárame.

¿Qué?

Me oíste, imbécil.

Dispárame.

Dispárame igual que a mi papá.

¿O no fuiste tú?

¿Esperabas en el auto mientras uno de tus "chicos" lo hacía?

Feliz lo hago, Teddy.

Cállate.

¿Le has disparado a alguien antes?

Le he disparado a millones.

Agrégame a la lista. Vamos, chico rudo.

Dispárame.

¿Crees que es un juego? Te dispararé en la cara.

¿Sí? Te reto.

¿Quieres ser una heroína?

OK, está bien.

Aquí vamos.

Felicidades.

Eres mejor que tu padre.

¡Carajo! ¡Mierda!

-¿Está bien? -Sí, sí. Ay, tu brazo...

Increíble. Es increíble.

Lo que hizo.

Lo enfrentó.

¿Cómo hizo eso?

¿Qué clase de vida tendría bajo su control?

Una muy...

Una muy triste.

Sí.

¿Te vi cortarle el brazo a un tipo con una charola?

Sí, fue la adrenalina.

Fue increíble.

Gracias.

Me llamo Rebecca Quincy.

Oficial Quincy.

Robert Montague Renfield.

Montague. Genial.

¿Eres de por aquí o...?

Ah, no, yo...

De todos lados.

Ah, militar.

Eso explica los movimientos.

Sí. Pero hace siglos, la Gran Guerra.

¿Iraq?

Que no fue nada grande.

En general bien. 3 de 5 estrellas.

Lo siento.

No quiero interrumpir...

sea lo que sea esto, pero...

¿nos podemos levantar?

Sí, todos podrían,

por favor, hacer una fila para tomar sus declaraciones.

Y hay que agradecer al Sr. Renfield

por su valiente esfuerzo el día de hoy.

Y... gracias.

Salvaste mi vida.

¿Yo... salvé una vida?

Salvaste todas nuestras vidas.

En serio no eres de por aquí

porque no vemos tu clase muy seguido.

Disculpa, ¿qué clase?

Héroes.

Guau. Eso fue increíble.

Ella es increíble.

Y ella me vio.

Realmente me vio.

Eso no ha sucedido en siglos.

Se me había olvidado cómo se siente.

Quizá haya esperanza. Quizá ella pueda...

¡Renfield!

¿Qué estás haciendo?

Ven aquí.

Ahora.

¡Ah, mierda!

¿Será muy tarde para llevarme una monja?

¿De qué hablamos ayer?

Llevo despierto todo el día pensando en eso.

¿Qué es esto?

Mi plan.

DOMINIO MUNDIAL

¿Su plan?

Pero su plan siempre ha sido beber sangre.

Exacto.

¿Qué he estado haciendo todos estos años?

O sea, mírame, acechando en las sombras y la suciedad

como algún tipo de animal enfermo.

Tú lo dijiste.

Merezco algo mejor. Entonces, ¿por qué no acepto lo que realmente soy?

¿Y eso es?

Un dios, Renfield.

Un ser inmortal, insaciable...

y todopoderoso.

Todo lo que dijiste del mundo moderno es verdad.

Es un lugar peligroso.

Sólo que no para nosotros.

Para ellos es un lugar fracturado, peligroso y triste.

Lleno de temor y desesperación.

Está frágil.

Anhelando una fuerza poderosa que lo guíe,

lo controle,

lo domine.

Como tú.

Digo, toda esta sociedad fue diseñada por Renfields

para Renfields.

Entonces, ¿por qué tendría yo que adaptarme a ella?

Ella debería adaptarse a mí.

Te lo debo todo a ti, sirviente.

No, no. Yo creo que me malinterpretó.

De hecho.

Estamos juntos en esto, Drácula y Renfield.

Desde ahora, la humanidad ya no estará dividida

por los buenos y los malos.

Sólo por seguidores...

y comida.

Tú y yo

por siempre, hasta el final de los tiempos.

Maldita sea.

¿Que cómo está mi vida?

Mi vida es como...

un interminable pasillo de espejos de una casa de la risa,

pero todos los payasos soy yo.

Hola a todos. Necesito de su ayuda.

¿Estás bien?

No.

Necesito salir de una relación tóxica.

OK. Toma asiento,

-y desahógate. -OK, gracias.

OK. Bien. Vete al carajo, Carol, supongo.

Yo también la odio.

¿Por qué no empiezas por decirnos

cómo llegaste aquí para empezar?

Estaba trabajando

para mi jefe.

De hecho, seguía a Bob

pues pensé que Bob sería un buen...

¿Amigo?

Sí. Gracias, Bob.

A ti, Renfield.

Y luego...

comencé a escuchar todas sus historias. Y...

Y todas eran tan tristes.

Eso somos.

Y por primera vez...

en años, sentí que no estaba solo.

Te diste cuenta que eres codependiente.

Necesito cambiar. Puedo ver que lo necesito

y quiero, pero mi jefe,

él delira bastante, creo.

Quiere apoderarse del mundo.

Es un narcisista, Renfield.

-Todos entendemos cómo te sientes. -Sí.

No. Él es diferente.

-¿No puedes sacarlo de tu mente? -No.

Crees que podría matarte chascando los dedos.

Sí. No tendría que chascarlos.

Controla ratas con la mente.

Ignóralo. Está medicado.

Renfield, esto es codependencia básica.

Un narcisista aprovecha al máximo la baja autoestima de un codependiente.

Pero eres tú quien tiene el real poder.

Y lo único que debes hacer es recuperarlo.

¿Cómo hago eso?

Enfócate en tus necesidades.

No he pensado en ninguna de mis necesidades en años.

Si dejas de enfocarte en las suyas, ¿qué sucedería?

Si no lo hago...

Sí. ¿Qué sucedería?

Deja de enfocarte en sus necesidades. ¿Qué sucedería?

No alcanzaría su máximo poder.

Exacto. No alcanzará su máximo poder.

¿Qué? Eso es tan raro. ¿Por qué lo dirías de esa forma?

Pero sí. Tiene razón.

Tiene absoluta razón.

No alcanzará su máximo poder.

Puedes tomar la energía que has usado en él

y usarla en ti.

Entonces tú serás

quien alcance el máximo poder.

-¡Sí! -Máximo poder.

¿Yo? Yo alcanzar...

-¿Yo alcanzaré el máximo poder? -Dilo.

Di: "Yo alcanzaré el máximo poder".

Yo alcanzaré el máximo poder.

Te oí decirlo, pero no te creí.

-No. -Déjame oírte otra vez.

-Yo alcanzaré el máximo poder. -¡Sí!

Veo una sonrisa, porque te gusta.

Ahora, dilo para que todos oigan.

Yo alcanzaré el máximo poder.

¡Eso es!

Esa persona que entra aquí cada semana,

despídete de ella.

Ésta es la persona que eres ahora.

INSPIRACIÓN

SÓLO SE VIVE UNA VEZ AUTOESTIMA - LIBERTAD

Aquí vamos.

El poder está en tus manos.

CÓMO DEFENDERSE DE UN NARCISISTA

Ese libro es tu armadura. Es tu arma. Es tu biblia.

Qué genial granja de hormigas.

¿Cabe una más?

-Sí. -¿Sí?

Gracias.

Démosle algunas ideas.

¿Sabes lo que es un cepillo?

Ah, y limpia esas uñas.

Día de spa. Yo iré contigo.

Equilibra tus chakras, amigo.

Y actualiza tu ropa a este siglo.

Pensarías que atacar a un policía

frente a un montón de testigos en un restaurante

sería suficiente para encerrar a Teddy Lobo.

¿Creen que no sé lo que sucede aquí?

No sé cuántos de aquí están pagados por los Lobo,

pero no pueden sabotear toda la evidencia

ni intimidar a todos los testigos.

¿OK? Porque tarde o temprano

alguien con suficiente valor dará un paso adelante

y me ayudará a derribar a los Lobo,

¡Y a todos ustedes hijos de puta!

¡Permanentemente! ¡Permanentemente!

¿Sr. Renfield?

Robert Montague Renfield, sí.

Para servirle.

Luce diferente.

Diferente, bien.

Me gusta su suéter.

Gracias.

Fui a Macy's.

Estoy aquí para atestiguar.

¿Siempre trae flores para atestiguar?

Sí. Son para todos. Para todos.

Para todos.

¿Podría...?

Quizá ponerla en agua.

Y el resto son para usted.

-Gracias. -Sí. Un placer.

Rebecca, ¿es tu novio?

¡Vete al carajo, Kyle!

Gracias por venir, Sr. Renfield.

Significa mucho.

Sí, significa mucho que realmente pueda

hacer lo correcto, para variar.

Bueno, si pudiera enfatizar lo agradecida que estoy

de que esté aquí.

Porque sin usted...

creo que estaría algo perdida.

Defendió a todos aquellos que alguna vez vivieron con miedo

de las fuerzas poderosas que moldean sus vidas.

¿OK? Y necesita seguir haciéndolo

porque cuando personas como usted dejan de enfrentar a gente como ellos...

es cuando los monstruos ganan.

Entonces...

no está perdida.

Es una inspiración.

Gracias, Sr. Renfield.

Robert.

Robert.

Ese es el mismo imbécil que mató a todos en el restaurante.

¿Para quién trabaja?

¿Las malditas cinco familias?

No lo sé.

Pero jaqueamos a la NSA

y lo podremos rastrear

usando las cámaras de la ciudad.

Sí, te puedo dar acceso.

Y la aumentamos.

-Lo tenemos. -¡Bum! Lo hicimos.

Ahora podemos seguirlo.

Su última posición es el viejo hospital de caridad.

Tienes un día para atraparlo y matarlo.

Dame 10 minutos.

Hasta el final del día.

¿Puedes buscar el ADN de esta pluma en la base de datos del FBI?

¿E Interpol?

No se lo puedo confiar a nadie de mi departamento.

Esta pluma se encontró en el lugar

donde tres tipos desaparecieron.

Teddy Lobo huía de ese mismo lugar cuando lo arresté.

Se rumora que esos tres tipos son

los que al parecer robaron drogas a los Lobo.

Correcto.

Y la evidencia de ADN en esta pluma

quizá conecte a Teddy Lobo con la escena de crimen.

Quizá sea improbable, pero debo intentar.

Mira, sé que

no he lidiado bien con nada desde papá...

pero en serio necesito tu ayuda.

¿Puedes revisar esta pluma?

Por favor.

PROHIBIDO EL PASO

Hagámoslo. Vamos.

¿Qué carajos?

Santa puta madre.

¡Ronnie, llama a mamá!

Enseguida.

¡Ronnie, llama a mi maldita mamá!

Hola, ¿Ronnie?

Ronnie, ¿me volviste a llamar sin querer?

¿Huyeron todos? ¿Oigan?

-¿Chicos? -Teddy.

¿Qué carajos? ¡Mamá!

-Teddy. -¿Mamá?

-¿Teddy? -¿Sabes quién carajos soy?

-¿Teddy? -Soy el maldito Teddy Lobo.

Yo soy el conde Drácula.

Tú ganas.

¿Quién eres tú?

¿Te envió la iglesia?

¿La iglesia? No.

¿De qué estás hablando? Soy un criminal.

Toda mi organización se trata del mal.

El mal. Ay, carajo.

Amigo...

-¿Qué haces aquí? -¡Estoy buscándolo a él!

Trato de encontrarlo.

Se metió con el negocio de la familia

y mató a mis hombres para salvar

a gente inocente.

¿Quién es, comparten casa?

¡Es mi sirviente!

No parece estar sirviéndote muy bien.

Ha llamado a la oficial Quincy

Dígame su emergencia cuando escuche el bip.

Hola, Rebecca. No es una emergencia. Habla Robert.

Lo que intentaba preguntar era...

tal vez quisieras ir a comer algo...

Hola, Renfield.

Te he estado esperando.

Por favor, entra.

Cierra la puerta.

¡BIENVENIDO! ¡ADELANTE!

Mierda.

Maravilloso atuendo.

Muy colorido.

Pareces de esos que se las tiene que quitar de encima.

Bien...

Supongo que será un "no"

a traerme mi cena esta noche.

-¿Un "no"? No. -¿No?

No. No es un "no".

No, no es un "no".

Sí.

Un gran sí a la cena.

Un festín. Todo un festín, amo.

De hecho, me da gusto verlo.

De hecho, estaba...

Estaba por ir a verlo.

Ah, estabas en camino a verme.

Sí, pero tenía...

-demasiados cuerpos. -¿Tienes cuerpos?

Sí, demasiados.

Bueno, tantos cuerpos...

que no podía con todos.

Debería haber visto.

El problema es, la espalda me ha molestado.

En fin, el plan es rentar un camión

y así podré traer todos los cuerpos.

¿Sabe qué? Usted no tiene por qué preocuparse,

no lo molestaré con mis problemas.

No, no.

Por favor.

Cuéntame todos tus problemas.

Cuéntame todo sobre los criminales armados

que te persiguieron por matar a sus hombres

porque estabas protegiendo a personas inocentes.

Lo siento.

Lo siento, amo. Jamás quise lastimarlo.

¿Lastimarme?

¿Realmente estás insinuando

que cualquier cosa que tú pudieras hacer me lastimaría...

a mí?

No, no. No, amo. Lo siento. No quise decir eso.

No, no. Está bien.

-Está bien. -¿En serio?

Sí. Déjame explicarte algo, ¿OK?

OK.

Me equivoqué contigo.

Debí darme cuenta de lo que eras capaz

cuando tenías tal interés en unirte a mí.

No lo llamaría interés.

Creo que estaba en un mal momento

y usted, quizá, me manipuló.

-Y en ese mal momento. -No, no.

-Usó algo de su poder... -No, no.

¡No!

Uso mi poder para muchas cosas,

pero no lo necesité usar contigo.

Eras un abogado que quería enriquecerse con un negocio de bienes raíces.

¡Tú fuiste quien me usó!

Usaste mi poder porque eres una cáscara.

Un hueco que nada puede llenar.

Lo único que le daba significado a tu vida

era mi poder.

El poder que usabas para traerme víctimas

mientras pretendías ser una tú también.

Sin embargo, ¡yo soy la verdadera víctima aquí!

¡Yo soy a quien juraste proteger!

¡Y tú...!

¡me abandonaste!

No.

Eso no es cierto.

Igual que abandonaste a tu esposa

y a tu hija.

Es no es... No lo hice.

Yo no las abandoné.

Mírate a los ojos, Renfield.

Tú eres el monstruo, Renfield.

No yo.

Eres tú.

No.

No.

Ya basta.

Basta.

CÓMO DEFENDERSE DE UN NARCISISTA

¿Qué?

Ya no toleraré el abuso.

Deje de reírse.

"Merezco amor".

"Merezco felicidad".

¡Sólo mereces sufrimiento!

Sé que ser un muerto viviente, es una vida dolorosa. Lo es.

Empatizo con su dolor.

Por favor, ilumíname. Déjame aprender de ti.

Encontraré a todos los que alguna vez has amado

y los drenaré.

Reduciré este...

-este... -¿Estudio?

¡estudio a cenizas!

Afirmaciones. Afirmaciones.

"Soy suficiente".

"Y merezco algo de felicidad...".

Hay otras cosas que debía decir.

¿Quién te metió estas ideas en la cabeza?

IGLESIA LIVESPRING

Por supuesto.

¿Qué?

Mierda.

¿Creen...?

DESAPARECIDO

¿que asesinaron a Doug?

No puedo estar segura, pero yo...

Espero que lo hayan asesinado.

Espero que lo hayan cortado en miles de pedacitos.

Y luego...

No debería decir esto a la policía, ¿cierto?

¡Karla! Están listas las margaritas.

¡Caitlyn!

-¡Cielos! -Prueba esto.

¿Es usted Caitlyn Berggren?

Puedo ser quien quiera ahora.

Es cierto. Sí puede.

¿Reportó desaparecido a Mitch Flaherty?

DESAPARECIDO

-Tal vez. -¿Eres Caitlyn?

¿Cómo se conocieron?

En un grupo de apoyo.

Para personas adictas a imbéciles.

Imbéciles Anónimos.

En la iglesia Livespring.

SOY SUFICIENTE. MEREZCO FELICIDAD.

Me di cuenta de que sí puedo identificar el amor sano.

Pero no creo...

merecerlo.

En parte es la vergüenza la que habla, pero también el sarpullido.

¿Renfield?

¿Podría terminar una participación?

¿Todos están bien?

Si así lo quieres llamar.

Estamos bien. ¿Qué sucede? ¿Qué sucede?

Necesitamos irnos. Ahora.

¿Qué regla dice

que hablemos en un gimnasio? Vamos.

Vamos a un lugar seguro hasta la mañana.

Vamos, arriba. ¡Todos, andando! ¡Vamos!

Renfield, respira profundo. Estamos bien. Te prometo...

Mark, debemos irnos. Ahora.

Está bien.

Hola.

¿Vino a la reunión?

-Puede pasar... -¡No!

¡No! ¡No!

Puede dejar su sombrero y su bastón en la puerta.

Renfield.

Me estoy...

sintiendo mucho mejor.

No lo haga.

¿Le gustaría presentarse con el grupo?

Soy el príncipe de Valaquia.

Algunos me llaman El Oscuro.

Otros, el Señor de la Muerte.

Sin embargo,

la mayoría...

me conoce simplemente como...

¡el jefe de Renfield!

Yo soy Drácula.

OK, es obvio que estamos lidiando con algo más que sólo narcisismo.

¿Amo?

Por favor.

Jamás debí abandonarlo.

Pudiste haberlo tenido todo.

Te di a escoger

entre el poder de un dios

y la patética desesperación de la humanidad.

¿Por qué?

¿Por qué escogerías esto?

Porque...

eso es lo que soy.

Amo, por favor.

Son buenas personas.

Bien, por fin me trajiste lo que he estado pidiendo.

A comer.

Por favor. Por favor.

No. ¡No!

¡Por favor, Drácula!

No.

Hay algunas experiencias que son peores que la muerte, Renfield.

Tales como

pasar lo que resta de tu miserable vida

sabiendo que toda la depravación que atestiguaste en el último siglo

no será nada

comparada con el sufrimiento que desataré

en este mundo.

El mundo que elegiste sobre mí.

Cuando termine, toda la raza humana,

todos los que te importan, sufrirán.

Porque tú me traicionaste.

Santo cielo.

Manos arriba.

Lo destruí todo.

Lo reporto.

Pensé que podía salvar a estas personas entregando a Drácula todos sus monstruos.

Pero lo que realmente he hecho es entregarles mi monstruo a ellos.

¿Lo reportaste?

Sí.

¿Qué carajos?

Lo siento, Rebecca.

Está bien.

No vine por usted, señorita Quincy.

Vine por él.

Necesito saber qué le sucedió a Teddy...

y castigar a los responsables.

Usted, mejor que nadie, debe comprender.

Lo iba a llevar a la cárcel.

Deberían venir también.

Mira, Quincy.

Este es un gran arresto. Quiero ofrecerte un ascenso.

¿Sí?

Mejores horas, mejor paga, mejor lugar de estacionamiento.

De hecho, el lugar de Kyle.

-¡Oye! -¡Vete al carajo, Kyle!

Felicitaciones.

Sé que esto no es precisamente lo que esperabas.

Pero el éxito realmente es la mejor venganza.

OK.

¡Carajo!

Quiero a la ciudad entera en alerta.

¡Encuéntrenlos!

Atención, oficiales.

La oficial Rebecca Quincy es ahora un fugitiva buscada.

Ella y su cómplice están armados y son muy peligrosos.

La oficial Rebecca Quincy y un agresor desconocido.

Procedan con fuerza letal.

Ay, ¿qué carajos?

Espera, espera...

Espera.

Carajo, carajo.

Espera, espera.

Espera.

No, no, no.

Esta familia criminal tuya.

¿Disfrutaría atestiguar

la decapitación de sus enemigos

y el empalamiento de todos los que se opongan?

Eso es lo que hacemos, amigo.

¿Y tu familia puede conseguirme soldados?

Puedo hacer un par de llamadas. Sí.

Todo el dolor que Renfield les causó

se lo regresaré 10,000 veces.

Voy a desatar un ejército de muertos

mientras caliento mi piel

junto a montañas

de cuerpos en llamas.

¿Qué te parece eso?

Me parece que tienes que conocer a mi mamá.

¿Estás feliz o me vas a partir la cara?

¿Cómo te sientes?

¿Tienes hambre?

Está bien.

Está bien,

tu arma y tu teléfono están allí a lado.

Sólo voy a dejar esto

aquí abajo. Eso es.

-¿Dónde estoy? -En mi casa.

No es un secuestro.

De hecho, sabes,

sigo estando bajo tu custodia.

¿Puedo sentarme?

¿Galleta de canela?

No quiero tus galletas de sangre.

Sólo son galletas normales.

No sé qué signifiquen galletas normales para un asesino.

Yo tampoco sé eso.

-Cuidado, debes descansar. -OK.

-¿Estás bien? -Sí.

-Dame la galleta de sangre. -Sí.

Pero no la que se ve espantosa.

No sé cuál crees que es espantosa.

Gracias.

Siento que debo darte una explicación.

No es necesario.

No quiero que pienses en mí como...

como... un asesino.

Cuando es mucho más complejo que eso.

Si me escuchas un segundo

verás que no soy un tipo tan malo.

Me importa un bledo qué tipo eres.

OK, no tienes que ser grosera.

¿Disculpa?

Salvé tu vida. Dos veces.

No digo que seamos amigos,

pero estás en aprietos y tal vez

yo sea el único en quien puedes confiar.

El hecho de que seas la única persona en quien puedo confiar

sólo prueba que estoy tremendamente jodida.

Quizá sea por tu ira sin resolver.

¿Qué?

No soy psicólogo, pero he ido a algunas reuniones...

Oh, ¿has ido a algunas reuniones, sí?

¿Donde las personas llegan como: "Hola, ¿cómo están?".

Beben un café

y luego son asesinadas?

¿Esas reuniones?

Sí. Esas reuniones.

¿Sabes qué?

Estoy enojada.

Me gradué, la mejor de mi clase

y sigo trabajando en el alcoholímetro

en un pueblo donde te llevan tu daiquirí al auto.

Trabajo durísimo para una ciudad corrupta

y deja a la gente que mató a mi padre

hacer lo que quieran.

Pero a diferencia de ti, no puedo desahogarme

asesinando a cada imbécil que crea que se lo merece.

Lo siento. Eso suena...

doloroso y...

No me estoy desahogando,

si me dejaras explicar.

Por favor.

OK.

Por favor.

Trabajo para Drácula.

¿Qué?

Drácula.

¿Drácula?

Drácula.

¿El conde Drácula?

No, no. El presidente Drácula.

Sí. Sí, lo siento.

El conde Drácula.

Soy su familiar. Me encargo de él,

de su cuidado, alimentación,

ya sabes, cualquier cosa, en especial durante el día.

O sea, ¿le llevas gente a Drácula para que coma?

También hago otras cosas.

¿Como qué?

¿Lavas su capa?

No.

Es de tintorería.

Cielos.

¡No puedo creer que me tragué tus mentiras!

No eres un héroe.

Ni siquiera eres un villano.

Sólo eres un tipo que mata gente al azar.

¿Qué?

Rebecca, tenías razón.

Revisé la pluma con Interpol.

Esto es más grande que los Lobo.

Quien sea responsable de esas desapariciones

está vinculado con casos por todo el mundo

desde hace décadas.

Si es la misma persona,

debe tener 70 u 80 años de edad

y podría ser el asesino serial más prolífico

que jamás haya existido.

¿Dónde estás?

¿Dónde estoy?

Estoy en su casa.

Pero no te preocupes porque está arrestado

y me preparó unas galletas.

-No te comiste las galletas, ¿verdad? -¡No!

No me como las galletas de hombres extraños.

OK. Voy para allá con mi equipo.

No, no. No lo hagas. Necesito llevártelo.

Los Lobo lo buscan también.

No sé en quién confiar.

Veme en el Café Du Monde en 20 minutos.

OK, sólo...

Por favor ten cuidado, Rebecca.

Tú también.

Ay, mierda.

Andando, andando.

Tenemos luz verde,

inicien el ataque.

Necesitamos un bicho. ¡Ahora!

¿Por qué?

Su fuerza vital me da poderes.

¿Su fuerza vital te da poderes?

Sí, es confuso. Pero funciona.

En cualquier momento, un montón de tipos subirán las escaleras

y si quieres que haga lo que hice en el restaurante...

necesitamos un bicho. Ahora.

Ay, vamos. Una jugosa araña. Lo que sea.

¡Sí!

¡Dame eso!

¡Es un tipo malo, Sr. Renfield!

Sí, bueno...

a veces eso es muy útil.

¿Ese maldito puede volar?

¡Ay, mierda!

¡Ay, mierda!

Ay, mierda.

Sabes, cuando algo raro pasa

y te dicen: "Siento mucho que hayas visto eso".

Y la otra persona dice:

"He visto cosas mucho peores".

Sí.

Todo lo que te vi hacer hoy

será mi "mucho peor".

Todo se ha salido por completo de control.

¿Y para qué? ¿Teddy?

Es un maldito idiota.

Lo siento, Bella, pero me voy.

Quítate de mi camino.

Toda esta familia está loca.

Ah, oye. Justo estaba hablando...

Parece que regresó.

Hijo.

Ay, mamá.

¿Dónde has estado?

Me he estado ensuciando mucho las manos.

Ven, tengo que presentarte a alguien.

Ahí. Póngalo ahí.

Justo frente a la cabeza.

¡Es el maldito Drácula!

Es el verdadero Drácula.

¡Cielos!

Quiere conquistar el mundo con nosotros.

Hola, Sr. Drácula.

¿O debo decir príncipe Drácula?

El placer es todo mío.

Tenemos mucho de que hablar.

OK.

Espero que mi hermana llegue pronto.

Nos están persiguiendo todos.

Yo llevé a mi familia a un lugar así.

En Londres, la mañana que me fui al castillo de Drácula.

¿Tenías una familia?

Sí.

Fue hace mucho tiempo.

En serio hace mucho tiempo.

Sí, me veo joven.

Ella es Lilian. Tenía 5 años.

Pensé que ir a Europa a hacer un trato con un conde

nos daría la vida que merecíamos.

O...

la que yo pensé que merecía.

Las decepcioné de tantas maneras.

Sabes, ese es su...

más grande poder.

Él te ve a los ojos y encuentra...

lo que crees necesitar para completar tu vida.

Tus sueños y tus deseos.

Y tu... codicia.

Tu vergüenza.

Lo culpé por forzarme a abandonar a mi familia...

pero eso no es cierto.

Yo quería todas esas cosas, y yo elegí seguirlo.

No soy una víctima.

Cometí esos errores yo solo.

Mira, no creo que seas tan mala persona.

La vida te avienta mucha mierda,

pero a veces caes bajo el yugo de un vampiro por algunas décadas

y a veces le dices a tu hermana "insoportable idiota"

en la fiesta de cumpleaños de tu abuela.

Deberías arreglar las cosas con tu hermana mientras puedas.

Hablando de...

La voy a llamar.

¡Renfield!

Es tan maravilloso que por fin encontraras a alguien

que sí te inspira a crecer como persona.

Oye, ¿dónde estás?

Yo encontré a unas personas

que también desatarán todo mi potencial.

Ellos comprenden este mundo por lo que es

y lo que necesita.

Hola, Rebecca.

¿Buscas a alguien?

¿Dónde está mi hermana?

Te ofrecí tanto, Rebecca,

pero pusiste tu fe en una institución tan frágil.

En lugar de en algo mucho más duradero.

Tenemos a tu hermana.

No le queda mucho tiempo.

Rebecca, ¿a dónde vas?

-Por mi hermana. -Rebecca, no entiendes.

No son sólo los Lobo, es...

Drácula está con ellos.

Bien, iré yo sola.

Oye, por favor, intenté enfrentarlo y...

mató a la gente que me importaba.

No dejaré que eso suceda otra vez.

¿Quieres ser un héroe, Renfield?

Tienes que arriesgarlo todo.

Y como alguien a quien le importas...

Nunca serás realmente libre hasta que lo enfrentes.

¿Te importo?

¿Con eso te vas a subir al auto?

OK, si vamos a hacer esto,

debemos prepararnos y debe ser antes del atardecer.

Podría hacerlo ahora.

OK.

Aceptémoslo, saben que vamos,

así que vayamos con estilo.

Sí, sólo con armas no basta.

TIENDA DE CARNADA KIT'S

Voy a necesitar bichos...

Muchos bichos.

Estacas de madera,

crucifijos...

y quizá un círculo de protección.

¿Qué carajos es un círculo de protección?

Es un círculo hecho con polvo que...

Atrapa demonios si dices...

-cosas correctas en latín. -Olvídalo.

Una vez oscuro

será demasiado tarde.

¿Puedes hacer eso después?

-Lo siento. -Todo está...

¿Tengo algo en el diente?

Está en todos tus dientes.

No importa lo que pase allí dentro...

Asegúrate de salvar a tu hermana.

Debe ser lindo

no necesitar que te inviten a entrar.

Espera un segundo.

¿No te conzco?

Porque te me haces tan...

familiar.

Buenas tardes, oficial.

Mierda. Se me acabaron.

¿Crees que necesito armas para matarte?

Hagámoslo.

¿Qué carajos?

¡Carajo!

Debiste aceptar mi oferta cuando podías.

Ahora la única elección que tienes

es cuál extremidad te arranco primero.

¡Vete!

¡No!

Esto debe volverte loco.

Que me eligiera a mí en vez de a ti.

No es algo que me moleste.

Claramente soy el yin de tu yang.

Te he visto dos veces.

¡Pedazo de mierda!

Ay, santo cielo.

Casi me das miedo.

¿Dónde está mi hermana?

Ah, eso.

Un momento, por favor.

Tengo que ambientar el lugar.

Hola, Rebecca.

No te preocupes.

No te lastimaré.

Es un placer conocerte al fin.

Sólo puedo imaginar lo que te ha contado de mí

el pobre Renfield.

¿Además de obligarlo a llevarte gente para comer?

Bueno, sí tuvimos...

una relación complicada.

Sin embargo, cuando te vi a través de sus ojos,

supe que tenía que reparar las cosas.

Tener poderes de Drácula es increíble.

¡Deja de decir poderes de Drácula!

Está bien. ¿Cómo lo llamas tú?

Es una maldición.

¡Cielos, eres tan melodramático!

¿Puedes escuchar, por favor? No son gratis, ¿OK?

Serás su esclavo.

Ahí es donde te equivocas.

Porque el amo me dijo que...

Mierda.

Por medio milenio sólo he visto debilidad

en el corazón humano.

Y luego, vi el tuyo.

Renfield usó sólo una pequeña muestra de mi poder

para hacer lo que creyó era correcto.

Imagina lo que podría hacer, Rebecca,

contigo a mi lado.

Les llevaríamos la justicia que buscas

a aquellos que la han eludido por tanto tiempo.

Y puedo curar a tu hermana.

Mi sangre la revivirá.

No.

Sólo dilo, Rebecca...

y enmendaré lo que los Lobo han hecho.

Y lo único que pido a cambio...

es que tú...

te unas a mí.

No, no lo escuches. Me dijo la misma mierda a mí.

¿Puedes salvarla?

Sí.

¿Cómo te llamó?

¿Una cáscara vacía?

Ves, por eso es que Drácula y yo trabajamos tan bien juntos.

Soy una cáscara llena.

Llena de todo lo que tú no eres.

Fuerza.

Poder.

¡Lealtad!

Se está terminando su tiempo.

-Únete a mí. -No lo hagas.

Te dije. Esto es lo que él hace.

¿Y qué?

Perdí a mi papá.

No puedo perder a mi hermana.

Y si él puede devolvérmela...

no me importa si me pierdo yo.

Te equivocaste con él.

Él no es un monstruo.

Él quiere ser mejor. Como tú.

Quizá yo pueda ayudar.

En toda oscuridad,

puedo encontrar la luz.

ABRIR PERSIANAS

Mierda.

Eso fue impresionante.

Entiendo lo que Renfield vio...

en ti.

Ahora, lo verá entrar en mí.

Felicidades.

Le disparaste a mi pie.

Tu pie también...

sangra.

¡Muere!

¡Idiotas!

No puedes quitarme mis dientes.

Verás, siempre habrá personas como tú.

Hay muchos más Renfields en este mundo

que Rebeccas.

Él tiene razón.

Hay millones de personas como yo.

Soy suficiente...

Y todos tratan de averiguar

cómo superar sus relaciones destructivas.

Siempre recuerda eres tú quien tiene el real poder.

Millones de personas codependientes.

Yo soy la poesía oscura

en el corazón de la humanidad.

Millones de personas como yo.

Lo único que debes hacer es recuperarlo.

¿Sabes lo que tú eres?

Sí, lo sé.

Soy Robert Montague Renfield.

Y soy un codependiente.

Tienes razón.

No tuviste que usar tu poder para hacerme tu sirviente.

Porque te di todo mi poder a ti.

Y te lo puedo quitar.

¡Soy suficiente!

¡Y tengo suficiente!

¡Y soy capaz de cambiar!

Porque me amo a mí mismo.

¡Estoy tomando el control total

de mi vida hoy!

Mírame a los ojos, Drácula.

¡Máximo poder, hijo de puta!

Santo cielo, funcionó.

¿Es eso un círculo de protección?

Vi las instrucciones en un Tumblr Wicca.

¿Y eso?

-Cocaína. -¿En serio?

Sí. Creo que cualquier polvo funciona

si dices las palabras mágicas correctas.

Guau. Gracias, Tumblr Wicca.

Y...

¿qué hacemos ahora?

¿Un último deseo?

Deseo...

pasar una época en el infierno

donde están las personas divertidas.

Salve Satán...

Sí, sé que esto se ve extremo y quizá un poco divertido

pero, en nuestra defensa, hay tanto folclore

sobre cómo matar a un vampiro

que es confuso.

Yo lo he visto revivir

después de cosas horribles,

AGUA BENDITA

así que, ¿por qué no intentarlo todo?

O sea, no estoy 100% seguro de que esto lo mate.

Pero sí sé que le tomará mucho, mucho tiempo regresar de esta.

Tenías razón.

El éxito es la mejor venganza.

Touché, cariño.

Au revoir, perra.

Oye. ¿Estás bien?

¿Renfield dijo que me dieron un poco de sangre de Drácula?

Ah, no, no. Es un eufemismo para...

Es un remedio herbal.

OK. ¿Crees que lo vendan en GNC?

Sí. Sí, eso creo.

Te amo, Kate.

Entonces...

Sólo queda una cosa por hacer.

Tengo que pagar por lo que hice.

No quiero que te vayas para castigarte a ti mismo.

Debes estar en el mundo.

La gente puede aprender de alguien como tú.

¿Como qué?

Nunca es muy tarde para ser un héroe.

Estuve perdido en un mundo de oscuridad por mucho tiempo.

Pero con todo su apoyo, yo...

encontré la salida.

Sin ustedes, jamás hubiera aprendido que...

podía salvarme a mí mismo.

Y gracias

por usar sangre de Drácula para revivirnos a todos.

Sabes, si no fuera por ti

nadie aquí sabría cómo se siente

regresar del otro lado...

habiendo visto cosas...

que uno no puede olvidar.

Y sabiendo cosas...

que uno no puede borrar.

OK.

Fantástica reunión hoy, chicos. En serio.

Espero que esté bien.

Estará bien.

Mi nombre es Robert Montague Renfield y soy un codependiente.

Pero ya no me siento una víctima

porque finalmente enfrenté mis demonios.

También podría decirse que los corté en pedazos pequeñitos...

luego los cubrí de concreto y arrojé por el drenaje.

Y si yo encontré el poder para hacer eso, entonces quizá todos puedan.

SANGRE DE DRÁCULA

Hablando metafóricamente.

RENFIELD: ASISTENTE DE VAMPIRO

Subtítulos: Ricardo Mendoza