Original subtitles

Elephants again.

Collect all the maize.

Thank you.

You're welcome.

Anything today?

They came back.

It was not possible.

Mumo knows of another place we can settle.

No elephants there.

-And it has good soil. -You've got it all worked out, huh?

-Huh? -We can't continue to live here.

You're going to be caught or killed.

We'll see.

Mutua, think about your children. If you get killed, who'll help me raise--

Ngina.

-Syombua needs medicine. -And she will get it.

What are you going to do for our family?

I'll get the medicine.

Hey! What are you doing?

What does it look like? I'm eating food, you fool!

You eat like my little brother.

You're lucky I do not have my gun.

What're you laughing at?

-Man! You're such an animal. -You've been owned.

Stupid!

That guy is a knucklehead.

Sleep, sleep

Mommy is not around

She went far, far away

She took her shoes

She took her shoes

Sleep, sleep

Sleep, sleep…

Hey.

Where is our gyro pilot?

"A donkey's 'thank you'…"

"…is a kick."

That's it.

That stupid white girl is gonna get us killed!

-Do not pursue. -Relax.

Do not go after them.

Do you want her whisky or brandy?

Stay right there!

Where are they?

Are they heading to my village?

I dunno. You ask 'em!

This arrow is poisonous.

Hand me the machete.

And slowly.

Down!

Down, down, down, down!

You, you, you!

We're getting close.

Stand up.

-I need water! -Stand up, you!

No. I can't.

Walk!

Syombua! Go tell your mother to get ready to move!

Hurry!

With your hands.

How are you?

We are… looking for a thief.

Perhaps you could help us.

Here's what it means.

Criminals killed your elephants to pay for their wars.

I am not a criminal.

"Our elephants"?

Syombua. Where is your mother?

And yet he showed her the ivory.

That's the truth.

He'll walk with a limp.

Doing my job.