Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:09,560
(Trinos)
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,400
¡Ah! ¡Joder!
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
Papá, son las ocho de la mañana.
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
¿No te da vergüenza?
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:21,320 --> 00:00:22,720
¿Cómo que qué estoy haciendo?
6
00:00:23,120 --> 00:00:24,680
Es mi despedida de soltero.
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
Ya. ¿Y la has celebrado tú solo?
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
No, solo no, con Paco.
9
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
¡Paco!
10
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
Sí, sí.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
¡Ay! Espera, que se me olvidaba.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,080
¿Con cuál crees
que voy a estar mejor para casarme?
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,720
Da igual la que escojas.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,960
¿Por qué?
¿Porque estoy guapo con las dos?
15
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
No, porque no te vas a casar.
16
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Paco, ¿me voy a casar o no?
17
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Sí, sí.
18
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
¿Cuál de los dos me llevo?
Ninguno.
19
00:00:57,600 --> 00:00:59,560
-¿Por qué? ¿No te gustan?
-Si son monísimos.
20
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
Sí, sí, si monísimos son,
21
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
pero es
que no te vas a ir a México.
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,600
(Música de cabecera)
23
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
¿Vas a dejar que se vaya así,
embarazada y todo?
24
00:01:27,120 --> 00:01:29,520
¿Qué quieres que haga?
Si ni siquiera soy el padre.
25
00:01:29,600 --> 00:01:30,640
De hecho, si lo fuese,
26
00:01:30,720 --> 00:01:33,560
estarías en su barriga en vez
de estar aquí dándome la brasa.
27
00:01:33,640 --> 00:01:36,720
Eres tú el que lleva aquí dos horas
en la puerta sin querer entrar
28
00:01:36,800 --> 00:01:38,440
porque ahí dentro va a ser tu boda.
29
00:01:38,520 --> 00:01:41,800
Pues mira, si hoy me caso yo
y tú estás aquí,
30
00:01:42,600 --> 00:01:45,080
a lo mejor es que es tu madre.
-¿La jardinera?
31
00:01:45,160 --> 00:01:47,800
No te lo crees ni tú, papá,
no me cuentes películas.
32
00:01:47,880 --> 00:01:49,200
La vida no es una película.
33
00:01:49,280 --> 00:01:50,920
¿Entonces por qué no entras?
34
00:01:55,560 --> 00:01:59,000
-¿Dónde te crees que vas, loca?
-Al aeropuerto. ¿Me llevas?
35
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
Pero si tú siempre has sido
muy de comedia romántica
36
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
y las comedias siempre acaban bien.
37
00:02:03,440 --> 00:02:06,200
Sí, normalmente en boda,
¿como la de Javi con la jardinera?
38
00:02:06,280 --> 00:02:08,160
Pero ¡eso no es
un final feliz, coño!
39
00:02:08,240 --> 00:02:11,680
Eso es un final de... de...
de culebrón de sobremesa.
40
00:02:11,760 --> 00:02:14,960
Hombre, a ver, va a ser una boda
de las de día, como final es cutre.
41
00:02:15,040 --> 00:02:18,240
Es que la vida no es una película
y me jode porque Javi tenía razón.
42
00:02:18,320 --> 00:02:21,080
Estás a punto de cometer
el error más grande de tu vida.
43
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
No me deis más la brasa
y dadme un abrazo que me voy,
44
00:02:23,680 --> 00:02:25,760
pero me da mucha pena
que no vengáis conmigo.
45
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
¡Mmm!
46
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
¡No pienso abrazarte!
47
00:02:32,440 --> 00:02:33,680
Yo soy el amigo gay
48
00:02:33,760 --> 00:02:36,200
y es el último que se rinde
en una comedia romántica.
49
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
Perfecto, pues eso,
tú me llevas al aeropuerto.
50
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
(DAVID) "No, no, no".
51
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Eso va al jardín,
al jardín, querido,
52
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
y esas flores ya le dije
que van a la entrada
53
00:02:45,880 --> 00:02:47,960
así que no me las dejen acá, ¿eh?
54
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
(Móvil)
55
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Oswaldo, ¿qué haces?
56
00:02:50,560 --> 00:02:52,480
Escuchame,
esto no fue lo que acordamos.
57
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
No, no.
58
00:02:53,640 --> 00:02:56,160
Este es el peor catering
con el que yo trabajé.
59
00:02:56,240 --> 00:02:59,080
No, es que no,
esto no fue lo que acordamos.
60
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
¿Cómo? ¿Amateur?
61
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Mira, ¿sabés qué? Estás despedido.
62
00:03:03,240 --> 00:03:06,520
Sí, despedido, te vas a comer vos
tu catering de mierda.
63
00:03:06,600 --> 00:03:08,720
¡Por favor! ¿Vos te lo podés creer?
64
00:03:08,800 --> 00:03:11,960
No me lo puedo creer.
¿Me puedes explicar qué pasa aquí?
65
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
El del catering
que nos deja colgados.
66
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Esto no es normal.
67
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
No, esto no es normal,
te recuerdo que eres oncólogo,
68
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
no un "wedding planner".
69
00:03:20,120 --> 00:03:23,160
Y yo te recuerdo que en un par
de horas te casás con mi hermana
70
00:03:23,240 --> 00:03:25,720
y yo me acabo de quedar
sin catering.
71
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
No pasa nada, eres argentino,
72
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
encendemos la barbacoa
y preparas un asado.
73
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
¿Te parece gracioso, eh? ¿De verdad?
74
00:03:31,440 --> 00:03:33,920
Mira, lo tengo todo preparado,
todo preparado.
75
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
Tengo los camareros, tengo
las bandejas, tengo los platos,
76
00:03:37,120 --> 00:03:39,560
hasta tengo el karaoke
para después del baile,
77
00:03:39,640 --> 00:03:42,360
lo único que no tengo
es la puñetera comida.
78
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
A ver, David, no quiero un baile
y menos un karaoke.
79
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
¿Cuándo me has visto en uno?
80
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
Cada vez que te pones borracho
81
00:03:48,120 --> 00:03:50,880
quieres ir a un karaoke
a cantar "Hey" de Julio Iglesias
82
00:03:50,960 --> 00:03:53,480
porque creés que la cantas bien.
-La canto muy bien.
83
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
-Bueno...
-No me cambies de tema.
84
00:03:55,320 --> 00:03:59,520
Esta boda no es de verdad joder,
es un trámite.
85
00:03:59,600 --> 00:04:03,560
¿Un trámite? ¡Era un trámite hasta
que ustedes fueron tan pelotudos
86
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
de aceptar
que los casara el de Inmigración
87
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
y ahora si el tipo este
no se cree todo este quilombo,
88
00:04:08,400 --> 00:04:11,480
a mi hermana la deportan
y yo te juro, pero te juro
89
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
que yo a vos te corto las pelotas!
90
00:04:15,400 --> 00:04:17,440
Tienes la altura perfecta
para cortármelas.
91
00:04:17,520 --> 00:04:18,520
No...
92
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
¡Sin respirar, laboren!
93
00:04:22,560 --> 00:04:24,200
(NACHO) "Si Javi no se va a casar".
94
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Lo sabemos todos.
95
00:04:25,360 --> 00:04:27,680
Va a ser como en las pelis.
En el último segundo,
96
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
fijo que entra Marta
e interrumpe la boda.
97
00:04:29,800 --> 00:04:32,520
Y encima tú no tienes con quién ir,
¿no? Lo echas de menos.
98
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Me la suda, por mí,
99
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
Elisa puede hacer con su vida
lo que le dé la gana.
100
00:04:36,400 --> 00:04:37,840
Yo me refería a tu mujer.
101
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
Ah, sí, sí, y yo y yo.
102
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Mira, vale, no te lo vas a creer,
103
00:04:42,440 --> 00:04:44,920
pero te juro que echo mazo de menos
a mi cochinita.
104
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Buenas.
105
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
Traigo un paquete
para Ignacio Rubirosa.
106
00:04:49,240 --> 00:04:51,920
Que me han dicho que esta es
su única dirección conocida.
107
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Sí, soy yo. ¿Quién lo envía?
108
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Jesús Rubirosa.
109
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
¿Mi padre?
110
00:04:58,560 --> 00:04:59,840
¿A mí me lo pregunta?
111
00:05:00,280 --> 00:05:03,400
No, no, si sé que es mi padre,
bueno, eso creo, pero...
112
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Ábrelo tú
que a mí me está dando mala espina.
113
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
No, a mí no me líes con tus movidas.
114
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
-Que no va a ser una bomba.
-¡Que no!
115
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
-¿Me lo puedes abrir tú?
-¿Yo?
116
00:05:18,320 --> 00:05:21,960
Aquí hay unas chapitas
como de flipado de Vietnam
117
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
y una carta.
118
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
"Querido Nacho:
119
00:05:27,240 --> 00:05:28,320
He reflexionado mucho
120
00:05:28,400 --> 00:05:31,920
y creo que lo mejor para todos es
que me retire del campo de batalla".
121
00:05:32,360 --> 00:05:35,000
(JESÚS) "Elisa es la mujer
más increíble que he conocido,
122
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
pero yo ya te he fallado
una vez, hijo,
123
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
esta será la segunda vez
que te abandono,
124
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
la primera sé
que te hice mucho daño,
125
00:05:41,400 --> 00:05:43,800
esta vez me marcho
para no hacértelo".
126
00:05:48,440 --> 00:05:49,560
¿Ahora qué hago yo?
127
00:05:49,640 --> 00:05:52,120
-Pues mira, firma aquí.
-No, no me refiero a eso.
128
00:05:54,360 --> 00:05:57,280
¡Voy a hacer una locura! ¿Por cuánto
me alquilas tu bicicleta?
129
00:05:57,360 --> 00:06:00,760
-¡Que dejes la bici, chalado! ¡Quita!
-¡Pues me llevo tu furgoneta!
130
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
¡Rápido, Rafa, dame las llaves!
-Pero ¿dónde coño vas?
131
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
¡Pues voy a ir corriendo
a hablar con Elisa,
132
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
como en las pelis románticas!
¿Es que no lo entiendes?
133
00:06:12,160 --> 00:06:15,240
Lo que no entiendo es por qué
no te vas con tu coche que está ahí.
134
00:06:16,640 --> 00:06:18,480
¡Es que le quitáis
la emoción a todo!
135
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
Así no hay Dios
que haga las cosas bonitas.
136
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
(GPS) "A 500 metros,
gire a la derecha".
137
00:06:27,160 --> 00:06:29,400
Giovanni, ¿qué dirección
has metido en mi móvil?
138
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
La del aeropuerto.
139
00:06:32,760 --> 00:06:34,680
Iris, ¿qué dirección
te ha dicho Giovanni?
140
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
(IRIS) "Me ha dicho literalmente:
141
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
'Vamos a casa de Javi
a parar esa puta boda'".
142
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
¡Chivata!
143
00:06:45,360 --> 00:06:48,720
A ver, Javier, te lo pido por favor,
dejame organizarlo todo a mí, ¿sí?
144
00:06:48,800 --> 00:06:50,360
Vos no te pongás nervioso
145
00:06:50,440 --> 00:06:52,840
y limitate solo
a disfrutar de tu día.
146
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Es que este es un día normal,
147
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
esto es
lo que me está poniendo nervioso.
148
00:06:57,160 --> 00:07:01,000
Bueno. ¡Eh! Bueno, por fin,
media hora tarde llegan.
149
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
Bueno, muy bien, sí, muy bien.
150
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
Sí, está bien.
Mire, él es Javier, el novio,
151
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
ellos son los papás de Claudia
y los míos obviamente.
152
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
Acá lo importante es
que se vayan conociendo
153
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
así cuando llegue el de Inmigración,
parece que son familia,
154
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
que hay confianza...
155
00:07:15,000 --> 00:07:18,920
Eh...
Pero... pero... ¿sois actores?
156
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Sí.
157
00:07:20,080 --> 00:07:22,920
¿Has contratado a unos actores
para que hagan de tus padres?
158
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
Eso sí, reconozco
que el casting ha sido perfecto.
159
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
Habrá que decir
que Claudia es adoptada,
160
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
no se van a creer
que son sus padres.
161
00:07:29,720 --> 00:07:33,080
Javier, son nuestros papás,
llegaron ayer de la Argentina.
162
00:07:35,400 --> 00:07:37,840
Pero ¿no me acabáis de decir
que sois actores?
163
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
Es que son actores.
¿Qué pasa? ¿No pueden serlo?
164
00:07:40,280 --> 00:07:42,960
¿No sabés que en Argentina
la mitad son actores
165
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
y la otra mitad son terapeutas?
166
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Ah.
167
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Encantado.
168
00:07:47,720 --> 00:07:51,360
Eh... Bueno, si me disculpan,
tengo que hablar con la novia,
169
00:07:51,440 --> 00:07:53,400
o sea, con su hija, perdón.
170
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Sí.
171
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
No, mamá, él es así, tranquila.
172
00:07:58,280 --> 00:08:02,320
-¿Claudia? ¿Estás ahí?
-¡Javi! ¿Qué hacés acá?
173
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
Da mala suerte
ver el vestido de la novia.
174
00:08:04,600 --> 00:08:07,720
Pues me voy a arriesgar. Necesito
hablar contigo, sal, por favor.
175
00:08:07,800 --> 00:08:10,760
No, ya estoy vestida
y no quiero que se gafe la boda.
176
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Hablá, te escucho.
177
00:08:11,960 --> 00:08:13,400
¿Has visto cómo está mi casa?
178
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
Está todo decorado
en plan bodorrio.
179
00:08:15,280 --> 00:08:17,960
Acabo de conocer a tus padres
y tú no quieres que te vea,
180
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
esto empieza a parecerse
a una boda.
181
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
¿A qué querías que se pareciera,
a un funeral?
182
00:08:22,480 --> 00:08:25,080
Pues mira, a lo mejor tengo
que matar a tu hermano, sí.
183
00:08:25,160 --> 00:08:27,560
Claudia, a ver,
esto no es una boda de verdad,
184
00:08:27,640 --> 00:08:30,560
o sea, sí que es de verdad,
pero no es de verdad, verdad.
185
00:08:30,640 --> 00:08:31,920
Tú me entiendes, ¿verdad?
186
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
Tenemos que tener los dos
las cosas un poquito claras.
187
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
¿Qué cosas raras?
188
00:08:36,840 --> 00:08:39,400
No, joder, raras no,
claras, claras.
189
00:08:39,480 --> 00:08:41,760
Esto es ridículo coño.
¿Puedes salir, por favor?
190
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Pero date la vuelta para no verme.
191
00:08:44,200 --> 00:08:47,600
Eh... "Okey", venga, ya está. Sal.
192
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
(SUSPIRA)
193
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Muy bien, ¿ves?
194
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
Así podemos hablar.
195
00:08:53,880 --> 00:08:55,600
Vale, pues estaba diciendo...
196
00:08:55,680 --> 00:08:57,800
Esto es ridículo,
quiero verte la cara para...
197
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
¡Joder! Pero ¿qué haces?
-¿Vos qué creés?
198
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
Me saqué el vestido
para poder hablar con vos.
199
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Eh...
200
00:09:03,880 --> 00:09:06,680
Claudia, mira, se nos están yendo
las cosas de las manos.
201
00:09:06,760 --> 00:09:11,360
Yo creo que deberíamos tener claro
los dos qué cosas son de verdad
202
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
y qué cosas no son de verdad.
203
00:09:13,240 --> 00:09:15,760
Javi, no tenés por qué preocuparte.
204
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
Yo sé perfectamente
lo que es verdad y lo que no.
205
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
¿Y vos?
206
00:09:23,560 --> 00:09:26,480
¿Yo? Pues yo también, claro.
207
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
Lo tengo clarísimo.
208
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Entonces deberías sacarte
la ropa, ¿no?
209
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
¿Perdona?
210
00:09:34,280 --> 00:09:36,360
¿No pensarás casarte así vestido?
211
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Ah, vale...
212
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
Eh... Pues no, no.
213
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
Espero que tú tampoco.
214
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Eh... Bueno, pues ya si eso...
215
00:09:47,640 --> 00:09:49,280
te veo luego en el altar.
216
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Hasta luego.
-Chao.
217
00:09:54,320 --> 00:09:55,840
(Timbre)
218
00:09:55,920 --> 00:09:57,080
(GRITA) "¡Ya voy!".
219
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
Pero ¿tú qué coño haces aquí?
220
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
He venido corriendo,
tengo algo importante que decirte.
221
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
Nacho, mira, yo lo siento,
pero es que yo no...
222
00:10:07,280 --> 00:10:10,000
Espera, que esta vez no vas a tener
que hacerme la cobra.
223
00:10:11,160 --> 00:10:16,160
Elisa, yo... me he dado cuenta
de que mi padre está enamorado de ti
224
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
y creo que tú también
sientes algo por él.
225
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
Pero... pero, Nacho...
226
00:10:21,440 --> 00:10:24,160
Es absurdo
que no estéis juntos por mi culpa.
227
00:10:24,240 --> 00:10:28,600
Además yo tengo que recuperar
a mi... a mi... a Míriam.
228
00:10:28,680 --> 00:10:31,840
-Pero ¿entonces tú?
-Yo aquí sobro.
229
00:10:31,920 --> 00:10:34,160
Solo quiero que me prometas
que le vas a llamar
230
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
y le vas a dar una oportunidad.
231
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Vale.
232
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
Vale, le llamaré.
233
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Gracias.
234
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
Tampoco tardes mucho
que mi padre tiene una edad.
235
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Chao.
236
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
Jo, tu hijo te quiere mucho.
237
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Pero si es un cabrón.
¿Cómo que tengo una edad?
238
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Si estoy hecho un chaval.
239
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
(Claxon)
240
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
¡Ah!
241
00:11:14,200 --> 00:11:17,480
¡Rafa, te debo la vida!
¡Te lo juro, mil gracias!
242
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
No sabía
cómo solucionar lo del catering.
243
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
¿Qué trajiste en el camión?
-Cerveza por un tubo.
244
00:11:22,520 --> 00:11:24,120
No, pero ¿y de comer?
245
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
A ver, todos sabemos que al final
la boda no se va a celebrar.
246
00:11:27,440 --> 00:11:30,200
La gente va a querer beber.
-¿Cómo que no se va a celebrar?
247
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
¿En Argentina
no veis pelis románticas?
248
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
¿Cómo va a terminar esto así?
Menudo final de mierda.
249
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
Esta boda se va a celebrar,
lo tengo todo relisto.
250
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Están los novios,
los invitados, los camareros...
251
00:11:40,640 --> 00:11:42,920
Hasta el funcionario
que los va a casar, ¿eh?
252
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
¡Mierda, el funcionario
que los va a casar!
253
00:11:45,560 --> 00:11:47,920
Tranquilo, relajate.
-No, yo estoy tranquilo.
254
00:11:48,000 --> 00:11:50,240
Estoy hablando conmigo, pelotudo.
Entrá, entrá.
255
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
¡Hola! ¿Qué tal?
256
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
Soy el hermano de la novia,
257
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
amigo del novio
y el "wedding planner".
258
00:11:57,200 --> 00:12:00,720
Y yo soy el concejal del distrito
259
00:12:00,800 --> 00:12:04,320
y experto en detectar
bodas de conveniencia.
260
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Ah.
261
00:12:05,480 --> 00:12:08,760
Estoy de broma.
-¡Ah! Sí, claro. Adelante.
262
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Hola.
263
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
Yo soy el "padlino".
264
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
¿Cómo?
265
00:12:18,760 --> 00:12:22,520
Javi me dice yo vine hoy
por ser el "padlino" de boda.
266
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
¡Uy! Qué raro, yo había pensado
267
00:12:25,240 --> 00:12:28,000
que el padrino sería
el padre o el hermano.
268
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
Yo no "sabel"
que Javi tiene "padle".
269
00:12:31,280 --> 00:12:33,680
¿Es el padrino
y no conoce a su padre?
270
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
Pero sí que conoce
al hermano, ¿verdad?
271
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
Sí, claro, yo conocer... Chechu.
272
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
Hola. Joe, pensaba
que llegaba el último,
273
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
pero bueno, tampoco hay prisa.
-¡Chist!
274
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
¡Paco! Coño, ¿qué haces aquí?
275
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Es el padrino.
276
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
Ah. ¿Y tú quién eres?
277
00:12:52,200 --> 00:12:54,560
Es el concejal que los va a casar.
278
00:12:54,640 --> 00:12:57,880
¡Ah! ¿Qué tal?
Yo soy el hermano del novio.
279
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Chechu.
280
00:12:59,040 --> 00:13:00,360
Y yo Nacho, encantado.
281
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
¿Mejor por qué no vamos
a ir entrando todos, eh?
282
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
-Vamos.
-Concejal.
283
00:13:06,400 --> 00:13:07,520
¿Qué tal, Paco, tío?
284
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Marta, ¿no has visto
"Cuatro bodas y un funeral"
285
00:13:10,120 --> 00:13:13,400
o "La boda de mi mejor amigo"?
-Giovanni, para ya.
286
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
¿Qué miras todo el rato?
Ah, claro, tú quieres
287
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
que esto sea más
tipo "Love actually" o "Casablanca".
288
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
-¿Qué dices?
-Te he pillado.
289
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
Quieres que aparezca Javi
290
00:13:21,720 --> 00:13:24,160
y te diga que no te vayas
y os beséis bajo la lluvia.
291
00:13:24,240 --> 00:13:26,840
-¿Lluvia? Estamos en un aeropuerto.
-Eso, un aeropuerto.
292
00:13:26,920 --> 00:13:29,080
No hay nada más romántico
que un aeropuerto.
293
00:13:29,160 --> 00:13:31,200
Pues dame un beso romántico tú
que me voy.
294
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
¡Que no vas a ir a ningún lado!
295
00:13:33,280 --> 00:13:35,120
Vámonos a parar esa boda ya.
296
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
¡Que me estás poniendo histérica!
-¡Y tú no seas cansino!
297
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Me voy un segundo al baño
y luego me largo.
298
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
(Aplausos)
299
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
(Suena marcha nupcial)
300
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
¡Guapa!
301
00:14:08,480 --> 00:14:11,360
Qué bonito es el amor
cuando es verdadero...
302
00:14:12,840 --> 00:14:17,560
y para dar fe de que este amor
entre Claudia y Javier es auténtico,
303
00:14:17,640 --> 00:14:21,760
hoy están aquí las personas
que más les quieren,
304
00:14:23,120 --> 00:14:27,640
los padrinos David y Paco,
los padres de la novia,
305
00:14:27,720 --> 00:14:30,920
el padre del novio
y el hermano, Chechu.
306
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
¡Sí!
307
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Empezamos, amigos.
-¡Para!
308
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
¿Mmm?
309
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Eh... Eh...
310
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Perdón.
311
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Eh...
312
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
Es que tengo
que ir un momento al baño.
313
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
¿Ahora?
314
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
¿No podés aguantar?
315
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
No, deben ser
los nervios de primerizo,
316
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
como nunca me había casado,
317
00:14:53,080 --> 00:14:54,960
no sabía que había
que hacer pipí antes.
318
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
Si me disculpan un momentito.
319
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Se pira fijo. Me debes 20 pavos.
320
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
Pero ¿qué dices?
Si no habíamos apostado.
321
00:15:06,520 --> 00:15:09,280
Ya, no sé, pero es lo que se dice
en las películas, ¿no?
322
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Venga.
323
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Hasta luego.
324
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
¿Hola?
325
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
¿Hola?
326
00:15:23,080 --> 00:15:25,640
"Okey", ya sé que fui yo
la que te dije que te fueses,
327
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
pero ahora
me vendría muy bien tu ayuda.
328
00:15:31,720 --> 00:15:33,240
¡Venga, va, por favor!
329
00:15:33,320 --> 00:15:35,600
Solo necesito que me digas
lo que tengo que hacer
330
00:15:35,680 --> 00:15:36,840
para hacer lo contrario.
331
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
Es lo que siempre
nos ha funcionado.
332
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Vale.
333
00:15:40,560 --> 00:15:43,840
Si estás ahí dentro y me estás
escuchando, hazme una señal.
334
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
(Móvil)
335
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
¿Sí?
336
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
Ah, Josemi, eres tú.
337
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
¿Eh?
338
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Sí, sí que tengo
tu número guardado en mi móvil,
339
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
es que no he mirado la pantalla.
340
00:16:05,320 --> 00:16:07,080
¿Qué? ¿Que papá qué?
341
00:16:07,160 --> 00:16:08,200
No, no, no, no,
342
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
dile que ni se le ocurra,
de verdad, ¿eh?
343
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Bueno, mira, me da igual,
344
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
yo estoy a punto de subir
a un avión, que haga lo que quiera.
345
00:16:22,440 --> 00:16:25,400
-¿Se puede saber qué estás haciendo?
-No. ¿Qué estás haciendo tú?
346
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
Marta seguro que estará esperándote
en el aeropuerto y tú aquí.
347
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
No está esperándome,
se va y ya está.
348
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
Si no quisiera irse,
podría venir a parar la boda.
349
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
¿Por qué todos piensan que es
una comedia romántica menos tú?
350
00:16:35,640 --> 00:16:36,920
¿Tú también? ¿En serio?
351
00:16:37,000 --> 00:16:40,240
¿No ves que nunca se hacen segundas
partes de las comedias románticas?
352
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
Porque no son creíbles,
353
00:16:41,560 --> 00:16:44,200
nadie puede estar en ese estado
de idiotez tanto tiempo.
354
00:16:44,280 --> 00:16:48,120
Claro, pero un policía en Nueva York
puede matar a mercenarios chechenos
355
00:16:48,200 --> 00:16:51,120
y de eso hacemos seis partes
porque sí nos parece creíble, ¿no?
356
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
Pues sí, eso es,
con policías de Nueva York
357
00:16:54,680 --> 00:16:58,080
o con asesinos a sueldo o con orcos
que matan elfos en Mordor,
358
00:16:58,160 --> 00:17:01,520
pero las pelis de amor no tienen
segunda parte, se acaban y ya está.
359
00:17:01,600 --> 00:17:04,280
Pues yo ya no sé si quiero nacer
en este mundo de mierda.
360
00:17:04,360 --> 00:17:05,360
Oye, ¿perdona?
361
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
¿De verdad sois tan idiotas
362
00:17:07,240 --> 00:17:09,360
que os parece más creíble
que la gente se mate
363
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
a que la gente se quiera?
364
00:17:19,080 --> 00:17:21,760
(MEGAFONÍA) "Muchas gracias
y feliz viaje".
365
00:17:26,160 --> 00:17:28,920
"Última llamada para Marta".
366
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
(Música de piano)
367
00:17:30,440 --> 00:17:33,840
# Que alguien te impida
subirte a ese vuelo.
368
00:17:33,920 --> 00:17:38,000
# Que alguien pare esa boda
antes del sí quiero.
369
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
# Hoy en día no es "cool"
buscar tu príncipe azul.
370
00:17:42,200 --> 00:17:46,800
# Y nos dan arcadas
los cuentos de hadas.
371
00:17:46,880 --> 00:17:51,280
# Y aunque ya nadie piensa
ser damisela indefensa,
372
00:17:51,360 --> 00:17:55,760
# tú eres una chica lista,
quieres ser protagonista.
373
00:17:56,200 --> 00:17:59,880
# Que alguien te impida
subirte a ese vuelo.
374
00:17:59,960 --> 00:18:04,280
# Que alguien pare esa boda
antes del sí quiero.
375
00:18:04,360 --> 00:18:08,520
# Quieres ser Julia Roberts,
Meg Ryan, Sandra Bullock.
376
00:18:08,600 --> 00:18:12,760
# Quieres ser Bridget Jones
con algo menos de culo.
377
00:18:12,840 --> 00:18:17,280
# Y bailar, bailar pegados
a la luz de la luna
378
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
# y un gran beso final
379
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
# girando bajo la lluvia.
380
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
# No te sientas ridícula
381
00:18:26,200 --> 00:18:31,120
# si a ti te gusta
el amor de película.
382
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
(Cesa la música)
383
00:18:35,880 --> 00:18:39,560
# Que alguien me impida
subirme a ese vuelo.
384
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
# Que alguien pare esta boda
antes del sí quiero.
385
00:18:53,400 --> 00:18:57,600
# Hoy en día no es "cool"
buscar tu príncipe azul.
386
00:18:57,880 --> 00:19:02,160
# Y nos dan arcadas
los cuentos de hadas.
387
00:19:02,800 --> 00:19:05,920
# No te sientas ridícula
388
00:19:06,240 --> 00:19:11,240
# si a ti te gusta
el amor de película. #
389
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
Pero ¿tú qué coño haces aquí?
390
00:19:22,720 --> 00:19:24,760
Parece que podemos continuar.
391
00:19:24,840 --> 00:19:28,880
Me salto la parte aquella
de "si alguien tiene algo que decir"
392
00:19:28,960 --> 00:19:32,080
no vaya a ser que...
-¡Esta boda no puede celebrarse!
393
00:19:38,360 --> 00:19:40,720
Aún no sé
para qué me has pedido que viniera.
394
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
Por si nos parten la cara,
hijo, por si nos parten la cara.
395
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
¿Y este señor quién es?
396
00:19:45,560 --> 00:19:49,240
Bueno, es un paciente mío que quedó
trastornado desde la operación,
397
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
pero básicamente...
-Ya me encargo yo.
398
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Eh...
399
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Si me disculpan otro momentito,
es un asunto familiar.
400
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Vengo enseguida.
401
00:19:57,840 --> 00:19:59,080
Tira, tira.
402
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Voy.
403
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
Marta, Marta, escúchame,
404
00:20:13,320 --> 00:20:16,040
he organizado todo esto
con mi grupo de bailes de salón
405
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
solo para que no te vayas.
406
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
¿Tú te crees que no me voy a ir
para quedarme contigo?
407
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
No, no, conmigo no,
con Javi, con Javi.
408
00:20:23,360 --> 00:20:26,680
Después de la que se ha liado
por mi culpa, tenía que hacer algo
409
00:20:26,760 --> 00:20:30,280
y bueno,
para eso soy vuestro terapeuta.
410
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
¿Se puede saber
qué coño haces aquí?
411
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
He venido a ayudarte,
es lo mínimo que puedo hacer por ti
412
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
teniendo en cuenta
que me donaste un riñón.
413
00:20:42,520 --> 00:20:45,480
-Si al final no te lo dio él.
-Es verdad, fue un donante anónimo.
414
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
-Fui yo.
-¡No seas puntilloso!
415
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
¿Quieres dejarnos hablar
en privado?
416
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
-Pero...
-¡Va, va, va!
417
00:20:52,360 --> 00:20:56,040
Javi, está cometiendo un error,
no puedes dejar que se vaya Marta.
418
00:20:56,120 --> 00:20:58,120
Me temo
que ya es demasiado tarde para eso.
419
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Nunca es demasiado tarde,
420
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
te lo digo yo
que lo aprendí hace poco.
421
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
Marta se va a México embarazada
de un niño que no es mío.
422
00:21:06,480 --> 00:21:10,040
Escúchame, te voy a contar algo
que nunca he contado a nadie,
423
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
ni siquiera
a mis propios hijos, ¿mmm?
424
00:21:12,320 --> 00:21:15,920
Cuando yo conocí a Marieta,
ella ya estaba embarazada de Marta,
425
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
de otro hombre, claro.
426
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Mmm.
427
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
Yo pensé que no sería capaz
428
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
de quererla
como a una hija de verdad,
429
00:21:21,560 --> 00:21:22,960
por eso te entiendo.
430
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
A punto estuve de rendirme
431
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
y dejar a Marieta
cuando supe que estaba embarazada
432
00:21:28,440 --> 00:21:30,200
y fíjate lo que son las cosas.
433
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
(RÍE)
434
00:21:31,720 --> 00:21:35,200
Al final fue ella la que me dejó
a mí cuando se fue a México
435
00:21:36,560 --> 00:21:40,120
y fui yo el que le supliqué
que dejara a Marta conmigo
436
00:21:41,120 --> 00:21:42,680
aunque no fuera mi hija.
437
00:21:44,800 --> 00:21:47,440
Yo también querría un hijo de Marta
aunque no fuese mío.
438
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Gracias, Joaquín.
439
00:21:52,520 --> 00:21:53,800
Me voy al aeropuerto.
440
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Eh...
441
00:21:55,160 --> 00:21:57,880
Me voy a ir por ahí, ¿vale?
Para que no me vean.
442
00:21:57,960 --> 00:22:01,840
Suerte y me alegro
de que mi ejemplo te haya servido.
443
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
No, si la historia es muy bonita,
pero que sepas que no ha colado,
444
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
Marta ni siquiera es
la mayor de tus hijos, ¿eh?
445
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
No.
446
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
El mayor soy yo.
447
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Dime la verdad, papá,
448
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
¿yo no soy tu hijo?
449
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
¡Joder!
450
00:22:26,120 --> 00:22:28,360
¿Tú has visto a tus otros hermanos?
451
00:22:29,760 --> 00:22:33,200
Ya sé que nunca vas a poder
perdonarme esto, Josemi.
452
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
O sea...
453
00:22:35,800 --> 00:22:37,160
que te sabes mi nombre.
454
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
Pero ¿entonces
no estás enfadado conmigo?
455
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
Has sido el padre más cabrón
que un hijo pueda tener,
456
00:22:47,040 --> 00:22:48,680
pero has querido ser mi padre.
457
00:22:51,040 --> 00:22:52,480
Te quiero, papá.
458
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
(LLORA)
459
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
¡Ah!
460
00:23:04,120 --> 00:23:05,720
Javier, ¿adónde vas?
461
00:23:05,800 --> 00:23:07,560
Eh... Pues...
462
00:23:08,000 --> 00:23:10,840
A ver, esto no es lo que parece,
o sea, es que...
463
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
hemos tenido un problema
con el catering y como yo soy...
464
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
Vas a buscar a Marta, ¿verdad?
465
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
¿Cómo dice?
466
00:23:18,400 --> 00:23:20,560
Os he calado desde el principio.
467
00:23:20,640 --> 00:23:24,880
A mí no se me escapa una.
-No, no, a ver, lo que...
468
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Eh...
469
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
Vale, ya está, sí,
me ha pillado, eh...
470
00:23:30,080 --> 00:23:31,720
¿Y ahora
qué va a pasar con Claudia?
471
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
No mucho,
472
00:23:33,200 --> 00:23:36,960
por la Ley de Extranjería 27 004/11
473
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
sería deportada
con efecto inmediato.
474
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
¿Cómo?
475
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
Pero eh...
476
00:23:42,680 --> 00:23:45,880
¿Y no podría usted
mirar para otro lado?
477
00:23:45,960 --> 00:23:50,120
Hombre, yo llevo desde niño
mirando para otro lado.
478
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Ya...
479
00:23:51,280 --> 00:23:53,760
Pero algo tendrás que hacer tú, ¿no?
480
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
Pero ¿y yo qué voy a hacer?
481
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
Mira, os caso rapidito,
482
00:23:58,080 --> 00:24:01,680
te vas al aeropuerto,
dentro de un mes te divorcias
483
00:24:01,760 --> 00:24:03,840
y yo no diré nada.
484
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Perdón, perdón.
485
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Eh...
486
00:24:29,160 --> 00:24:32,400
Y ahora, si les parece,
para evitar más sorpresas,
487
00:24:32,480 --> 00:24:34,280
pasamos directamente
a los sí quiero.
488
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
Pues sí, sí queremos. Venga.
489
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
Eh... O sea, bueno, quiero decir
490
00:24:37,800 --> 00:24:40,280
que sí queremos ir
a lo de los sí quiero.
491
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Bien.
492
00:24:41,440 --> 00:24:45,800
Claudia San Pietro, ¿quiere contraer
matrimonio con Javier Rubirosa
493
00:24:45,880 --> 00:24:48,840
y efectivamente
lo contrae en este acto?
494
00:24:48,920 --> 00:24:50,480
Sí, quiero.
495
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
¿Y tú, Javier Rubirosa,
quieres contraer matrimonio
496
00:24:54,640 --> 00:24:56,360
con Claudia San Pietro
497
00:24:56,440 --> 00:24:59,040
y efectivamente
lo contraes en este acto?
498
00:25:08,160 --> 00:25:10,200
Eh... Sí, sí, sí quiero.
499
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Ajá.
500
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
(Música de tensión)
501
00:25:34,560 --> 00:25:39,040
Por el poder que se me confiere,
os declaro marido y mujer.
502
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
Podéis besaros, supongo.
503
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
(Aplausos)
504
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
¡Marta!
505
00:26:01,560 --> 00:26:03,880
¡Marta! ¡Marta, espera! ¡Espera!
506
00:26:03,960 --> 00:26:05,400
¿Qué? ¿Que espere qué?
507
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
He esperado muchas cosas de ti,
508
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
pero esto es lo último
que me esperaba.
509
00:26:09,240 --> 00:26:11,040
Yo quiero tener ese hijo contigo.
510
00:26:11,400 --> 00:26:13,520
Javi, te acabas de casar con otra
511
00:26:13,600 --> 00:26:16,400
y además, que ese hijo no es tuyo.
512
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
Si esto es una comedia romántica,
no te puedes ir así.
513
00:26:21,360 --> 00:26:25,200
Es que no lo es, la vida no va así,
tenías tú razón desde el principio.
514
00:26:25,280 --> 00:26:29,480
No, no, joder, estaba equivocado
y soy un gilipollas porque...
515
00:26:30,160 --> 00:26:32,520
porque yo no conozco
ningún policía de Nueva York.
516
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
¿Qué?
517
00:26:33,680 --> 00:26:35,960
Ni siquiera conozco a nadie
que tenga un revólver
518
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
ni conozco a nadie
que mate mercenarios chechenos,
519
00:26:38,480 --> 00:26:41,920
ni siquiera sé dónde está Chechenia
joder, pero sí conozco
520
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
a un montón de gente
que lleva años con su pareja
521
00:26:44,560 --> 00:26:46,320
y sigue estando muy enamorada
522
00:26:46,400 --> 00:26:49,920
y yo soy un gilipollas porque
yo lo que quiero es quererte,
523
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
quererte siempre joder
y sé que no va a ser fácil,
524
00:26:53,440 --> 00:26:57,120
pero seguro que es mucho
más difícil matar orcos en Mordor.
525
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Pero ¿qué mierda estás diciendo?
526
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
Algo que me ha dicho
una personita muy pequeña.
527
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
¿David?
528
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
¿Qué? ¡No, joder!
529
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Bueno, ¿qué más da?
530
00:27:06,560 --> 00:27:09,200
Me lo dice ella, pero lo que ella
dice se me ocurre a mí.
531
00:27:09,280 --> 00:27:12,160
No sé de qué estás hablando,
pero yo he visto lo que he visto.
532
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Me voy al aeropuerto.
533
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Marta, espera,
no ha significado nada.
534
00:27:17,360 --> 00:27:19,160
A ver, vale,
he estado con esta chica,
535
00:27:19,240 --> 00:27:22,080
tú has estado con tu hermanastro,
tendremos que olvidarlo.
536
00:27:22,160 --> 00:27:24,560
Es que yo no he estado
con mi hermanastro, imbécil.
537
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Decidí no subir a su habitación
538
00:27:26,280 --> 00:27:28,160
porque no podía dejar
de pensar en ti.
539
00:27:34,160 --> 00:27:35,560
¿Y cómo sé cuál es la verdad?
540
00:27:36,480 --> 00:27:39,840
No puedes saberlo, pero da igual,
siempre eliges no creerme.
541
00:27:40,680 --> 00:27:43,400
¿Y yo por qué te voy a tener
que creer a ti ahora?
542
00:27:44,080 --> 00:27:47,200
Javi, te acabas de casar
con otra chica en mi cara,
543
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
algo que ni siquiera te habías
planteado hacer nunca conmigo,
544
00:27:50,680 --> 00:27:54,200
así que si has dicho
un sí quiero de verdad, te odio,
545
00:27:54,280 --> 00:27:57,520
pero si solo eres capaz
de decir un sí quiero de mentira,
546
00:27:58,720 --> 00:27:59,800
yo no te quiero.
547
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
(David Castro "Tarde para olvidar")
548
00:28:18,840 --> 00:28:23,320
# Nuestra huída trazada en paralelo
549
00:28:24,520 --> 00:28:26,640
# siempre encontrará...
550
00:28:26,720 --> 00:28:28,040
(SIN VOZ)
551
00:28:28,120 --> 00:28:29,640
# ...más de un punto... #
552
00:28:29,720 --> 00:28:31,600
Perdone.
No ponga el bolso en el suelo,
553
00:28:31,680 --> 00:28:34,000
déjelo en el asiento de al lado
que está libre.
554
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Pero si al lado tengo una niña.
555
00:28:37,760 --> 00:28:38,960
Lo que usted diga.
556
00:28:43,040 --> 00:28:46,080
Mamá, ¿me puedes explicar
por qué le has mentido a papá?
557
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
# Ya es tarde...
# ¡Hey! #
558
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
¡Ah!
559
00:28:56,520 --> 00:28:57,800
Pero ¿tú quién coño eres?
560
00:28:58,240 --> 00:29:00,920
Soy una proyección imaginaria
de tu inconsciente
561
00:29:01,000 --> 00:29:02,880
que se manifiesta de forma...
-¿Qué?
562
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
Joe, si es que eres lerdo, papá,
563
00:29:06,160 --> 00:29:09,400
si mamá no ha estado
con el escultor ni con nadie más.
564
00:29:09,480 --> 00:29:12,840
¿No crees que hay
un pequeño detalle que se te escape?
565
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
# Ya es tarde... #
566
00:29:18,320 --> 00:29:19,520
¿Voy a ser padre?
567
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
# ...para olvidar.
568
00:29:21,160 --> 00:29:24,320
# Se nos fue de las manos.
569
00:29:24,400 --> 00:29:27,840
# Fui un capricho insano.
570
00:29:27,920 --> 00:29:30,600
# Nunca intentamos frenarlo.
571
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
# Ya es tarde.
572
00:29:34,360 --> 00:29:36,040
# Lo sé,
573
00:29:36,120 --> 00:29:38,920
# se nos fue de las manos.
574
00:29:39,000 --> 00:29:42,280
# Fui un capricho insano.
575
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
# Nunca intentamos frenarlo.
576
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
# Ya es tarde.
577
00:29:47,160 --> 00:29:50,560
# Ya es tarde para olvidar.
578
00:30:05,320 --> 00:30:07,160
# ¡Oh, oh, oh, oh!
579
00:30:07,240 --> 00:30:08,800
# Ya es tarde.
580
00:30:09,160 --> 00:30:10,880
# ¡Oh, oh, oh, oh!
581
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
# Ya es tarde.
582
00:30:12,360 --> 00:30:15,280
# ¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
583
00:30:16,000 --> 00:30:17,560
# Ya es tarde.
584
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
# ¡Oh, oh, oh, oh!
585
00:30:21,640 --> 00:30:23,080
# Ya es tarde.
586
00:30:23,160 --> 00:30:25,280
# ¡Oh, oh, oh, oh!
587
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
# Ya es tarde.
588
00:30:26,840 --> 00:30:28,600
# ¡Oh, oh, oh, oh! #
44712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof