Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
(TARAREA)
2
00:00:22,560 --> 00:00:23,680
¡Oh, oh!
3
00:00:23,760 --> 00:00:24,840
¡Joder!
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Buenos días, papá.
5
00:00:26,960 --> 00:00:29,000
Esperaba que hubiese sido
una pesadilla.
6
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
No soy una pesadilla,
soy una proyección imaginaria
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,280
de tu inconsciente que
se manifiesta en forma corpórea
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
para revelar tu deseo...
-Vale, vale.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,440
No me lo puedo creer, ¿voy a pasar
por esto otra vez, de verdad?
10
00:00:40,520 --> 00:00:42,440
¿Me puedes explicar
por qué has vuelto?
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,640
¿Me puedes explicar
por qué sigo aquí?
12
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
¿Cómo que por qué sigues?
No te has ido nunca.
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,440
Ya, y ni con esas
hemos conseguido nada.
14
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
Después de tu charla de ayer
con Javi...
15
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
"Si no tenemos hijos,
no pasa nada".
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,320
Está claro que ya no me quieres.
17
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
No es cuestión de quererte o no.
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,040
Para ser un fantasma,
te quiero bastante.
19
00:01:02,120 --> 00:01:05,760
Pero si no te materializas,
seguir queriendo a un holograma
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,200
es un poco de esquizofrénico,
reconócelo.
21
00:01:08,280 --> 00:01:09,680
O sea, que te rindes.
22
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
No es cuestión de rendirse o no.
Además, es culpa tuya.
23
00:01:12,640 --> 00:01:15,160
En vez de estar ahí,
tendrías que estar aquí dentro.
24
00:01:15,240 --> 00:01:17,000
Bueno, en otro tamaño, espero.
25
00:01:17,720 --> 00:01:18,800
Es que no hay manera.
26
00:01:18,880 --> 00:01:22,480
¿Tú no te quejabas de que tu vida
ya no era una comedia romántica?
27
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
Sí. ¿Y eso qué tiene que ver?
28
00:01:24,680 --> 00:01:27,520
Que la protagonista no puede
tirar la toalla tan rápido.
29
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
Es como si en "Pretty woman",
30
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
cuando no la atienden
en la boutique pija,
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,920
coge y se va de compras al Primark.
32
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
¿Ves por qué sigues aquí?
33
00:01:46,680 --> 00:01:49,200
(Música de cabecera)
34
00:02:01,120 --> 00:02:02,960
Buenos días, dormilón.
35
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
(RÍE)
36
00:02:04,680 --> 00:02:06,960
Zumo de naranja natural sin pulpa,
37
00:02:07,040 --> 00:02:10,320
yogur griego con muesli,
tortilla de claras de huevo
38
00:02:10,600 --> 00:02:11,920
y capuchino.
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,280
¿Por qué coño me traes
todo eso a mí?
40
00:02:14,360 --> 00:02:16,960
Se lo hacía a Carolina,
¿cómo no se lo hago a mi padre?
41
00:02:17,760 --> 00:02:19,120
Mira, hijo...
42
00:02:19,440 --> 00:02:22,600
Te lo agradezco mucho, pero yo,
por las mañanas, soy muy básico:
43
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
café y cigarro, muñeco de barro.
44
00:02:25,480 --> 00:02:26,640
¿Qué muñeco de barro?
45
00:02:26,720 --> 00:02:30,600
Claro, y Julia Roberts se sube y
suena una ópera y todo acaba guay.
46
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Pero al día siguiente, ¿qué?
47
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Hay que seguir currándoselo.
48
00:02:34,520 --> 00:02:37,880
No es: "Ahora ya está,
ya me dejo ir". No, no.
49
00:02:38,160 --> 00:02:40,760
Has generado unas expectativas,
Richard Gere.
50
00:02:40,840 --> 00:02:42,160
Yo tengo expectativas.
51
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
¿Tú no tienes expectativas?
52
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
¿Tú tienes expectativas?
53
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
Claro que tengo expectativas,
todos las tenemos.
54
00:02:50,760 --> 00:02:53,600
Pero la realidad casi siempre
se caga en las expectativas.
55
00:02:53,680 --> 00:02:55,960
la realidad
es lo que uno quiere que sea.
56
00:02:56,040 --> 00:02:59,240
Está bien llegar con la limusina,
con las flores, todo muy guay.
57
00:02:59,320 --> 00:03:02,480
Pero si al día siguiente estás
midiendo la temperatura basal...
58
00:03:02,560 --> 00:03:06,200
No me imagino yo a Richard Gere
midiendo la temperatura basal.
59
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
Bueno, es que ni a Richard Gere
ni a Harry.
60
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
-¿Quién es Harry?
-El que encontró a Sally.
61
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
No te lo tomas en serio, así
no sirve de nada venir a terapia.
62
00:03:14,720 --> 00:03:17,560
¿Se da cuenta?
-Esto es una clínica de fertilidad,
63
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
no una sesión de terapia de pareja.
64
00:03:19,760 --> 00:03:23,320
Será una clínica de fertilidad,
pero no nos ha dado fertilizante.
65
00:03:23,400 --> 00:03:26,600
Así que podía intentar ayudarnos
con lo que le estamos contando.
66
00:03:26,920 --> 00:03:28,880
Es que no sé
lo que me estáis contando.
67
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Pues "Pretty woman".
¿No ha visto la peli?
68
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
El millonario se enamora
de la prostituta.
69
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
-¿Y la prostituta quiere hijos?
-No.
70
00:03:35,840 --> 00:03:37,280
-¿Tú eres millonario?
-Yo, no.
71
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
-Entonces, ¿tú eres prostituta?
-¿Por qué voy a ser prostituta?
72
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
No sé. Intento entender la relación
con la puñetera película.
73
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
Papá, arriba.
74
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
El desayuno es la comida
más importante del día.
75
00:03:49,200 --> 00:03:52,520
Sí, y también es mi momento
preferido del día, ¿sabes por qué?
76
00:03:52,760 --> 00:03:55,880
Porque todavía no ha venido nadie
a tocarme los cojones.
77
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
¿Prefieres que te pele un kiwi?
78
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
Pero ¿por qué coño
me vas a pelar un kiwi?
79
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
Hijo, eres un calzonazos.
Tu mujer te tenía abducido.
80
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
Por cuidar a mi mujer
soy un calzonazos.
81
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
No, por cuidarla no, por pelarle
un kiwi todas las mañanas.
82
00:04:10,280 --> 00:04:13,680
Eso destroza cualquier matrimonio.
-¿Por qué no voy a pelarle un kiwi?
83
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Pues...
84
00:04:15,360 --> 00:04:18,480
porque el kiwi se come mejor
con cucharita, ya está, hombre.
85
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
-A lo mejor a ella le gustaba.
-Ah, ¿sí?
86
00:04:20,680 --> 00:04:22,480
Si le gustase, no estarías aquí.
87
00:04:23,760 --> 00:04:24,960
¿Por qué eres así?
88
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
¿Por qué no dejas que te haga
el desayuno con todo mi cariño?
89
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Yo no quiero tu cariño,
muchísimas gracias.
90
00:04:30,800 --> 00:04:32,480
Yo estoy muy bien solo.
91
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
No quiero volver a desayunar
en familia
92
00:04:35,120 --> 00:04:39,000
para que luego te vuelvas a México
con tu madre o a casa con tu mujer
93
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
en cuanto me aprenda tu nombre.
94
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
Josemi.
95
00:04:48,960 --> 00:04:51,520
¿Qué significa vivir
como en una comedia romántica?
96
00:04:51,600 --> 00:04:53,480
¿Vivir en un hotel
de cinco estrellas
97
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
y desayunar cada día
fresas con champán?
98
00:04:55,640 --> 00:04:57,160
Pues no, no me hace falta tanto.
99
00:04:57,680 --> 00:05:00,040
A lo mejor me vale
con que me peles un kiwi.
100
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
¿Por qué te voy a pelar un kiwi?
101
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
Porque es romántico, preparar
el desayuno y llevarlo a la cama.
102
00:05:05,640 --> 00:05:07,320
Son esas cosas las que nos faltan.
103
00:05:07,680 --> 00:05:10,800
O sea, que no te quedas embarazada
porque yo no te pelo kiwis.
104
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
Bueno, hombre...
105
00:05:12,440 --> 00:05:14,400
Es una forma de hablar.
Yo la entiendo.
106
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
¿Y tú, ahora por qué opinas?
107
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Porque es nuestro médico.
108
00:05:18,040 --> 00:05:20,200
Pero de esto no puede opinar,
porque...
109
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
Bueno, por... porque ni siquiera
ha visto "Pretty woman".
110
00:05:24,640 --> 00:05:28,360
¿Y por qué no dejáis "Pretty woman"
y hacéis una lista de Schindler?
111
00:05:29,760 --> 00:05:31,320
-¿Eh?
-Sí, eso, joder.
112
00:05:31,400 --> 00:05:35,360
Haced cada uno una lista en la que
pongáis qué esperáis del otro
113
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
en esta relación
y así veis en qué coincidís.
114
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Como os gusta
jugar a las películas...
115
00:05:41,400 --> 00:05:44,760
A ver, ¿qué pondríais vosotros?
¿Qué esperáis de una relación?
116
00:05:44,840 --> 00:05:47,320
Llevo un año sin comerme un rosco,
no pongo pegas.
117
00:05:47,400 --> 00:05:50,480
¿Cómo haces para ligar tan poco?
Te van a quitar el carné de gay.
118
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Una cosa es ser gay
y otra es ser una zorra.
119
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Ojo, digo zorra de lista,
120
00:05:54,560 --> 00:05:57,640
de las de ir a gallineros y comerse
cada semana 10 o 12 polluelos.
121
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Ya, ya te gustaría a ti, ¿eh?
122
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Pues sí, la verdad es que sí.
123
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
Te advierto que llevo unas semanas
con el mismo gallo.
124
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
¿En serio?
125
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
Eres una zorra que no cuenta nada.
126
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
¡Cuenta!
¿Hola?
127
00:06:08,600 --> 00:06:11,240
¿Podemos hablar de mí?
Estábamos con mi lista.
128
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
-Mira, pon eso en tu lista.
-¿El qué?
129
00:06:13,080 --> 00:06:16,120
Que lo que esperas de una relación
es que todo gire en torno a ti.
130
00:06:16,200 --> 00:06:19,080
Eres así de egocéntrica, cariño.
Yo no soy egocéntrica.
131
00:06:20,120 --> 00:06:22,080
No. Me gusta hablar de mí
porque...
132
00:06:22,600 --> 00:06:23,800
es mi tema favorito.
133
00:06:25,000 --> 00:06:28,160
A ver, acá lo importante
es pensar qué quieren ellas.
134
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
Lo que queremos nosotros
es fácil.
135
00:06:30,600 --> 00:06:31,760
¿A qué te refieres?
136
00:06:31,840 --> 00:06:34,240
-Por ejemplo, ¿vos qué querés?
-Nada.
137
00:06:34,320 --> 00:06:35,920
A eso me refiero.
138
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Tú pon que quieres compromiso.
139
00:06:38,480 --> 00:06:41,640
-Lo más importante es el compromiso.
-¿Qué dices? No seas antigua.
140
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
A ver si le pide matrimonio.
¿Y qué tiene de malo?
141
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
La pregunta es qué tiene de bueno.
142
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
-Casi todos acaban mal.
-Pues luego te separas y punto.
143
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Pero, aunque sea por el bodorrio,
vale la pena casarse.
144
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
Yo no creo que el compromiso
sea lo más importante.
145
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
¿O sí? ¿O no? ¡Yo qué sé!
146
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
Pero la cuestión
no es casarse o no.
147
00:06:59,200 --> 00:07:01,880
O sea, yo, más que compromiso,
lo que quiero es riesgo.
148
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Aunque, bueno, seguridad también.
149
00:07:05,040 --> 00:07:07,240
Pero que haya pasión
y cada uno a su bola.
150
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
Pero estabilidad, claro.
151
00:07:08,960 --> 00:07:12,440
O sea, yo lo que quiero es
aventura a saco, pero controlada.
152
00:07:12,520 --> 00:07:16,160
Resumiendo: quiero todo muy loco,
pero con alguien muy responsable.
153
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
Fácil, ¿no?
154
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Pero al final, ¿hay bodorrio o no?
155
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
Al final, lo que quieren las tías
es el compromiso,
156
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
lo de la boda y eso.
157
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
Rafa, ¿en qué siglo vives?
Las tías ya no van de ese rollo.
158
00:07:28,000 --> 00:07:30,760
-Depende cuál. En tu caso...
-En mi caso, ¿qué?
159
00:07:30,840 --> 00:07:33,240
Elisa no quería saber nada
de movidas de casarse.
160
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
Me refería a tu mujer,
no sé a qué viene hablar de Elisa.
161
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
Pues eso digo yo.
162
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
¿Por qué me sacáis ahora a Elisa?
Llevo un año sin verla.
163
00:07:41,320 --> 00:07:45,120
Tenéis razón los tres. David, en
que apunte lo que quiere oír ella.
164
00:07:45,200 --> 00:07:47,080
Rafa, en que la clave
es el compromiso.
165
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
Y Nacho, en que el compromiso
es una mierda anticuada.
166
00:07:50,080 --> 00:07:51,560
¿Entendéis la conclusión?
167
00:07:52,240 --> 00:07:55,200
Que tienes que venir con Marta
a tomar unos gin-tonics al bar.
168
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
-¿Eso qué tiene que ver?
-Que el negocio va como el culo.
169
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
Y si mis amigos
no venís a consumir...
170
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
¿Qué tal están los pitufos?
171
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
¿Me echan mucho de menos?
172
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
Echan de menos a su padre,
claro, lo normal.
173
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
¿Y tú, me echas de menos?
174
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Los niños están bien.
175
00:08:12,360 --> 00:08:14,080
¿Y no echas de menos mis kiwis?
176
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
-¿Qué kiwis?
-¿Te gustaba que te pelase kiwis?
177
00:08:16,720 --> 00:08:18,040
¿A que no me dejas por eso?
178
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
-Pues, hombre, ahora que lo dices...
-¿Ves?
179
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
Te lo dije.
180
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
Te dije que podías venir
si no hablabas.
181
00:08:24,680 --> 00:08:28,200
Y yo te dije que venía a hablar
contigo si nos acompañaba tu padre.
182
00:08:28,280 --> 00:08:30,680
-Yo solo estoy aquí de mediador.
-Bueno, muy bien.
183
00:08:31,640 --> 00:08:33,120
Como queráis.
-¿Ves?
184
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Este es el problema.
185
00:08:35,560 --> 00:08:38,840
"Como queráis". Siempre es lo que
yo quiera, lo que tu padre quiera,
186
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
lo que tu jefe quiera,
o tus hijos quieran.
187
00:08:41,040 --> 00:08:42,360
¿Qué quieres tú?
188
00:08:43,240 --> 00:08:44,400
¿A qué te refieres?
189
00:08:44,840 --> 00:08:46,760
A que eres un sinsangre,
José Miguel.
190
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
Te dije que probases el muesli
porque decían que era sano
191
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
y llevas 20 años
desayunando yogur con muesli.
192
00:08:52,760 --> 00:08:56,200
-Pero ¿a ti no te gusta el muesli?
-A nadie le gusta el puto muesli.
193
00:08:56,280 --> 00:08:58,560
¿Y a ti, José Miguel,
te gusta el muesli?
194
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
A ti.
195
00:08:59,800 --> 00:09:02,840
Me da igual, pero ahora,
si quieres, desayunamos otra cosa.
196
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
Este chaval no tiene remedio, ¿eh?
197
00:09:05,040 --> 00:09:07,560
Te dije que te fueras de casa
y en 5 minutos te fuiste.
198
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
-¿Tú no querías que me fuese?
-¿Tú querías irte?
199
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
Yo quería quedarme, si tú querías.
200
00:09:11,600 --> 00:09:14,680
Si tú querías que yo quisiera
que te quedases, haberte quedado,
201
00:09:14,760 --> 00:09:17,280
si quisieras saber si yo quería
o no que te quedaras.
202
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
Me vas a perdonar, pero yo, ahora,
también me he perdido, ¿eh?
203
00:09:23,320 --> 00:09:25,680
Caro... Caro... ¡Caro!
204
00:09:40,600 --> 00:09:42,360
¿Cómo se envuelve
una caja redonda?
205
00:09:42,440 --> 00:09:43,800
(Timbre)
206
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
Mierda...
207
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
¿Qué es todo esto?
208
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Pues esto es
una pedida de no matrimonio.
209
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
Yo ya he hecho mi lista.
210
00:09:58,040 --> 00:10:00,320
"Vivir la vida sin compromiso".
211
00:10:01,440 --> 00:10:04,080
Es lo que tú querías,
lo de vivir al día y todo eso.
212
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Lo de la comedia romántica
y todo eso, ¿no?
213
00:10:07,160 --> 00:10:09,160
Una pedida de no matrimonio.
214
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Sí. Bueno, esto va sin anillo,
pero...
215
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
pero sí que tengo para ti
216
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
una cosita en este estuche.
217
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
Yo lo abro, tú metes la mano,
218
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
yo cierro y tú: "Ja, ja, ja".
219
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
¿Qué me has comprado, un collar?
220
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Bueno, no exactamente.
221
00:10:27,320 --> 00:10:28,400
Marta.
222
00:10:29,680 --> 00:10:31,720
¿Quieres no casarte conmigo?
223
00:10:39,760 --> 00:10:42,560
¿Qué es lo que tengo que hacer
exactamente con esto?
224
00:10:43,480 --> 00:10:45,760
Normalmente, se usa
para lavarse los dientes.
225
00:10:46,120 --> 00:10:49,360
A ver, es un símbolo
no matrimonial.
226
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
Es mi manera de decirte:
227
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
"Yo a mi bola, tú a tu pedo, pero
quédate a dormir cuando quieras".
228
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
Ya me quedo a dormir
cuando quiero.
229
00:10:57,200 --> 00:11:00,640
Vale, pero ahora, con un cepillo,
para que te sientas como en casa.
230
00:11:01,680 --> 00:11:05,520
Para sentirme como en casa,
debería tener aquí algo más mío,
231
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
además de un cepillo.
232
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
Te compro enjuague bucal.
233
00:11:10,120 --> 00:11:13,960
Marta, lo del enjuague era broma,
pero lo del cepillo es romántico.
234
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
-Súper.
-Vale, pero ¿por qué te enfadas?
235
00:11:16,040 --> 00:11:19,080
Porque es ridículo,
estamos hablando de tener un hijo
236
00:11:19,160 --> 00:11:20,840
y parecemos novios de instituto.
237
00:11:20,920 --> 00:11:23,800
Un hijo... Y ni siquiera tengo
unas bragas mías en tu casa.
238
00:11:24,040 --> 00:11:26,960
Joer, era mi segunda opción.
Estaba entre cepillo o bragas.
239
00:11:27,040 --> 00:11:28,240
Para con las bromas.
240
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
Eso no era una broma.
241
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
No podemos tener un hijo así.
242
00:11:33,520 --> 00:11:35,480
Ni aquí. Esto es tu picadero.
243
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
¿Dónde se pone la cuna
en un picadero?
244
00:11:38,280 --> 00:11:40,560
Marta, para, espera.
¡Para, para, para!
245
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
Tú no me has leído tu lista.
246
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
En mi lista hay una sola palabra:
compromiso.
247
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
¿Tantas hojas
y solo has escrito eso?
248
00:11:56,320 --> 00:11:58,560
Pues sí,
es que lo he escrito 100 veces.
249
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
para no olvidar que quiero un tío
que quiera jugársela conmigo.
250
00:12:01,960 --> 00:12:05,040
¿Tú qué quieres, que te pida
matrimonio de verdad, eso quieres?
251
00:12:05,120 --> 00:12:06,440
Es que no te enteras de nada.
252
00:12:06,520 --> 00:12:09,760
Entre boda y un cepillo de dientes
hay muchos puntos intermedios.
253
00:12:09,840 --> 00:12:11,200
Ah, ¿sí? ¿Como por ejemplo?
254
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
Pues mira,
255
00:12:13,880 --> 00:12:17,480
cada mes, una manchita roja me
recuerda que somos incompatibles.
256
00:12:17,560 --> 00:12:20,480
Pero yo, si estoy en tu casa,
tengo que salir a una farmacia
257
00:12:20,560 --> 00:12:23,960
porque eres incapaz de tener
támpax en tu pisito de soltero.
258
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Antes que un cepillo de dientes,
prefiero compresas.
259
00:12:30,480 --> 00:12:31,880
No es un pisito de soltero.
260
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
No, tienes razón,
no es un pisito de soltero.
261
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
Es un casoplón cojonudo
262
00:12:37,760 --> 00:12:40,040
de un "fucker" inmaduro
que vive en su castillo
263
00:12:40,120 --> 00:12:42,200
y ha decidido que quiere ser papá
porque...
264
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
La verdad, no sé muy bien por qué.
265
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
-Papá.
-¡Ah!
266
00:12:55,800 --> 00:12:59,760
¿Lo de comprarle unas bragas en vez
del cepillo lo pensaste de verdad?
267
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
¿O era solo
para cabrearla del todo?
268
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
-Buenos días.
-Buenos días.
269
00:13:13,360 --> 00:13:16,720
-¿Qué haces en chándal?
-¿No empezamos hoy el entrenamiento?
270
00:13:17,280 --> 00:13:19,560
¡Otro tipo de entrenamiento!
271
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Deja eso, anda. Deja eso.
272
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
Deja eso. Toma.
273
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
Café solo, doble carga.
274
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Tira, va.
275
00:13:30,240 --> 00:13:31,400
¡No!
276
00:13:31,480 --> 00:13:33,520
El café solo se toma sin azúcar.
277
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
Además, el azúcar es veneno.
278
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Toma.
-Papá, yo no he fumado en mi vida.
279
00:13:38,640 --> 00:13:40,720
Y mira qué mierda de vida tienes.
280
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
¡Dale!
281
00:13:42,600 --> 00:13:43,760
Va.
282
00:13:47,040 --> 00:13:48,640
(TOSE)
283
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
¡Ah!
¡Ah!
284
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
-¿Qué haces aquí?
-No, ¿qué haces tú aquí?
285
00:14:04,760 --> 00:14:06,920
Llevabas un mes o dos
sin dormir en tu casa.
286
00:14:07,000 --> 00:14:10,480
-¿Y por qué desayunas en mi casa?
-Desayuno aquí casi todos los días.
287
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
Abro la tienda y, en vez de ir
al bar, estoy aquí, controlando.
288
00:14:14,640 --> 00:14:17,680
Ya... Bueno, por lo menos,
me has preparado el desayuno.
289
00:14:17,760 --> 00:14:19,080
¡Buenos días!
290
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
¡Huy! ¡Marta, pero qué sorpresa!
291
00:14:22,080 --> 00:14:23,640
¿Hoy desayunas con nosotros?
292
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
¿También desayuna aquí
todos los días?
293
00:14:25,520 --> 00:14:27,840
No, todos los días no.
Cuando tengo vuelo, no.
294
00:14:27,920 --> 00:14:30,120
A no ser que me quede a dormir
el día antes.
295
00:14:30,200 --> 00:14:33,520
-¿También os quedáis aquí?
-Tú duermes siempre en casa de Javi.
296
00:14:33,600 --> 00:14:35,840
Y las casas, si no se usan,
se deterioran.
297
00:14:40,840 --> 00:14:42,360
(TOSE)
298
00:14:42,440 --> 00:14:43,960
Déjalo, venga.
299
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Para, para, para.
300
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Al final,
me vas a vomitar el café.
301
00:14:48,480 --> 00:14:50,680
¿Cómo se te ocurre
ponerte a fumar, eres bobo?
302
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
-Hago lo que tú me has dicho.
-¡Mal!
303
00:14:56,320 --> 00:14:59,600
Tienes que hacer lo que quieras,
no lo que te diga nadie.
304
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
Venga, venga.
305
00:15:01,600 --> 00:15:03,760
Ahí tienes,
desayuna lo que tú quieras.
306
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Es que ya, con esto,
se me ha quitado el apetito.
307
00:15:07,040 --> 00:15:08,800
Coño, pero por algo
que te he dado yo.
308
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
Ahora, tú tienes que tomar
lo que tú quieras.
309
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
Venga, dale.
310
00:15:13,240 --> 00:15:15,200
Y si lo que quiero es no desayunar,
311
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
¿qué hago, desayuno o no desayuno?
312
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Hijo, tú me has dado un riñón,
313
00:15:21,360 --> 00:15:24,080
me has dado una nueva vida,
y yo voy a hacer lo mismo por ti.
314
00:15:24,840 --> 00:15:26,200
¿Me vas a dar un riñón?
315
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
¿Tú eres tonto?
316
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
¿Cómo coño te voy a dar un...?
317
00:15:31,720 --> 00:15:32,920
¡Que es broma!
318
00:15:33,000 --> 00:15:35,520
Soy un "pringao",
pero tengo sentido del humor.
319
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
Pero con esta nueva vida,
¿voy a recuperar a Carolina?
320
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Mira...
321
00:15:42,680 --> 00:15:45,440
Yo voy a intentar
que tú recuperes tu autoestima.
322
00:15:45,520 --> 00:15:47,680
Que luego quieres volver
a joderte la vida,
323
00:15:47,960 --> 00:15:49,320
pues allá tú.
324
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
Ya os podéis buscar otro "hostel".
325
00:15:52,760 --> 00:15:55,560
La casa de Javi voy a estar
un tiempo sin pisarla.
326
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
¿Problemas en el paraíso?
327
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
(Timbre)
328
00:15:58,640 --> 00:16:00,200
Huy, igual es el novio de Elisa.
329
00:16:00,480 --> 00:16:01,840
¿También desayuna aquí?
330
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Claro que no. ¡Y no es mi novio!
331
00:16:04,880 --> 00:16:07,360
Quedan aquí, pero lo deja fuera
para que no lo vea.
332
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
Hola.
333
00:16:20,360 --> 00:16:21,760
¿Podemos hablar un momento?
334
00:16:24,640 --> 00:16:25,680
Solos.
335
00:16:25,760 --> 00:16:28,840
Da igual que nos quedemos a oírlo.
Luego nos lo va a contar.
336
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Es eléctrico. Con este,
me puedo quedar aquí una semana.
337
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
Da igual que yo me quede un día en
tu casa o tú te quedes tres aquí.
338
00:16:43,840 --> 00:16:46,000
Ese no es el problema.
-¿Y cuál es el problema?
339
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Que no nos quedamos embarazados.
Pero no es culpa mía.
340
00:16:48,800 --> 00:16:50,720
El problema es
que se acabó la película.
341
00:16:51,000 --> 00:16:53,640
Y si la segunda parte no nos sale,
no hay que forzarla.
342
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
¿De qué película habla?
343
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
Está obsesionada con "Pretty
woman" y todo le parece mal.
344
00:16:58,160 --> 00:16:59,840
No le vale mi casa,
tampoco la suya.
345
00:16:59,920 --> 00:17:02,160
Es que solo quiere
que le pele kiwis.
346
00:17:02,240 --> 00:17:06,000
Vamos a un hotel de 5 estrellas.
Te metes en la bañera, con espuma,
347
00:17:06,080 --> 00:17:09,000
llamas y que suban
los putos kiwis con champán.
348
00:17:10,000 --> 00:17:12,320
Venga, pues a lo mejor
así me quedo embarazada.
349
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
-¿Qué?
-Hagamos eso.
350
00:17:20,200 --> 00:17:21,760
Bueno, pues genial, ¿no?
351
00:17:21,960 --> 00:17:25,000
Justo tenía que venir a este hotel
para hacer una crítica.
352
00:17:25,760 --> 00:17:27,360
¿En serio, has venido a currar?
353
00:17:28,480 --> 00:17:30,800
No, pero ya que estoy,
aprovecho, ¿no?
354
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
Tranquila,
a ti no te voy a poner nota.
355
00:17:33,920 --> 00:17:37,080
Aquí tienen dos albornoces
y unas zapatillas para cada uno.
356
00:17:37,160 --> 00:17:39,440
-Muy bien.
-Ya tengo más cosas que en tu casa.
357
00:17:39,680 --> 00:17:43,960
Y la caja fuerte, por si quieren
guardar dinero, pasaporte, joyas...
358
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
No, no se preocupe.
No tengo anillo.
359
00:17:48,280 --> 00:17:50,160
¿Puedo guardar
un cepillo de dientes?
360
00:17:51,080 --> 00:17:52,800
Las "amenities" están en el baño.
361
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
Si necesitan algo más,
solo tienen que llamar.
362
00:17:55,360 --> 00:17:57,800
En el hotel
también tenemos spa, gimnasio
363
00:17:57,880 --> 00:18:00,200
y un salón de belleza,
por si su mujer quiere...
364
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
No, no soy su mujer.
365
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
¿Ha visto "Pretty woman"?
366
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Soy su...
367
00:18:09,440 --> 00:18:10,840
¿Su sobrina?
368
00:18:12,280 --> 00:18:14,880
Igual, lo del spa te vendría bien,
para relajar.
369
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
Sí, y a ti el gimnasio,
para adelgazar.
370
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
(TARAREA)
371
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
# A star with you.
-Mamá.
372
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
# You... #
-Mamá.
373
00:18:30,160 --> 00:18:31,880
¡Mamá!
-¿Qué?
374
00:18:32,400 --> 00:18:35,160
¿Qué haces aquí en vez
de estar intentando fabricarme?
375
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
Pues acabamos de intentarlo,
pero...
376
00:18:37,640 --> 00:18:39,920
¿Y me puedes explicar
qué ha fallado esta vez?
377
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
No, no te lo puedo explicar,
378
00:18:41,880 --> 00:18:44,760
porque lo que ha fallado
es una cosa de mayores,
379
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
concretamente, de hombres mayores,
380
00:18:46,960 --> 00:18:49,120
que a veces tienen un problemilla
con...
381
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
¡Que no puedes mirar,
no puedes mirar!
382
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
No puedo mirar ¿el qué?
383
00:18:57,880 --> 00:19:01,040
Nada. Que estoy en la bañera.
¿No sabes llamar a la puerta?
384
00:19:05,480 --> 00:19:07,880
Oye, ¿no estarías...?
385
00:19:09,320 --> 00:19:11,160
¿Qué dices?
No estaba haciendo nada.
386
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
Y si lo estuviera haciendo,
sería culpa tuya.
387
00:19:13,680 --> 00:19:18,440
¿Mía? ¿Tú sabes cuando se te pega
la lengua a un cubito de hielo?
388
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
Pues estaba acojonado,
por si pasaba contigo.
389
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
Yo creo que igual
hasta has fingido el gatillazo.
390
00:19:23,360 --> 00:19:24,840
¿Cómo se finge un gatillazo?
391
00:19:24,920 --> 00:19:27,120
Además, no ha sido un gatillazo,
he parado yo.
392
00:19:27,200 --> 00:19:30,960
Pero he parado porque he querido,
era obvio que tú no querías.
393
00:19:31,040 --> 00:19:32,720
-¿Yo no quería qué?
-No querías nada.
394
00:19:32,800 --> 00:19:35,240
Te has quedado en plan
estrella de mar, esperando.
395
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
Te he ido a besar
y me has apartado la cara.
396
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
Ya sabes, Vivian y yo hacemos
de todo menos besar en la boca.
397
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Marta, para, de verdad, para.
398
00:19:42,360 --> 00:19:44,240
No puedo más
con la puñetera película.
399
00:19:44,320 --> 00:19:47,400
Esto es absurdo, de verdad.
Es que se te va la pinza, joder.
400
00:19:49,520 --> 00:19:50,760
(Portazo)
401
00:19:51,760 --> 00:19:53,760
(GRITA) ¡Ah!
402
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
(Música de "Pretty woman")
403
00:20:01,520 --> 00:20:03,120
Pero, hijo, sal de una vez.
404
00:20:06,280 --> 00:20:08,560
(Canción en inglés: "Pretty kiwi")
405
00:20:43,720 --> 00:20:44,880
Pero ¿qué haces?
406
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
¿Te vas?
-Sí.
407
00:20:46,760 --> 00:20:48,320
Tienes razón, se me fue la pinza.
408
00:20:48,400 --> 00:20:51,280
Me hacía gracia lo del hotel,
pero es poner otro parche.
409
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
Aquí tampoco podemos
tener un hijo.
410
00:20:53,200 --> 00:20:54,720
¿Qué tiene que ver el sitio?
411
00:20:55,080 --> 00:20:57,800
Tú quieres coger los peces,
pero sin mojarte el culo.
412
00:20:58,600 --> 00:21:00,520
Si de verdad quisiéramos
tener un hijo,
413
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
deberíamos pensar dónde lo vamos
a criar. ¿Va a nacer aquí?
414
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
"Recepción".
415
00:21:12,680 --> 00:21:14,880
Hola. ¿Pueden subir una cuna
a la habitación?
416
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
-"¿Una cuna?".
-Sí, una cuna para un bebé.
417
00:21:17,160 --> 00:21:18,720
-"Ahora mismito".
-Gracias.
418
00:21:22,480 --> 00:21:26,080
Esto no significa nada, pero en
una comedia romántica funcionaría.
419
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Eres muy ingenioso,
pero eres un cobarde.
420
00:21:28,880 --> 00:21:32,720
¿Y qué es lo valiente para ti?
Dime, ¿qué es lo valiente para ti?
421
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
¿Llegar con la limusina y la ópera
a todo trapo y el ramo de flores?
422
00:21:36,240 --> 00:21:38,160
¿Eso es lo valiente,
lo que tú quieres?
423
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
No es lo que quiera yo,
es lo que quieres tú.
424
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Esa frase suena muy guay,
pero ¿tú sabes lo que quieres tú?
425
00:21:44,720 --> 00:21:45,880
He preguntado yo antes.
426
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
En realidad, pregunté yo antes.
427
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
Como eres tan ingenioso,
piensa las dos respuestas.
428
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
(Puerta cerrándose)
429
00:21:57,520 --> 00:21:58,840
(Llaman a la puerta)
430
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
Sabía que ibas a volver.
431
00:22:01,520 --> 00:22:03,920
Pero esta vez, no va a valer
con la estrella de mar.
432
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
¿Dónde le pongo la cuna?
433
00:22:15,800 --> 00:22:18,840
Enhorabuena, te has comprado
lo más feo que había en la tienda.
434
00:22:18,920 --> 00:22:22,200
Te he visto mirándome así y he
pensado: "Esta me voy a comprar".
435
00:22:22,280 --> 00:22:25,360
-Pero ¿a ti te gusta esa camisa?
-A mí me parece horrible, un mojón.
436
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
A mí y a cualquiera, vaya.
437
00:22:26,920 --> 00:22:28,560
¿Y por qué coño
te la has comprado?
438
00:22:28,640 --> 00:22:31,160
Por no hacer las cosas
porque les gustan a los demás.
439
00:22:31,240 --> 00:22:33,480
La madre que...
Vamos a ver, alma de cántaro.
440
00:22:33,560 --> 00:22:35,880
Se trata de no hacer
lo que les gusta a los demás,
441
00:22:35,960 --> 00:22:39,240
pero si quieres hacer otra cosa,
te tendrá que gustar a ti, ¿no?
442
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
Bueno, poco a poco.
443
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
Es un comienzo.
444
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
(Golpes en la tele)
445
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
"¿Has oído eso?".
446
00:22:50,720 --> 00:22:52,240
-"No te preocupes".
447
00:22:53,480 --> 00:22:54,600
(Golpe en la tele)
448
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
"Cierra la puerta, tranquila.
No van a entrar".
449
00:23:00,760 --> 00:23:01,840
¿Hola?
450
00:23:01,920 --> 00:23:03,000
¡Ah!
451
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
¿Por qué tengo dos okupas
en mi casa?
452
00:23:05,520 --> 00:23:06,960
¿Tú no dormías en un hotel?
453
00:23:12,680 --> 00:23:14,120
No sé. ¿Tú qué piensas?
454
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
Que deberías darme a mí
una estrella Michelin.
455
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
¿Tú eres gilipollas?
456
00:23:19,200 --> 00:23:21,880
Te cuento mi movida con Marta
y me sales con tus mierdas.
457
00:23:21,960 --> 00:23:25,480
¿Y cómo te voy a dar una estrella
Michelin, a un bar de mala muerte?
458
00:23:27,640 --> 00:23:30,840
A ver, Martuchi. Si eres sincera,
tú tampoco arriesgas mucho.
459
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
También tienes aquí
tu casita de soltera.
460
00:23:33,040 --> 00:23:36,640
Sí. Si quieres jugártela, deberías
irte a vivir con él del todo.
461
00:23:36,720 --> 00:23:39,520
Te plantas en su puerta
con las maletas y a ver qué dice.
462
00:23:40,440 --> 00:23:44,000
Espera. ¿Esto me lo decís porque
os parece que es una buena idea
463
00:23:44,080 --> 00:23:46,720
o porque queréis que me vaya
para quedaros con mi casa?
464
00:23:47,720 --> 00:23:50,440
No somos tan zorras.
Bueno, Elisa un poco más.
465
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
Si te vas,
mejor déjame a mí la casa.
466
00:23:52,280 --> 00:23:53,480
Ya, claro.
467
00:23:53,760 --> 00:23:56,640
Yo tengo que aguantar sus
"caralladas" amorosas, pobriño,
468
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
pero él no puede ayudarme
con el negocio, que va a quebrar.
469
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
Pero ¿qué quieres que haga yo?
470
00:24:01,360 --> 00:24:03,440
Pues eso, que me des
una estrella Michelin.
471
00:24:03,520 --> 00:24:06,480
Rafa, no te puedo dar una estrella
Michelin, eso no va así.
472
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
No se dan así, coño.
No las llevo en el bolsillo.
473
00:24:09,040 --> 00:24:12,280
A ver, me la dejaría a mí, que
para eso soy su muy mejor amiga.
474
00:24:12,360 --> 00:24:15,680
Y yo soy su socio, y soy tan
su muy mejor amiga como tú o más.
475
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
No le va a dejar la casa a un tío,
que se la llene de pelos.
476
00:24:18,520 --> 00:24:21,160
Si te la deja a ti,
sí que se va a llenar de tíos.
477
00:24:21,240 --> 00:24:24,000
Chicos, que todavía no os he dicho
que me vaya a ir.
478
00:24:24,080 --> 00:24:27,040
Y que si me fuese,
la tendría que alquilar.
479
00:24:27,280 --> 00:24:29,360
(Zumbido de vibración)
480
00:24:37,040 --> 00:24:39,640
Yo te dije que pusieras
lo del compromiso en la lista.
481
00:24:39,720 --> 00:24:41,360
Si me hubieras hecho caso...
482
00:24:41,720 --> 00:24:43,600
Coño, pues ayúdame tú con algo.
483
00:24:44,240 --> 00:24:46,680
Es que no sé cómo ayudarte, Rafa.
484
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Este bar no ha funcionado nunca.
485
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
A lo mejor
el problema es el local.
486
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
Ya.
487
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
Pues nada, como decía mi abuelo,
488
00:24:55,200 --> 00:24:58,240
si la vaca no da leche,
a llevarla a pastar a otro monte.
489
00:24:58,320 --> 00:24:59,360
Si esto no va,
490
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
pido el traspaso
y a empezar de cero.
491
00:25:03,600 --> 00:25:07,040
Si algo no va, se pide un traspaso
y se empieza de cero.
492
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Me voy a la cama.
493
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
Ya mañana veré.
494
00:25:14,920 --> 00:25:16,520
Pienso cambiar la cerradura.
495
00:25:16,960 --> 00:25:19,400
A mi casa no vas a venir
a gorronearme el desayuno.
496
00:25:19,480 --> 00:25:20,520
Bueno...
497
00:25:21,120 --> 00:25:23,760
(Canción en inglés)
498
00:25:43,880 --> 00:25:45,240
Pero...
499
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
¡Eh!
500
00:26:00,920 --> 00:26:02,000
¡Marta!
501
00:26:02,320 --> 00:26:03,480
¡Marta!
502
00:26:04,480 --> 00:26:06,800
(Obertura de "La Traviata")
503
00:26:27,960 --> 00:26:29,320
(RÍE)
504
00:26:29,880 --> 00:26:31,760
¿Y ahora qué,
puedo besarte en la boca?
505
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Pero ¿por qué vienes en un camión?
506
00:26:35,080 --> 00:26:37,920
Digamos que en una limusina
no cabían todos mis muebles.
507
00:26:39,280 --> 00:26:40,960
He puesto mi casa a la venta,
508
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
he metido todas mis cosas ahí
y me vengo a vivir contigo.
509
00:26:46,000 --> 00:26:47,560
¿Y tú qué haces con esas maletas?
510
00:26:48,880 --> 00:26:51,840
Digamos que vamos a tener que
buscar donde dormir esta noche.
511
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Bueno, ¿bajamos aquí los muebles
o qué?
512
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
¿Has dormido alguna vez
en un camión?
513
00:27:00,600 --> 00:27:03,240
(Obertura de "La Traviata")
514
00:27:17,040 --> 00:27:20,880
Genial. Primero, la autocaravana.
Ahora, un camión de mudanzas.
515
00:27:20,960 --> 00:27:23,080
¿Así es como piensan formar
una familia?
516
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
¿Y dónde vamos a vivir,
en un circo ambulante?
517
00:27:27,320 --> 00:27:28,800
Bueno, poco a poco.
518
00:27:29,360 --> 00:27:30,680
Es un comienzo.
519
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
(Claxon)
520
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
(Brindis de "La Traviata")
41173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof