Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,280
(Sirena)
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,040
Las segundas partes
de las comedias nunca funcionan.
3
00:00:13,720 --> 00:00:14,840
Y es por esto.
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
Porque, para enamorarnos,
no hay problema.
5
00:00:17,400 --> 00:00:18,560
Si todo estaba bien.
6
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
Pero ¿ahora qué?
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,760
Ahora lo que hace falta
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
es dar un paso adelante,
¿entiendes?
9
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
Tenemos que dar
un pasito adelante.
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,280
Entiendo lo que me dices,
Marta, pero...
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
¿esto no deberías decírselo
a tu pareja?
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,720
Es que me es más fácil
decírselo a usted, doctor.
13
00:00:37,280 --> 00:00:38,920
¿No podría decírselo usted a él?
14
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Eh...
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,360
Y tú no quieres dar ese paso.
16
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
Hombre...
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,880
¿No le parece que esto...
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,720
ya es un buen pasito adelante?
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,680
(Música de cabecera)
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
# La guapería llegó...
21
00:01:15,040 --> 00:01:16,360
# y se quedó.
22
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
# La guapería llegó...
23
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
# y enamoró.
# Oye, la guapería.
24
00:01:21,960 --> 00:01:25,200
# Solo el amor
# nos alcanza para todo.
25
00:01:25,280 --> 00:01:27,400
# La guapería.
# Mira qué chulo va ese.
26
00:01:27,800 --> 00:01:31,240
# Porque de amor
# nunca es demasiado.
27
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
# Porque enamoró.
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,760
# La guapería llegó...
# Vístete con guapería.
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,840
# ...y se quedó.
# Vive con guapería.
30
00:01:36,920 --> 00:01:39,400
# La guapería llegó...
# Levántate con guapería.
31
00:01:39,920 --> 00:01:42,000
# ...y enamoró.
# No te mires al espejo.
32
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
# Cuando el amor viene así,
# de esa manera,
33
00:01:45,800 --> 00:01:49,040
# uno sí que tiene la culpa.
# ¡Ay, la guapería!
34
00:01:49,480 --> 00:01:51,520
# Sí que tiene la culpa.
35
00:01:51,680 --> 00:01:53,800
# La guapería llegó...
36
00:01:54,960 --> 00:01:56,240
# y se quedó.
37
00:01:56,600 --> 00:01:58,680
# La guapería llegó...
38
00:01:58,760 --> 00:02:01,240
# Oye, la guapería.
# ...y enamoró.
39
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
# Y se va a quedar.
40
00:02:02,640 --> 00:02:04,880
# Tengo una novena
# vestida de azul...
41
00:02:04,960 --> 00:02:06,160
(Ladridos)
42
00:02:06,240 --> 00:02:08,760
# ...con su camisita y su canesú.
-Perdón, perdón.
43
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Perdone. Es de unos amigos
que, a veces, se les escapa.
44
00:02:13,080 --> 00:02:15,560
Ya ve, es un perrito
un poquito salido.
45
00:02:16,920 --> 00:02:18,960
Pero sabéis que es
una perrita, ¿no?
46
00:02:20,280 --> 00:02:21,360
-¿Eh?
-¿En serio?
47
00:02:22,320 --> 00:02:24,760
# Porque de amor nunca...
-Hay que joderse.
48
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
Todo el mundo le trata
como si fuese perro.
49
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Sí.
50
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
Es que las cosas
nunca son lo que parecen.
51
00:02:31,600 --> 00:02:36,600
# Porque de amor
# nunca nunca es demasiado.
52
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
Vamos.
# La guapería llegó. #
53
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
A dormir en la sillita. Upi.
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
¡Upi!
55
00:02:41,360 --> 00:02:44,320
Si tenéis un niño, ¿qué hacéis
en una clínica de fertilidad?
56
00:02:44,400 --> 00:02:45,720
No es un niño, es una niña.
57
00:02:46,200 --> 00:02:47,880
Y no es lo que parece.
Es mi sobrina,
58
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
la hija de mi hermano.
-Y de mi amiga.
59
00:02:49,720 --> 00:02:52,080
Y no es tu sobrina,
es nuestra sobrina.
60
00:02:52,520 --> 00:02:55,080
Esos detalles también son
pasitos adelante.
61
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
Hoy cumple un año
y nos la hemos traído mientras...
62
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
(SUSURRA)
...hacen la fiesta sorpresa.
63
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
¿A una niña de un año?
64
00:03:02,960 --> 00:03:04,720
Sí, es una familia muy peculiar.
65
00:03:05,080 --> 00:03:07,520
Me lo ha pedido mi padre
y no le quiero contrariar.
66
00:03:07,920 --> 00:03:11,240
Le han operado hace unos meses
y todavía está delicadito.
67
00:03:11,680 --> 00:03:14,800
¿Se puede saber por qué coño
ponéis todas estas mierdas?
68
00:03:14,880 --> 00:03:16,200
¿Por qué no ayudas, papá?
69
00:03:16,280 --> 00:03:18,840
Es que no entiendo por qué tenéis
que decorar mi casa
70
00:03:18,920 --> 00:03:21,600
como si fuera una fiesta
de mariachis en Jalisco.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
¡Qué sabrás cómo son las fiestas
en Jalisco!
72
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
¡Huy, si yo te contara...!
73
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
A mí no se me ha perdido nada
en Jalisco.
74
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
Bueno, en realidad,
75
00:03:30,520 --> 00:03:32,320
sí se te perdió algo en Jalisco.
76
00:03:32,720 --> 00:03:36,080
(ACENTO MEXICANO) ¿Hablan
de Jalisco? Tiene que conocerlo.
77
00:03:36,160 --> 00:03:37,600
Lo recibimos en nuestra casa.
78
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
-"¿Cuánto lleváis intentándolo?".
79
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
Eh... ¿Intentando qué?
80
00:03:41,520 --> 00:03:42,800
Quedaros embarazados.
81
00:03:43,000 --> 00:03:45,920
¿Cuánto habéis probado
antes de pedir ayuda profesional?
82
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
Bueno, probar, lo que se dice
probar, no hemos probado.
83
00:03:49,440 --> 00:03:51,960
Lo decidimos esta mañana,
pero no nos hemos puesto.
84
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Nos pondremos esta noche.
Bueno, supongo.
85
00:03:55,040 --> 00:03:57,920
¿Y para qué habéis venido
a una clínica de fertilidad?
86
00:03:58,000 --> 00:04:01,440
Porque hemos decidido empezar
y para que nos explique cómo.
87
00:04:01,800 --> 00:04:04,960
Bueno, a ver, lo que es
el mecanismo sí que lo conocemos.
88
00:04:05,040 --> 00:04:08,200
Pero digamos que lo hemos hecho,
pero no en plan...
89
00:04:08,600 --> 00:04:10,640
O sea, lo hemos hecho
sin un interés.
90
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Habla por ti.
Yo pongo mucho interés.
91
00:04:13,000 --> 00:04:15,640
Lo digo para que el doctor
entienda que lo hemos hecho,
92
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
pero no pensando en ser padres,
93
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
ha sido más un poco,
pues eso, por... por vicio.
94
00:04:20,920 --> 00:04:22,360
Perdona, por vicio, tampoco.
95
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
Yo creo que aquí hay
un malentendido.
96
00:04:25,280 --> 00:04:27,120
Nosotros ayudamos a parejas
97
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
que no se quedan embarazadas
de manera natural.
98
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
-Sí.
-Pero vosotros
99
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
aún no sabéis si podéis
o no podéis quedaros embarazados.
100
00:04:34,880 --> 00:04:36,720
Hombre, yo sí sé que yo no.
101
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Es...
102
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Esto es una cámara oculta, ¿no?
103
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Est...
104
00:05:08,840 --> 00:05:10,920
Pero ¿qué coño es esto?
105
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
Es el regalo de don Julio.
106
00:05:14,120 --> 00:05:15,680
¡Ah, no, no, no, no!
107
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
No le puede regalar eso.
108
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
Y, cuando cumpla diez,
¿qué le comprará,
109
00:05:19,120 --> 00:05:21,400
un caballo de verdad?
-Igual sí.
110
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
Porque caballos tenemos en
nuestro rancho para dar y regalar.
111
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Pues muy bien, pero no hace falta
que venga a mi casa
112
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
a restregarme su dinero.
113
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Nadie restriega nada.
114
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
Y en tu casa solo estamos
por el cumpleaños.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,800
Tranquilo, luego nos vamos a
nuestro hotel de cinco estrellas.
116
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Haya paz.
117
00:05:36,960 --> 00:05:38,800
Don Julio trae un buen regalo
y tú...
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,560
tú ya nos acoges todo el año.
¿Te parece poco?
119
00:05:41,640 --> 00:05:44,240
Me parece lo normal.
Hombre, que soy su abuelo.
120
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
Pues eso, como mi Julio
también es su abuelo,
121
00:05:46,640 --> 00:05:47,840
le regala lo que quiere.
122
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
¡El único abuelo de la nena
soy yo!
123
00:05:50,680 --> 00:05:53,760
Yo no quiero meter baza, pero
mi padre también es su abuelo, ¿no?
124
00:05:54,280 --> 00:05:55,360
Otra, ¿eh?
125
00:05:55,440 --> 00:05:58,600
¡Aquí estáis todos compinchados
para joderme el día, sí, señor!
126
00:06:00,680 --> 00:06:03,280
Mami, ¿viste a papá?
Hace rato que no lo veo.
127
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
¿Se habrá vuelto al hotel?
128
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
¡Oh!
129
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
¿A él también le llamas papá?
130
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Entiéndelo.
131
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
Yo crecí...
132
00:06:19,360 --> 00:06:20,440
No, no, no.
133
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
No tienes que explicarme nada.
134
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
¡Alegría!
135
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
Estamos de cumpleaños.
136
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Llevamos un año juntos,
pero ninguno
137
00:06:32,080 --> 00:06:33,840
ha sacado el tema de los hijos.
138
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
El caso es que
queríamos ser padres
139
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
antes de conocernos, incluso.
140
00:06:38,000 --> 00:06:40,680
Y, como hemos tomado este año
sabático, lo queremos ya.
141
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Lo queremos para ya,
me refiero para ya, ya.
142
00:06:44,440 --> 00:06:46,040
Ya, ya, muy lógico todo, sí,
143
00:06:46,120 --> 00:06:48,080
pero el problema es que
no puedo trataros
144
00:06:48,160 --> 00:06:50,840
hasta que llevéis intentándolo
al menos seis meses.
145
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Llevamos seis meses.
146
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
¿Perdona?
147
00:06:53,560 --> 00:06:55,880
Pon ahí que llevamos seis meses.
¡Qué más da!
148
00:06:55,960 --> 00:06:58,200
Nadie sabe si este tiempo
que hemos estado...
149
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
No hemos parado...
150
00:06:59,400 --> 00:07:02,920
Nadie sabe si lo hacíamos para
procrear o era, eso, por vicio.
151
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Que no digas "por vicio".
152
00:07:07,320 --> 00:07:10,560
Yolanda, los pacientes
que están en consulta van a salir.
153
00:07:10,960 --> 00:07:13,320
Dales cita para dentro
de seis meses, por favor.
154
00:07:19,000 --> 00:07:20,040
Es una calculadora.
155
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
¿Eh?
156
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
Lo que has pulsado
es una calculadora. No cuela.
157
00:07:24,160 --> 00:07:25,440
No tienes interfono.
158
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Al menos, nos podías
haber explicado cómo se hace.
159
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
Claro que sí, es muy sencillo,
sí, mira.
160
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
Papá pone una semillita
en la tripita de mamá...
161
00:07:35,400 --> 00:07:38,120
Esto no es una cámara oculta.
Es "El club de la comedia".
162
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
Vamos a hacer una cosa.
163
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
¿Okey? Os voy a dar un folleto.
164
00:07:44,200 --> 00:07:47,520
Mira, aquí explica pautas,
hábitos, días fértiles...
165
00:07:47,720 --> 00:07:50,360
Hasta viene con diagramas
de posturas, ¿eh, campeón?
166
00:07:50,440 --> 00:07:52,840
Y, además, trae una app
para el móvil.
167
00:07:53,000 --> 00:07:56,320
Esto quita todo el encanto
a la natural concepción de un crío,
168
00:07:56,560 --> 00:07:58,640
pero como tenéis tanta prisa...
169
00:07:59,520 --> 00:08:01,200
Bueno, pues nada, venga.
170
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Que aproveche.
171
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
# Y nuestro agua será.
172
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
# La mano siente así.
173
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
# Un nuevo mundo vendrá...
174
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
# Te amo cada vez más.
175
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
# ...donde el azul
# siempre es azul.
176
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
# No podré decirte no.
177
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
# Toda una vida esperé.
178
00:08:20,080 --> 00:08:21,800
# Así por siempre será.
179
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
# Un nuevo mundo vendrá...
180
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
# Bésame otra vez más.
181
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
# ...y nuestro agua será.
182
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
# Un lindo sueño verás. #
183
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
-¡Cuidado!
184
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
-¡Hostia!
185
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
Perdona, cariño.
186
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
Eh... Perdona, es que...
187
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
me pareció ver que...
188
00:08:37,680 --> 00:08:40,040
a un amigo que hacía mucho tiempo
que no veía,
189
00:08:40,440 --> 00:08:41,640
pero no era.
190
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
¿Qué amigo?
191
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Si tú no tienes más amigos
que esos dos tontos.
192
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
¿Eh?
193
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
¿Qué dos tontos?
194
00:08:49,280 --> 00:08:51,240
(ACENTO ARGENTINO)
¿Qué dos? Nacho y yo.
195
00:08:51,320 --> 00:08:54,120
Somos los únicos clientes fijos
que te quedaron en el bar.
196
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
Cerraron el Calderón
y este bar ya no es lo que era.
197
00:08:56,760 --> 00:08:59,880
Rafa, este bar nunca fue
lo que era, ¿eh?
198
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
Vas a tener que cerrar.
199
00:09:03,880 --> 00:09:05,200
Pero ¿qué dices? ¿Eh?
200
00:09:05,280 --> 00:09:06,800
Es que no confiáis en mí.
201
00:09:06,880 --> 00:09:08,400
Es una mala racha, pero...
202
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Digo que vas a tener que cerrar
por hoy,
203
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
que tenemos el cumpleaños
de la bebita.
204
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
El regalo lo comprabas vos, ¿no?
205
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
-Quedamos en que te encargabas tú.
-¿Eh?
206
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
(AMBOS) Se encargaba Nacho.
207
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
(Puerta abriéndose)
208
00:09:42,760 --> 00:09:45,520
¡Ya están aquí! ¡Rápido, rápido!
¡Vamos, corre, corre!
209
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
(Llaves)
210
00:09:48,920 --> 00:09:49,960
(Puerta cerrándose)
211
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
(TODOS) ¡Sorpresa!
212
00:09:51,520 --> 00:09:54,000
(Ranchera)
213
00:09:54,440 --> 00:09:55,840
(Disco rayado)
214
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
¿Y este quién chingados es?
Un respeto, ¿eh?
215
00:09:59,760 --> 00:10:01,640
Este es mi hijo Josechu.
216
00:10:02,040 --> 00:10:03,400
Josemi, papá, Josemi.
217
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
También tú, hijo de mi vida,
218
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
también tú vas a venir
a joderme el día.
219
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
¿Va a sonar una alarma
cada vez que nos toca?
220
00:10:10,520 --> 00:10:11,560
Esto es muy frío.
221
00:10:12,480 --> 00:10:14,600
¿Y no pone ningún truco
para ser padres?
222
00:10:14,680 --> 00:10:17,520
Sí, claro que sí. Aquí lo pone:
"Fornicar como conejos".
223
00:10:17,600 --> 00:10:19,120
No digas eso delante de la niña.
224
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
Marta, se os va la pinza.
Es un bebé.
225
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
No va a entender
la fiesta sorpresa.
226
00:10:23,800 --> 00:10:26,040
Y, si entiende "fornicar",
es el anticristo.
227
00:10:26,120 --> 00:10:29,040
Habría que sacrificarla.
-No digas eso ni en broma, idiota.
228
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
(Alarmas)
229
00:10:35,760 --> 00:10:38,120
Bueno, pues podemos probar
si quieres...
230
00:10:38,400 --> 00:10:40,040
esta postura.
-Venga.
231
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
Claro. Esto sería...
232
00:10:42,000 --> 00:10:43,240
A ver, me tumbo...
233
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Ponte de rodillas ahí.
234
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
Ponte de rodillas.
235
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Entonces, yo tengo que subir
esta pierna aquí.
236
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
-Muy cómodo.
-Sí.
237
00:10:50,040 --> 00:10:51,440
Pasa esta por encima.
238
00:10:52,160 --> 00:10:54,040
Y agárrame con este brazo
esta pierna.
239
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Vale, así.
-Genial.
240
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
Ahora, acércate.
241
00:10:56,760 --> 00:10:58,720
(GIME)
Vale. ¿Y ahora qué?
242
00:10:58,800 --> 00:11:00,400
Deberías darme un beso.
243
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
No puedo.
244
00:11:03,280 --> 00:11:04,640
¿Y si te suelto esta pierna?
245
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
No, que delante de la niña
no puedo.
246
00:11:06,880 --> 00:11:08,640
Marta, la niña no se entera
de nada.
247
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
Esperamos a que se duerma.
248
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Enana, te tienes que dormir
rapidito, ¿vale?
249
00:11:20,160 --> 00:11:22,560
La tita y el tito
te vamos a hacer un primito,
250
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
pero tú no puedes mirar
porque vamos a hacer el trenecito.
251
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
Chucu, chucu.
-Para.
252
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
Me estás cortando el rollo
para siempre. Anda, ven.
253
00:11:30,320 --> 00:11:32,280
Verás como se duerme. ¿A que sí?
254
00:11:32,680 --> 00:11:34,000
Venga, a dormir.
255
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
¿Por qué voy a encargarme yo?
La nena no es nada mío.
256
00:11:37,400 --> 00:11:39,920
Vamos a ver, sos el hermano
del novio de la tía,
257
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
el pariente más cercano.
258
00:11:41,520 --> 00:11:44,400
Y tú la ayudaste a nacer.
Más cercano que eso no hay.
259
00:11:45,520 --> 00:11:46,600
¿Y vos qué?
260
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Vos sos el jefe de Carla.
261
00:11:48,320 --> 00:11:51,040
Ya no. Desde que tuvo el bebé,
no volvió a trabajar al bar.
262
00:11:51,120 --> 00:11:52,440
La despediste, cabrón.
263
00:11:52,520 --> 00:11:54,400
No, eso es mentira.
Yo no la despedí.
264
00:11:54,480 --> 00:11:57,000
No la despediste
porque nunca tuvo un contrato.
265
00:11:57,080 --> 00:12:00,320
Si no tengo dinero para pagar la
luz, ¿cómo voy a contratar a nadie?
266
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
Contrátala en el hospital
si te da pena.
267
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
-Sí, en la Seguridad Social.
268
00:12:04,240 --> 00:12:06,400
Ahora mismo,
llamo al Ministerio de Sanidad
269
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
y le pido que convoquen la plaza.
¿Qué dice?
270
00:12:08,680 --> 00:12:11,040
Que la contrate Nacho
de ayudante en el Uber
271
00:12:11,120 --> 00:12:13,440
para repartir
las botellitas de agua.
272
00:12:14,560 --> 00:12:17,600
Sois un par de tontos, y ahora,
por listos, me pagáis la ruta.
273
00:12:17,680 --> 00:12:19,640
-Sí, ya, ya.
-Eso es. (FARFULLA)
274
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
(Puerta abriéndose)
275
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
(HABLAN TODOS)
276
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
-Ahora sí, ahora sí, ahora sí.
-¡Ay!
277
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
(Puerta cerrándose)
278
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
(TODOS) ¡Sorpresa!
279
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
(Ranchera rayada)
280
00:12:40,200 --> 00:12:42,400
(TV) # "La que suena en tu cocina".
281
00:12:42,640 --> 00:12:44,520
# "La que suena en tu fogón". #
282
00:12:44,680 --> 00:12:46,680
-"Me ha venido la imagen
del perrito".
283
00:12:46,800 --> 00:12:49,160
-"Llegaremos a Granada
en poco más de tres...".
284
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
# "Ya llegó, ya está aquí".
285
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
(AMBOS) ¿Y la niña?
286
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
¡Joder! ¡Manuela!
¡Manu!
287
00:12:54,360 --> 00:12:56,480
(AMBOS) ¡Manuela!
(TV) "No se va del partido".
288
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
¡Manuela!
¡Manuela!
289
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
# "No te vayas". #
290
00:12:59,680 --> 00:13:01,120
¿Cómo se ha metido aquí?
291
00:13:05,520 --> 00:13:06,560
¡Mi amor!
292
00:13:07,840 --> 00:13:09,320
¿Estás bien? ¿Eh?
293
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Sí, sí.
294
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Está bien.
Sí.
295
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Huele un poco a chipirones,
pero está bien.
296
00:13:14,200 --> 00:13:16,840
No te voy a volver a dejar sola
nunca nunca nunca.
297
00:13:17,960 --> 00:13:19,040
¿Qué hora es?
298
00:13:19,120 --> 00:13:20,720
Tenemos que llevarla a su cumple.
299
00:13:22,360 --> 00:13:24,160
Toma, que me tengo que cambiar.
300
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Pe...
301
00:13:30,240 --> 00:13:33,200
Si vas a recordar alguna cosa
de hoy para contar a tus padres,
302
00:13:33,520 --> 00:13:35,000
que no sea lo de la nevera.
303
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
Es mejor que te quedes
con lo de fornicar.
304
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
¿Vale?
305
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
(Puerta abriéndose)
306
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
-¡Ay!
-¡Vamos!
307
00:13:42,600 --> 00:13:44,040
-¡Ya sí, ya sí!
308
00:13:44,680 --> 00:13:45,840
(Puerta cerrándose)
309
00:13:45,920 --> 00:13:47,480
(TODOS) ¡Sorpresa!
310
00:13:47,560 --> 00:13:49,400
(Ranchera rayada)
311
00:13:49,560 --> 00:13:51,120
Pero ¿estos quiénes son?
312
00:13:51,400 --> 00:13:52,760
Somos los tres reyes majos.
313
00:13:52,840 --> 00:13:56,400
Este año solo trajimos incienso
para que la nena duerma bien.
314
00:13:56,600 --> 00:14:00,320
Cuando le perforen las orejas,
le traemos los pendientes de oro.
315
00:14:00,400 --> 00:14:03,480
Y la mirra, cuando sepamos qué es,
le pillamos un par de gramos.
316
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
(Canción "Sweet Baby")
317
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Lista. ¿Vamos?
318
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
¿No se te olvida algo?
319
00:14:35,520 --> 00:14:36,840
Casi nos dejamos el regalo.
320
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
Eh... ¿No se te olvida algo más?
321
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Luego dices que mi padre solo
tiene tintorro y por no oírte...
322
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
Genial, muchas gracias, pero...
323
00:14:52,280 --> 00:14:54,440
¿estás segura de que no
se te olvida nada más?
324
00:15:04,440 --> 00:15:07,480
¿Estamos seguros de que tú y yo
deberíamos tener un bebé?
325
00:15:17,320 --> 00:15:21,160
Papá, ¿te estás comiendo la tarta
de tu nieta antes de que llegue?
326
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
¡Coño, es que todo eso pica!
327
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
Aquí parece que es todo...
muy mexicano.
328
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
(Puerta abriéndose)
329
00:15:28,920 --> 00:15:30,280
-¡Ay, madre!
-Ya está aquí.
330
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!
331
00:15:31,920 --> 00:15:33,200
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!
332
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
-¡Sorpresa!
333
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
¡Que se acaba de dormir!
(MANUELA LLORA)
334
00:15:39,080 --> 00:15:42,520
# ¡Ay, ay, ay, ay!
335
00:15:43,160 --> 00:15:47,720
# Canta y no llores,
porque cantando se alegran...,
336
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
(Alarmas)
337
00:15:49,960 --> 00:15:54,960
# ...cielito lindo, los corazones.
338
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
-¿Me permites?
-Sí.
339
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Perdón, perdón.
340
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
# De la sierra morena,
# cielito lindo,
341
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
# vienen bajando...
342
00:16:09,200 --> 00:16:11,880
# un par de ojitos negros...
343
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
(Llanto)
344
00:16:14,720 --> 00:16:16,960
-¿Has dicho algo?
-No, pensé que habías sido tú.
345
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
(JOSEMI) He sido yo.
346
00:16:20,680 --> 00:16:22,120
¿Y tú qué haces ahí?
347
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
Carolina,
que siempre me hace llorar.
348
00:16:25,400 --> 00:16:27,840
-Pero si hoy no ha venido.
-Pues eso.
349
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
Por mí, no os preocupéis.
Vosotros, a lo vuestro.
350
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
# ...me toca.
351
00:16:33,120 --> 00:16:36,200
# ¡Ay, ay, ay, ay!
352
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
# Canta y no llores.
353
00:16:39,680 --> 00:16:40,800
(Llanto)
354
00:16:40,880 --> 00:16:43,760
# Porque cantando se alegran,
355
00:16:44,440 --> 00:16:47,080
# cielito lindo, los corazones.
¿A ti qué coño te pasa?
356
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
-Que no tenemos ni un duro.
357
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
Pero es cosa mía, ¿eh?
358
00:16:50,280 --> 00:16:51,560
Vosotros, a lo vuestro.
359
00:16:51,640 --> 00:16:52,840
# ¡Ay, ay, ay, ay!
360
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
# Canta y no llores.
361
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
# Porque cantando se alegran...,
362
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
(Gemido)
363
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
# ...cielito lindo...,
¿Y aquí quién hay?
364
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
(Gemido)
365
00:17:03,720 --> 00:17:05,360
# ...los corazones.
-Perdón.
366
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Que soy yo.
367
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Es que...
368
00:17:08,080 --> 00:17:09,480
he visto por la calle a...
369
00:17:09,640 --> 00:17:13,040
a un amigo que hacía un año
que no veía y me ha dado nostalgia.
370
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
Pero vosotros, a lo vuestro, ¿eh?
371
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
# Donde pones los ojos,
372
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
# cielito lindo,
373
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
# no llores luego.
374
00:17:23,160 --> 00:17:25,880
# Ese lunar que tienes,
375
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
# cielito lindo...,
Papá, ¿qué haces ahí?
376
00:17:28,320 --> 00:17:30,680
# ...junto a la boca...,
Tu madre, con su marido.
377
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
# ...no se lo des a nadie...,
Y tu hermano Diego.
378
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
# ...cielito lindo...,
Le pone picante a todo.
379
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
# ...que a mí me toca.
380
00:17:39,200 --> 00:17:42,640
# ¡Ay, ay, ay, ay!
381
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
# Canta y no llores.
382
00:17:46,920 --> 00:17:49,840
# Porque cantando se alegran,
383
00:17:50,040 --> 00:17:54,600
# cielito lindo, los corazones. #
384
00:17:54,680 --> 00:17:56,240
Nos vemos mañana en el hotel.
385
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Hasta luego, parejita.
386
00:17:58,240 --> 00:18:00,160
Y a ver cuándo os animáis vosotros,
387
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
que yo quiero venir a conocer
más nietos.
388
00:18:04,040 --> 00:18:06,440
Pero vosotros os iréis
también, ¿no?
389
00:18:10,880 --> 00:18:11,920
(CARRASPEA)
390
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
Papá, tenemos que decirte algo.
391
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
En el fondo, es una buena noticia,
392
00:18:16,640 --> 00:18:18,360
porque te vamos a dejar tranquilo.
393
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Joaquín, ya sabes que Diego y yo
estamos sin trabajo,
394
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
y aquí hemos estado genial,
395
00:18:23,880 --> 00:18:26,360
pero don Julio nos ofrece irnos
a trabajar con él
396
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
en su empresa, a México.
397
00:18:28,320 --> 00:18:30,840
Y, para nosotros,
es una oportunidad genial.
398
00:18:30,920 --> 00:18:32,840
¿Te los vas a llevar a México?
399
00:18:33,120 --> 00:18:36,520
Don Joaquín, yo lo respeto, pero
los chicos merecen una oportunidad.
400
00:18:36,600 --> 00:18:39,120
¿Quién es este señor que me habla?
401
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
¿Hemos contratado a un mariachi
para el cumpleaños?
402
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
-¡Papá, no seas pendejo!
-¿Hablas conmigo?
403
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
¿Papá 1 o papá 2?
404
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
Es por estar seguro.
405
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
Sabía que se pondría así.
406
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
¿Podemos hablar a solas tú y yo?
407
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
¡Pero piensa en los chicos!
408
00:18:58,440 --> 00:19:00,760
¡No seas egoísta
por una vez en tu vida!
409
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
¿Yo soy el egoísta?
410
00:19:02,240 --> 00:19:04,720
Eres tú la que vas a hacerme
lo mismo otra vez.
411
00:19:04,800 --> 00:19:06,560
Hace 20 años,
te llevaste a mi hijo
412
00:19:06,640 --> 00:19:09,280
y ahora, cuando lo recuperaba,
te lo vuelves a llevar.
413
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
¡Y, encima, te vas a llevar
a mi única nieta!
414
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
¡Joer, papá!
(GRITA)
415
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
¡Que tienes otros cuatro!
416
00:19:14,880 --> 00:19:17,040
Pero ¿qué coño
haces ahí escondido?
417
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
Que te líes con mi nombre, vale,
418
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
pero que no te acuerdes
de mis hijos es muy fuerte.
419
00:19:21,280 --> 00:19:25,000
¿Te das cuenta? ¿Para eso quieres
que te deje una nieta aquí?
420
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Vale, vale.
421
00:19:26,160 --> 00:19:29,720
Reconozco que con Josemi no
siempre he hecho las cosas bien.
422
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Ni conmigo.
423
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Vale, muy bien, pues contigo
tampoco he hecho las cosas bien,
424
00:19:34,600 --> 00:19:37,440
pero con mi hijo yo me merezco
otra oportunidad.
425
00:19:37,760 --> 00:19:39,440
Pues, hala, aquí lo tienes,
426
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
tu hijo mayor,
que necesita tu ayuda.
427
00:19:43,880 --> 00:19:45,480
Pero ¿este qué va a necesitar?
428
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
-Necesito, papá.
429
00:19:47,160 --> 00:19:48,280
Sí que necesito...
430
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
(Portazo)
431
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
Es que somos
un par de desgraciados.
432
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
Hijo, yo voy a intentar
ejercer de padre contigo,
433
00:20:13,840 --> 00:20:16,800
pero a mí no me incluyas
en tu equipo, no me jodas.
434
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
(Canción en inglés)
435
00:20:29,640 --> 00:20:32,120
(HABLAN TODOS)
436
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Ah, por aquí.
437
00:20:36,720 --> 00:20:38,320
(HABLAN TODOS)
438
00:20:41,840 --> 00:20:43,680
No, por favor, los billetes.
439
00:20:45,280 --> 00:20:46,400
Eso no lo pone.
440
00:20:46,480 --> 00:20:48,560
Tiene que haber un tiempo
para estar así.
441
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
No lo pone.
442
00:20:49,960 --> 00:20:52,280
Dice que esa postura favorece
la fecundación,
443
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
pero no dice cuánto tiempo.
444
00:20:53,960 --> 00:20:55,320
¿Y me quedo así todo el día?
445
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Tampoco dice cuánto
tiene que durar el coito.
446
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
Eso dependerá de cada uno,
digo yo.
447
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
¡Joer!
448
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Estaba seguro
de que Marta vendría.
449
00:21:08,200 --> 00:21:10,040
Estaba segura de que Javi vendría.
450
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
Y yo estaba segura
de que tu padre no vendría.
451
00:21:13,520 --> 00:21:15,840
He puesto tu peso
y dice que debes adelgazar.
452
00:21:15,920 --> 00:21:17,840
Oye, pero ¿por qué pones
mi peso real?
453
00:21:17,920 --> 00:21:19,440
Porque hay que poner la verdad.
454
00:21:20,840 --> 00:21:22,880
¿Sí? Pues tú has puesto
que tienes 30 años.
455
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
Si tú no adelgazas,
yo tengo 30 años.
456
00:21:25,800 --> 00:21:28,920
¿Qué hora es? ¡Las 10:30! Tenemos
que ir a despedir a mi madre.
457
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
¡Para, que no puedes bajar
las piernas, joer!
458
00:21:34,960 --> 00:21:36,440
¡Ahí va! Perdón.
459
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
¡Javi, cuidado, que mira cómo voy!
460
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
Claro, mejor atropellar
a un desconocido
461
00:21:41,320 --> 00:21:42,680
que no despedir a tu madre.
462
00:21:42,880 --> 00:21:44,600
Vale, pero no des frenazos,
463
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
que los espermatozoides
van a llegar,
464
00:21:46,680 --> 00:21:48,480
pero no van a atinar ni de coña.
465
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
No creo que eso funcione así.
466
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
Ahorita sí tenemos que marcharnos.
467
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
¡Mamá, Diego!
468
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
¡Ay!
469
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
Perdonad.
¡Va!
470
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
¡Ay!
471
00:22:06,080 --> 00:22:09,280
Perdón. Es que hemos tenido
un problemilla con...
472
00:22:09,360 --> 00:22:10,640
Bueno, resulta...
473
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Digamos que ha sido un problema
de mala pata.
474
00:22:14,520 --> 00:22:15,640
¡Jo!
¡Ay!
475
00:22:15,720 --> 00:22:18,640
Os voy a echar mucho de menos,
pero voy a ir a veros muy pronto.
476
00:22:18,880 --> 00:22:21,320
Cuida mucho de este.
Bueno, y de Carla también.
477
00:22:22,440 --> 00:22:24,520
Y de la nenita también, ¿no?
478
00:22:24,600 --> 00:22:27,720
Eh... Sí, sí, claro,
y de la nenita también.
479
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
¡Qué onda!
480
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
Yo también me quedo
sin mi hermanita.
481
00:22:32,600 --> 00:22:35,240
A ver a quién le sueltas ahora
tus chapas de viejuno.
482
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
¡Ay!
483
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
Venga, fuera, fuera todos.
484
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Sí, eso, largo.
Largo.
485
00:22:40,880 --> 00:22:44,040
Vais a perder el avión y, total,
papá no va a venir a despedirse.
486
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
(Ladridos)
487
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
(Ladridos)
488
00:22:50,280 --> 00:22:51,640
(Ladridos)
489
00:22:54,600 --> 00:22:55,720
-Sucedáneo.
490
00:22:57,120 --> 00:22:59,360
¿Qué pasa, Sucedáneo?
Yo no quería venir,
491
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
pero el perro ha insistido.
492
00:23:03,600 --> 00:23:04,800
Adiós, renacuaja.
493
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Dame.
494
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
Venga, venga, idos ya.
¡Ay!
495
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
Idos ya,
496
00:23:16,680 --> 00:23:18,960
antes de que tu madre
se lleve a alguien más.
497
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Pues separar a la nena
de su perrito es un poco...
498
00:23:22,520 --> 00:23:25,720
¿Cómo? El perro se queda conmigo.
¡Punto!
499
00:23:25,920 --> 00:23:27,800
Tú dices que no te gustan
los perros.
500
00:23:27,880 --> 00:23:29,640
Y no me gustan, pero este perro,
501
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
que no me gusta, es mío.
502
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
En realidad, es una perra
y es mía. Era un regalo.
503
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
Pues que decida ella.
504
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
-¿Quién? ¿Marta?
-No, la perra.
505
00:23:38,040 --> 00:23:40,400
La ponéis en medio,
la llamáis de los dos lados:
506
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
"Sucedáneo, Sucedáneo",
507
00:23:42,200 --> 00:23:43,880
y, con quien se vaya, se la queda.
508
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
-Ven, perrito.
-Venga, bonito.
509
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
-Ven con mamá.
-Sucedáneo.
510
00:23:52,760 --> 00:23:54,000
-Mira.
-No, ven.
511
00:23:54,080 --> 00:23:56,320
Ven, chuchito lindo, ven, ven.
512
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
-¡Eh, eh!
-Ven con mami.
513
00:23:57,960 --> 00:23:59,280
(TIRA BESOS) Mira.
514
00:23:59,360 --> 00:24:01,200
No me hagas esto, Sucedáneo.
515
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Tú no.
516
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Ven, ven, ven.
517
00:24:04,360 --> 00:24:05,560
¡Ay, muy bien!
518
00:24:05,640 --> 00:24:06,960
Venga, Sucedáneo.
519
00:24:07,320 --> 00:24:08,480
-¡Ay!
-Ven, ven.
520
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
-Ven.
-Ven. Mira, mira.
521
00:24:11,720 --> 00:24:13,280
¡Mira, mira, mira, mira!
522
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
¡Ay, qué bonito es!
¡Ay, mi perrito!
523
00:24:17,840 --> 00:24:19,160
Ven con papá.
524
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Ven con papá.
525
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
¿Qué pasa, eh?
526
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
-Tenías sus golosinas en la mano.
-¿Qué dices?
527
00:24:33,120 --> 00:24:34,160
¡Por favor!
528
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
Las tenía en el bolsillo.
529
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
¿A quién quieres tú
más que a nadie?
530
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
¿A quién quieres tú?
¡Ay!
531
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
¿Dónde están los mexicanos?
532
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
Llegas tarde. Se han ido.
533
00:24:43,960 --> 00:24:45,200
¿No quedamos a las 12:30?
534
00:24:45,280 --> 00:24:47,880
Lo cambiamos a las 11:30
porque perdían el vuelo.
535
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
-¿Y por qué no me lo dijisteis?
-Lo pusimos en el WhatsApp.
536
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
¿En qué WhatsApp?
En el de la familia.
537
00:24:53,680 --> 00:24:56,120
Ah, ¿que hay un grupo de WhatsApp
de la familia?
538
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
¿No le habéis dicho que...?
539
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
¿Qué? ¿Qué quieres tú?
540
00:25:11,160 --> 00:25:13,160
Y de esto algo de culpa
también tienes tú.
541
00:25:13,840 --> 00:25:14,880
¿No vas a decir nada?
542
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Enhorabuena... a los dos.
543
00:25:18,240 --> 00:25:20,560
¿Enhorabuena?
Te hemos dicho que es un cojín.
544
00:25:22,120 --> 00:25:24,200
¡Joder! Pensaba que era una broma.
545
00:25:24,360 --> 00:25:27,000
Pero ¿por qué se va a inventar
que lleva un cojín?
546
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Sí, ¿quién iba a bromear con eso?
547
00:25:29,080 --> 00:25:32,920
Sin embargo, llevar un cojín como
si estuviera preñada, es... lógico.
548
00:25:33,000 --> 00:25:36,800
Si hubiera funcionado tu folleto
o la app, no tendría que llevarlo.
549
00:25:36,880 --> 00:25:39,040
Y nosotros hemos cumplido,
pero nada.
550
00:25:39,120 --> 00:25:42,400
Ni siquiera un retraso, que te
ilusionas, unos días, yo qué sé.
551
00:25:42,480 --> 00:25:43,560
Pues no, nada.
552
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
¿Y por eso vas con un cojín?
553
00:25:45,600 --> 00:25:48,080
¡Que no voy con un cojín!
No soy una loca histérica.
554
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
Lo llevo para estrenar el vestido.
555
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
A ver, yo también reconozco
que es un poco friki,
556
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
pero, perdón,
557
00:25:54,240 --> 00:25:56,840
es que este vestido
se lo ha confeccionado
558
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
porque pensaba
que ya estaría embarazada.
559
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
Aunque me quedara ahora, no me
lo voy a poner en pleno invierno.
560
00:26:03,240 --> 00:26:07,040
Claro, y no ibas a dejar un vestido
tan bonito sin estrenar, ¿verdad?
561
00:26:07,120 --> 00:26:09,760
Exacto. ¿Ves?
Él lo ha entendido a la primera.
562
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
¿Qué?
563
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
Pues sí, ya ves.
Me he hecho unas enchiladas.
564
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
A ver si te crees tú que eres
el único que los echa de menos.
565
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
(Timbre)
566
00:26:32,400 --> 00:26:33,480
¡Sorpresa!
567
00:26:33,960 --> 00:26:36,880
He pensado que lo debes de estar
pasando mal aquí, tú solo,
568
00:26:36,960 --> 00:26:40,240
así que he agarrado dos maletas
y me vengo a vivir contigo.
569
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
Vamos, que tu mujer
te ha echado de casa, ¿no?
570
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
¿Me puedo quedar unos días?
571
00:26:49,560 --> 00:26:52,160
Marta, tú padeces el síndrome
del óvulo acorazado
572
00:26:52,240 --> 00:26:54,560
y tú tienes disfunción
de esperma retornable.
573
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Sí.
574
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
¿Habíais oído estas patologías?
575
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
-La verdad es que no.
-No.
576
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
¿Y sabéis por qué?
577
00:27:04,560 --> 00:27:06,840
Porque no existen.
Me las acabo de inventar.
578
00:27:07,080 --> 00:27:08,440
Que no os pasa nada.
579
00:27:08,520 --> 00:27:09,800
No os quedáis embarazados
580
00:27:09,880 --> 00:27:13,080
porque, a lo mejor, en el fondo,
no queréis ser padres de verdad.
581
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Muy bien. ¿Y qué podemos hacer?
582
00:27:20,360 --> 00:27:23,200
Vosotros lo que tenéis que hacer
es ir a un psicólogo o...
583
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
o eso, o...
584
00:27:24,960 --> 00:27:27,040
o admitir que la naturaleza
es sabia...
585
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
y no quiere que seáis padres.
586
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Bien, o sea, que, según tú,
587
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
¿nuestro problema
es que somos "hijófobos"?
588
00:27:35,960 --> 00:27:38,640
La verdad es que no sé
si existe ese término, pero...
589
00:27:38,720 --> 00:27:41,080
Pues no existe.
También me lo acabo de inventar.
590
00:27:41,400 --> 00:27:42,440
-Vámonos.
-Sí.
591
00:27:46,560 --> 00:27:48,320
(Música de feria)
592
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
A lo mejor, resulta
que somos padres de postureo.
593
00:27:54,920 --> 00:27:56,400
¿Qué significa eso?
594
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
No sé, me lo acabo de inventar.
595
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
A ver si solo podéis inventar
mierdas el doctor y tú.
596
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
(Alarmas)
597
00:28:07,040 --> 00:28:09,400
Si quieres nos jugamos
si en tu casa o en la mía.
598
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Vale.
599
00:28:12,800 --> 00:28:14,760
Vale, pero el que pierda
se pone arriba.
600
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
-Vale.
-Venga.
601
00:28:17,480 --> 00:28:19,080
(AMBOS) Piedra, papel o tijera.
602
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Piedra, papel o tijera.
603
00:28:21,200 --> 00:28:22,360
Piedra, papel o tijera.
604
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
Piedra, papel o tijera.
605
00:28:24,800 --> 00:28:25,960
Piedra, papel o tijera.
606
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Vamos a dejarlo. Está claro
que el doctor tenía razón.
607
00:28:30,440 --> 00:28:32,480
No podemos tener hijos
por nuestra culpa.
608
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
No pasa nada.
Si no podemos, no podemos.
609
00:28:34,600 --> 00:28:36,240
No hay que ponerse nervioso.
610
00:28:36,720 --> 00:28:39,000
Claro, si no podemos tener hijos,
no pasa nada.
611
00:28:39,160 --> 00:28:40,280
No se acaba el mundo.
612
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
Bueno, ¿vamos a mi casa?
613
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
A dormir.
614
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Yo hoy voy a dormir en la mía.
615
00:28:46,880 --> 00:28:48,880
Mañana tengo mucho lío
en la tienda
616
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
y así ya me despierto allí.
617
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
Vale.
618
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Como quieras.
619
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
¿Te acompaño?
620
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Sí.
621
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
¿Vamos?
622
00:29:01,680 --> 00:29:02,800
Mañana hablamos.
623
00:29:04,880 --> 00:29:08,040
Podemos estar bien igual. Cuando
nos juntamos, no fue por esto.
624
00:29:08,640 --> 00:29:10,360
Claro que no nos juntamos
por esto.
625
00:29:11,200 --> 00:29:12,840
Si no tenemos hijos, no pasa nada.
626
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
No, si no tenemos hijos,
no pasa nada.
627
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
¿Qué?
628
00:29:41,600 --> 00:29:44,360
No me lo puedo creer.
¿Tú qué haces aquí otra vez?
629
00:29:44,440 --> 00:29:47,200
¿Que qué hago aquí? Está claro
que no te puedo dejar solo.
630
00:29:47,280 --> 00:29:49,720
Has tenido un año y pico
y mira cómo estamos.
631
00:29:49,800 --> 00:29:51,560
"Si no tenemos hijos,
no pasa nada".
632
00:29:51,640 --> 00:29:53,160
¿Se te va la pinza o qué, papá?
633
00:30:00,840 --> 00:30:02,720
(Canción en inglés)
45966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof