Original subtitles

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Por qué no coges el teléfono?

¿Por qué no estabas en clase?

Ned, no sé...

Solo he estado pensando.

Pensando en cosas.

Lejos de todos.

Vale.

¿Lejos de mí también?

Vale.

¿Y tu cara? ¿Te duele?

Estoy bien.

- Déjame verlo. - No, déjalo.

Sabes que puedes hablar conmigo.

Aún estás muy enfadado.

¿Te gustaría pegarle o algo?

No, no es eso...

¿Te sentiste así cuando te pegué?

- ¿Qué? - Te sentiste así, ¿no?

Ned, no es lo mismo.

Eso no lo sé

porque esto...

Esto no está bien.

Y no sé por qué.

Si eres tú o soy yo,

o si es algo de los dos,

que cuando estamos juntos...

No me gusta enfadarme contigo.

No me gusta que acabes llorando.

- Ned. - No, ¡escúchame!

Lo he estado pensando. Esto es en lo que pensaba.

En los dos, es que...

- No está bien. - No es cierto.

Y quiero que se acabe.

Quiero que me dejes.

O te dejaré yo.

Me da igual.

¿Y tengo que darte las gracias?

No puedes tomar esta decisión solo.

- Sí que puedo. - No, ¡no es justo!

No puedes castigarme por Griffin.

Ni tampoco por ponerte nervioso.

No te castigo, solo digo que basta.

Deberías estar contenta por esto,

porque no quiero que tú acabes así.

Y no puedo estar seguro si no te vas.

No, no, tienes que irte.

CINCO EN FAMILIA

CINCO EN FAMILIA

Relájate. No es un examen.

Lo sé.

- ¿Quieres que la coja otra vez? - No, aún no.

Vaya, ahora...

Ahora se parece más a mí, ¿no?

- ¿Te refieres a su boca? - Sí.

Sí, sí, totalmente.

Te reconoce, se nota.

- No. - Sí.

Mira qué tranquila. Nunca está así con desconocidos.

Soy una desconocida.

No hiciste nada malo.

Quiero decir, ella no lo entiende. No te culpa.

- Charlie. - Solo lo digo.

¿Qué? ¿Qué dice este?

¿Qué me está diciendo tu papá?

¿Qué dice? ¿Tú lo sabes?

No debemos tener favoritos,

porque los demás niños se dan cuenta.

Pero fue imposible.

En cuanto Owen entró a mi clase, señor Salinger...

Es listo, es dulce. Tiene algo especial.

Lo sé, lo sé. Paso tiempo con él.

Más de lo habitual, y estoy de acuerdo.

¿Le sorprendió que le llamara?

Es la reunión padre-profesor.

¿No es lo normal?

Se hace en otoño.

Le he llamado porque he observado algo.

Podría ser un problema, pero no estoy segura.

¿Qué clase de problema?

Verá, Owen era uno de esos niños

que ya leía cuando empezó el colegio.

Luego me di cuenta

de que ordenaba mal las palabras.

Los típicos problemas...

- ¿Típicos de qué? - De niños con DA.

Dificultades de aprendizaje.

Pero acaba de decir que es muy listo.

Esa es la situación,

cuando son listos pero aun así hay problemas.

¿Señorita Lowe?

¿Esto podría ser por estar estresado en casa?

Porque mi hermano ha tenido un bebé.

Y ha sido muy duro con él.

No lo sé.

Igual eso nos lo dicen las pruebas.

¿Pruebas?

No se hacen tan pequeños,

pero si algo va mal,

cuanto antes mejor.

Le tuvo en brazos como 45 minutos.

Ni me dejaba cogerla.

Estuvieron jugueteando juntas. Fue...

Aún no le he dicho nada

de lo que estoy pensando.

Se las veía tan bien.

Estaba genial con ella.

Puede que salga bien.

¿Kirsten?

¿Qué?

Oye...

...es genial, Charlie.

Es estupendo.

No tienes que estar conmigo.

Puedo estar solo.

No voy a salir a pegar a nadie.

Me quedaré aquí por si acaso.

¿Has vuelto a llamarla?

No creo que tenga mucho sentido.

Griffin,

¿sigues enamorado de ella?

No se lo merece, Griffin.

Te preocupas por todo el mundo

pero no te dan nada a cambio.

No es tan sencillo.

No lo voy a hacer.

¿El qué? Julia...

No voy a hacer esto porque tú lo digas.

Estas cosas no van así.

Vale, pero podríamos no...

Me pasó el año pasado.

Ned, tenía una relación.

Le quería.

La cosa se puso mal y hui.

No lo haré otra vez.

Igual es cosa mía,

porque no acepto

que cada persona que elijo es incorrecta.

O no sé qué hago cuando me enamoro.

O igual, no lo sé,

es que no quiero ser una persona

que se rinda cuando algo va mal.

Ned, te quiero.

Quiero estar contigo.

Quiero dormir contigo, que me cuides como lo haces,

porque nadie me ha cuidado desde hace mucho tiempo.

Igual tienes un problema.

Te enfadas y no sabes cómo controlarlo.

Pero por eso no eres mala pesrona.

Y se puede pedir ayuda.

Puedo ayudarte a buscar ayuda. Me quedo contigo.

Solo si pides ayuda.

No sé, he pensado que podríamos

dar un paseo o algo.

Ir hasta el puerto, dar una vuelta.

Tengo que trabajar.

¿Ahora mismo, a estas horas?

Es solicitud telefónica, Charlie.

Ahora la gente está en casa.

Ya.

¿Qué?

¿Qué de qué?

Venga, vamos.

No me hagas esto. ¿Qué quieres?

Vienes a Los Ángeles y me cuentas cosas de mi vida

que se supone debo afrontar.

Y ahora pasamos tiempo juntos.

Y no entiendo qué esperas, ¿paseos por el puerto?

¿Qué crees que va a pasar?

Quiero que volvamos.

- Charlie... - Escucha.

He ido a una psiquiatra.

Y... le he enseñado el informe policial.

Y le conté toda la historia, todo lo que pasó.

- No tenías que hacer eso. - Escúchame, por favor.

Dijeron... que tenía sentido.

Lo de Diana, lo que sientes o no puedes sentir

es por lo que te pasó.

¿Y?

Y...

Ahora podemos...

...afrontarlo juntos.

Ah, no.

No, Charlie, no, no...

Ay.

Dios, eres un encanto,

y lo que has hecho por mí.

No pienses mal, es maravilloso.

Quiero la verdad.

Créeme, es mucho más fácil odiar a mi madre

que odiarme a mí misma, pero...

Pero esta es quien soy.

¿Vale? Esta es quien soy de verdad.

Es todo lo que has demostrado.

Vale, no es mi culpa, ¿y qué?

Constantemente crecen niños

con defectos que no son su culpa.

Piensa en mí como alguien que nació con el corazón mal.

Eso es rendirse.

Y ni siquiera es verdad.

Habla con la psiquiatra.

Habla con cualquiera, no estás maldita si decides no estarlo.

Y no es que tengas una enfermedad fatal.

Y si la tuvieras, pelearías.

Intentarías... sobrevivir.

Me alegra que tengas todos los datos, pero...

Para que lo sepas, de ahora en adelante,

deja de culpar a tu madre

y cúlpate a ti misma.

¿Entiende que todo lo que diga

es confidencial?

Aunque trabaje en la universidad

esto es entre nosotros.

- Vale. - Vale.

¿De qué me quería hablar?

Yo...

...pego...

...a veces.

Pego...

Le pegué a ella.

Las pruebas de Owen.

La psicóloga del distrito continuará.

Pero parece ser que tiene

lo que llamamos trastorno de procesamiento.

¿Traducción?

Mire, le pedimos un dibujo sobre un cuento que había leído.

Lo que dijo sobre la historia fue brillante, pero...

...mire el dibujo.

Muy por debajo del nivel de los demás.

La buena noticia es que, a largo plazo,

hará lo que cualquier niño.

¿Y la mala noticia?

Le va a costar más.

A él y a su entorno.

Una rutina de estudio de dos o tres horas.

¿Dos o tres horas?

La misma hora, el mismo sitio.

Pero funciona.

Siempre que le acompañen.

Lo haremos.

Lo haré.

¿Puedo sugerir algo, señor Salinger?

Por supuesto. Como he dicho, haré lo que sea.

Venga a clase.

Hay padres voluntarios.

Sería el primer padre que viene en mucho.

¿Padre?

Perdón, sabe lo que...

Sí, lo sé.

¿Julia?

Hola, ¿qué hace...?

¿Pasa algo?

No, no, la estaba buscando.

Quería charlar.

Nadie sabrá de qué estamos hablando.

Lo prometo.

De acuerdo.

Verá, no sé si sabe esto,

pero aparte de las sesiones con Ned y usted,

también hay un grupo de mujeres.

- ¿Mujeres? - Sí.

En situaciones así.

Para hablar entre ellas,

darse consejos y ayudarse.

Vale.

No creo que lo necesite,

pero vale, gracias.

Mire, no pretendo insistir,

pero pasan muchas cosas

cuando es víctima de una relación violenta.

Cosas de autoestima...

No soy víctima de la violencia, ¿vale?

Mire, Julia, sé...

¿Es un grupo de mujeres maltratadas?

Porque eso no es lo que pasa aquí,

y cuando hable con Ned verá que él solo...

...a veces tiene problemas con la rabia.

Julia, Ned no está aquí ahora.

Si esto es lo que necesita

pero tiene miedo de lo que Ned piense...

- Si Ned le da miedo alguna... - ¿Eso piensa?

¿Cree que temo a Ned

y por eso he ido a verle?

Solo estoy escuchándola.

Dando la oportunidad...

No sea condescendiente.

No me conoce, no nos conoce.

De acuerdo.

Le veré en la sesión.

Hola.

¿Por casualidad sabes algo sobre

el imaginario del nacimiento

en La Tempestad de Shakespeare?

No.

Ya, yo tampoco.

¿Y esa maleta?

Me marcho durante un tiempo.

¿Por qué?

No he visto a mis padres desde hace mucho tiempo.

Pensé que sería la oportunidad perfecta.

Ya, pero Charlie va a alucinar un poco.

Últimamente se apoya mucho en ti,

y si no estás cuando vuelva...

No creo le importe tanto.

Siendo sincera, creo que...

estoy estorbando.

No es verdad.

En cualquier caso,

no me siento bien aquí ahora.

No estoy muy cómoda.

Aquí sentada, esperando que...

Apuesto por cosas equivocadas.

Es que... es que es un mal momento.

No te sigo.

Da igual. Solo...

¿Le das esto a Charlie

cuando vuelva?

Es para despedirme.

Dile que me voy unas semanas.

¿Te puede llamar a Chicago si quiere?

Si quiere.

Nos veremos, ¿vale?

Hola. Mira,

vale, estoy siendo impulsiva,

aprovecha el impulso. Es una decisión precipitada.

Diana está dormida.

Perdón.

Lo siento. A ver...

Voy a volver contigo.

Lo intentaré, ¿vale?

No dejaré que mi madre tenga la última palabra en mi vida.

Iré a ver a esa psiquiatra que dices.

Genial, es genial.

Solo que nos tenemos que ir ahora.

Nos tenemos que ir ya, porque

no estoy nada segura.

- ¿Ahora? - Sí.

He hecho un par de maletas con lo básico.

Méteme en un avión.

No voy a hacer eso.

Por Dios.

Ya está, Daph.

Esta es la jugada definitiva

y tenemos que hacerlo bien.

¿Qué quieres decir?

Tienes trabajo.

Ajá.

¿Te deben dinero?

- Ajá. - Vale, entonces,

ve a por tu última nómina.

Y mételo todo en la maleta.

Diana y yo alquilamos la furgoneta

y nos veremos en tu casa.

Llegaremos a medianoche.

¿Es bastante rápido?

¿Bien, señor Salinger?

Solo es Bailey.

Solo, ese soy yo.

Sí, estoy bien.

¿Eres el papá de Owen?

No, es mi hermano.

No soy el padre de nadie.

¿Y estás casado?

No, ni siquiera estoy casado.

Qué brazos más largos, hermano de Owen.

Podrías salir con señorita Lowe.

No tiene novio.

Bueno, tenía,

pero el tipo era un desastre

y no trabajaba, así que le dejó.

Ya veo.

Se lo puedo pedir yo si quieres.

Él tiene novia.

Tienes una novia.

¿Crees que no lo sé?

Oye, no estás dibujando.

Coge un rotulador antes de que vuelen.

Quería el rojo y lo tiene Hughley.

Toma.

Gracias por venir, Bay.

Es como le he dicho.

Era muy crítico todo el tiempo.

Nada era suficiente para él.

Julia lo ha visto.

Eso ha de significar algo, ¿no?

¿Que mi padre viva enfadado?

No estoy seguro.

¿Dice que es la razón de que esté furioso?

¿Porque su padre lo estaba?

Sí, supongo.

La cuestión no es esa. Todo el mundo se enfada.

La cuestión es controlar su rabia.

Ya, pero aun así...

¿Su padre le pegó?

No.

Vale.

¿Y qué hay de su hermano?

Hábleme de Richie.

Él no tiene nada que ver.

¿Qué tipo de niño era?

¿Era muy callado y reservado?

Creo que sí, a veces.

¿Era violento a veces?

Algunos niños autistas

presentan brotes de violencia.

No lo sé.

Ned, no pasa nada.

¿Fue violento?

Aunque lo fuera no tiene nada que ver.

No es responsable de sus actos.

No digo que sea responsable de esto.

Es responsable de lo que hace.

Intento averiguar por qué.

E intenta culpar a su padre.

- No es verdad. - Sí.

Porque está enfadado con él.

¿Qué le hizo su padre?

No lo sé.

¿Qué hacía cuando Richie se enfadaba?

- Nada. - ¿No hacía nada?

¿Le decía que parara?

Eso no tiene nada que ver con que yo pegue a la gente.

¿Su padre le culpaba?

Cuando jugaban juntos de pequeños

y se enfadaba.

¿Su padre le culpaba?

No voy a hacer esto.

- Ned... - ¡Cállate!

¿Qué pasa, Ned?

¿Las cosas no van como había planeado?

¿Por eso pierde los nervios?

Yo también perdería los nervios

si me hubiesen criado así.

Si mi hermano me pega y mis padres me culpan.

No entiendo de la universidad...

Los profesores tienen doctorados y de todo, ¿verdad?

Deberían saber millones de cosas,

por eso les necesitamos.

De acuerdo.

Mi profesora de poesía, la señora Kellard,

quiere un trabajo de un disco de Madonna.

Podemos leer sobre Madonna nosotros solos.

Podemos hacerlo.

Necesitamos ayuda con Emily Dickinson.

¿Emily qué?

¿De qué discográfica?

Era broma.

Te juro que era broma.

¿Al menos recuerdas que no iba muy bien en los estudios?

No te recuerdo en la liga de mates,

pero tuviste tus momentos.

Era listo.

No digo que no.

Pero no se reflejaba en mis notas, ni en mis deberes.

Me moría con los deberes mientras otros no tardaban nada.

¿Sabes qué?

Por eso tengo que estar con Owen.

¿A qué te refieres?

Ya estás ahí con él.

Pero creo que entiendo cómo se siente.

Entiendo...

Sé lo que está pasando.

Recibirá toda la ayuda que necesite.

Todo.

Todo se complica.

No, Ned...

Sí.

Lo vuelve todo contra mí.

Mi hermano...

...y tú.

Solo intenta juntar todas las piezas.

¿Qué piezas?

A veces me cabreo.

Eso es todo.

No creo.

No hay más que eso.

No, para, porque...

Hola.

No sabía que estábais...

- ¿Qué pasa? - Pírate de aquí.

- ¿Qué? - ¡Que te pires!

Por favor. Perdona.

No.

Vale.

¡Dios!

Me siento como un idiota estando así.

No importa qué piense.

Me quiero ir de aquí.

Que nos vayamos juntos.

No puedo hacer ninguna otra terapia.

No puedo pasar por eso y volver a verle...

O a Maggie.

Quiero ir a casa contigo.

Es imposible aparcar en este barrio.

¿No has terminado?

No.

¿Daphne?

¿Qué has hecho toda la tarde? Solo llevas la mitad.

Ya lo sé, verás...

¿Qué pasa?

Nos tendríamos que haber ido esta mañana.

- ¿Qué? - No te enfades, ¿vale?

¿Te estás echando atrás?

Es más que eso.

¿Quieres que lo hablemos otra vez?

- Hablamos con la psiquiatra... - ¡No!

¿No quieres hablar de eso?

Solo cambias de opinión.

¿Escuchaste lo que dije?

- Escuché todo. - No, ¡imposible!

- ¡Que sí! - ¡No!

Escuché todo, y te creo, y por eso...

...no me puedo ir.

¿Qué?

Por lo que dijiste ayer por la mañana.

Dijiste que ella no me culpa

y que no había hecho ningún daño.

¿Y?

Pues eso...

Eso es lo que he pensado.

¿Qué?

Verás, no es que...

No es que mi madre me abandonara,

es que lo hizo cuando era mayor como para entenderlo.

Es como que me dio esta enfermedad, me la transmitió.

Yo la he parado por ahora.

Pero si vuelvo a casa y voy a la terapia,

me curo,

y en ese tiempo, hago que Diana dependa de mí...

...y luego fallo...

...entonces le habré dado a mi hija

lo que me pasó a mí mi madre.

Eso...

Eso son muchos "y si".

No puedo correr ese riesgo.

Ya está creciendo.

Ya se nota.

Se nota en cómo te mira.

Y en cómo te escucha.

Y en cómo te entiende.

Así que...

...así tiene que ser.

No habrá más despedidas.

No puedes volver aquí nunca.

Y yo no...

...no puedo cogerla más.

No puedo besarla más.

Y tampoco puedo decirle que la quiero.

Así que...

...cógela y vete.

Vete.

No vayas a trabajar, Bailey.

No puedo quedarme siempre.

Me quedaré

una tarde a la semana.

Te lo prometo, ¿vale?

Alguna vez dos.

Vas a pasártelo genial aunque yo no esté.

Esta noche tras leer sobre el dinosaurio...

Charlie vendrá a por ti.

- Pues vaya. - Venga, hombre.

Estarás genial con Charlie.

Estaré genial en el cole,

estaré genial con Charlie.

¿Cómo sabes todo eso?

Porque soy listo,

como tú.

Ven aquí.

Vete.

¡Hola!

¿Hay alguien?

- Hola. - Hola.

Te ayudo.

Diana, mira qué guapa.

Mírate.

¿Qué?

¿Recibiste mi mensaje?

¿Sobre Daphne?

- Charlie, yo... - Le di otra oportunidad,

por ella, no por mí.

Depende de ella cogerla o no.

Pero estamos genial, ¿verdad?

¿Y por aquí?

¿Está Kirsten?

No...

Creo que pensó que volverías con Daphne.

Es lo que le dijiste.

Ha decidido irse y hacer sitio para todos.

Está con sus padres en Chicago.

¿Chicago?

Te dejó una nota.

Está arriba.

Dice que la puedes llamar.

Vale.

¿Y Julia?

¿Qué?

Le dije que no viniera.

Vaya.

Creo que es un error.

Creo que...

Deberíais estar juntos en esto.

No, no creo.

Mucho de esto...

Mire... es que no creo que tenga que oírlo todo,

toda la mierda que saca.

Es difícil.

¿No?

Y da vergüenza.

Pero los dos...

Ella es parte del problema.

Me pone furioso, ya se lo dije.

- No la necesito aquí... - Confiésalo.

¿Qué?

¿Me vas a decir que le pegas por lo que hace ella?

Venga, que ahora estamos solos.

No tiene que ver con ella.

¡Eres tú!

Pegas porque eres violento.

¿Cómo narices lo sabe?

No sabe nada de ella, de mí, de los dos.

¿Has pegado a alguien más?

Si es Julia,

si Julia hace que le pegues,

entonces no habrás pegado a nadie más.

¿Has pegado a alguien más?

No haré esto.

¿Has herido a alguien, Ned?

Me refiero a herir de verdad.

- ¡No! - ¿Lo ves imposible?

¿Quieres las estadísticas

de los que envían

a su pareja al hospital?

- Déjelo ya. - ¿La quieres?

¿Quieres que acabe con la nariz o un brazo roto?

O igual se te va de las manos

y acaba con conmoción cerebral.

No.

Pues siéntate y dime lo que haces.

- ¿Sigue dormida? - Sí.

El viaje la ha agotado.

Oye, Claudia.

Voy a ir a comprar.

No sé si quieres...

Hola, Charlie.

¿Qué haces aquí?

¿Qué?

¿No sabes cuándo es momento de irse?

Charlie...

Ya sabes lo que pasó, yo no...

Coge tus cosas y pírate.

Y deja a Claudia.

Verás, Charlie, es un poco complicado.

No. Todo en mi vida es complicado.

- Esto no. - Charlie...

Pegaste al novio de mi hermana.

Coge tus cosas

y pírate.

Solo iba a decir que tienes razón.

¿También hay árboles?

Sí.

Bien.

Sarah...

¿Por qué es Charlie el que cría a Owen?

El que es su padre.

Quiero quedarme a Owen.

Eh...

No... no creo que...

¿Quedártelo, criarlo?

Charlie no es su padre.

Es su hermano, como yo.

Ya, ¿pero no es su tutor legal? Eso no es...

Es su tutor legal porque cuando se decidió

yo tenía 16 años,

pero todo ha cambiado.

Soy mayor ahora, y... cuidar de Owen

es más complicado, es mucho trabajo.

Pero Charlie...

Charlie tiene a Diana, y si Daphne vuelve,

estará más a lo suyo que nunca.

Bailey,

tener a Owen siempre...

¿Has... has pensado lo que supone?

¿Sabes lo que me importa?

No lo sabes.

Porque yo me acabo de dar cuenta.

Sé que yo puedo marcar la diferencia para él.

Entre que crezca y haga lo que quiera,

o que siempre sufra,

que esté detrás de todos.

¿Cómo no estar ahí para él?

Es bonito.

Creo que está bastante bien.

A ver, no es fantástico,

pero está bien de precio

y hay espacio suficiente para trabajar los dos

y que no nos choquemos todo el rato.

La cocina no está tan mal.

Es bonito.

Ven.

Siéntate.

Siéntate aquí.

Echa un vistazo.

¿Te parece grande desde aquí?

¿Te parece...

...nuestra casa?

Sí, un poco lo parece.

Esto va a estar bien.

Es lo que necesitábamos.

Escapar de todas esas presiones.

Será divertido prepararla.

Eres perfecta para mí.

En serio.

Te quiero.

Hasta con lo malo que ha habido entre nosotros,

...eres...

...la única con la que puedo hablar.

Lo sé.

No puedo hablar con el terapeuta.

- Ned... - No, va en serio.

Me hace sentir como un criminal,

como que soy malo.

- No es así... - No es capaz de decir:

"¿Por qué discutís?".

Siempre está:

"Averigüemos qué te pasa".

"Averigüemos cuál es tu problema".

¿Crees que tengo un problema?

No.

Y me siento...

No sé, avergonzado.

Y enfadado.

O sea, ¿por qué eso está bien?

Si solo lo hace peor.

Debería no enfadarme.

Es precisamente lo que quiero evitar.

Ya.

Pero si estoy aquí contigo...

Escucha.

Un escritorio en el dormitorio

y otro en el salón,

o ponemos los dos en el salón

y podrás elegir qué pared quieres.

¿Qué pared quieres?

No lo sé.

Esa, supongo.

Bien.

Bien.

- Charlie. - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Quiero decir, ¿estás bien?

He oído que vuelve Daphne.

No, eso...

Al final no.

- Para nada. - Oh.

¿Qué no va a pasar?

Daphne. Ha decidido que no lo podía asumir,

decidió que iba a fallar, que no lo lograría. Es...

...muy largo.

- Siéntate, cuéntanosla. - En realidad, no.

No ha vuelto a casa, así que tengo que ir con Diana.

Está con Claudia, y Claudia

prefiere estar con ella que hacer deberes.

¿Has guardado las cosas de Owen?

Espera. Oye. Está frito... está dormido.

Está dormido, para qué...

Es tontería despertarle.

No hace falta despertarle,

le llevaré hasta el coche.

Eso es un error.

Teníamos un montón de trabajo esta tarde

y se va a levantar agotado,

y el cole le costará más mañana

y tiene que hacer dos horas de deberes.

Está en preescolar. ¿Cómo que dos horas?

Bay, gracias por cuidarle,

pero no sabes de qué hablas.

La verdad, Charlie...

...he hablado bastante con Michelle.

¿Qué Michelle?

La señorita Lowe, su profesora.

Claro. Estás muy raro, Bay. Me lo llevo.

Puedo cogerle sin despertarle.

Eso... eso es imposible,

no puedes coger a alguien sin despertarle.

¿A ti qué te pasa?

Deja que duerma.

¿Vale?

Y mañana le recoges en el colegio,

- o voy yo. - No, voy yo.

Hace días que no le veo.

Que se quede aquí esta noche.

Siéntate si quieres. Llevamos mucho sin vernos.

Gracias, pero tengo que volver a casa.

Bailey, ¿por qué no...?

Ya lo sé.

No he podido.

Aún no.

Prométeme que llamarás

y me darás el número de donde te quedas.

No haré eso.

Claro que sí.

Nadie en la familia

quiere saber nada más de ti.

Pero yo sí.

Los demás tienen sus problemas,

pero yo a ti te importo, y...

...tú me importas a mí.

Creo que eso va bien.

Sí, nos queremos, pero...

- Hola. - ¿Señor Salinger?

Soy Michelle.

La señorita Lowe.

La profesora de Owen.

¿Está bien?

Ha estado una hora con la psicóloga.

¿Psicóloga?

¿Por qué ve a una psicóloga?

¿No le dije que era el día que venía al colegio,

e iban a hacer multisensoriales?

¿Multisensoriales?

¿Qué?

Porque los niños con DA suelen tener problemas

coordinando los sentidos.

¿Me pregunta o me lo dice?

Tiene que echar marcha atrás.

No sé de qué me está hablando.

Verá, padezco de incontinencia verbal.

Es patológico.

Todas las veces que hemos hablado

ha sido muy amable,

y no entiendo por qué actúa así

con algo que no puedo evitar.

Señorita Lowe...

...habrá hablado con el otro hermano de Owen, Bailey.

¿No estuvo usted aquí tumbado en el suelo?

¿Qué? No, no.

Eso fue Bailey, supongo.

Pero quiero saber por qué ve a una psicóloga,

así que, ¿podría empezar por el principio?

He visto a gente hacer esto con el chino

y también con pizza,

pero nunca había visto hacerlo con chino y pizza.

Estamos de celebración.

Además, los chinos inventaron la pasta.

Claro, seguro que eso significa algo.

Vale.

Nueva regla:

nuestra vida es asunto nuestro,

nuestro y de nadie más.

¿Qué significa?

Que mi familia solo ha sido un fastidio para mí

y tu familia...

...es aún peor.

¿Ah, sí?

Vale.

No tener familia suena bien.

Sin nadie.

Sin Maggie, sin Ray.

Nadie excepto nosotros.

Si tenemos que hablar de algo, lo haremos.

Si tenemos un problema, lo arreglamos.

Los demás que se ocupen de lo suyo.

Hecho.

Por el nuevo plan.

Por el nuevo plan.

Pásame el kung pao y el salami.

Gracias.

¡Bailey!

¡Bien!

¿Cómo está mi tío?

- He dirigido la jura de bandera. - ¿Sí?

No se me ha olvidado nada.

Eso es genial.

¿Cómo es que has venido?

Buena pregunta. Creíamos que no te veríamos por aquí.

Ya, ya lo sé.

Tenemos que hablar

de las pruebas.

Puedes hablar normal.

Owen y yo lo hemos hablado, ¿verdad?

Que su mente funciona diferente a la de otros niños,

- entiende palabras y sonidos distinto. - Espera.

¿Me voy unos días y decides lo que le pasa a Owen?

¿Y lo hablas con él sin que yo sepa qué pasa?

Bien, podemos hablarlo, Charlie.

La señorita Lowe me ha hablado sobre...

...lo que ella cree,

un diagnóstico de una muchacha de 22 años

sin experiencia como profesora.

¿Así que ahora eres un experto?

No tengo que serlo, soy su padre.

Es mi responsabilidad.

Owen es mi responsabilidad.

Bueno, igual debería ser la mía.

Mira, no...

No entiendo esto.

Vámonos, Owen. Venga.

Charlie, vas a escucharme.

Charlie, escúchame.

El DA que tiene, posiblemente dislexia,

puede que yo lo tuviera

y le puedo ayudar.

Son tres horas de trabajo al día.

Esta semana Owen y yo lo hemos hecho

y ha estado genial.

Le quiero.

Quiero Owen viva conmigo

y que esté a mi cargo de ahora en adelante.

No vas en serio.

Dame una razón para ello.

Has hecho de canguro, Bailey.

Solo por unos días.

¿Crees que no lo sabría si le pasara algo?

Mira, le llevaré a las pruebas si...

No harás lo mismo que yo.

Tú... tienes un bebé,

y tienes a Claudia,

y un trabajo que no da dinero

y nadie te ayuda, así que no digas que lo vas a hacer,

que te sentarás con él las tres horas que necesita.

- ¿Crees que no puedo? - Puedo hacerlo mejor.

Si quieres lo mejor para Owen, reconócelo.

¿Si quiero lo mejor?

¿Qué te has creído?

Le quiero.

Ya está.

Le quiero.

Subtítulos traducidos por: Elena Fernández