Original subtitles

No estoy seguro de esto.

Dijiste que querías probar cosas nuevas.

Experimentar, cambiar.

Ya estoy recibiendo ondas de radio por el pelo.

Si no queda bien, se te puede teñir de nuevo.

Bueno, tenemos que hacer tiempo mientras el tinte hace efecto, ¿no?

- Vamos, hazlo. - Vale.

¿De verdad crees en esto?

- Las cartas me dijeron que te conocería. - No creo.

Sí, decían que se me iba a poner un reto en mi camino.

Es solo una forma de interpretar el cosmos.

Las cosas pasan no solo por casualidad.

¿Cómo, si no, explicarías

que Lady Di y la madre Teresa murieran en la misma...

...semana?

Esta no es la carta del loco que nos habla.

¿Qué?

¿Qué?

Soy nueva en esto del tarot

y hay un montón de maneras

de interpretar esto.

¿Interpretar qué?

Algo va a cambiar.

- Algo grande. - ¿Como qué?

No lo sé, pero ¿ves a este con el gorro?

Es la sota. Significa que viene un mensajero.

Una decisión importante, un desvío en el camino.

Y dependiendo del camino que elijas...

¿Sí?

¿Ves esta carta del centro?

Esa es tu alma, Charlie.

Sea cual sea el camino que elijas,

va a afectar a tu alma para siempre.

Eso es todo.

Vaya.

O no. Ven, vamos a ver tu pelo.

¿Adónde me toca ir ahora?

Perdona, Joe.

No me vaya a dar más aulas.

Necesito un público más numeroso.

Necesito una asamblea escolar.

Quita de ahí. Los informes de libertad son confidenciales.

Señora Drake, debería verme.

Se me acusa de una forma tan fría que asusto a esos niños.

- Bailey... - Tuve que adornar mi historia,

- así que me inventé una persecución. - Ya has terminado, ya está.

¿Cómo? ¿No puedo adornarlo un poco?

Estos son tus trabajos comunitarios. ¿Ves?

Has completado tus horas. Has terminado.

Qué rápido.

Además, han admitido tu solicitud para la renovación del carné.

¿Mi carné de conducir?

Sé que querías volver a tenerlo.

Sí, es genial.

Habría estado bien tenerlo cuando lo necesitaba.

Porque ahora mismo...

Mi hermano va a todos los lados solo

y ya no dirijo el restaurante ni voy al instituto.

Ahora es cuando la gente suele venir a abrazarme.

Lo sé. Es que...

¿Está segura de que no quiere que dé más charlas?

No me importa darlas y ahora que tengo mi carné,

- puedo ir a otros colegios. - Bailey,

has acabado, disfruta de tu libertad.

Vete, haz lo que quieras.

¿Me puede dar alguna idea?

CINCO EN FAMILIA

CINCO EN FAMILIA

¿Has perdido una apuesta?

Soy el nuevo yo.

- ¿El especial de los madrugadores? - Sí, muy gracioso.

¿Crees que pensarán que estoy muy raro?

¿Los clientes y eso? Porque a mí me gusta.

Charlie, tu pelo está bien. Tengo que hablarte de algo.

Fue hace dos semanas, pero no quería decir nada

hasta que supiera un poco más.

Me estás poniendo nervioso.

Una oferta para el restaurante.

¿De verdad?

No sabía si iba en serio, pero sí que va en serio.

Nos puede ir bastante bien.

Ni siquiera lo estaba buscando, salió de la nada.

En lo primero que pensé fue decirle que se fuera por ahí,

pero ¿sabes qué?

Yo ya no estoy aquí.

Y a Franny y a mí nos va muy bien en Los Ángeles.

Así que, ¿lo vas a hacer de verdad?

Vaya.

¿Y lo vais a hacer ya?

No, no quiero dejaros sin nada.

Sé que el lugar es importante para vosotros.

Y no paro de pensar

en que dejar este restaurante no significa que también deje a tu padre.

Pero para ti y para los chicos,

creo que esta oportunidad es

como un desvío en el camino.

Desvío en el camino.

Así que tómate un descafeinado,

siéntate y pensemos en qué vamos a hacer.

De acuerdo.

No sé cuándo cambió todo.

Supongo que cuando su hermano se puso enfermo.

No, ahí no fue cuando...

¿Qué?

Lo primero que pasó es que su negocio empezó a ir mal.

Su tienda de bicis empezó a perder dinero.

Hasta ahí, estábamos bien. Teníamos un piso, pero tuvimos que irnos.

Eso...

¿Qué?

Da igual, no quiero discutir por eso.

No, Griffin, di lo que quieras.

Para eso estamos aquí, ¿no?

No era por lo de la tienda, Jule.

Podríamos haber ido a un piso más barato.

Nos mudamos al cobertizo por tu hermano.

¿El cobertizo?

Una casita detrás de la casa principal.

Vamos, Julia, es un cobertizo.

Vivimos en un cobertizo. Y nos habríamos ido allí aunque el negocio

hubiera ido bien.

Su hermano tuvo cáncer.

Esto es increíble.

¿Qué querías que hiciera? ¿Que no cuidara de él?

Yo no he dicho eso.

Pero es obvio que me echas la culpa.

¿Es verdad?

¿Le echas la culpa?

No sé...

Puede que un poco.

Vale.

¿Vale? ¿Por qué está de su parte?

No estoy de parte de ninguno.

¿Sabes qué? Da igual.

No me vas a echar la culpa.

Bueno, no es solo mía.

¿Por qué nos hace hablar de esto?

¿Qué más da qué fue primero, si lo del negocio o el cáncer de Charlie?

Lo único que importa es que te acostaste con ella

y nada de esto lo justifica.

Tú aceptaste venir aquí.

Dijiste que arreglaríamos las cosas.

¿Julia?

No hay nada que arreglar.

No es cuestión de echarle la culpa a uno o a otro.

No estoy aquí para hablar de quién es la culpa,

lo único que hay que aclarar es si yo podría perdonarte

y ahora mismo no lo sé.

No puedo creer que te dejara meterme en esto.

Mira, me sudan las manos.

Es algo muy importante, Claud.

No hay tiempo para exponer tantos argumentos

y nadie habla más rápido que tú.

¿Son los de St. Albans? Mira las corbatas.

Parece un enjambre de banqueros enanos.

Espera, no mires.

El chico de allí tiene los ojos clavaditos en ti.

No creo.

No el guapo.

No el...

El guapo.

¿Cuánta energía nuclear se genera en Francia?

Estábamos hablando de EE. UU.

Ochenta.

Pero la energía solar no contaminará el medioambiente

y de eso es de lo que se trata.

¿Estás segura?

Que yo sepa, el silicio policristalino no es biodegradable.

Que yo sepa.

Poli... ¿qué?

¿Sabes de qué es un panel solar?

Claro. Bueno, lo sabía.

¿Sabes qué? Puede que...

Es obvio que no lo sabes, así que te lo diré: silicio.

Sí, lo sabía.

¿Sabes cuánto vale un kilovatio de energía solar?

¿Lo sabes?

Puede que esté...

...aquí en mi...

¿Un kilovatio de energía nuclear?

Lo tiene en sus apuntes.

Nos esperaremos.

¡Hola!

Has cogido el Jeep, ¿no?

Estaba bajo de batería,

pero he buscado para recargarlo en la 280.

Eso sí que es una autovía.

Al volver de allí,

fue como Easy Rider o parecido.

Luego tuve que echarle gasolina

y, claro, también lavarlo.

Fui a la tienda a por toallitas

y aquí estoy.

Perdona, ¿toallitas?

Nunca están de más unas toallitas para casa y el coche.

¿Dónde está Nat?

- La puedo llevar al muelle. - No, ha quedado.

Bueno, ¿y tú?

Podrías tomarte un descansito.

Vente a Sausalito, te invito a una pizza por allí.

Bailey, estoy intentando trabajar, ¿vale?

Vale.

Ha llamado Charlie.

- Dice que te pases por allí. - ¿Eso dice?

Sí, a lo mejor quiere ir a Sausalito.

Bueno, aunque no quisiera, seguro que le hacen falta unas toallitas.

- Claudia, espera. - No te acerques o grito.

Pero no nos han presentado formalmente.

¿Qué dices? Yo no me presento a gente que me hace sentir

tan pequeña como un electrón en público, gracias.

Lo sé. Me pongo agresivo cuando estoy nervioso.

Tengo que controlarlo.

La gente como tú es lo peor de este mundo.

Lo sé, pero me asusté porque...

...parecías muy mona.

Y la forma en la que defendías tu postura... ¿mona y lista?

Me asusté, lo siento.

¿Qué has dicho?

Hay un baile en mi colegio mañana por la noche.

Tienes que venir.

¿Te has apostado esto con alguien?

Me tomo eso como un sí. Me tengo que ir.

Te recojo a las 19:00.

- No sabes dónde vivo. - Lo ponía en la lista. A las 19:00.

¿Y viene a la ciudad y te dice eso?

No, no fue así. Estuvimos hablando mucho tiempo.

¿Y?

Tenemos que decidir entre vendérselo a esta gente

o comprar la parte de Joe.

- Pues tenemos que comprar su parte. - ¿Y cómo se hace eso?

Ya lo averiguaremos. Tenemos que hacerlo.

Es nuestro.

Un momento, tenemos que ver las dos opciones.

¿Por qué no hacemos una segunda hipoteca de la casa?

Eso se hace, ¿no?

- Puede, pero... - Sería un poco arriesgado.

Pero valdría la pena.

No, tiene razón, es arriesgado. Eso aumentaría nuestra deuda.

Pero si lo vendemos, obtendríamos el beneficio de inmediato

y es una buena cantidad de dinero.

No, que se queden con su dinero.

No quiero llegar allí

y ver el nombre de otro en el letrero.

Olvídalo.

Lo sé, Claud, pasaría eso,

- pero también hay que ser prácticos. - ¿Por qué?

Charlie, has vuelto al trabajo hace nada.

Cuando estabas enfermo, ese era tu objetivo, ¿no?

Solo hablabas de eso. ¿Cómo vamos a sentarnos aquí

y decirte que lo dejes?

Después de todo lo que le dedicaste, ¿sería justo?

¿Por qué deberías dejar tu trabajo después de todo?

A no ser que quieras.

No. Yo...

No.

Deberíamos votarlo.

¿Quién quiere comprarlo?

No es que llorara ni nada de eso,

pero no sé...

Estaba muy emocionado.

- Está bien. - Sí, así es.

Era como si no supiera qué decir.

Como si quisiera el restaurante

y le diese vergüenza preguntar, pero insistimos...

¿Cómo podía decir que no? Ellos...

Espero que no lo hicieran por compadecer

que yo estuviera enfermo.

Me ofrecieron todo su apoyo.

Cuidado con la tarta. Si se rompe, sabrán que hay una persona dentro.

Es que todo está pasando tan rápido.

Esta tarde empezaremos con el papeleo.

¿En serio?

Qué bien. ¿Para que sea al fin vuestro?

Es genial, ¿no? Vuelve a manos de la familia.

Tus hermanos deben estar...

Eso sería genial. ¿Por qué no la puedo tener yo?

La sensación de tener un trabajo en el que vales

y que sabes que lo vas a seguir teniendo.

¿Sabes qué? Eso sería genial.

Lo sé. Porque ahora mismo,

solo tengo un viaje de tres horas a Petaluma

para coger una caja de cambios del desguace.

Sé que es un trabajo de un día. No es que diga:

"Vamos a hacerlo fijo, vamos a..."

Comprar el local, ponerme al mando

y todo de repente. Es prácticamente todo mi futuro.

¿No dijiste después de ponerte mejor...?

¿No dijiste que querías quedártelo?

No lo sé. ¿Lo dije?

¿Dije que lo quería o simplemente ha surgido así?

Porque no recuerdo haberlo deseado. No de verdad.

Antes de que firmes ningún papel,

¿no crees que deberías, ya sabes,

decírselo a ellos?

Nunca he estado en el baile de un colegio privado.

¿Crees que bailarán vals y eso?

No sé, Claud.

- Eso sería romántico. - ¿Eso crees?

Sí, porque...

Tendría que agarrarme por la cintura, ¿no?

Y cogerme de las manos.

Estaríamos a cinco centímetros el uno del otro todo el tiempo.

Dios mío.

No estés nerviosa, lo harás bien.

¿Que no esté nerviosa?

Cada vez que pienso en él, pierdo el sentido e hiperventilo.

Lo sé.

¿Quieres saber qué es lo que hizo que fue asombroso?

¿Qué?

Se volvió para el autobús porque se iba a ir...

¿Y?

Justo antes de subirse al autobús, se giró...

...se besó la palma de la mano...

...así, luego cerró la mano,

como si el beso estuviera dentro...

¿Sí?

Y luego me lo lanzó.

Yo me encargo, Lena. ¿En qué puedo ayudarte?

¿No había una tienda de electrodomésticos por aquí, en algún lado?

¿Como un desguace?

Ya es un salón de bronceado.

Ya que estoy aquí...

¿Puede ponerme un poco de pavo y puré de patatas?

Se acabó en el almuerzo, queda sopa de cebada casera.

Vale, póngame un poco de eso.

¿Mucha clientela en el almuerzo?

Más de la que esperaba, para la cena no sé si tendré suficiente.

¡Qué bueno!

¿Alguna vez ha pensado en hacer una de esas comidas especiales?

Yo una noche hice cocina tipo cajún.

Vendí más de 2000 cangrejos.

Otra hice una barbacoa tipo Kansas City. La gente hacía cola fuera y encima llovía.

Podría cocinar lo que como en casa.

Schnitzel, strudel, bratwurst.

Soy austriaco.

- ¿Schnitzel? - Sí.

Bueno, vale, Schnitzel, austriaco.

Está bien, pero tiene que prepararlo

porque primero solo cubrirá los gastos.

Esto es caro,

pero cuando la gente se entere, ganará un dineral.

Le diré dónde puede publicitarlo mejor.

¿No va a preguntarnos?

Podría, pero a veces es mejor que vosotros

elijáis la dirección de la conversación.

Hoy he estado de compras con mi hermana.

¿Sí?

Y empecé a pensar en lo que...

...en lo que hizo Griffin.

Genial.

No, digo en algo que solías hacer...

...cuando empezamos a salir.

Solías darme tu mano...

...siempre que íbamos a salir de algún sitio,

como de una tienda de música, de películas o de donde fuera,

tú... ponías la mano detrás de ti

y esperabas a que yo la cogiera.

Una vez, estábamos saliendo de Castro y yo estaba un poco más atrás...

...y se puso la mano detrás...

Y la cogió una señora.

Así fuisteis unos metros

hasta que te giraste y viste que no era yo.

Me encantaba que hicieras eso.

Que...

Que me tendieras la mano sin mirar atrás.

Me sentía...

¿Cómo te sentías?

Es difícil decirlo.

Yo...

Sabía que estaba enamorada de él.

No quería ni andar unos metros sin estar cogidos de la mano.

Quiero que vuelva...

...ese sentimiento.

Voy a intentar superar todo esto

para que volvamos a estar como antes.

Sí.

Voy a...

Voy a intentar perdonarte, Griffin.

Muy bien.

Mírate, estás genial, Claud.

Creo que voy a vomitar, pero gracias.

¿Por qué no ha llegado aún?

Escucha, cuando tengas un minuto...

- ¿Tengo mal el pelo? - No, está...

Mira, tengo la cabeza aplastada.

- Te tengo que contar una cosa. - Es la combinación, ¿no? Se me ve.

- Lo sabía... - No quiero quedármelo.

¿Qué?

¿Qué? ¿Por qué? Ya lo hemos decidido.

Bueno... En realidad, lo decidisteis vosotros.

No puedes volverte atrás.

Tengo que hacerlo. Necesito hacerlo,

dejaré que Joe se lo venda a ese tipo.

No me lo creo.

Hola. ¿Hola? Charlie,

¿sabes dónde anda la llave de tubo?

¿Qué?

Ha cambiado de opinión de la venta.

¿Es verdad?

No es que haya cambiado de opinión, es que nunca he estado seguro

de comprar el restaurante desde el principio.

- Os pareció tan bien... - Espera un momento,

no solo es decisión tuya.

Bueno, sí, porque soy el que...

No, yo soy el que se ha pasado rompiéndose los cuernos estos dos meses.

Y hace años que no estaba así de bien.

Eso está genial.

Puede que por eso hicieran la oferta. Vamos a compartir las ganancias.

No penséis que no lo aprecio.

Hola. ¿Qué pasa?

No te lo vas a creer.

No quiere quedarse el restaurante.

¿Qué?

Un momento, ¿y lo que votamos?

- ¿Qué crees que diría papá? - No quiero ni pensar en qué diría papá.

Esperad, escuchadme.

Sé lo que os importa el restaurante. ¿Creéis que no lo sé?

Pero se trata de mí, toda mi vida sería así.

Tendría que mantener el negocio porque nos recuerda a papá.

Porque era su local.

¿No? Yo nunca he dicho:

"Cuando sea mayor, quiero dirigir un restaurante".

Ellos murieron y yo tuve que hacerme cargo.

Por un tiempo, estuvo bien, pero ahora...

...sé lo que es observar mi vida y pensar:

"Esto es todo.

Esto es lo que conseguiría".

Ya lo hice durante seis meses.

¿Y sabéis qué?

Pasar cada día manteniendo vivo el recuerdo,

aunque sea el de papá, no es suficiente.

Eso no es vivir.

No puedo...

No puedo hacerlo.

No voy a hacerlo.

¿Esto es...?

¿Esto es por lo del restaurante?

No, no exactamente, Joe.

Él me invitó, Joe,

y estaba aquí sentada, esperando como... ¡como una tonta!

Y llama una hora más tarde

y dice: "No puedo ir".

Le pregunté que por qué y no me dijo nada.

Ni un "lo siento".

Le voy a pedir lo que me costó el estúpido vestido.

Tengo unos amigos,

unos matones,

que le darán una paliza. Dame un nombre.

Jamie Burke.

Burke, el capullo.

Burke, el capullo.

Pues tendré que...

¿Jamie Burke?

¿Jamie Burke? ¿Por qué me...?

¿Sus padres están en la península?

Sí, ¿cómo lo sabes?

¿Tiene unos 15 años?

Pues si es como su padre, ¿es un bocazas sabelotodo?

¡Exacto! ¿Cómo lo sabes?

El bar de Burke, Claudia.

¡Jamie Burke es el hijo de Jack Burke!

Jack Burke y tu padre no se llevaban muy bien.

¿Cómo? ¿Se odiaban?

Cuando papá abrió el Salinger's, nos fue tan bien

que mucha clientela de Burke vino a nosotros,

así que Burke, para vengarse de nosotros,

nos denunció a Sanidad.

No... ¿Eso hizo?

Sí, lo digo de verdad.

Y un año

se rumoreó que sobornó a un crítico gastronómico.

Vaya capullo.

Y un año, el tipo tuvo el valor

de entrar y robarnos a nuestro mejor encargado.

- ¡No! - No.

- ¿No? - No, eso lo hicimos nosotros.

Eso se lo hicimos nosotros, pero este tipo se lo merecía.

Entonces, ¿Jamie no podía evitarlo?

¿Lo lleva en la sangre?

Hola.

¿Por qué leer microfichas siempre me da sed?

¿Te traigo algo?

Tienes cara de estar hambriento.

O de enfadado.

¿O de qué?

Voy a hacerte una pregunta.

¿Cuándo me has visto más feliz en este último año?

¿Qué cosa de las que me has visto hacer

me ha hecho más feliz?

¿Cuando hiciste que el lavabo del señor Keflick

cantara a la tirolesa?

No, Sarah,

profesionalmente.

Fuera de casa, Sarah.

Es obvio, el restaurante.

Exacto.

Es obvio que el restaurante.

¿Cómo puede ser que nadie de mi familia lo sepa?

¿Por qué Charlie decide

que, como él no quiere el restaurante, lo vendemos?

- ¿Venderlo? Yo creía que... - ¡Lo sé!

Yo también, pero ahora, de repente,

Charlie no quiere dirigirlo, así que se acabó.

Vamos a vender el local.

Y nadie piensa en mí para ello.

Nadie me pregunta qué es lo querría hacer yo.

Se quedan quietos viendo cómo él toma esa gran decisión.

Es como si me vieran

como solo un encargado provisional, ¿sabes?

Pero no solo hice de canguro de ese restaurante.

He llevado el negocio a lo más alto.

A lo más alto.

Entonces, lo que quieres es que lo compren para ti.

¿Para que lo dirijas tú solo?

Sí, eso es.

¿Y lo saben ellos?

Pues díselo.

No sé cuánto nos corresponderá a cada uno,

supongo que algunos miles. Charlie tiene que hablarlo con Joe,

pero es una buena cantidad.

Qué bien.

Echaréis de menos el restaurante,

pero te viene bien.

Tendrás algo en el banco.

No. Creo que ya sé qué voy a hacer con el dinero.

Quiero volver a estudiar.

¿Tiempo completo?

- ¿Vas a estudiar a tiempo completo? - Sí.

¿Cuándo lo has decidido?

No sé, lo he estado pensando. Tú lo sabías.

Pero no es lo mismo que decidirlo.

¿Hay alguno problema porque quiera volver a estudiar?

No, pero es una decisión importante.

Es que eso...

Eso sería, al menos, cuatro años.

Tú sin trabajar y yo a cargo de todas las responsabilidades.

Eso afectará a nuestro estilo de vida.

Podríamos haberlo hablado.

Ya lo estamos hablando.

¿Ahora?

Sí.

Quiero volver a estudiar. ¿Me vas a decir que no puedo?

Me alegro de que vuelvas a hacer

lo mismo que hacías antes.

¡Claudia!

¡Claudia! ¡Espera, por favor!

- No quiero hablar contigo. - ¡Déjame que te lo explique!

No, ya es tarde. Deberías habérmelo explicado por teléfono.

- No podía, mis padres estaban allí. - ¿Y?

Sabían que eras una Salinger y me lo prohibieron.

Claro, de tal árbol, tal astilla.

O de tal palo... da igual.

No. No digas eso, ¿vale? Nosotros no somos ellos.

No podemos dejar que esa rivalidad mande en nuestras vidas.

Me gustas, Claudia.

Lo juro por los cinco trofeos que he ganado en los debates

del sudoeste del estado.

Me compré un... un vestido muy bonito.

Y unos guantes muy caros.

¿Eso hiciste?

Entonces ¿te hacía mucha ilusión?

Sí, bastante.

Lo siento mucho, Claudia.

No quería hacerte daño.

Mi padre es un capullo.

Culparte a ti por lo que hizo tu padre hace años

es de ser mezquino.

¿Lo que hizo mi padre?

Sí, lo de la competencia desleal.

Pero ¿qué más da?

Mi padre jugó totalmente limpio y tu padre, al parecer,

¡era un estafador!

¿Qué dices? ¡Tu padre robó el negocio de mi padre!

¿Porque nuestra comida gustaba más?

¿Como la ensalada de cucarachas de Salinger?

¿Cómo te atreves?

¡Mi padre tenía razón!

Mi padre tenía razón.

Buena refutación.

¡Esto no es un debate!

¡Es un adiós!

Está enfadado conmigo. ¿No es gracioso?

¿Sí? Yo creía que estábamos...

Dile el motivo, Julia.

- Está así porque quiero ir a la facultad. - ¡No!

Es que vino y me dijo:

"Esto es lo que voy a hacer".

Sin hablarlo, como si no importara lo que yo quisiera.

- Yo no dije eso. - No hace falta que lo digas.

Estoy harto de que me castigues, Jule.

"Te acostaste con Rosalie, no tienes voz ni voto,

así que todo lo que nos ha pasado hasta ahora ha sido por tu culpa".

No creo que fuera eso lo que Julia te dijo ayer.

No importa lo que diga aquí, hablo de lo de casa.

Estoy suplicándole que me perdone todo el tiempo.

Y tú solo... pasas.

¿Qué quieres que haga? ¿Que ponga mi futuro en tus manos?

¿Que confíe en ti?

¿Cómo va a funcionar esto si no?

No lo sé.

¡Dios!

¿Así ha sido todo este año?

¿Esto ha sido un experimento para ti?

¡Porque es lo que parece!

Que hayas estado en un tugurio este año.

Tuviste unos trabajos, un matrimonio.

Si eso no funciona, puedes ir a la universidad,

como todos esperaban.

Nunca he pensado así.

Nunca.

No tengo nada por lo que seguir adelante.

No tengo ninguna opción.

Ni siquiera tengo mi negocio.

Estuvimos al lado de Charlie.

Pero ¿y mi tienda?

Dejamos eso en cuanto las cosas se torcieron.

Griffin, eso no...

Yo no tengo tanta suerte como tú.

Eso se acabó para mí.

- ¿Por qué? Dime por qué no es buena idea. - Relájate, ¿vale?

No es que no lo logres.

Solo te estoy diciendo que no quieres.

¿A qué te refieres con que no quiero?

¿Cómo puedes decirme lo que yo quiero?

Porque yo también he estado así. Sé lo tentador que es.

Lo bien que sienta hacer lo que papá hizo.

- Porque yo quería... - Eso no es...

Solo escúchame un segundo, ¿vale?

Ninguno queremos que lleven el restaurante desconocidos,

pero la solución no está en que uno de nosotros se encargue,

- porque te digo por experiencia... - ¡Charlie, ese eres tú!

¡Ese eres tú! ¡Odiabas estar ahí, pero yo no!

Bay, tenía 25 cuando me quedé al mando, ¿vale?

Tú tienes 19. Eres un adolescente.

¿Cuántos adolescentes que conozcas

pueden decir lo que quieren hacer el resto de su vida?

Es lo que discutimos.

Una segunda hipoteca dura 30 años.

Todos estaremos endeudados, así que si con el tiempo pierdes interés

y las cosas van cuesta abajo, todos saldremos perjudicados.

Imagino que ya lo tienes todo pensado.

Es imposible que lo logre, ¿verdad?

Escucha. Yo solo intento protegerte.

No, no lo haces, Charlie.

Te proteges a ti.

- ¿Qué? - ¡No quieres asumir el hecho

de que llevo el negocio mejor!

¡Y la razón es que el trabajo

me encanta!

Me encantó desde el primer día.

No sé, tío.

Quizá eso te hacer sentir culpable o algo

porque sabes que a papá también le encantaba o ni te imaginas

lo que es eso.

Pero la cosa es que... te estás equivocando.

Merezco la oportunidad para llevar el restaurante.

Me la merezco.

Esto es propiedad privada. Vete.

No, no me iré.

Le he preguntado a mi padre sobre el tema

y Burke's se abrió tres años antes que Salinger's,

así que es imposible que mi padre pudiese haber copiado la masa...

Tienes un problema.

¡Vale! Vale, espera.

Espera.

Me da igual quién tiene razón.

Se me da muy bien tener la razón...

...pero se me dan muy mal otras cosas.

¿Qué... otras cosas?

Estos sentimientos...

...que tengo por ti, Claudia.

¿Qué sentimientos?

Desde la primera vez que te vi...

...pienso en ti todo el rato.

No puedo dormir, no puedo terminar mis deberes.

¿En serio?

- Sé a lo que te refieres. - Tú eres

la persona más genial que he conocido.

Quiero pasar tiempo contigo.

Quiero poder conocerte.

Me dan igual nuestros padres.

Eso se acaba con nosotros.

Se acaba con nosotros.

¿Qué es tan importante como para mandarme tres mensajes?

Tenemos un par de formularios que tienes que firmar.

Eso es...

Qué bonito. Eso es...

Está genial.

No podías haber mandado venir a Julia.

Espera...

¿Qué es esto?

Es lo que te imaginas.

¿Estás de coña?

¿Nos quedamos con esto?

Tú te lo quedas.

Lo llevarás por nosotros.

¿Por qué cambiaste de opinión?

No he cambiado.

Tendrás que demostrarme que estaba equivocado.

La cuestión es que no tengo derecho a decirte que no.

No te vas a arrepentir.

Te prometo que no te vas a arrepentir.

Es gracioso, ¿sabéis?

Jamás me hubiese imaginado que ibas a estar interesado, Bailey.

La verdad sea dicha, no recuerdo verte aquí de pequeño.

Es porque papá siempre le traía.

Sí, ya lo sé.

Recuerdo que pensaba:

"No lo fuerces conmigo".

Y ahora tú estás diciendo:

"Quiero esto".

Es raro.

¿Vas a firmar estos papeles o qué?

No puedes hacerme esto.

Deberías haberte dejado las mechas.

- Te quedan bien. - No.

Ya he hecho muchos cambios en una semana.

Y este ya sobrepasaba el límite.

Claro.

Gallina.

¿Estás de coña? Me he tirado al vacío con lo del restaurante.

Quiero decir que estoy

oficialmente, ahora mismo,

total y completamente parado.

Y escucha, estuviste genial haciendo eso,

leyendo las cartas y todo.

Sí, esa soy yo.

Una colega profesional y confidente.

Así que...

¿Qué vas a hacer ahora?

No lo sé.

No tengo ni idea.

No, ni una mínima idea.

Y me encanta eso.

Así que nada en el...

En el futuro próximo no...

¿Has cambiado de planes?

No.

¿En serio?

¿Ninguno?

Quizá uno.

Buena respuesta.

Son y seis. Espero que no nos cobre la hora entera.

Tu reloj está adelantado.

O el tuyo retrasado. ¿No lo habías pensado?

- ¿Vas a estar así aquí? - Depende de lo que vayas a decir.

Iba a decir que tenías razón.

¿Qué?

No sobre todo.

Pero... en algunas cosas sí.

En lo de estudiar.

Quizá intentaba castigarte

por decidir por mí misma.

Tú haces eso todo el tiempo, Julia. Decidir cosas.

Es hora de volver a casa.

Es hora de vender el negocio

e incluso para perdonarme.

- Yo no soy irrelevante. - No, Griffin. Eso no es...

Mira, solo digo que yo también formo parte de nuestro problema.

No eres tú solo, Griffin.

Hay cosas que he hecho que ojalá pudiera borrarlas también.

Eso nos ha llevado a donde estamos ahora.

Así que supongo que eso nos hace estar empatados.

¿Empatados?

Todas las cosas que nos hemos hecho

anulan las otras.

¿Qué?

¿Me perdonas y yo te perdono y hacemos borrón y cuenta nueva?

Quizá.

¿Por qué no?

¡Lo estás haciendo otra vez!

¿No te das cuenta?

Tú pones las reglas, decides cuándo vamos a funcionar,

me dices que sea lo que sea que siento, debería de olvidarlo

porque tú lo hiciste.

¡Dios! Esto es...

¡Tan condescendiente!

Griffin...

Las formas en las que me has decepcionado son más grandes que las mías.

No estamos empatados.

Yo soy ahora el que necesita pensar.

Primero aquí, luego aquí.

Pensaba en algunos bancos de iglesia viejos o...

Quizá bancos antiguos o algo así

para que la gente pueda relajarse esperando.

Y lo siguiente...

Y esto es un poco más radical.

Me di cuenta de que poníamos más mesas más rápido sin reservas,

y sé que es grande, pero...

Creo que la gente será más feliz sabiendo

que tienen un lugar donde venir cuando quieran.

Genial. Eso suena...

¿Me has traído aquí solo para decirme eso?

No.

Te he traído aquí...

...porque tienes que celebrarlo conmigo.

Es del 98. Excelente cosecha.

Gracias, Bailey, pero...

¿No deberías celebrarlo con tu familia?

Ya lo he hecho.

Y además,

tú, Sarah, eres la que ha logrado esto.

Porque...

...iba a dejarlo pasar.

Iba a hacerlo, pero tú no me dejabas. Me hiciste ir a pedirlo.

Esto para mí es más que un trabajo.

Es como...

De repente, esta esto...

Esta cosa, este negocio.

Y...

Dios, estoy al mando.

Increíble, pero es verdad.

Y no tienes ni idea de lo genial que es.

Porque...

...me facilita...

Me facilita mucho otras cosas.

El tener esta seguridad o lo que sea.

Tener un futuro.

De repente...

...Annie y yo...

Si podemos superar esto que estamos pasando,

lo nuestro tendría más sentido

y no parecería tanta locura estar juntos,

¿sabes?

Así que...

La cosa es que...

Gracias...

...Sarah.

Gracias.

Bueno.

No ha estado mal.

¿Sabes? Esta era...

...era mi primera vez desde hace mucho.

Desde que enfermé.

Bueno, ¿ha sido como montar en bici?

¿Sabes? Esto no ha sido en absoluto como montar en bicicleta.

¿Tienes hambre? ¿Quieres que haga espaguetis o tortitas?

No, no te vayas a ningún lado.

Así que...

¿Cómo crees...

...que sería la segunda vez después de que enfermaras?

Hay una manera de averiguarlo.

Subtítulos traducidos por: Inés García