Original subtitles

¡Sí!

Jule, no puedo respirar.

¡Qué bien!

Hola, lo siento. Perdí el bus y tuve que venir corriendo.

Vale, Jule. Estoy contento, pero no haré el pardillo como el resto.

Gracias a Dios.

Me alegro mucho por ti, tío.

Me alegro mucho por ti.

Soy todo un pardillo.

Dios, estoy tan...

Lo sé.

Quiero gritar, ¿sabes?

Estoy sano, chicos.

Estoy bien, hecho un toro, sano como un roble.

Chicos, me habéis salvado la vida.

No, Charlie. Lo has hecho tú.

Para nada. Si no hubieseis dejado todo por mí,

- no sé si podría haberlo hecho. - No fue nada. Lo volveríamos a hacer.

No, claro que no.

No habrá un "otra vez".

Tío, qué pesadilla.

Yo enfermo sin moverme mientras arreglabais todo.

Por eso quiero

coger todo esto y hacer borrón y cuenta nueva.

Quiero recuperar mi vida de nuevo tal y como era

antes de la palabra cáncer.

Eso deberías hacer.

Deberías hacerlo. Con todo, con tu vida.

Porque te está esperando.

Lo que te gusta: comer basura,

trasnochar, el restaurante.

Deberías recuperarlo.

En cuanto puedas.

Y aquí también. Owen te espera.

Cuando estés listo.

- Cocinar, fregar, hacer la colada. - Bien, quiero todo.

Bueno, lo de la colada no sé.

Deberíamos celebrarlo.

- ¡Sí! - Claro, tío.

¿Quieres bailar con la música a tope?

¿O mejor una barbacoa enorme?

¿Tirar petardos?

Podemos hacer algo mañana por la noche.

Sí. Eso. Todo eso. Lo quiero todo.

CINCO EN FAMILIA

CINCO EN FAMILIA

¿Son buenas noticias?

¿Seis semanas más de tratamiento y se acabó?

Sí. Se acabó.

Es genial. Nunca lo he visto tan feliz.

Nunca hemos estado tan felices.

Estupendo.

- Mira, Griffin... - No te preocupes por nosotros, ¿vale?

Sé feliz por Charlie.

¿Vale? Porque es tan bueno que...

También son buenas noticias para nosotros.

Es bueno para nosotros. Como pareja.

He estado pensando...

Muchos de nuestros problemas empezaron al mudarnos.

Porque de repente todo... Ya no éramos una pareja.

Éramos tú y yo cuidando de Owen y discutiendo

sobre obligaciones y responsabilidades, ¿sabes?

Y ahora...

Charlie dice que quiere volver a empezar.

Lo que significa que nosotros también podemos.

Podríamos...

Estaría bien tener casa propia.

Seguir donde lo dejamos.

No es tan sencillo.

¿Por qué no?

Por una parte, tendríamos que solucionar la parte económica.

Trabajas a media jornada.

Ganas lo suficiente para irnos a un estudio.

- ¿Quieres que siga? - ¿Por qué no?

¿Por Rosalie?

Pues es que...

Griffin, dijiste que no significaba nada.

Que no era más que un coqueteo. Y ya ha terminado.

Lo olvidaste para arreglar las cosas.

Por supuesto.

Entonces, confío en ti, Griffin. Te creo. ¿Por qué no iba a hacerlo?

Hola, ¿cómo va?

Bien. Se está vistiendo.

Poniéndose su vestido de gala.

Lo cual es...

Bueno, olvídalo. Lo de Charlie es estupendo.

Realmente estupendo.

Sí, lo sé. Lo es.

¿Qué te pasa con Natalie?

Olvídalo. En serio. Nada serio. ¿Y sabes qué? Tú no estabas presente

cuando le dije a Annie que la cuidaría.

Natalie me conoce mejor a mí que a ti.

No te preocupes. Haremos esto juntos.

Genial. Es genial porque tenéis como una relación y todo eso.

Si ocurre algo raro, serías mejor que yo para decir...

Sarah, ¿cuál es el problema?

El problema es que está ahí

poniéndose su vestido de gala para recibir a su madre.

Pero Annie no vuelve a casa hasta dentro de diez días.

¿No lo sabe?

Se lo he recordado, pero cree que Annie cambiará de idea y vendrá antes.

Y no sé cómo explicarle lo de la rehabilitación.

No sé cómo decirle que nos tendrá aquí diez días más

porque su madre aún apesta a alcohol.

Tranquilízate. Annie llamará pronto, ¿de acuerdo?

Solo tenemos que entretenerla hasta que vuelva.

¿Cómo? ¿Haciendo qué?

Haciendo lo que podamos.

Bailey, no sé si...

Hola, cariño. Estás muy guapa.

Me voy a comer.

Que aproveche.

Pensé que no se iría nunca.

¿Hola?

¿Me estás evitando? Hoy no has hablado nada.

Sí, lo siento... Es solo que... Lo siento.

¿Qué ocurre?

Viene, te lleva a algún lugar,

y ahora estás raro y extraño.

Me pidió seguir.

Volveremos a estar juntos, así que...

Lo siento, Rosalie.

Entonces...

A ver si lo entiendo, vienes a mi casa

y me dices que lo habéis dejado, te acuestas conmigo y ahora...

Quizá no te lo creas, pero no lo hubiera hecho

de saber que volverías con ella.

No sé qué decir.

Dios, me siento estúpida. Todo esto no era por mí.

No me querías.

Nada de esto hubiera pasado si no me gustaras.

No es que sea mi novia o algo por el estilo. Estamos casados.

Estoy entre la espada y la pared, ¿sabes?

Julia y yo estamos...

Estamos empezando a hablar. Ya sabes, a arreglar las cosas.

Eso está muy bien. Así que habláis.

¿Sabe ya que nos acostamos?

¿Qué? ¡No!

Pues buena suerte.

- ¡Bailey! - Hola, Nattie.

¿Qué tal, cariño?

¿Sarah?

Dios.

Hemos jugado a los peluqueros.

¿Quieres probar?

No, me gustan los juegos con más... reglas.

Voy a por unas tijeras.

- Bay, no dejes que me corte el pelo. - Tranquila.

Pensé que solo era acostar a una niña pequeña.

No puede ser muy complicado. Así que jugamos un rato,

le di un vaso de leche caliente, y se bañó. Y ahora está espabilada,

y yo parezco un maniquí para peluqueros.

Vale, mira, ahora estoy aquí, ¿de acuerdo?

Déjame verlas, ¿vale?

Nattie, ¿no te apetece ir a dormir aunque sea un poco?

Aquí no puedo dormir, Bailey.

Todo es diferente.

No tengo mis pósteres, ni mi tocador, ni mi cama...

Vale, cariño. Ahora ya puedes dormir en tu propia cama.

Estaremos al lado.

Mamá siempre se queda sentada mirándome esperando.

Vale, puedo hacer eso. Aquí.

Allá vamos.

Echo de menos a mi madre.

- Deberíamos volver abajo. - Bien, eso ha sido brillante.

Qué bien tenerte aquí.

El tiramisú de hoy es genial, pero no sé si habrá suficiente.

¿Para cuántos es?

No sé si los han contado.

¿A los invitados? Ni idea.

Deja que te pregunte.

Cuando Natalie encargó pasta roja,

¿quería pasta al pomodoro o a la amatriciana?

Encargaré ambas.

Salinger's.

Es Joe. Parece que está en una aspiradora.

Joe.

¿Dónde estás? Casi...

Llama desde el aeropuerto.

¿Qué haces? Dijiste...

No, eso es...

Cancelaron su vuelo y faltan horas para otro.

Vale. Sí. Averígualo.

Haz eso.

Sí.

¿Qué pasa? ¿Va a venir?

Esta noche no.

Va a intentarlo, pero...

No creo que llegue a la fiesta.

Qué faena.

Sí.

¿Quieres dejarlo para otra noche

en la que esté Joe? Porque en realidad, tampoco me viene bien.

Nat está de morros, y Sarah está muy estresada.

¿Sabes qué? Vamos a dejarlo.

- No, tampoco... - No, déjalo.

Quiero que Joe esté aquí, ya buscaremos otra noche. No pasa nada.

Vale, pero ¿estás seguro?

Porque se supone que iba a ser...

No, está bien.

Llevo meses sin pisar esto y tengo muchas cosas que hacer.

Es la ocasión perfecta para hacerlas, eso haré.

En serio, no pasa nada. Está bien.

Hola.

Un estudio pequeño está bien.

Es casi un armario con tuberías,

pero no tendríamos juguetes por la cama.

- ¿Ese champán es para nosotros? - Bueno, para nosotros y Charlie.

La fiesta.

Bailey estaba ocupado, así que será otra noche.

Entonces...

Podría ser para nosotros, ¿no?

Es decir, me refería por si estuviéramos de humor.

Es decir, si quieres...

Ya sabes...

Es algo que llevamos sin hacer bastante y solíamos hacer siempre, y...

No sé. Lo echo de menos.

Dios. Esto es muy raro.

Me siento muy insegura, como si fuera una primera cita.

¿Te acuerdas de la cita en la que fuimos al presidio?

Me estabas enseñando armas de la Primera Guerra Mundial

y nos dimos cuenta que estábamos solos en el museo.

Nos gustábamos ambos,

queríamos pasar el rato, pero nos daba miedo...

...dar el primer paso.

¿Pues sabes qué?

Odiaba que fuera el chico el que se declarara.

¿Sabes qué? Julia, espera.

¿Qué?

Estoy...

...algo cansado.

Vale.

Entonces...

¿Nos acostamos y acurrucamos?

Sí.

Owen, escucha.

Ya has pintado la mitad.

Deberías estar durmiendo y la fiesta no es hoy.

Pero no he terminado.

Una letra más y se acabó, ¿de acuerdo?

Siento el retraso. Se me cayeron las velas en la tarta

y, al parecer, siete velas no bastaban,

así que tuve que improvisar algo.

Perdona, pero ¿quién eres?

Candy. Soy tu regalo.

¿Dónde están todos? No lo haré solo para ti y tu niño.

- ¿Hacer el qué? - Soy estríper.

Tengo que desnudarme.

¿Te importa no decirlo?

Tiene cuatro años.

Es cosa de los chicos del restaurante, ¿no?

No. Un tal Kevin.

Erais compañeros de terapia o así.

Pero iba a haber una fiesta.

No. Se canceló, no es esta noche.

Deberían haberte avisado.

Normalmente no lo hago, pero podría hacerlo en otra habitación.

No. Gracias, pero no tienes por qué.

De hecho, puedes irte a casa.

¿En serio? Porque hago más cosas.

La verdad es que no...

Tarot, shiatsu, manicura, pedicura.

Tampoco me interesa.

Pero tiene que haber algo

porque tu amigo ha pagado por mis servicios

y no puedo aceptárselo si no hago algo.

Tres seises.

¿Qué?

¿Tres seises?

- ¿Ha echado tres cartas? - Quieto, Bailey.

¿Levantas o no?

Sí. No.

No, no levanto.

Este juego va de suerte, por desgracia.

Si no, no podrías mentir.

De eso trata.

¿Y acaso mentir no requiere habilidad?

Bueno, no es lo mío.

Por favor.

Nat, ¿sabes qué hay en mi dormitorio?

Pestañas postizas.

Pestañas postizas, ¡guay!

¿Qué? Te sentarán bien.

Me va ese tipo de hombre.

Sí. Conozco tu historial de ligues.

Serán tus últimas palabras.

Prueba un poco de esto, bonito.

Yo creo que no.

Para.

Voy a soltarte, pero para ya.

He acabado.

¿Dónde está Nat?

Tenemos que acostarla.

No, espera. ¿Sabes qué?

Está callada y feliz,

deberíamos dejarla así un rato.

Ven y termina de jugar conmigo.

Vale.

Pero el siguiente lo elijo yo.

Estoy lista para cualquiera.

Bonito dibujo, Owen.

Me gusta cómo te sales.

¿Así que cáncer?

Es para flipar.

No te haces idea.

Prueba con el morado.

Puede que rayas.

Haz caso a Candy. Es una artista.

En realidad, es Daphne.

Candy es un seudónimo.

Superaste el cáncer.

¿Ahora qué? ¿Te unirás al Cuerpo de Paz?

¿Te raparás al cero?

Supongo que pondré otra lavadora.

De hecho, lo digo bastante en serio, porque...

Cuando estás tan enfermo, piensas que todo lo que haces

podría ser la última vez.

Te alegras por poder hacer algo trivial

que sabes que repetirás hasta la saciedad.

Bien.

¿No es suficiente?

¿Debería ir a escalar el Himalaya o algo así?

No. Me parece valiente.

Estar al borde de la muerte para luego

decidir llevar la misma vida.

- ¿Sabes lo que le falta? - ¿El qué?

Purpurina.

¿Cojo el pegamento?

No. Viene con pegamento.

Así aguanta en mi trasero.

Por fin está acostada y solo con diez horas de retraso.

Al menos está dormida.

Hemos demostrado que está mejor con nosotros que en la calle.

No he dicho que esté dormida.

Está leyendo.

Vale. ¿Sabes qué?

Iré al supermercado y le traeré un carrito.

Dios, menudo nido de ratas que tienes.

Gracias.

Gracias. Tan solo me ha llevado dos horas peinarlo.

¿Necesitas ayuda?

No. No pasa nada. No tienes que hacerlo.

Da igual.

Allá vamos.

¿Te hago daño?

No. Gracias.

Dios. ¿Quién llama a estas horas?

No sé.

Hola.

Annie. Hola.

Sí, está bien.

Te echa mucho de menos, pero está bien.

Annie...

No sé.

No sé.

Mira, ya hablaremos del tema, ¿vale?

Tienes más cosas de las que preocuparte,

ya lo hablaremos cuando vuelvas.

Habla con Nat, se muere por hablar contigo.

Voy a por ella.

Vale. Espera.

Voy a por ella, pero enseguida vuelvo.

¿Vale?

Vine aquí y compré la tienda. No necesito esto.

Tenía un negocio aquí. Era mi negocio.

- ¿Fuiste contra mí? - No.

Vale.

Deja el uniforme.

¿Y el jueves? Joe, tenías cosas que hacer,

¿será un problema?

¿Crees que he venido para perdérmelo?

Lo siento.

Un profesor dará una conferencia.

Me necesita para tomar nota.

Jule, no pasa nada. ¿Cómo os viene el viernes?

No tengo nada.

Si aplazo una cena.

No me lo creo. Es genial que vengas.

- Ojalá te viéramos más. - Gracias.

- Sí, en serio. - Ya.

- ¿El viernes, pues? - El viernes bien.

¿Qué?

Tengo una reunión en la que deciden si me despiden

por faltar estos últimos meses.

Vale. Pues el sábado.

- Vale. - Yo estaré.

Por desgracia, tampoco tengo planes.

Pero es el cumpleaños de Franny.

Tendré que volver, pero id sin mí.

Ni lo sueñes. Tenemos que estar todos.

Os quiero a todos...

Espera. Ahora estáis todos aquí.

¿Por qué no nos sentamos

abrimos el champán y acabamos con esto?

- ¿Ahora? - Sí.

Vale, ahora. Deja que llame a Sarah, iba a darle el relevo.

Espera un minuto. Tengo planes.

He quedado.

Lo siento, Char, pero la orquesta empieza en 20 minutos.

Genial. Vale. Esto es...

Va muy mal.

- Va realmente mal. - Chicos, no os preocupéis.

Haremos un hueco.

Puedo saltarme lo de la orquesta. En serio.

Claud, ve. Deberías ir.

Si no me necesitas, debería volver con Sarah.

Vale. De acuerdo.

Nos vemos.

Estaré por aquí si quieres algo.

- No es su culpa. - Lo sé.

Lo sé.

Es solo que...

Todo esto.

Me hice a la idea de que superar el cáncer sería...

No sé, algo.

Solo es una fiesta. Son tres horas y se acabó.

Lo sé.

¿Qué?

¿De qué te ríes?

Me recuerda al viejo chiste

en el que una mujer ve a su bebé en el mar

y ruega a Dios: "Por favor, trae de vuelta a mi bebé.

Haré lo que sea".

Al final, el bebé consigue salir,

y la mujer mira al cielo y dice: "Tenía un gorro".

Soy como ella.

Cada día que estaba enfermo,

pensaba: "Dios, haz que me ponga bien.

Solo quiero eso".

Y ahora que ya estoy bien...

Buscas el gorro.

Sí.

Sí.

Espera, ¿lo has dejado?

¿Así, sin más?

No te enfades. Yo...

Encontraré otra cosa.

- Aún podemos pagar esto. - La casa no es lo que me molesta.

¿Por qué lo has dejado? Te dije que no me molestaba.

A ti no, pero a mí sí.

Pero ¿por qué? No lo entiendo.

¿Lo hiciste para no ver a Rosalie?

¿Es por eso? ¿Aún sientes algo por ella?

¡No! Yo...

- No quiero estar ahí. - Eso no tiene sentido.

Si no es por Rosalie, y necesitamos el dinero,

¿qué me ocultas, Griffin?

- ¿Hay algo que no me hayas dicho? - No.

Es solo...

Solo trato de hacer lo correcto.

Ya sé que he metido la pata, ¿vale?

Pero en la tienda no me encuentro nada a gusto,

es como meter el dedo en la llaga.

¿De acuerdo? No quiero estar ahí, Jule, ¿vale?

Lo siento.

No sé lo que me pasa. Que no quisieras estar con ella...

Estaría loca si me molestara.

No pasa nada.

Déjalo. Encontrarás otro trabajo.

No pasa nada.

No pasa nada.

Perdóname, porque he pecado

seriamente.

He venido para hablar con alguien, supongo

que para averiguar qué hacer.

Perdón. ¿Podría...?

Sí.

Bueno, verá.

Nunca he conseguido averiguar por qué...

...esta increíble persona...

...decidió que me amaba.

Y quizá porque no la creía o tal vez porque sí la creía,

al final nos casamos.

Es alguien increíble.

Es muy lista y divertida...

Todo a la vez.

Cuesta creerlo cuando piensas

en todo lo que ha tenido que pasar.

Puede que...

Puede que por eso me asuste hacerle daño.

¿Cómo podría alguien hacerle eso?

Hacer daño a alguien

que ha sufrido tanto.

Lo que hice...

...necesito que desaparezca.

Pero no puedo,

porque aunque ella no sepa que ha ocurrido,

yo sí.

Lo sé.

Cada vez...

...que me besa o...

...me sonríe, o cualquier gesto...

...pienso: "No.

No hagas eso.

No lo merezco. ¿No ves que te he mentido?".

He hecho muchas cosas estúpidas...

...pero esta...

...esta es la peor,

porque no puedo remediarla.

Da igual lo que haga,

no desaparecerá.

Hola.

¿Está dormida?

¿La has dormido? ¿Cómo?

Bueno, la hipnoticé mientras leíamos, ¿sabes?

Mecí el libro con cuidado de un lado a otro,

alargaba las palabras muy despacio.

Y pensabas que no podías con esto.

¿Ves? Te equivocabas.

¿Ves lo increíble que eres?

Bailey, ¿qué piensas que pasará entre vosotros?

¿Entre Annie y tú?

No lo sé.

Lo siento.

Si no quieres hablar del tema...

No, no es eso.

Es que...

No sé lo que ella quiere.

Venga, Bailey. Lo sabes.

Quiere que todo sea como antes.

Quiere estar contigo.

¿Qué quieres tú?

Hay costa en el norte, desiertos al sur y las Rocosas al este,

pero lo que de verdad quiero es salir

e ir a cualquier sitio.

Y donde quiera que acabe, quiero acampar justo ahí.

Si encuentro un rodeo cerca, quiero montarme en un toro bravo.

Si hay una pista, quiero saltar de un avión.

Charlie.

¿Qué? ¿Estoy loco?

Claro que no. Si hay que hacerlo, se hace.

¿Me entiendes entonces?

¿Estás de coña? Me ocurrió lo mismo después de mi depresión.

Al pasar por algo así, quieres sacarle provecho.

Exacto.

Quieres hacer algo al límite,

algo que no habrías hecho antes.

Lo pillas.

- Lo pillo. - Pues vente conmigo.

¿Quién? ¿Yo?

Sí, piénsalo. Piensa cuando fuimos a por el armario.

Fue genial. Todas las carreteras y desvíos,

ese tipo solitario en esa gran genial posada.

Piénsalo.

- Es el viaje que quiero hacer. - Sí, Charlie. Todo eso fue genial.

Lo fue.

Era distinto, estabas mal.

Habría hecho cualquier cosa.

Dejarlo todo, dejar a Paul a sus anchas...

Podía justificarlo.

Pero ya no puedo.

- Ahora... - Comprendo.

No pasa nada.

De todas formas, es algo para una sola persona.

Lo que el zapatero no sabía es que los tacones de sus zapatos

estaban cubiertos de pegamento mágico.

- Hola. - ¿Sarah?

Hola, cariño.

Lo siento.

Lo siento. Me voy a estudiar sin hacer ruido.

¿Puedes leer con nosotros, Sarah? Por favor.

Venga. Sarah, es lo que quiere.

Pon el brazo.

Entonces,

cuando su hija se puso los zapatos,

ella también se hizo mágica,

y toda la leña que había vendido

se quemó en un humo mágico.

- Cógelo. - No. Si hablo, la despierto.

Puedes susurrar, el contestador no. Venga.

Hola.

Annie. Hola.

Justo acaba de dormirse.

Te paso con Bailey.

- No te oigo. - Estoy atascada.

Hola.

Estoy bien, sí. ¿Qué tal tú?

Bueno, no es el mejor momento...

Sí. Pienso en ti todo el tiempo.

Sí.

Yo también te echo de menos.

Lo sé.

Te quiero.

Sí.

Hola.

Sorpresa. Ven a sentarte y mira esto.

Estaba mirando ofertas de pisos y encontré este anuncio.

Y pensé: "¿Cómo no he caído antes?".

¿En qué?

Es un anuncio de agentes inmobiliarios, lo que hacen Bailey y Sarah.

Es perfecto para nosotros.

Es un trabajo parcial. El alquiler es barato. Eres bueno arreglando cosas.

- Jule. - Sin ofender,

no quiero uno como el suyo.

Encontraremos uno victoriano precioso.

¿Puedes dejarlo, por favor?

¿Qué?

Lo siento mucho.

¿Qué estás...?

Me acosté con ella, Julia.

Me acosté con Rosalie.

Me dijiste que me fuese.

Pensé...

Pensé que habíamos cortado.

Supongo que estaba...

...enfadado o lo que sea, pero...

¿Te acostaste con ella?

Yo no...

No digo que sea tu culpa.

Es mi culpa. Es... lo que sea, pero...

De haber sabido que querías que...

Sí.

Lo sien...

Lo siento mucho, Julia.

Lo siento muchísimo.

¡Sí!

Vale. Otra vez.

Sí.

¿Qué es...?

Pensé que no ibais a desordenar más.

Practicamos para el salón de juegos.

Cogeré el juego con los mejores premios.

Jugaré para ganar mejores premios.

Y me darán un dinosaurio gigante de peluche.

Eso esperas, ¿no? Bailey, ¿ella espera eso?

No lo sé.

Se le dan muy bien los aros. Enséñaselo.

He dejado mi neceser de maquillaje en mi habitación.

¿Me lo traes?

Lo del dinosaurio es poco probable, pero estoy intentando que se divierta

¿Esto es divertido?

¿Hacerle creer que ganará cosas

que sabes que no pasará?

¿Darle esperanzas para nada?

¿De qué hablas, Sarah?

Ella va

a comer perritos y algodón de azúcar.

Le dará igual.

¿Qué es lo que te pasa?

Es solo que tengo mucho que estudiar

y, seguramente, os divirtáis mucho sin mí, así que...

¿Qué? No, nosotros no...

No podemos ir sin ti.

Te necesitamos.

Somos un equipo.

Una unidad.

Lo prometiste.

Iba a hacerte trenzas.

No es lo que se te da mejor, cielo.

Sarah.

¿Qué pasa?

Tengo muchas cosas que hacer.

No quiero ir si ella no va.

Íbamos a hacer cosas juntas.

Así haríamos que mami viniera pronto porque

el tiempo vuela si te diviertes.

Ahí tienes.

Hola. Prueba los nuevos gerkenthaler.

Es "quesolicioso".

Un nuevo y fuerte gerkenthaler.

Como el suizo con queso azul.

Gracias.

Prueba el nuevo gerkenthaler.

Es algo "quesolicioso".

- Hola. - Hola.

Te conozco, ¿no?

Charlie. Vencí al cáncer. Viniste para...

Cierto. Veo que sigues con tu plan: vivir la vida como antes.

No pelas este queso, ¿no? ¿No es el baile de las siete lonchas?

Hago otras cosas aparte del estríper, ¿sabes?

No es un trabajo peor que otros.

Ya lo veo.

Prueba el nuevo gerkenthaler. Como el suizo con un toque de queso azul.

No suelo comerlo, y menos el que puedo oler por todo el centro comercial.

Qué sano. Así que salvado, que, por las bolsas que llevas,

supongo que lo pondrás en tu fiesta.

No es para...

No sé si habrá fiesta.

¿No vas a haber fiesta?

¿No vas a celebrarlo?

Por ahora no.

No he montado una fiesta ni he saltado de un avión.

No me he montado en un toro salvaje. Nada.

¿Vale?

¿Sabes qué?

Debía hacer una gráfica para un peluquero canino,

pero es un tío raro.

Si no estás ocupado esta noche, creo que sé lo que necesitas.

Chicos, por favor. De verdad que no quiero.

Te encanta la montaña rusa. Siempre quieres montarte.

Siempre me da miedo y siempre lo dices.

- Luego me suplicas que repitamos. - Esta vez no.

Esta vez...

Me voy a la cola. Daos prisa.

- Vamos, móntate con nosotros. - Bailey.

Por favor.

No te pasará nada. Te lo prometo.

¿Vale? Lo haremos juntos.

Venga.

Escucha.

Sé que me odias ahora mismo. Lo sé.

Pero escucha...

Te quiero, Julia.

Si encuentras la manera de perdonarme...

¿Me vas a perdonar?

Porque...

...si eso es imposible...

Entonces creo...

...creo que tenías razón

al decir que empezásemos de nuevo,

ya sabes, volver a como estábamos.

Nos han pasado...

...cosas malas.

Creo que es como dijiste, mucho ha tenido que ver con cuando Charlie enfermó

y muchas cosas empezaron a pasar al mudarnos aquí.

Creo que si...

...si nos ceñimos a ese plan,

si encontramos nuestro sitio juntos...

Por favor. Solo...

Todavía no sé cómo me siento, ¿vale?

Hay una parte de mí que quiere perdonarte,

así que creo...

Quizá algún día pueda.

Pero sobre lo otro,

¿un piso contigo?

¿Por qué haría eso?

Tengo miedo de ti, Griffin.

Tengo miedo de qué va a pasar contigo.

Y pienso en eso, quiero decir...

Solo me siento segura aquí.

Con mi familia.

No voy a dejar ahora a mi familia, Griffin.

Ahora no.

No por ti.

Vale, ¿qué es lo siguiente?

Este es mi pastillero para no tener náuseas y esas cosas,

pero es de plástico y olerá mal.

Tíralo.

- Vamos. -¿Tengo que hacerlo?

Míralo. ¿En qué te hace pensar?

Tendré que comprar otro,

no he terminado con la radio.

Pues te compras otro.

Me siento estúpido.

¿Quieres dejar atrás el cáncer?

¿Quieres pasar página?

¿Sabes qué recuerdo?

Llevaba estas deportivas cuando me lo diagnosticaron.

Ya sabes qué hay que hacer.

Y esta camiseta... La he llevado todo el rato

porque con la radiación me resfriaba.

Las llamas purificadoras te esperan.

- ¿Te importa si...? - Los desnudos no son un problema.

Y lo mismo con los vaqueros.

Bueno, ya sabes qué hacer.

Sí, pero tú eres una profesional.

Quieres unos consejos.

Vale.

Tienes que mover un poco esas caderas.

Vale.

Ahora, quítatelos.

Ahora muévelos con tus dedos así.

Bien.

Vale, ¿ahora para qué necesitas esos vaqueros?

¡Libérate!

¡Sí!

Subtítulos traducidos por: Inés García