Original subtitles

‫نعم! "جول" إنك تضغطين علي بشدة.

‫- إنني متحمسة للغاية! ‫- نعم!

‫آسف، فاتني الباص ‫واضطررت للركض طوال الطريق.

‫إنني مسرور ولن أفقد صوابي كالبقية، اتفقنا؟

‫- الحمد لله ‫- إنني مسرور من أجلك للغاية.

‫سعيد جدًا لأجلك.

‫يا لي من فاشل!

‫- إنني... ‫- أعرف!

‫أريد أن أصرخ!

‫إنني معافى بشهادة مصدقة

‫من الدرجة الأولى، نعم!

‫أنقذتم حياتي.

‫لا يا "تشارلي" أنت فعلت ذلك.

‫مستحيل، هل كنت سأنجو لو تخليتم عني؟

‫لم نفعل شيئًا عظيمًا وقد نكرر ذلك حالاً.

‫لن تفعلوا، أتمازحونني؟

‫لن يتكرر ذلك الكابوس.

‫كان المرض يشلني ورؤيتكم تنظفون ورائي.

‫لهذا السبب سأنسى المسألة كلها.

‫أريد أن أستمر في حياتي كما كانت.

‫قبل أن أعرف إنني مصاب بالسرطان.

‫عليك أن تفعل ذلك تنتظرك حياتك بكاملها.

‫وكل ما تحبه من طعام وسهر والمطعم.

‫- عليك استرداده أليس كذلك يا "باي"؟ ‫- نعم، حين تستعد.

‫كل شيء هنا و"أوين" ‫أيضًا بانتظارك حين تستعد.

‫بالاضافة إلى الطبخ والتنظيف والغسيل.

‫جيد أريد استعادة كل ذلك ‫لكن بالنسبة للغسيل لا أعرف.

‫لكني أريد أن نحتفل أيضًا.

‫- نعم! ‫- لا شك في ذلك.

‫- أنسمع الموسيقى الصاخبة ونرقص؟ ‫- ما رأيك بحفلة شواء ضخمة؟

‫- أو نشعل الألعاب النارية؟ ‫- أو نحضر شيئًا لليلة غد؟

‫نعم، أريد أن أفعل ذلك كله.

‫إذًا الأنباء جيدة.

‫لن يتطلب الأمر سوى 6 أسابيع ‫من العلاج الكيميائي الوقائي؟

‫نعم، انتهى الأمر، هذا عظيم ‫لم أره قط سعيدًا إلى هذا الحد.

‫ونحن لم نعرف سعادة مماثلة.

‫- هذا رائع ‫- نعم.

‫- اسمع يا "غريفن"... ‫- لا تقلقي بشأننا.

‫كوني سعيدة من أجل "تشارلي".

‫- أمر رائع أنه... ‫- لا، مهلاً.

‫إنه أمر سار لنا أيضًا.

‫فكل مشاكلنا بدأت منذ انتقالنا إلى هنا.

‫لأننا كنا...

‫نتشاجر من سيأخذ "أوين" ‫إلى جلسة تنظيف الأسنان

‫ومن عليه أن ينتظر عامل مبيد الحشرات.

‫قال "تشارلي" إنه سيبدأ من جديد.

‫مما يعني أنه باستطاعتنا ذلك نحن أيضًا.

‫أن نمتلك منزلاً خاصًا بنا

‫قد نعيد الأمور إلى مجاريها.

‫- ليس الأمر بهذه البساطة ‫- ولمَ لا؟

‫علينا التفكير بالمال فأنت تعملين نصف دوام.

‫أنت تجني ما يكفي لنستأجر استديوًا.

‫- أتريدينني أن أبقى في عملي؟ ‫- ولمَ لا؟

‫أبسبب "روزالي"؟

‫- أعني... ‫- قلت: إن المسألة لم تكن بالأمر المهم

‫بل مجرد مغازلة.

‫وأن أنساها لأننا كنا نحل الأمور بيننا.

‫طبعًا بالفعل.

‫إذًا أثق بك وأصدقك ولمَ لا؟

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير وهي ترتدي ثيابها.

‫ترتدي أفضل ثوب حفلة لها.

‫دعك من الأمر خبر "تشارلي" رائع للغاية.

‫نعم، ماذا يجري بينك وبين "ناتالي"؟

‫دعك من الأمر ليس بالأمر المهم.

‫أتعرف؟ لم تكن هنا حين ‫قلت لـ"آني" إنني سأعتني بها.

‫إنها تعرفني أكثر مما تعرفك ‫لذا لا تقلقي سنعتني بها معًا، اتفقنا؟

‫رائع! لأنكما صديقان.

‫لذا لو حصل أمر غريب ‫إنك أفضل مني في معالجته.

‫ما المشكلة يا "ساره"؟

‫إنها ترتدي أفضل ثوب لديها لتستقبل والدتها.

‫ألا تعرف أن "آني" لن تأتي قبل 10 أيام؟

‫ذكرتها بذلك لكنها تعتقد ‫أن "آني" ستغير رأيها وتعود باكرًا.

‫كيف أشرح لها أنها ‫ستبقى معنا لـ10 أيام بعد؟

‫لأن دم والدتها لا يزال قابلاً للاحتراق.

‫اهدأي ستتصل "آني" قريبًا

‫لذا ما علينا سوى أن نسليها حتى تتصل.

‫- كيف؟ ماذا نفعل؟ ‫- كل ما يمكننا فعله.

‫لا أعرف إن...

‫مرحبًا يا عزيزتي! تبدين جميلة جدًا.

‫- سأتناول الغداء ‫- استمتع به.

‫اعتقدت أنه لن يرحل أبدًا.

‫مرحياً.

‫أتتفادني؟ لم تتفوه بكلمة طوال اليوم.

‫آسف.

‫ماذا يجري؟

‫تأتي إلى هنا وتأخذك وتتصرف الآن بغرابة.

‫طلبت مني البقاء.

‫أعتقد أننا سنعود إلى بعضنا، لذا...

‫آسف يا "روزالي".

‫لنوضح الأمور.

‫تأتي إلى منزلي وتخبرني ‫أنكما افترقتما وتطارحني الغرام!

‫ربما لن تصدق لكني لما كنت ‫ضاجعتك لو ظننت هذا قد يحصل.

‫اجهل ما علي قوله.

‫يا إلهي! يا لغبائي، لم تكن ‫المسألة تتعلق بي أو لأنك ترغب بي.

‫لما حصل أي شيء لو أنك لم تعجبيني.

‫إنها ليست صديقتي...

‫نحن متزوجان وكأنني عالق هنا.

‫بدأنا أنا و"جوليا" نناقش الأمور وسنعالجها.

‫هذا جيد، لقد تكلمتما ‫وهل أخبرتها أننا مارسنا الحب؟

‫ماذا؟ لا!

‫حسنًا، حظًا سعيدًا.

‫- "بايلي"! ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟

‫"ساره"! يا إلهي!

‫كنا نلعب لعبة التسريحات ‫أترغب باللعب معنا؟

‫لا، تروقني الألعاب ذات القوانين الكثيرة.

‫سأحضر مقصًا.

‫- لا تدعها تقص لي شعري يا "بايلي" ‫- لا تقلقي.

‫اعتقدت أنه لا ضير من جعل فتاة تنام.

‫لعبنا ثم أعطيتها حليبًا ساخنًا واستحمت.

‫وهي الآن مستيقظة وأنا أبدو ‫كدمية التمرين في معهد العناية بالشعر.

‫لا بأس أنا هنا الآن، اتفقنا؟

‫أعطني إياه ألا تشعرين بالنعاس ولو قليلاً؟

‫أعجز عن النوم فكل شيء مختلف هنا.

‫ليست ملصقاتي معي ولا زينتي ولا سريري.

‫حسنًا يا عزيزتي، يمكنك أن تنامي ‫في سريرك هنا وسنكون في الخارج.

‫تجلس أمي دائمًا على السرير وتراقبني.

‫حسنًا، يمكنني أن أفعل ذلك.

‫ها نحن ذا.

‫أفتقد أمي.

‫- من الأفضل أن ننزل مجددًا ‫- كان ذلك رائعًا، يسرني وجودك.

‫"التراميسو" مذهل الليلة لكني أجهل إن ‫كان لدينا منه ما يكفي... لكم شخص؟

‫- لا أعرف إن كان أحد يعدهم ‫- أمن أجل الحفلة؟ لا أعرف.

‫سأطرح عليك سؤالاً طلبت "ناتالي" ‫المعكرونة اللولبية مع الصلصة الحمراء.

‫أتعتقد أنها عنت "فارفالي ‫بومودورو" أو "فوسيلي ماتراشيانا"؟

‫من الأفضل أن آخذ الصنفين.

‫مطعم "سالينجر"... إنه "جو" ‫يبدو وكأنه داخل المكنسة الكهربائية.

‫أين أنت يا "جو"؟ بالكاد...

‫إنه يخسر إرسال ‫هاتفه الخليوي، قلت إنك، لا...

‫ألغيت رحلته وكل الرحلات ‫الأخرى محجوزة لساعات...

‫نعم، حسنًا اكتشف ذلك، افعل ذلك.

‫- ما الأمر؟ هل هو قادم؟ ‫- ليس الليلة على ما يبدو.

‫سيتحقق من شركات الطيران الأخرى ‫لربما لن يصل وقت الحفلة.

‫- هذا محزن ‫- نعم.

‫هلا تؤجل ذلك لليلة أخرى ليصل "جو".

‫ولأكون صادقًا ‫فهذه الليلة ليست ليلتي المفضلة.

‫"ناتالي" في مزاج سيء و"ساره" محبطة كليًا.

‫- أتعرف؟ لننس الأمر ‫- لا، لم أقصد...

‫لا، دعك من الأمر، أريد ‫انتظار وصول "جو" على أي حال.

‫سنختار ليلة أخرى لا تقلق.

‫مهلاً، أواثق أنت؟ ‫لأنني أعرف أنه كان يفترض...

‫لا، لا بأس لأن الحقيقة ‫هي أنني لم آت إلى هنا منذ أشهر.

‫وعلي الاطلاع على أمور كثيرة

‫إنه الوقت المناسب لأفعل ذلك.

‫لا بأس، بالفعل.

‫أتمانع فكرة الشقة الصغيرة؟ ‫وكأنها خزانة مجهزة بالسمكرية.

‫لكن على الأقل ‫لن نجد ألعاب "أوين" في سريرنا.

‫هل قنينة الشمبانيا لنا؟

‫لنا ولـ"تشارلي".

‫الحفلة، انشغل "بايلي" ‫وأجلت إلى ليلة أخرى.

‫ستبقى لنا، أليس كذلك؟

‫إن كنا في مزاج جيد

‫وكنت تريد ذلك

‫إنه أمر لم نفعله منذ فترة وأفتقد إليه.

‫يا إلهي، هذا غريب أشعر بالخجل معك

‫وكأنه أول موعد لنا.

‫أتذكر حين ذهبنا إلى "بريسيديو".

‫وأريتني حراب الحرب العالمية الأولى كلها؟

‫وفجأة أدركنا أننا لوحدنا في المتحف.

‫كنا مولعين ببعضنا وأردنا أن نلهو.

‫ولم يجرؤ واحد منا على القيام بالمبادرة.

‫أتعرف؟

‫لطالما كرهت أن يقوم ‫الشاب بالمبادرة الأولى.

‫أتعرفين؟ مهلاً

‫ماذا؟

‫إنني متعب قليلاً.

‫تود أن نخلد إلى الفراش معًا؟

‫نعم.

‫اسمع يا "أوين" انتهيت ‫من تلوين نصف كلمة "تهاني".

‫وتأخرت عن موعد نومك ‫4 ساعات ولن نحتفل الليلة.

‫لكننا لم ننته!

‫حرف واحد بعد فقط، اتفقنا؟

‫مرحبًا، آسفة لأنني تأخرت ‫لكن ساعتي علقت في قالب الحلوى.

‫لم يكتف صاحب العيد بـ7 أوشحة ‫فارتجلت الحل باستعمال منديل كبير.

‫آسف، من أنت؟

‫أنا مقدمة العرض.

‫أين الجميع؟ لأنني لن أفعل ذلك لك وللولد.

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- أنا متعرية وكان يفترض بي...

‫هلا تتوقفين عن قول ذلك؟ ‫أخي في الرابعة من العمر.

‫مهلاً، أرسلك الشباب في المطعم أليس كذلك؟

‫لا، يدعى "كيفن" وقمتما بالعلاج الكيميائي ‫معًا لكن من المفترض أن تقام حفلة هنا.

‫لا، لقد ألغيت كان على أحدهم أن يبلغك.

‫لا أفعل هذا عادًة لكني ‫سأؤدي العرض لك في الغرفة الأخرى.

‫لا، شكرًا، لست مضطرة إلى ذلك ‫لو رغبت يمكنك العودة إلى منزلك.

‫- حقًا؟ لأنني أؤدي أعمالاً غير التعري ‫- أنا فعلاً...

‫قراءة الطالع بالورق والشيياتسو ‫وتدريم أظافر اليدين والرجلين.

‫أعفيك منها أيضًا.

‫لا، لا بد من وجود شيء ‫لأن صديقك دفع لي أتعابي.

‫ولا أستطيع أن آخذ المال ما لم أفعل شيئًا.

‫ثلاث ستات.

‫ماذا؟ هل وضعت 3 أوراق؟

‫لا تتحرك يا "بايلي".

‫هل تشك بي؟

‫نعم، لا.

‫مشكلة هذه اللعبة هي أنها لعبة حظ.

‫ولو أنك تلعبين لعبة ‫مهارة فلن تتمكني من الغش.

‫الغش هو الهدف! ‫ومن قال إن الكذب لا يعد مهارة؟

‫- نعم، إنه ليس أسلوبي ‫- أرجوك.

‫أتعرفين ما يوجد في غرفة نومي؟ ‫رموش اصطناعية.

‫هذا مسل.

‫ماذا؟ ستبدو ظريفًا بها ‫يروقني أن يتبرج الرجل.

‫نعم، إنني مطلع على تاريخ مواعيدك.

‫سأقضي عليك! جرب بعضًا ‫من هذا أيها الشاب الوسيم!

‫لا أعتقد ذلك.

‫كفى...

‫سأدعك شرط أن تكوني انتهيت

‫انتهيت.

‫أين "نات"؟ يجب أن تنام.

‫لا، مهلاً، إنها هادئة وسعيدة ‫لندعها وشأنها لفترة وجيزة.

‫تعال وانه اللعبة معي.

‫لكننا سنلعب لعبة حقيقية بعدها

‫أيًا يكن أنا مستعدة.

‫إنها رسمة جيدة ‫يروقني تلوينك خارج الخطوط.

‫السرطان؟ يا لها من رحلة

‫لن تصدقيها.

‫جرب اللون الأرجواني ربما المقلم.

‫يجدر بك الاستماع إلى "كاندي" فهي فنانة.

‫اسمي "دافني"، "كاندي" هو لقبي

‫لقد تغلبت على مرض السرطان الخطير.

‫وماذا ستفعل؟ هل ستنضم ‫إلى قوات السلام؟ وتحلق شعرك؟

‫اعتقدت أنني سأغسل كمية من البياضات.

‫إنني جدي لأنه حين تكونين ‫مريضة إلى هذا الحد.

‫ما تفعلينه وكأنه آخر مرة ‫تضعين فيها السائل المبيض.

‫تسرين للغاية حين يكون لديك عمل تافه

‫وعليك أن تكرريه مليون مرة.

‫ماذا؟ ألا تعتقدين أن هذا كاف؟ ‫هل علي أن أتسلق جبال "الهملايا"؟

‫لا، أعتقدك جريء لأنك شارفت على الموت

‫ثم قررت ألا تغير نمط حياتك.

‫- أتعرف ماذا يتطلب هذا؟ ‫- ماذا؟

‫- بعض النثرات اللماعة ‫- أتريدينني أن أحضر بعض الغراء؟

‫لا، إنها ممزوجة بمادة لاصقة ‫لذلك تبقى علي.

‫وأخيرًا ذهبت إلى الفراش.

‫وفات موعد نومها 10 ساعات.

‫على الأقل نامت وأثبتنا ‫أنه الأفضل لها ألا تعيش في الشارع.

‫لم أقل إنها نامت، إنها تقرأ.

‫جيد، أتعرف؟ سأذهب ‫إلى المتجر وأحضر لها عربة تبضع.

‫هذا وكر جرذ خطير.

‫شكرًا، لا أصدق أنني أمضيت ‫الساعتين السابقتين أمشط العقد.

‫- أتريدينني أن أساعدك؟ ‫- لا، لا بأس.

‫سأفعل.

‫هل يؤلمك كثيرًا؟

‫لا، شكرًا.

‫يا إلهي! من يتصل في هذا الوقت المبكر؟

‫لا أعرف.

‫آلو؟ مرحبًا يا "آني"

‫إنها بخير.

‫وتفتقدك كثيرًا لكنها بخير...

‫لا أعرف، يجدر بنا ‫ألا نتكلم بهذا الموضوع الآن.

‫يجب أن تركزي على أمور أخرى.

‫وسنهتم بها فور عودتك.

‫عليك أن تتكلمي مع "ناتالي" ‫لأنها تشتاق إليك، اتفقنا؟

‫انتظري سأحضرها.

‫سأحضرها وأعود فورًا، اتفقنا؟

‫لا أريد هذا فأنا أستقيل.

‫نعم، ألا تعتقد أنك تدين لي بإشعار مسبق؟

‫- لا! ‫- حسنًا.

‫لا تنسي أن تأخذي بزته.

‫ما رأيكم بيوم الخميس؟ أيتعارض هذا مع عملك؟

‫أتمازحني؟ أتظن أنني قطعت ‫كل هذه المسافة لأفوت الحفلة؟

‫يا إلهي! آسفة، سيجري الأستاذ ‫"سنكلير" مؤتمرًا على الانترنت

‫- ويحتاجني لأزوده بالمراجع وإلا... ‫- لا بأس، أيوافقكم يوم الجمعة؟

‫- لست مشغولة ‫- لو أنني أبدل موعد العشاء.

‫يا إلهي! عظيم جدًا ‫أنك أتيت ليتنا نراك أكثر.

‫- شكرًا ‫- نعم، لا أمزح.

‫- أعلم ‫- أيوافقكم يوم الجمعة؟

‫آسفة، نعم، لا بأس.

‫ماذا؟

‫علي حضور اجتماع المستأجرين ليقرروا ‫إن كانوا سيطردونني لتغيبي عدة أشهر.

‫- حسنًا، إذًا يوم السبت؟ ‫- نعم.

‫- سأحضر ‫- نعم، ومجددًا ليس عندي مشاريع.

‫يوم السبت يوافق يوم عيد مولد "فراني" ‫وعلي أن أعود إلى "لوس آنجلس".

‫- احتفلوا من دوني ‫- دعكم من الأمر.

‫لن يستحق الأمر ما لم تكونوا هنا ‫أريدكم كلكم أن...

‫مهلاً، كلكم حاضرون ما رأيكم ‫لو نجلس ونفتح زجاجة شمبانيا ونحتفل؟

‫- الآن؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، الآن سأتصل بـ"ساره" ‫لأنني أخبرتها إنني سأحل مكانها.

‫مهلاً، لدي مشاريع فعلاً!

‫آسفة يا "تشارلي" ‫لكن الأوركسترا ستعزف بعد ثلث ساعة.

‫- جيد، حسنًا... ‫- هذا سيء للغاية.

‫- أمر سيء جدًا ‫- لا تقلقا للأمر.

‫أستطيع أن ألغي ذهابي.

‫- يجدر بك أن تحضريها ‫- حسنًا.

‫إن كنتم لا تحتاجون إلي علي ‫أن أعود إلى "ساره"، أراكم لاحقًا.

‫إن أردت أن تخطط لشيء ‫أنا في المنزل المجاور.

‫الذنب ليس ذنبهم.

‫أعرف، المسألة هي...

‫أنني اعتقدت أن تغلبي على السرطان أمر...

‫إنها مجرد حفلة وتنتهي بعد 3 ساعات.

‫أعرف ذلك.

‫ماذا؟ ما الأمر المضحك؟

‫يذكرني هذا بفكاهة.

‫عن إمرأة ترى المياه تجرف ‫ابنتها إلى البحر فتتوسل إلى الله

‫"أرجوك أرجع لي ابنتي وسأفعل أي شيء"

‫وعندما دفعتها المياه خارجًا

‫فنظرت إلى السماء وقالت "كانت تعتمر قبعة".

‫إنني مثلها، حين كنت مريضًا ‫كنت أقول في نفسي كل يوم.

‫ليت الله يمنحني سجلاً ‫صحيًا نظيفًا لم أرغب سوى بذلك.

‫وحين حصلت على مرادي...

‫أردت القبعة

‫نعم، نعم...

‫- آسفة، استقلت بهذه البساطة؟ ‫- لا تستائي.

‫سأجد عملاً آخر اتفقنا؟ ‫لا يزال باستطاعتنا أن ندفع إيجار منزلنا.

‫لست مستاءة من أجل المنزل!

‫لماذا استقلت؟ ‫أخبرتك أنني لا أبالي إن بقيت هناك.

‫- لكني أنا كنت أبالي ‫- لكن لمَ؟ لا أفهم!

‫هل لأنك أبيت أن تكون قرب "روزالي"؟ ‫ألا تزال تكن لها المشاعر؟

‫- لا، لكني لست مرتاحًا هناك ‫- لكن هذا غير منطقي.

‫إن لم يكن بسبب "روزالي" ‫لكننا بحاجة إلى المال.

‫- هل من أمر تخفيه عني يا "غريفن"؟ ‫- لا!

‫أحاول أن أفعل الصواب فقط ‫أعرف أنني أفسدت الأمر!

‫لكن عودتي إلى ذلك ‫المتجر تشعرني بالحقارة.

‫وكأنني أقلب السكين في الجرح.

‫لا يروقني أن أكون ‫هناك هذا كل ما في الأمر.

‫آسفة، أجهل ما مشكلتي.

‫إن كنت تعاني مشكلة التواجد ‫قربها أكون مجنونة لو عارضت ذلك.

‫لا تقلق، استقلت وستجد ‫عملاً آخر، لا بأس.

‫فعلاً.

‫اغفر لي يا أبتاه لأني أخطأت.

‫سبب مجيئي إلى هنا ‫هو لأنني بحاجة لأتكلم إلى أحد.

‫ولأعرف ماذا يجدر بي أن أفعل.

‫آسف، هلا...؟

‫نعم.

‫لم أفهم قط ما الذي يدعو...

‫إمرأة رائعة أن تحبني.

‫ربما أنني لم أرغب ‫في تصديق ذلك أو العكس تزوجنا.

‫لن تصدق كم هي رائعة.

‫وذكية ومرحة، يا إلهي! كنا ثنائيًا رائعًا.

‫والأمر غير الواقعي هو حين تفكر ‫بكل الأمور السيئة التي تصيبها.

‫ربما لهذا السبب ‫أخشى أن أجرح شعورها.

‫لأنه كيف يستطيع أي كان.

‫أن يؤذي شخصًا تعرض لأذى بالغ؟

‫رغبت في نسيان...

‫ما ارتكبته بشدة.

‫لكني أعجز عن ذلك.

‫حتى ولو أنها تجهله فأنا أعرف.

‫كل مرة حين تقبلني أو تبتسم لي.

‫أفكر في نفسي ‫"لا تفعلي فأنا لا أستحق ذلك.

‫ألا تعرفين أنني أكذب عليك؟"

‫لطالما ارتكبت حماقات كثيرة يا أبتاه

‫لكن هذه هي الأسوأ.

‫لأنني أعجز عن نسيانها.

‫لا يهم ما أفعله لن أنسى.

‫أهي نائمة؟ كيف فعلت ذلك؟

‫نومتها تنويمًا مغنطيسيًا خلال القراءة.

‫أرجحت الكتاب ذهابًا وإيابًا.

‫مططت الكلمات بطول وببطء.

‫واعتقدت أنك عاجزة عن ذلك.

‫أرأيت كم كنت مخطئة؟

‫وكم أنت مذهلة؟

‫ما رأيك سيحصل بينكما أنت و"آني"؟

‫لا أعرف.

‫آسفة، لا ترغب في الكلام عن ذلك...

‫لا، ليس هذا.

‫لا أعرف ما تريده.

‫هيا يا "بايلي" تعرف تمامًا ما تريده.

‫تريد أن تعود المياه إلى مجاريها معك.

‫ماذا تريد أنت؟

‫الشاطىء في الجهة الشمالية ‫والصحراء في الجهة الجنوبية.

‫وجبال "الروكي" في الشرق لكن ما أريد ‫أن أفعله هو أن أرفع إبهامي في الهواء

‫وأذهب حيث تؤدي بي الطريق.

‫وحيث أنتهي أود أن أنصب خيمتي.

‫وإن كنت قريبًا من الروديو سأمتطي ثورًا ‫بريًا.

‫وإن كنت قرب مهبط ‫طائرات سأقفز من الطائرة.

‫- "تشارلي"! ‫- ماذا؟ هل جننت؟

‫لا! مستحيل إن كان هذا ما تريده قم به.

‫إذًا أنت تفهمينني؟

‫أتمازحني؟ خالجني الشعور ذاته بعد كآبتي.

‫وكأنك عندما تعاني أمرًا ‫كهذا تريد الاستفادة منه.

‫- تمامًا ‫- تريد القيام بشيء فوق العادة.

‫أمر لم تقم به من قبل حين كنت مريضًا.

‫- فهمت ما أعنيه! ‫- نعم.

‫- ستذهبين معي ‫- آسفة، أنا؟

‫نعم يا "كرستين" فكري بآخر ‫مرة حين ذهبنا لاحضار الخزانة.

‫كان ذلك رائعًا، فكري بكل ‫تلك الطرقات المقفلة والمنعطفات

‫والرجل الوحيد في ذلك النزل ‫الكبير هذه الرحلة التي أريدها.

‫كانت رائعة يا "تشارلي".

‫لكن الأمر كان مختلفًا حينها، كنت مريضًا.

‫لكنت فعلت أي شيء لأجعلك تتحسن.

‫وأن أبرر التخلي عن كل شيء وعن "بول".

‫عجزت عن عدم القيام بذلك أما الآن...

‫أفهم، لا بأس

‫وكأنه شأن رجل واحد.

‫لكن الاسكافي لم يعرف قط أن كعبي حذائه

‫كانا ملصقين بغراء سحري.

‫- مرحبًا ‫- "ساره"!

‫مرحبًا يا عزيزتي آسفة سأدرس بهدوء تام.

‫هلا تقرأين معنا؟ أرجوك؟

‫هيا ما دام هذا ما تريده.

‫عانقيني.

‫حين انتعلت فتاته الصغيرة الحذاء.

‫أصبحت سحرية هي أيضًا.

‫وكل صرة من الضرم باعتها.

‫تشتعل بدخان سحري...

‫- أجيبي! هيا! ‫- سيوقظها الكلام.

‫الالة المجيبة لن تهمس أما أنت فبلى، هيا!

‫آلو؟

‫مرحبًا يا "آني" نامت للتو...

‫من الأفضل أن أعطيك "بايلي".

‫- ألا تستطيعين؟... ‫- إنني عالقة.

‫مرحبًا، أنا بخير وكيف حالك؟

‫إنه ليس الوقت المناسب...

‫بالطبع إنني أفكر بك طوال الوقت...

‫أجل، وأنا أفتقدك أيضًا.

‫أعرف، وأنا أيضًا أحبك.

‫نعم.

‫مرحبًا، مفاجأة...

‫اجلس واسمع هذا.

‫إنني أبحث في الصحيفة ‫عن شقة وقرأت هذا الاعلان.

‫- ويا لغبائي كيف لم أفكر بذلك من قبل؟ ‫- ماذا؟

‫إنه إعلان لمدبري الشقق ‫وهذا ما يفعله "بايلي" و"ساره".

‫ويناسبنا تمامًا، فالعمل ‫نصف دوام والايجار رخيص.

‫وأنت تحسن تصليح الأشياء.

‫- "جول" ‫- ولن تكون شقتنا ككوخهما.

‫سنجد منزلاً فكتوريًا جميلاً

‫هلا تتوقفين، أرجوك؟

‫ماذا؟

‫أنا آسف حقًا.

‫"غريفن" ماذا تحاول...

‫طارحت "روزالي" الغرام يا "جوليا"...

‫طلبت مني الرحيل.

‫وظننت أننا افترقنا.

‫أظن أنني كنت غاضبًا لكن...

‫طارحتها الغرام؟

‫لا أقول أن الذنب ذنبك بل ذنبي.

‫فلو علمت أنك تريديننا أن...

‫نعم.

‫أنا آسف للغاية يا "جوليا"...

‫أنا آسف.

‫نعم! ‫مرة أخرى.

‫نعم!

‫ماذا... ظننت أننا انتهينا ‫من تلك المشاريع الكبيرة.

‫أعرف، كنا نتمرن ‫لصالة الألعاب أليس كذلك؟

‫أولاً سأختار الألعاب التي تربح ‫أفضل الجوائز، ثم ألعب وأربحها

‫ثم أقايض بينها وبين دينوصور عملاق محشو.

‫تتمنين ذلك أليس كذلك يا "بايلي"؟

‫لا أعرف، هذه الطفلة موهوبة ‫في استعمال الأطواق، أريها.

‫أتعرفين؟ تركت علبة تبرجي في غرفة نومي

‫هلا بحثت عنها؟

‫حسنًا، لربما كان الديناصور ‫صعب المنال، لكنني أحاول تسليتها.

‫أتعتقد ذلك؟ توهمها ‫بأنها ستربح تلك الأشياء كلها؟

‫فيما أنك تعرف العكس؟ تحمسها من دون سبب.

‫ماذا تقولين؟

‫ستتسلى بأكل الهوت دوغ ‫وغزل البنات ولن تأبه للأمر.

‫- ما بك على كل حال؟ ‫- لدي الكثير من الدرس.

‫- وستتسليان حتمًا كثيرًا من دوني ‫- ماذا؟

‫لا، لن نذهب من دونك

‫نحتاج إليك، نحن فريق، وحدة.

‫وعدتني أن تتركيني ‫أجدل شعرك مجددًا يا "ساره".

‫لست بارعة في ذلك عزيزتي.

‫ما الأمر؟

‫أنا مشغولة جدًا.

‫لا أريد الذهاب إن كانت لن ترافقنا.

‫قلت إننا سنقوم بأشياء مسلية معًا ‫وأن ذلك سيجعل أمي تعود باكرًا.

‫لأن الوقت يمر بسرعة عندما تتسلين.

‫- تفضل ‫- مرحبًا.

‫جربوا "الـ"جركنتالر" الجديد، ‫من "تشيز أليشوز".

‫مرحبًا، طعمه كطعم الجبن السويسري...

‫- تفضل ‫- شكرًا.

‫مرحبًا، جرب الـ"جركنتالر" ‫الجديد من "تشيز أليشوز".

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.

‫ألا أعرفك؟

‫"تشارلي"، أنا من تغلب ‫على السرطان وأتيت أنت...

‫صحيح!

‫حسنًا أرى أنك التزمت بخطتك ‫اعتماد الأمور المتوسطة.

‫أنت لا تقشرين قالب الجبن أليس كذلك؟ ‫ليست رقصة القطع السبعة.

‫أقوم بأشياء أخرى إلى جانب التعري.

‫وليس التعري أسوأ من أي عمل آخر.

‫أرى ذلك.

‫جرب الـ"جركنتالر" طعمه طعم الجبن ‫السويسري مع القليل من الجبن الأزرق.

‫إنني أخفف من أكل مشتقات الحليب ‫خصوصًا ذات الرائحة القوية.

‫حمية لتستعيد صحتك وتشدد على النخالة.

‫هذا ما أراه من الأكياس ‫التي ستقدمها في حفلتك.

‫لا، لا أعرف ماذا سيحل بها.

‫مهلاً، ألم تحصل على حفلتك؟ ‫ألم تفعل شيئًا للاحتفال؟

‫صحيح، لا شيء، لم أحصل ‫على حفلة ولم أذهب في جولة

‫ولم أقفز من طائرة ولم أركب ‫ثورًا هائجًا، لم أفعل شيئًا.

‫أتعرف؟ كنت سأقوم برسم بياني ‫لمربي طيور أختي لكن الأمر ألغي.

‫فإن لم تكن مشغولاً الليلة ‫أعرف تمامًا ما تحتاج إليه.

‫أرجوكما، لا أريد ذلك.

‫إنك تحبين الأفعوانية ‫تعترضين دائمًا عليها وتحبينها.

‫لا، أخاف فيها دائمًا ‫وتقول أنت دائمًا هذا هدفها.

‫- ثم ترجينني لتركبيها مجددًا ‫- ليس هذه المرة...

‫سأقف بالصف، أسرعي.

‫- تعالي معنا ‫- "بايلي" أرجوك.

‫ستكونين بخير أعدك

‫rسنقوم بذلك معًا هيا.

‫أعرف أنك تكرهينني الآن.

‫لكنني أحبك، "جوليا".

‫إن استطعت مسامحتي...

‫هل ستسامحينني يومًا؟

‫لو كان ذلك ممكنًا.

‫أعتقد أنك كنت محقة.

‫عندما قلت علينا البدء من جديد.

‫نعود إلى ما كان الأمر عليه.

‫حصلت أمور سيئة كثيرة.

‫وأعتقد كما قلت إن الكثير ‫منها متعلق بمرض "تشارلي".

‫وبدأت المشاكل عندما رجعنا إلى هنا.

‫وإن التزمنا بتلك الخطة...

‫إن وجدنا منزلاً خاصًا بنا...

‫أرجوك...

‫أجهل ما أشعر به.

‫جزء مني يريد أن يسامحك.

‫وقد أفعل ذات يوم.

‫لكن الأمور الأخرى

‫كالسكن في شقة معك؟

‫لماذا أفعل ذلك؟

‫أخاف منك.

‫ومما سيحصل معك

‫وأفكر بالأمر.

‫ولا أجد مكانًا أشعر فيه بالأمان سوى هنا

‫مع عائلتي.

‫لن أترك عائلتي الآن "غريفن".

‫ليس الآن، وليس لأجلك.

‫ماذا بعد؟

‫هذه عجلتي الشافية من التقيؤ وإلى ما هنالك. ‫لكنها من البلاستيك وستكون رائحتها كريهة.

‫ارمها، هيا.

‫- هل أنا مجبر على ذلك؟ ‫- أنظر، بماذا تذكرك؟

‫أدركت أنني سأشتري واحدة أخرى ‫لأنني لم أنته من علاجي بعد.

‫إذًا ستشتري واحدة أخرى

‫هذا غباء، أشعر بالغباء.

‫أتريد أن تنسى أمر هذا السرطان؟ ‫وأن تشعر بأنك تسير قدمًا؟

‫أتعرفين ما تذكرته؟

‫كنت أنتعل هذا الحذاء عندما ‫حصلت على تشخيص المرض.

‫أنت تعرف ما يجب أن تفعله.

‫وهذا القميص الداخلي ارتديته طوال الوقت.

‫لأن العلاج كان يشعرني دائمًا بالبرد.

‫النيران المطهرة تنتظر.

‫أتمانعين...؟

‫ليس التعري مشكلة بالنسبة إلي.

‫والأمر سيان مع هذا السروال

‫تعرف ما قد أفعله.

‫نعم، لكنك محترفة.

‫تريد بعض النصائح؟

‫عليك أن تحرك وركيك... أحسنت.

‫والآن أنزلها.

‫ودورها على إصبعك هكذا...

‫أحسنت والآن لماذا تحتاج إلى هذا السروال؟

‫تحرر!

‫- نعم! ‫- نعم!

‫ترجمة فريد شربل.