Original subtitles

- ¿Qué haces despierta? - ¿Dónde estabas?

En una sesión doble malísima que Tony quería ver.

Vi esto en tu bolsillo.

"Está pasando algo". ¿Qué significa?

No lo sé. Déjame ver.

No lo sé. Solo es

un papel.

- Lo encontré y lo guardé. - Es la letra de una chica, con la flor.

¿Sí?

¿Y?

¿Qué película era?

¿Qué?

El título de la película, para ir a verla mañana.

Dile a Tony que no responda al teléfono

si hace de coartada.

Julia...

¿Quién escribió la nota?

¿Quién escribió la nota?

Rosalie.

Rosalie.

¿La de la tienda?

¿Estabas allí esta noche?

Solo somos amigos.

¿Y por qué me mientes?

¿Por qué no dices adónde vas si solo sois amigos?

¿Qué haces? ¿Me estás engañando?

¡No!

No te creo.

Ella se tontea un poco

y quizás yo también.

A las dos.

¡No ha pasado nada!

No me he acostado con ella, ¡lo juro!

Me voy, no quiero verte.

Solo pasamos tiempo juntos.

Llevamos un tiempo mal y simplemente ha...

...pasado.

La enfermera dijo que...

No pasa nada, ya terminamos.

Ha sido duro, vete a casa.

Descansa, ¿vale?

Sí, no creo que duerma esta noche.

Te diré lo que les digo a todos los que están en tu situación:

no es el fin de todo.

Puede que te diga que no hemos terminado,

no es una condena a muerte.

Hay que esforzarse el doble.

O sea: quimio y mucha más radiación.

Cada cosa a su tiempo.

Sí.

No podré dormir esta noche.

- ¿Cuándo lo sabremos? - Mañana o pasado.

Llevadlo a casa. Mimadlo un poco.

Alquilad unas pelis.

- Te llamaré cuando sepa algo. - Vale.

Crucemos los dedos.

Sí.

CINCO EN FAMILIA

CINCO EN FAMILIA

- ¿Cómo está? - Está cansado.

¿Qué dijo la doctora?

No quiero hablar de eso.

Vale.

¿Cómo estás?

No quiero hablar.

- Julia... - No quiero hablar contigo.

Vine a coger mis cosas.

Se pondrá bien, Bailey.

Escúchame.

¿Cómo lo sé? Está claro que no puedo saberlo,

no puedo basarme en nada, solo en que quiero que sea cierto.

Gracias

por decir esto.

Voy arriba a ver...

Hola, ahora subía.

¿Está aquí? Me dijiste que no estaba.

Cuando llamaste, no.

¿Llamaste? ¿Por qué?

Llegabas a las 17:30.

Llegué hace unos minutos, vine a coger una camisa para el trabajo.

Estaba arriba viendo cómo pasaban los minutos,

pensando que debía aguantar hasta que llegaras a casa.

No tenéis ni idea de lo que beben en los culebrones de la tele.

Es que...

Estaba esperando que llegaras a casa para que...

- ¿Qué? - No lo sé...

- Darte mi dinero para no ir al bar. - No puedes pedirme eso.

¿No puedo necesitarte?

- Vamos arriba. - ¡Responde!

¿No puedo necesitarte?

No me necesitas para estar sobria.

¿Y si Charlie recibe malas noticias?

¿Si los resultados dicen que el cáncer sigue ahí?

¿Qué pasará si no puedo estar contigo porque tengo que estar con él?

Oye, es que yo...

No puedo hacerlo sin ti.

Tienes que hacerlo.

Tienes que hacerlo, yo no puedo hacerlo por ti.

- Sí que puedes. - ¡No!

No funciona así, ¡deja de pedírmelo!

Deja de hacerlo.

Toc toc.

¿Quién es?

Yo.

¿Tú? No. A ver, Owen, la gracia de las bromas de "toc toc" es...

Toc toc.

Owen, basta. ¿Quién es?

¡Rabino!

El rabino. Muy gracioso.

Hola.

Dra. Rabin, yo...

¿Qué significa una anomalía?

Significa que haremos un centellograma

y más pruebas para tener una imagen clara.

No. Quiero...

¿Qué puede ser esa mancha en el TAC?

Podrían ser restos de tejido cicatricial,

los tejidos que sostenían el tumor antes.

O podría ser...

Que sigo teniendo cáncer.

Es pronto para decir esto.

Pero es posible.

No tiene sentido pensar esto hasta...

Te pregunto: ¿es posible?

Es posible,

pero poco probable.

Tengo 28 años, doctora,

también era improbable el cáncer.

Improbable no es un alivio.

¿Qué haces aquí?

¿Qué?

No quiero verte ahora.

Tengo que ir al baño.

¿Tengo que mear en el patio, en el cobertizo?

Yo me escondo aquí, tú en el cobertizo.

Tengo que comer, tengo que ducharme y hacer la colada.

Tienes razón, no sé, quizás deberías irte.

Irme.

No puedo estar en la misma habitación que tú

y tú no puedes estar en el cobertizo.

¿No vamos a hablarlo?

Quiero que sepas qué pasó con Rosalie

y por qué.

Siempre dices de hablar las cosas

- Por favor. - ¡No!

¡No me toques después de haber estado con otra!

¿Por qué haces esto?

Porque tengo...

Todo esto es demasiado,

lo de Charlie, tengo que preocuparme de eso.

Tengo que cuidar de mí misma y estar cerca de ti solo lo empeora todo.

¿Así, qué? ¿Hemos terminado?

No lo sé, no puedo pensar en eso ahora,

solo quiero que te vayas, luego ya veremos.

Eh, tío.

¿Dónde estabas?

En ningún sitio.

Por ahí.

¿No te ha dicho nada la doctora?

¿Qué?

No.

Es muy tarde.

Supongo que habrá que esperar.

Sí.

¿Estás bien?

No, me estoy volviendo loco.

Solo... Necesito...

Necesito hacer algo más que no sea esperar aquí a que me llamen,

toda la noche.

¿Por qué no sales?

¿Por qué no vas al cine o a dar una vuelta? Yo me quedo.

Julia y Griffin están aquí.

Le decía a Charlie que debería salir un rato esta noche.

No es eso lo que quiero, no es suficiente.

Necesito escapar de verdad.

Lejos, conducir hasta quedarme sin gasolina,

en medio de la nada.

Como aquella cabaña donde íbamos de pequeños en Tahoe.

Sí, ojalá.

¿Y bien?

¿Por qué no vas?

Voy contigo, me encantaría irme unos días de aquí.

Y yo. En algún sitio donde nadie nos pudiera encontrar.

Sí.

Pues... Hagámoslo.

La cabaña seguirá ahí.

Sí. Haz las maletas, Claud.

No. Yo no puedo.

Tengo muchas cosas que hacer.

- Vamos. - Ya hablamos de esto,

necesito tiempo para mí.

Id. Le diré a Kirsten que se quede conmigo y Owen,

no me importa.

De hecho, me apetece.

¿Qué? ¿Nos vamos?

Muy lejos.

Vaya, qué recuerdos, ¿no?

Dios, está todo igual.

Pero creo que el sofá es nuevo.

No.

Mirad eso: monopoly, parchís, scrabble...

Seguro que aún encuentro...

El valle de las muñecas. Mi primera novela de adultos.

No saliste de tu habitación en tres días.

Bien.

Comida, camas, fuego. ¿Qué queréis hacer?

Oye, Bay, así no.

¿A qué te refieres, Charlie?

Tenéis que apretarlo muy fuerte.

Sí, así. Bien, muy bien.

Owen, ¿me ayudas a abrir las cartas?

¿Hay algo para mí?

Vamos a ver...

Una solicitud de tarjeta de crédito,

solicitud para refinanciar la casa,

- Academia Phillips. - Sí.

En Andover. Es un instituto, ¿no?

Parece una solicitud.

Lo es. La mandé yo.

Gracias.

Massachusetts, ¿no?

Sí.

¿Qué lerdo le pone "Gorp" a unas barritas?

No apetecen con ese nombre.

Podría haberlas llamado "Zard" o...

..."Quif".

Hasta "Barf" sería mejor...

- ¡Charlie! - Yo no.

- Le diste. - ¿En serio?

La clave es la muñeca...

¿Os parece gracioso?

Qué divertido.

¡Bay, Bay, Bay!

Ella empezó, la ayudo con la técnica.

Vaya hermano mayor, ahora verás.

¡Ni de coña! ¡No podéis! ¡Tengo cán...

...cer!

Soy Sarah.

Solo quería...

Tengo unas notificaciones del alquiler

de este piso, así que pensé que...

¿Qué pensaste?

¿Controlarme?

No. Por qué haría...

Bailey se fue, ya lo sé. Llamé a su casa

y Kirsten me lo dijo.

Vale, quería saber cómo estabas.

¿Puedo entrar?

No.

Estoy preocupada por ti

y por Natalie.

Natalie está bien.

Sé perfectamente por lo que estás pasando,

estuve con Bailey

el año pasado con todo eso.

Sé que es algo que no puedes hacer sola.

Bailey no piensa eso.

Oye, ¿me dejas llevarte a una reunión?

Lo que sea. Puedo cuidar a Natalie mientras.

No. ¿Por qué no te buscas otra distracción?

Ayuda a alguien con la cerradura,

las cañerías o lo que sea.

¿Puedo?

Hola.

No sabía adónde ir.

Llevo...

Llevo caminando

toda la noche.

No he dormido.

Me ha echado.

¿Qué?

Julia...

Encontró la nota que escribiste.

Joder.

No sé cómo hacerle entender lo que pasa...

entre tú y yo.

Le dije que no es lo que piensa, pero no quiere escucharme.

Es como si quisiera pensar lo peor.

Piensa que tú y yo estamos...

Como si ella no hubiera hecho cosas.

Cosas que le he perdonado

o al menos he intentado entender.

No hay nada que sea solo culpa del otro.

No me hace caso desde hace mucho

y luego llegaste tú, y tú...

Tú...

Te hice caso,

y te hago caso.

Te quiero.

¿Es bueno?

Muy bueno.

¿Y el tuyo?

Pura basura.

Anda que este.

¿Qué hora es?

Las siete.

No puede ser.

- ¡Sí! - No.

¿Las siete?

- El día ha volado. - A cenar.

¿Llamamos a casa?

No sé.

Tienen el número de aquí, ¿no?

Si hubiera un problema, Kirsten llamaría.

Claro.

Mejor no llamamos.

Vamos a dejarlos solos un poquito.

No es tan horrible, ¿no?

No.

Has hecho un buen fuego, Bay.

Cuarenta y tres,

cuarenta y cuatro,

cuarenta y cinco,

- 46, - No veo por qué.

- 47... - Estás exagerando.

Intento entender por qué lo solicitas.

Porque las solicitudes se hacen ahora.

- Sabes por qué lo digo. - ¡Terminé!

¿Haces planes para irte antes de saberlo?

¿Antes de saber cómo está Charlie?

¿Dónde estáis? Mejor que no...

- Él quiere que vaya a una buena escuela. - Pero no a 5000 km.

¿Estoy cerca?

No es mi culpa si está lejos.

Igual buscas eso.

Una cosa es irte a estudiar, Claud,

y la otra es huir.

Es lo que haces si tienes miedo de quedarte

porque no sabes cómo irán las cosas.

No sabes si tu hermano se pondrá bien.

¿Dónde habéis ido?

Claudia.

¿Dónde estáis?

¡Estamos aquí, Owen!

Mamá se quedó dormida en el suelo.

Se quedó dormida, no puedo despertarla.

¿Qué?

¿Tan bueno como el de papá?

Para mí, mejor, con doble de ajo.

¿Queréis más?

No.

¿Estás bien?

Un poco cansado, es todo.

Tendremos que hacer algo para que te animes.

¿Una partida al Risk?

Jugad vosotros.

Hemos venido para que no te comieras la cabeza.

Sí, pero no me siento muy bien.

¿Recuerdas la primera vez que Charlie nos cuidó?

La tormenta.

Papá y mamá se fueron y empezó a nevar.

Se fue la luz. ¿Adónde fueron?

Al cine. No pudiste llamarlos.

Te volvimos loco y tú intentaste de todo para distraernos.

Probaste con comida, cuentos...

¿Recuerdas lo que hiciste?

Una guerra de nieve con rayos láser.

La cabaña acabó empapada,

pero reímos hasta que volvió la luz.

No estoy de humor, chicos.

Ya lo sé, pero quizás te alegres.

No es tan fácil.

Inténtalo, antes funcionaba.

No es como antes, ¿vale?

No como cuando éramos pequeños.

No podéis distraerme.

Estoy enfermo.

Ya lo sabemos.

No, no lo sabéis.

No tenéis idea.

Me dieron malas noticias.

En los resultados.

Encontraron algo,

no saben qué es, pero es algo, y...

Podría ser malo.

¿Qué?

No quiero jugar a más juegos, ¿vale?

No soy un niño con miedo a la oscuridad.

Ojalá...

Ojalá fuera lo único que tuviera que temer.

¿No sería fácil todo?

- Annie. - Mamá, levántate.

Cielo, ¿sabes hacer café?

Instantáneo.

Haz una cafetera llena con muchas cucharadas

y trae toallas.

¿Qué vas a hacer?

Esto.

¡Basta!

¿Claudia?

¿Claudia?

Estoy durmiendo.

Vete.

Sé que no quieres escuchar esto,

voy a pedir cita para que hables con alguien.

Ya lo hago.

Ya lo sé.

Necesitas ir a otro terapeuta.

¿Cómo me ayudará el terapeuta?

Hablando, sobre todo,

de lo que te da miedo.

- ¿De que muera Charlie? - Sí.

Probablemente.

¿Hablar de cómo podré con todo?

¿De cómo voy a superarlo si él muere?

Sí.

¿De cómo puedo estar bien?

Con el tiempo, Claud.

Espero que sí.

Bien...

No quiero estar bien con eso,

porque no está bien

y nunca lo estará.

No voy a sentarme a escuchar que alguien me diga esto,

olvídate de eso.

Lo mismo me dijeron cuando mamá y papá murieron.

"Intenta volver a la normalidad, Claudia". Y lo intenté,

lo intenté de verdad,

y lo hacía bastante bien, pero se acabó.

Se acabó,

no pienso hacerlo más.

No pienso estar bien si la gente muere,

nunca más.

¿Cómo está? ¿Duerme?

Lo intenta.

Bay, ¿tú sabías eso?

¿Lo del TAC?

No.

¿Y tú?

¿En qué estaba pensando?

¿Que podía irse de casa, coger el coche y escapar de eso?

¿Dejarlo todo atrás?

Yo pensé lo mismo.

Idiota.

Que un cambio de escenario cambiaría algo.

¿Qué querías cambiar?

¿Cómo que qué?

Todo lo de Charlie.

Has dicho que no lo supiste hasta ahora.

¿Bailey?

Necesitamos más leña.

¿Bailey?

¿Qué te pasa?

Nada.

Annie vuelve a beber.

No.

Bay.

Sí, es horrible.

Una mierda.

Y, mírame:

estoy aquí. Simplemente, me fui.

Lo que estás pasando es duro, sobre todo si...

Ya lo sé, tenía que irme,

era cuestión de supervivencia,

tenía que cuidarme a mí mismo,

lo cual es bueno.

Pero...

¿Qué?

¿Por qué me siento así de mal?

- Porque eres así, Bay. - ¿Por qué?

¿Por qué soy así?

Porque...

No siempre fui así, Jule.

Tú lo recuerdas, cuando tenía 15 años,

siempre me metía en líos,

pasaba de todo.

Porque eras un crío.

Sí.

Y luego murieron.

Se fueron, y al día siguiente,

ya era ese adulto.

Pasé de tener 15 años a tener 45 en un día.

- Bailey... - Que se vayan a la mierda.

Podría haber sido otra persona

y quizás no estaría castigándome por eso,

por haberla dejado. Y quizás,

por un segundo podría creer de verdad que está bien que cuide de mí mismo.

Te entiendo bien,

de verdad.

A mí me pasa lo mismo.

Si todavía estuvieran aquí,

quizá no tendría prisa por todo.

¿Prisa por qué?

Cualquier cosa.

Todo.

¿Cómo pasó?

¿Te acuerdas cuando iba a secundaria?

Siempre iba cinco años por delante.

Y ahora

es como si lo inmediato tardara demasiado en llegar.

Lo que quiero, lo quiero ahora, hoy,

¿quién sabe qué pasará mañana?

Es como si

ya no reflexionara las cosas.

¿Entiendes?

Me fui a Europa,

rechacé Stanford, me casé...

No te arrepientes de eso, ¿no?

Lo hice...

...muy deprisa, Bailey.

Demasiado deprisa.

¿Qué quieres decir?

¿Crees que te equivocaste?

Ni siquiera me paré a pensar

lo que significaba estar casada.

Simplemente

lo quería

y dije que sí.

Vaya...

Charlie y yo no somos los únicos que huimos.

Mira, Annie, no es que quisiera hacer esto, ¿vale?

Pero siento que es mi responsabilidad.

- Sí. - Prométeme

que no subirás al coche con Natalie.

Prométeme que no cocinarás con fuego y te desmayarás como hoy.

Tengo miedo por Natalie.

Necesitas ayuda.

Ya lo sé.

¿Crees que no me odio por eso?

¿Crees que no odio ponerme así delante de mi hija?

Todo esto solo me da más ganas de beber para dejar de sentirme así

y lo único que consigo es odiarme todavía más.

No puedo ni ir a una reunión.

Bueno...

Tendrás que ir a otro sitio.

Tienes que... No sé,

apuntarte a un programa de esos o algo.

- ¿Eso crees? - Sí.

Por supuesto

Bien, genial.

¿Y dónde dejo a Nat?

¿En casa? ¿Sola?

O la mando a ver a su padre alcohólico.

Quizás podría dejarla a un hotel.

¡Dios!

Crees que todo es sencillo, ¿no?

- No. - Escúchame.

Los que tienen dinero pueden arreglarlo

y los que tienen gente que se preocupa por ellos, también.

Pero yo no.

No has comido casi nada.

¿Quieres que la vuelva a calentar?

¿Qué? No.

Es tarde, debería irme.

¿Adónde vas a ir?

Ya encontraré algún sitio.

¿Por qué tienes que buscar otro sitio?

No.

- No voy a quedarme contigo. - ¿Por qué?

Olvídalo. Porque no me fío de mí.

¿Por qué?

¿De qué no te fías?

Venga...

Rosalie, yo...

¿Qué?

¿De qué tienes miedo?

¿De herirla?

No lo sé.

No lo sé, es...

Es una locura.

No hice nada y me trata como si lo hiciera.

Sí.

Me ha echado, ¿sabes?

Me ha echado y sabía adónde iría.

O sea, ya sabe lo que hacemos, ¿no?

Entonces...

¿Entonces?

Entonces...

Son las tres de la mañana.

Ha pasado algo.

Charlie, ¿no lo coges?

¿Diga?

¿Quién?

¿Bailey?

No hay nadie que se llame así. ¿Adónde llamas?

Te has equivocado de número.

Se han equivocado.

El corazón me va a mil.

Llamadas a medianoche.

Antes llamaban mucho por la noche.

Y era

papá desde el restaurante

o mamá que se había quedado sin batería.

Hasta esa noche.

Un...

...policía,

el sargento Dubrowski,

Darryl Dubrowski me dijo:

"Ha habido un accidente".

Lo dijo muy lento,

lo repitió dos veces.

El 22 de marzo de 1994, a las 23:45

las llamadas a media noche dejaron de importar.

Nada importa desde entonces.

No ves a tu hermano en la guardería:

lo han secuestrado.

Tu hermana llega tarde a casa: un autobús la ha atropellado.

La doctora dice que hay una anomalía:

te vas a morir.

Porque así es la vida, ¿no?

- Ahora lo sé. - Charlie...

Vamos, tío, no te hagas esto...

¿Esto me lo he hecho yo?

No sé, durante 24 años pensé que todo iba a ir bien,

luego llegó el 22 de marzo de 1994,

y ahora ya no lo pienso.

Se ha mojado el periódico.

Dice que anoche nevó en Tahoe,

doce centímetros.

Seguro que estará precioso.

¿Sabes una cosa?

Pasé cinco años estudiando psicología infantil

y no tengo ni idea de cómo puedo ayudarte.

Últimamente hago esto:

me levanto por la mañana y me digo a mí misma

que ya no está.

Charlie.

Me digo que ha muerto.

Luego voy pasando el día,

observando cómo me siento.

Sí, yo lo hago siempre, cada día.

Es como si fuéramos a ese lugar horrible antes,

nos podemos acostumbrar a estar allí.

Nos podemos preparar.

Pero la verdad es

que no podemos.

No sabemos cómo nos sentiremos hasta que pase.

Lo único que...

Que puede ayudarnos...

Es saber que se va a poner bien.

Pero no lo sabemos.

No.

Por eso no lo haré.

- ¿Eso es todo? - Todo lo que trajimos.

- ¿Qué hace? - Una última comprobación.

Hemos jodido los recuerdos de este sitio.

Mamá y papá se alegrarían.

Sí, se lo tienen merecido.

Bailey, basta.

Deja de hacer esto, ¿vale?

No quiero sentirme así con ellos.

Me he cansado de esto. ¿Tú no?

No lo sé.

¿Sabes lo que pensaba?

Pensaba que cuando tenga 30 años,

habré vivido tanto tiempo sin ellos que con ellos

y entonces todo cambiará de repente:

mi vida se centrará en el futuro, no en el hecho de perderlos.

Después de eso, lo que pase será cosa mía.

Pero esto es ridículo. ¿A qué estoy esperando?

Todo listo.

¿Nos podemos ir?

Sí.

Oye.

Lo siento, no deberíamos haber venido.

¡Venga ya!

Pasamos buenos momentos

y vinimos por eso, a mí me apetecía.

Pero no volveremos nunca más.

Es raro, es como si tuvieras

una vida maravillosa antes que ocurriera la desgracia

y tienes

esa sensación de niño de que el mundo es libre y seguro.

Entonces pasa una desgracia y la pierdes,

y nunca la recuperas.

Supongo que todos la perdemos.

Sí.

La perdimos antes que el resto.

Yo conduzco.

Soy yo. ¿Estás ahí?

Venga, abre.

Annie, he vuelto

y no voy a irme a ninguna parte. Lo solucionaremos, ¿vale?

¿Annie?

¿Annie?

- Hola. - Hola, has vuelto.

Sí.

Sarah, ¿sabes adónde...?

- ¿Annie? - Sí.

Se fue hace una hora.

Se fue. ¿Adónde?

A Haledon.

Bajando por la costa,

tienen un programa para alcohólicos muy bueno.

¿Ha ido a rehabilitación sola?

Dios.

Esto es...

¿Se llevó a Natalie con ella?

No.

¿No? Ella...

Ha caído rendida. Han sido unos días muy duros.

¿Te pidió que la cuidaras?

En realidad, me ofrecí.

¿Puedo ayudar?

¿Está aquí?

Está detrás.

- Julia, ¿qué...? - No sé lo que hago.

¿Vale? Y...

Y no sé cómo me siento con todo,

pero he estado pensando y creo que lo que pasó...

...es complicado.

Seguro que no es solo culpa tuya.

- Julia... - No, déjame terminar.

Seguramente también es culpa mía.

No quiero culpar a los demás de lo que me pasa,

ya lo he hecho demasiado.

En fin...

No digo que te perdone,

dijiste que no te acostaste con ella.

Quiero que vuelvas a casa y que arreglemos esto.

Ven a casa conmigo.

Por favor.

¡Estoy en casa!

Charlie, si has vuelto, salimos a por comida china.

Volveremos sobre las siete. Owen, no, no juegues con...

Podrías acordarte de las bolsas.

- Charlie. - Hola.

Estás aquí. ¿Va todo bien?

Sí, decidimos que había llegado la hora de volver.

Charlie, soy la Dra. Rabin.

Son las 17:45 y acabo de recibir la llamada del laboratorio.

Me encontrarás en mi despacho hasta las 18:30,

te doy mi número por si vuelves más tarde.

Es el 555-6827.

Seis, ocho, dos, siete.

¿Vas a llamar?

- ¿Quieres que...? - No.

Voy a...

Dra. Rabin, soy Charlie Salinger.

Sí, ya...

Disculpa, ¿puedes repetirlo de nuevo?

No, es que...

Sí.

¿Puedes...?

Perdón. ¿Puedes darme un segundo?

Estoy aquí.

No, estoy bien.

De hecho, mejor que nunca.

Mejor que nunca.

Subtítulos traducidos por: Alba Duch Alberich