Original subtitles

‫لم أنت مستيقظة؟ ‫الوقت متأّخر، اعتقدتك...

‫أين كنت؟

‫شاهدت فيلمين، اختارهما "طوني".

‫وجدت هذه في جيبك.

‫"يحدث أمر ما"، ماذا يعني ذلك؟

‫لا أعرف، دعيني أراها.

‫لا أعرف إّنها مجّرد ورقة ‫لا بّد أنني وجدتها ووضعتها في جيبي.

‫إنه خط فتاة وإحداهن رسمت وردة عليها.

‫حقًا؟ وإن يكن؟

‫- أي فيلم شاهدتما؟ ‫- ماذا؟

‫أخبرني عن اسم الفيلم ‫وأين يعرض ربما أشاهده غدًا.

‫نصيحة لك، بّلغ صديقك "طوني" ‫أّلا يجيب على الهاتف

‫إن كان عليه أن يكون حجة غيابك

‫"جوليا"...

‫من كتب هذه لك يا "غريفن"؟

‫"روزالي".

‫"روزالي"؟

‫عاملة المتجر؟ يا إلهي، أمضيت ليلتك هناك؟

‫- نحن مجّرد صديقين ‫- لكن لم كذبت علّي؟

‫لَم تكذب علّي بشأن مكانك ‫إن كنتما مجّرد صديقين.

‫- ماذا تفعل يا "غريفين"؟ هل تخونني؟ ‫- لا.

‫لا أصّدقك.

‫إّنها مغوّية لربما تجاوبت معها قليًلا.

‫- لكّنني لم... ‫- إلى الساعة الثانية فجرًا.

‫لم يحصل شيء

‫لم أطارحها الغرام، أقسم بذلك.

‫ابتعد عني، ارحل، لا أريد رؤيتك.

‫أمضينا بعض الوقت معًا فقط، ‫والأمور هنا سيئة إلى درجة أّن ذلك...

‫... حصل.

‫- قالت الممرضة أنكما... ‫- لا بأس، انتهينا.

‫كان العلاج قاسيًا، ‫عد إلى المنزل وارتح قليًلا اّتفقنا؟

‫نعم، وكأنني سأنام الليلة.

‫سأقول لك ما أقوله لكل من في حالتك ‫إّنه ليس الجواب الأخير.

‫قد اّتصل وأقول لك: ‫"إّننا لم نقض على الورم بكامله"

‫لكن هذا لن يكون حكمًا بالاعدام ‫بل علينا مضاعفة جهودنا فقط.

‫يعني المزيد من العلاج ‫الكيميائّي والجلسات الاشعاعية.

‫إّننا نستبق الأمور قليًلا.

‫صحيح، مستحيل أن أغفو الليلة.

‫- متى سنعرف؟ ‫- غدًا، أو بعد غد.

‫اسمعا، خذاه إلى المنزل ودّللاه قليًلا

‫استأجرا الكثير من الأفلام.

‫وسأّتصل بكم حالما أعرف

‫حسنًا، لنأمل خيرًا، اّتفقنا.

‫- كيف حاله؟ أهو...؟ ‫- إّنه متعب.

‫- ماذا قالت الطبيبة؟ ‫- لا أريد الكلام عن ذلك، مفهوم؟

‫حسنًا، كيف حالك؟

‫لا أرغب في الكلام.

‫- "جوليا"... ‫- لا أرغب في الكلام معك.

‫أتيت فقط لأخذ أغراضي.

‫سيكون بخير يا "بايلي".

‫يا إلهي، اسمعني كيف لي أن أعرف ذلك؟

‫لا أرتكز على شيء إّلا أّنني ‫أرغب بشدة أن يكون ذلك حقيقة.

‫شكرًا لأنك قلت ذلك.

‫سأصعد لأطمئن...

‫كنت صاعدًا لـ...

‫- أنت هنا، ظننتك قلت العكس ‫- لم يكن هنا حين اّتصلت.

‫- اّتصلت؟ لماذا؟ ‫- قلت إّنك ستعود في الساعة 5:30.

‫وصلت منذ برهة لاخذ قميص العمل، ما الأمر؟

‫كنت أراقب عقربّي الساعة ‫وفكرت أّنه علّي الصمود إلى أن تعود.

‫يا إلهي، ألديك أدنى فكرة ‫كم يشربون خلال المسلسلات التلفزيونية؟

‫وكنت أنتظرك لتعود لتتمكن من...

‫ماذا؟

‫لا أعرف، أن تأخذ المال ‫من محفظتي حتى لا أذهب إلى الحانة.

‫لا يمكنك أن تحّملينني المسؤولية.

‫ألا يسعني أن أحتاج إليك؟

‫- اسمعي، لنصعد ‫- أجبني، ألا يسمح لي أن أحتاج إليك؟

‫ليس لتبقي صاحية

‫لأنه ماذا لو تلّقى "تشارلي" أخبارًا سّيئة؟

‫أو أفادت نتائج الفحص ‫أّن السرطان لا يزال موجودًا، ماذا إذًا؟

‫عندها لن أستطيع أن أكون معك ‫لأّن علّي البقاء معه هناك.

‫اسمع، أنا...

‫عاجزة عن الصمود من دونك.

‫اسمعيني، عليك أن تصمدي لأّنني ‫لا أستطيع أن أجعلك تتحسنين يا "آني".

‫- بلى. ‫- لا، لن تجري الأمور هكذا.

‫لذا لا تطلبي مني ذلك!

‫كّفي عن ذلك.

‫طق، طق.

‫- من الطارق؟ ‫- أنا.

‫أنت؟ لا يا "أوين" ‫الهدف من هذه اللعبة هو...

‫طق، طق.

‫- كّف عن ذلك "أوين"، من المّتصل؟ ‫- الأرنب.

‫مضحك، أعطني إياه آلو؟

‫الطبيبة "رايبن"، أنا...

‫أمر غير مألوف؟ ماذا يعني ذلك؟

‫علينا أن نقوم بفحص الغاليوم

‫ونجري المزيد من الفحوصات ‫لنحصل على نتيجة أوضح.

‫إلام قد تدّل بقعة في الصورة الطبقّية؟

‫قد تكون دليًلا لبعض بقايا أنسجة ‫للورم الخبيث قبل العلاج بالأشعة.

‫- أو قد تعني... ‫- السرطان ما زال موجودًا

‫وأن الأشعاعات لم تجد نفعًا.

‫- إّننا نستبق الأمور لو استنتجنا ذلك ‫- لكن هل هو أمر ممكن؟

‫- لا داعي لهذا التفكير ما لم... ‫- إّنني أسألك أهذا ممكن؟

‫نعم، لكنه بعيد الاحتمال.

‫عمري 28 سنة وفي البداية ‫إصابتي بالسرطان كانت بعيدة الاحتمال.

‫لم تعد تؤاسيني الأمور البعيدة الاحتمال.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن أراك الآن.

‫علّي أن أدخل الحمام.

‫أتريدينني أن أتبول في الفناء الخلفي؟ ‫وأختبىء في السقيفة؟

‫إّنني أختبىء في المنزل ‫يمكنك أن تختبىء في السقيفة.

‫علّي أن آكل وأستحّم وأغسل ثيابي.

‫هذا صحيح

‫لا أعرف ربما يجدر بك الرحيل.

‫الرحيل؟

‫لا أستطيع التواجد معك في الغرفة ذاتها.

‫وأنت محق، لا تستطيع ‫أن تبقى في السقيفة لذا...

‫مهًلا، ألن نتكلم بالأمر؟

‫أريدك أن تعرفي في ما ‫حصل بيني وبين "روزالي" ولماذا؟

‫أنت من يقول إّنه علينا ‫مناقشة مشاكلنا، أرجوك.

‫لا تلمسني، بعد أن خرجت ‫مع امرأة أخرى، يا إلهي.

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫لأنني أعاني الكثير الآن.

‫علّي أن أقلق بشأن "تشارلي" ‫وبشأنك والاعتناء بنفسي

‫ووجودي قربك يجعل الأمور تتفاقم.

‫ماذا إذًا؟ هل انتهى زواجنا؟

‫لا أعرف، أعجز عن التفكير في ذلك.

‫أريدك أن ترحل ‫وسأجد حًلا لباقي الأمور لاحقًا.

‫- أين كنت؟ ‫- خرجت فقط.

‫ألم يصلك خبر من الطبيبة بعد؟

‫ماذا؟ ... لا.

‫تأّخر الوقت، علينا الانتظار ‫يومًا آخر بعد، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- أيناسبك ذلك؟

‫لا، سأفقد صوابي، أجهل ما علّي أن أفعله.

‫يجب أن أخرج وأّلا أجلس في ‫تلك الغرفة منتظرًا اّتصالها طوال الليل.

‫إذًا لم لا تخرج وتذهب إلى السينما؟

‫أو تتنزه في السيارة وسأبقى هنا.

‫- "جوليا" و"غريفين" سيكونان هنا ‫- ماذا؟

‫كنت أقول لـ"تشارلي" إّنه يمكنه ‫الخروج قليًلا إن أراد، يأخذ استراحة.

‫لم أقصد ذلك، هذا لا يكفي ‫أحتاج إلى الخروج بعيدًا.

‫وأقود سيارتي إلى أن تنفد من الوقود ‫والذهاب إلى مكان معزول تمامًا.

‫نعم، إلى الكوخ الذي اعتدنا الذهاب ‫إليه حين كّنا أولادًا، قرب "تاهو".

‫يا إلهي! إنه المكان المناسب.

‫إذًا؟ اذهب

‫وإن أردت أرافقك، لأّنني ‫أوافقك الرأي ويروقني الخروج قليًلا.

‫وأنا أيضًا، إلى مكان ‫حيث لن يجدنا أحد، بسرعة.

‫حسنًا، لنفعل ذلك، ‫ألا يزال الكوخ في مكانه؟

‫نعم، ابدأي بحزم أمتعتك يا "كلوديا".

‫- لا أستطيع، فأنا مشغولة كثيرًا ‫- هيا يا "كلوديا".

‫تكلمنا بهذا الشأن، أحتاج إلى بعض ‫الوقت وحدي، عليكم أن تذهبوا.

‫سأجعل "كريستين" تبقى معي ومع ‫"أوين" لا أبالي، قد يروقني الأمر.

‫إذًا سنذهب بعيدًا

‫بعيدًا جدًا.

‫هّبة ذكريات من الماضي، أليس كذلك؟

‫يا إلهي! لا يزال على حاله.

‫أعتقد أن الأريكة جديدة... لا.

‫انظرا إلى هذه، لعبة "الاحتكار" ‫و"البرجيس" وأحجية الكلمات المتقاطعة.

‫أراهنكما أّنه لا يزال لديها... نعم "وادي ‫الدمى" تعريفي حول خيال الراشدين.

‫لم تخرجي من غرفتك لـ3 أيام.

‫حسنًا، البقالة والأسرة ‫وحطب المدفأة من يهتم بكل منها؟

‫- ليس هكذا؟ ‫- ماذا تعني يا "تشارلي"؟

‫عليك تكديسه جيدًا، نعم هذا جّيد جدًا.

‫أريد مساعدتك يا "بايلي".

‫- أيمكننا أن نضع هذه كعينين؟ ‫- نعم، فكرة جّيدة.

‫- "أوين"، أتريد مساعدتي في فتح البريد؟ ‫- هل وصلني أية رسائل؟

‫سأتحّقق من ذلك، طلب ‫امتلاك بطاقة اعتماد جديدة

‫وطلب رهن منزلكم مجددًا.

‫- معهد "فيليبس" ‫- إّنها لي.

‫- "أندوفر"؟ أليست مدرسة تمهيدية؟ ‫- بلى.

‫- يبدو وكأنه طلب ‫- نعم، أنا أرسلته، شكرًا.

‫- إّنها في "ماساشوستس" أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫أّي غبي يسّمي الطعام منتجات ‫"العنب"؟ وكأنه فاتح للشهّية.

‫كان عليهم أن يسموه "زارد" أو "كويف".

‫لكان اسم "تقيؤ" أفضل...

‫- لم أفعل ذلك، رميتها على مسار منحن ‫- حقًا؟

‫نعم، السر في معصمك...

‫هذا مضحك، مسل للغاية.

‫هي بدأت، قدمت لها مساعدة تقنّية

‫لا، يا لك من أخ كبير، ستتلقاها.

‫ليس إنصافًا، مستحيل، لا يمكنك أن ‫تصيبني، فأنا مصاب بالسرطان.

‫أنا "ساره"

‫علّي أن أسّلم إشعارًا بدفع الايجار لذا...

‫ماذا اعتقدت؟ أتتحققين من أّنني بخير؟

‫لا، ولَم أفعل ذلك؟

‫أعرف أن "بايلي" رحل ‫اّتصلت بمنزله وأخبرتني "كريستين".

‫حسنًا، أتيت لأرى كيف حالك.

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لا.

‫- إني قلقة عليك وعلى "ناتالي" ‫- لا، "ناتالي" بخير.

‫أعرف ما تعانينه، كنت مع "بايلي"

‫طوال السنة الماضية وعرفت الكثير.

‫وأعرف أّنه أمر تعجزين ‫عن مقاومته لوحدك.

‫ليس هذا ما يعتقده "بايلي".

‫ألا يمكنني أن آخذك إلى اجتماع على الأقل؟

‫أو أعتني بـ"ناتالي" خلال غيابك؟

‫لا، هّلا ذهبت ووجدت مشروعًا آخر تقومين به؟

‫تصلحين قفل أحدهم ‫أو تساعدينه في الّسمكرة، اتفقنا؟

‫أيمكنني...

‫مرحبًا، لم أعرف إلى أين أذهب.

‫كنت أتمشى طوال الليل.

‫لم أنم.

‫لقد طردتني.

‫ماذا؟

‫وجدت "جوليا" الورقة التي كتبتها.

‫يا إلهي.

‫أجهل كيف أجعلها تفهم ما يجري

‫حتى أنا.

‫أخبرتها أن الأمر ليس كما تظن.

‫لكنها رفضت الاستماع، ‫وكأنها أرادت تصديق الأسوأ.

‫- إذًا إّنها تعتقد أننا... ‫- وكأّنها لم ترتكب خطأ هي أيضًا.

‫أمورًا سامحتها عليها، ‫أو على الأقل حاولت أن أفهمها.

‫الذنب ليس ذنب الاخر كليًا.

‫يا إلهي!

‫لم ترغب فّي منذ فترة طويلة.

‫ثم تعّرفت بك وأنت...

‫أنت...

‫وأنا حقًا...

‫أريدك.

‫هل كتابك جّيد؟

‫- كثيرًا وأنت ‫- جّيد جدًا.

‫- الأفضل ‫- نعم.

‫- كم الساعة؟ ‫- السابعة.

‫- ليست كذلك ‫- بلى.

‫- إّنها ليست الساعة السابعة ‫- حقًا؟

‫- كيف مّر الوقت؟ ‫- حان وقت العشاء.

‫- ألا يجب أن نّتصل بالمنزل لنستعلم؟ ‫- لا أعرف.

‫معهم الرقم هنا، أليس كذلك؟ ‫لو كانت هناك مشكلة لاّتصلت "كريستين".

‫دون شك، لن نتصل، لندع الأمور وشأنها لفترة.

‫- ليس بالأمر المريع، أليس كذلك؟ ‫- لا...

‫إّنها نار جّيدة يا "باي".

‫44 ،34...

‫- لا أفهم لما تضخمين الأمر ‫- أوّد أن أفهم لما قّدمت الطلب.

‫لأّنه الآن يجب أن تملأ الطلبات.

‫تعرفين ما أعنيه يا "كلوديا" ‫لماذا تخططين للرحيل قبل أن نعرف؟

‫قبل معرفة مصير "تشارلي"

‫لأرادني أن أدخل مدرسة جّيدة.

‫ليس مدرسة تبعد 5 آلاف كلم

‫وما ذنبي إن كانت في "ماساشوستس".

‫إّلا إن كان ذلك ما يعجبك

‫الرحيل إلى المدرسة أمر والهرب أمر آخر.

‫وهذا ما قد تفعلينه ‫حين يصبح البقاء هنا مخيفًا للغاية

‫وعدم معرفة كيف ستجري الأمور.

‫وهل سيكون أخوك بخير.

‫- إلى أين ذهبتما؟ ‫- "كلوديا"...

‫أين أنتما؟

‫نحن هنا يا "أوين".

‫نامت أمي على الأرض ولم أستطع أن أوقظها.

‫إذًا؟ أهو بجودة الطبق الذي كان يعّده ‫والدي؟

‫أظن أنه الأفضل، ‫الثوم المضاعف، أتريدان المزيد؟

‫لا.

‫- هل أنت بخير يا "تشارلي"؟ ‫- إنني متعب فقط.

‫نعم، علينا أن نفعل شيئًا ينشطك.

‫- ما رأيكما لو نلعب لعبة "المجازفة"؟ ‫- لا، العبا أنتما.

‫سبب مجيئنا إلى هنا ‫لنجعلك تنسى همومك لذا...

‫نعم، لكنني لا أشعر بخير.

‫فهمت، أتذكرين حين ‫جالسنا "تشارلي" للمّرة الأولى؟

‫العاصفة الثلجية؟

‫بعد 10 دقائق من ذهاب ‫أمي وأبي اشتدت العاصفة.

‫- وانطفأت كل الأنوار، إلى أين ذهبا؟ ‫- إلى السينما.

‫- هذا صحيح ‫- أتذكر لم نقدر الاتصال بهما.

‫حاولت أن تلهينا أطعمتنا وأخبرتنا القصص.

‫أتذكر ماذا فعلت في النهاية؟

‫ما رأيك بحرب شعاع الليزر الثلجي الداخلي.

‫وعام الكوخ بالماء، لكننا ‫استمرينا بالضحك الى أن عادت الكهرباء.

‫لست في مزاج جّيد.

‫- أعرف، ربما هذا سيغّير مزاجك ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.

‫- ألا تحاول؟ نجح الأمر من قبل ‫- لم تعد الأمور كما خلت، مفهوم؟

‫لم نعد صغارًا

‫ولا يمكنكما أن تلهياني...

‫أنا مريض الآن.

‫نعرف ذلك.

‫لا، بل تجهلان ذلك تمامًا.

‫وصلتني أخبار سيئة.

‫اكتشفوا في نتائج الفحص أمرًا يجهلون ما هو.

‫لكّنه شيء ما وقد يكون سيئًا.

‫- ماذا؟ ‫- لذا أريد الكف عن اللعب، اتفقنا؟

‫لست ولدًا يخشى الظلام.

‫ليت كان هذا هو سبب خوفي.

‫أما كانت الأمور في غاية البساطة؟

‫- "آني"؟ ‫- أرجوك استيقظي يا أمي.

‫- لا يا عزيزتي، أتجيدين تحضير القهوة؟ ‫- القهوة الفورية؟

‫حسنًا هّيا أعدي ابريقًا كبيرًا وأكثري ‫من كمية البن وأحضري بعض المناشف.

‫- لماذا؟ ماذا ستفعلين؟ ‫- هذا.

‫"كلوديا"؟

‫- "كلوديا"؟ ‫- إنني نائمة، اذهبي.

‫أعرف أنك تأبين سماع هذا لكّني ‫سآخذ لك موعدًا آخر لتتكلمي مع أحد.

‫إنني أفعل ذلك.

‫أعرف، أعتقد أنك تحتاجين ‫إلى اختصاصي جديد.

‫نعم، وماذا سيفعل لي؟

‫ستتكلمان عّما تخشينه.

‫عن وفاة "تشارلي"

‫ربما.

‫نتكلم عن كيفية معالجتي الأمور؟

‫والتغلب على الأمر لو توفي "تشارلي"؟

‫نعم.

‫ربما يجعلني أتقّبل الأمر؟

‫آمل ذلك مع الوقت.

‫في الواقع...

‫لا أريد تقّبل ذلك

‫لأنه أمر غير مقبول ولن يكون كذلك أبدًا.

‫لذا لن أدع أحد يحاول إقناعي بذلك

‫دعك من الأمر.

‫هذا ما قاله الجميع حين توفي والداي

‫"حاولي أن تعودي إلى طبيعتك".

‫حاولت ذلك وكنت أجيد ذلك.

‫لكن انتهى الأمر.

‫انتهى الأمر.

‫لم أعد أتقبل ذلك.

‫ولن أحاول ذلك مع الذين يتركونني مجددًا.

‫كيف حاله؟ هل نام؟

‫على وشك.

‫هل عرفت بهذا؟

‫بشأن الفحص الطبقّي؟ لا، وأنت؟

‫يا إلهي! ماذا اعتقد؟ ‫إّنه يستطيع أن يخرج من المنزل.

‫ويستّقل سيارته ويبتعد ‫عن كل هذا، ويخّلف هذا وراءه؟

‫هذا ما أعتقدته أيضًا.

‫يا لي من غبي وكأّن تغيير ‫مشهد واحد قد يغّير كل شيء.

‫ماذا أردت أن تغّير؟

‫ماذا تعنين؟ عن مسألة "تشارلي".

‫لكنك قلت أنك لم تعرف شيئًا إلى الآن.

‫نحتاج إلى المزيد من الحطب.

‫"بايلي"

‫ما خطبك؟

‫لا شيء.

‫"آني" تشرب مجددًا

‫لا...

‫نعم، والأمر سيء للغاية.

‫انظري إلّي فأنا هنا، غادرت بكل بساطة.

‫نعم، إّنها مشكلة كبيرة ‫وخصوصًا بالنسبة إلى شخص...

‫لا، اضطررت إلى الرحيل.

‫كان ذلك حفاظًا عن الذات.

‫وكنت أعتني بنفسي وهذا جّيد، إّلا...

‫ماذا؟

‫- لماذا أشعر وكأنني ارتكبت خطأ؟ ‫- لأّنك هكذا.

‫لماذا أنا هكذا؟

‫لم أكن دائمًا كذلك، ‫تذكرين حين كنت في الـ15 من العمر.

‫كنت أتورط في المشاكل طوال الوقت ‫وأعود في ساعة متأخرة من الليل.

‫- لأنك كنت مجرد طفل. ‫- صحيح.

‫هذا صحيح، ثم توفيا.

‫ماتا ثم أصبحت راشدًا في اليوم التالي.

‫تحولت من شاب في الـ15 ‫من العمر إلى رجل في الـ45 عامًا.

‫- "بايلي"... ‫- تّبًا لهما.

‫لأنني لربما أصبحت شخصًا آخر.

‫ولربما ما كنت ألوم نفسي لأّنني تركتها.

‫ولربما تمكنت من التصديق

‫أّنه لا ضير في الاعتناء بنفسي.

‫أفهم ما تقوله حقًا

‫ربما كان الأمر ذاته بالنسبة إلّي.

‫ربما لو لا يزالان هنا ‫لما كنت أستعجل الأمور دائمًا.

‫علام تستعجلين؟

‫أي شيء وكل شيء.

‫كيف حصل ذلك؟

‫أتذكر حين كنت في المدرسة المتوسطة؟

‫كنت أفكر بالسنوات الخمس القادمة.

‫أما الآن تبدو الأمور المرضية الحالية

‫وكأنها تستغرق وقتًا طويًلا.

‫أريد ما أحتاج إليه الآن ‫لأّن أحدًا لا يعلم ما سيحصل غدًا.

‫وكأنني...

‫توقفت عن التفكير إلى أبعد من ذلك.

‫سافرت إلى "أوروبا"

‫ورفضت دخول "ستانفورد" وتزوجت.

‫لم تندمي على ذلك، أليس كذلك؟

‫قمت بذلك بسرعة كبيرة "بايلي".

‫بسرعة.

‫إذًا أتقولين إنك ارتكبت خطأ؟

‫لم أفكر حقًا كيف ستكون الأمور.

‫لم أفّكر بمعنى الزواج.

‫أحببته فقط وقبلت به.

‫إذاً...

‫لسنا أنا و"تشارلي" الوحيدين ‫اللذين يهربان، أليس كذلك؟

‫لم أرغب في هذا العمل

‫لكني أشعر الآن وكأن المسؤولية انتقلت إلي.

‫- نعم ‫- أتعدينني بعدم إيصال "ناتالي" بالسّيارة.

‫أو تشعلي الغاز وتطبخي ‫ويغمى عليك كما فعلت الليلة؟

‫لأّنني خائفة على "ناتالي"

‫وتحتاجين إلى المساعدة.

‫أعرف ذلك

‫ألا تعتقدين أنني أكره نفسي لهذا؟

‫ولحالتي هذه أمام ابنتي؟

‫لكن كل هذا يزيدني رغبة ‫بالشرب لأوقف ذلك الشعور

‫ويزيدني كرهًا لنفسي.

‫لا أستطيع أن أقنع ‫نفسي بالذهاب إلى اجتماع.

‫حسنًا...

‫تحتاجين للذهاب إلى مكان ما.

‫عليك أن تتسجلي في أحد البرامج.

‫- أتعتقدين ذلك فعًلا؟ ‫- نعم، قطعًا.

‫هذا جّيد

‫وهل سأترك "ناتالي" في المنزل وحدها.

‫أو ربما أرسلها إلى والدها السّكير؟

‫ربما أحجز لها غرفة في الفندق

‫يا إلهي.

‫تعتقدين أن كل الأمور ‫واضحة وبسيطة، أليس كذلك؟

‫- لا ‫- اسمعيني.

‫ثمة حلول جّيدة للأثرياء

‫وللذين هناك من يعتني بهم

‫لكن لا حلول جّيدة لي.

‫بردت، بالكاد لمستها، ‫هل أسّخنها لك مجددًا؟

‫لا، تأخر الوقت ومن الأفضل أن أذهب.

‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف، علّي أن أجد مكانًا.

‫لماذا عليك أن تفعل ذلك؟

‫لا، لن أبقى هنا معك.

‫- لماذا؟ ‫- انسي الأمر.

‫لأنني لا أثق بنفسي.

‫لماذا لا تثق بنفسك؟

‫هيا.

‫"روزالي".

‫ماذا؟ أتخشى أن تجرح شعورها؟

‫لا أعرف...

‫هذا جنون، لم أفعل شيئًا ‫وتعاملني عكس ذلك، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫طردتني وعرفت إلى أين أنا ذاهب.

‫وهي تعتقد أننا نتطارح الغرام، أليس كذلك؟

‫- لذا ‫- إذًا.

‫إذاً...

‫- إّنها الثالثة فجرًا، من قد يكون؟ ‫- حصل خطب ما.

‫ألن تجيب "تشارلي"؟

‫آلو؟

‫آسف من المّتصل؟

‫"بايلي"؟

‫لا أحد بهذا الاسم، أّي رقم طلبت؟

‫أخطأت الرقم، نعم.

‫الرقم خطأ، قلبي يخفق بسرعة.

‫يا إلهي، اتصالات هاتفّية في الليل.

‫اعتاد الهاتف أن يرن ‫طوال الوقت في منتصف الليل.

‫وكان المّتصل أبي لأّنه سيتأخر في المطعم.

‫أو أمي لأن بطارية سيارتها ‫تعطلت بعد التمرين.

‫كان هذا كل شيء حتى تلك الليلة

‫اّتصل الشرطي.

‫الرقيب "داريل دوبرواسكي"

‫قائًلا...

‫"حصل حادث يا بني".

‫رّدد ذلك ببطء.

‫22 آذار 1994 الساعة 11:45.

‫عندئذ أصبح للاّتصالات ‫الهاتفية في منتصف الليل معنى.

‫ولم يعد هناك شيء من دون معنى.

‫عندما لا ترى أخاك حين تصلا ‫إلى مركز العناية؟ لقد اختطف.

‫تعود أختك إلى المنزل في وقت متأّخر ‫من درس الموسيقى، لقد صدمها باص.

‫وتخبرك الطبيبة إّنه تبين ‫في نتيجة فحصك شيء شاذ، ستموت.

‫لأّنها هكذا هي الحياة، ‫أصبحت أعرف ذلك الآن.

‫- "تشارلي" ‫- هيا، لا تفعل هذا بنفسك.

‫حقًا؟

‫لا أعرف، لـ24 سنة اعتقدت أن الأمور ستتحسن.

‫ثم حصلت حادثة في 22 آذار 1994

‫وأجهل ذلك الآن.

‫تبّللت الصحيفة.

‫يقال إّنها أثلجت في "تاهو" ‫البارحة وارتفع الثلج 5 إنشات.

‫أراهنك أّن المنظر جميل هناك، أتعرفين؟

‫أتعلمين...

‫أمضيت 5 سنوات أقوم ‫بعمل متخرجة في علم نفس الأولاد.

‫ولا فكرة لي كيف ألّطف الأمر عليك.

‫قمت بهذا مؤخرًا

‫أستيقظ صباحًا.

‫وأقول لنفسي...

‫إّن "تشارلي" مات.

‫أقول لنفسي إّنه ميت.

‫وأتابع يومي لأرى ردة فعل ذلك الشعور.

‫نعم، إّنني أفعل ذلك طوال الوقت كّل يوم.

‫وكأننا إذا استبقنا تلك المصيبة.

‫تمكّنا أن نعتاد عليها ونستعّد لذلك.

‫في الحقيقة إّننا نعجز عن معرفة ذلك الشعور.

‫ما لم يحدث.

‫لن يحّسن ذلك...

‫سوى لو عرفنا أنه سيكون بخير.

‫لكن لا يسعك التكهن بذلك.

‫لا، ولن أقول ذلك.

‫- هذا كل شيء ‫- كل ما أحضرناه معنا.

‫- ماذا يفعل؟ ‫- يلقي النظرة الأخيرة.

‫لّطخنا ذكرياتنا في هذا المكان

‫لكان والدانا سّرا بذلك.

‫نعم، هذا يلائمهما.

‫كفى، لنكّف عن ذلك.

‫أرفض أن أشعر تجاههما هكذا

‫سئمت ذلك ألم تسأمه؟

‫لا أعرف.

‫أتعرف بما لطالما فكرت؟ ‫حين أصبح في الـ30 من العمر

‫أكون عشت من دونهما بقدر ‫ما عشت معهما ثم سيتغّير كل شيء.

‫ستقتصر حياتي فجأة على ما حصل ‫بعد وفاتهما ولن تكون بشأن فقدانهما.

‫ثم مهما يحصل بعدئذ فهو منوط بي.

‫لكن هذا سخيف فماذا أنتظر؟

‫إّنه فارغ، تحققت من الأمر.

‫- أجاهز للانطلاق يا صاح؟ ‫- نعم.

‫آسف، لم يجدر بنا إحضارك.

‫هّيا، أمضينا أوقاتًا رائعة هنا.

‫فاخترنا القدوم مجددًا وكنت موافقًا على ذلك.

‫لن أعود إلى هنا بعد اليوم.

‫إنه أمر غريب وكأنني أمضيت ‫وقتًا رائعًا قبل أن يحصل أمر سيء.

‫يخالجك شعور طفل وكأن العالم أمامه وآمن.

‫وما إن تخسر ذلك، وأول ما يحدث أمر سّيء

‫لن تسترده قط.

‫وأعتقد أن الكل يخسره عاجًلا أم آجًلا.

‫نعم

‫خسرناه بسرعة أكبر من معظم الناس.

‫أنا سأقود.

‫"تشارلي"، "باي" تعالا

‫3 ،2 ،1.

‫حّركي ذراعيك يا "جوليا".

‫- شجار كرات الثلج ‫- نعم.

‫توقف يا "تشارلي" النجدة.

‫هذا أنا يا "آني" هل أنت هنا؟

‫هّيا افتحي.

‫حسنًا، لقد عدت.

‫ولن أذهب إلى أّي مكان، ‫لنعالج الأمر، اّتفقنا؟ "آني".

‫"آني"؟

‫- لقد عدت ‫- نعم.

‫- "ساره" أتعرفين أين...؟ ‫- "آني"؟

‫- نعم ‫- غادرت منذ ساعة.

‫- حقًا؟ إلى أين؟ ‫- إلى "هاليدن" على الساحل.

‫يفترض أن يكون لديهم ‫برنامج جّيد لمدمني الكحول.

‫أتسجلت في برنامج إعادة تأهيل؟

‫يا إلهي!

‫هل أخذت "ناتالي" معها؟

‫لا.

‫لا، إّنها...

‫أوت إلى الفراش باكرًا، مرت بيومين قاسيين.

‫- طلبت منك "آني" الاهتمام بها ‫- في الواقع، أنا تطوعت.

‫هل من خدمة؟

‫- أهو هنا؟ ‫- إنه في الخلف.

‫- "جوليا" ماذا؟ ‫- أجهل ما أفعله، اّتفقنا.

‫وأجهل شعوري حيال أّي شيء ‫لكني فكرت مطوًلا ومهما حصل.

‫هو أمر معقد على الأرجح ‫الذنب ليس ذنبك وحدك.

‫- "جوليا" ‫- لا، دعني أكمل.

‫ربما الذنب ذنبي ‫ولا أريد لوم الجميع لما يحصل لي.

‫أفعل ذلك كثيرًا.

‫على أي حال لا أقول إنني أسامحك.

‫لكنك قلت إنك لم تطارحها الغرام لذا...

‫أريدك أن ترافقني إلى المنزل ‫لنتمكن من حّل الأمور.

‫هيا رافقني، أرجوك.

‫لقد عدت.

‫مرحبًا "تشارلي"، أخذت الأولاد ‫إلى مطعم صيني، سنعود في السابعة.

‫لا يا "أوين" لا تلعب به.

‫كان عليك على الأقل أن تتذّكري كيس الكلب.

‫- "تشارلي" ‫- لقد عدت...

‫هل كل شيء بخير؟

‫كل شيء بخير، قررنا أن نعود إلى المنزل.

‫آلو؟ "تشارلي" الدكتورة "رابين"

‫أّتصل من المختبر، إّنها الساعة 5:45.

‫يمكنك أن تتّصل بي حتى الساعة 6:30

‫أو اّتصل بي في المنزل

‫على هذا الرقم "5556827".

‫...6827

‫ألن تّتصل؟

‫- أتريدنا أن... ‫- لا...

‫سأصعد.

‫دكتورة "رابين" ‫أنا "تشارلي سالينجر"... نعم.

‫آسف، هّلا كررت ذلك؟

‫لا...

‫صحيح.

‫هّلا أمهلتني لحظة؟

‫لقد عدت لا، أنا بخير.

‫في الواقع لم أكن في أفضل حال قّط

‫ترجمة ناديا بو عبسي.