Original subtitles

- Hola. - Hola.

Oye...

Tenemos que hablar

de lo que pasa en el instituto.

Charlie, volví.

Volví, iré y no pasa nada.

Bueno, no.

Tú has vuelto y yo he vuelto.

Pero hay que ver qué pasa contigo.

He pedido cita para que hablemos con una psicóloga mañana.

Si no te gusta,

buscaremos otra, pero debemos encontrar a alguien

para que hables.

Porque no puedes volver a dejar las clases.

No voy a hacerlo.

Sé que crees que todo irá bien ahora,

la verdad es que ahora todo está bien,

¿pero qué pasará si vuelvo a enfermar o no estoy aquí?

¿Volverás a desaparecer otra vez?

Estaré bien.

No necesito hablar.

No te lo estoy pidiendo, ¿vale? Vas a ir.

¿Annie? Hola. Intenté llamarte, pero...

- Hola. - Hola.

Perdona por el desorden.

Oye...

No he estado mucho por aquí. ¿No me das ni un beso?

Lo siento, tengo la gripe. No quiero pasártela.

Lo sé, es un desastre.

- Estuve... - ¿Enferma? No lo sabía.

Deberías habérmelo dicho, no lo sabía.

Siento haberme ido toda la semana,

he estado yendo y viniendo del hospital.

Ahora que pienso, ¿qué pasa con el teléfono?

Te llamé y salía una grabación diciendo

que estaba desconectado.

- Bailey, vamos. - ¿Qué?

Lo que pasa es serio, pero no tienes... No pasa nada.

No pasa nada por no llamarme.

- No tienes que hacer... - Annie, es en serio.

Bailey.

¿Qué pasa? ¿Olvidaste pagar la factura?

No pasa nada, sucede a menudo.

Solo tienes que pagar la factura.

En fin...

- Feliz cumpleaños. - Mi cumpleaños no es hasta julio.

Tu cumpleaños de Alcohólicos Anónimos. Dos años sobria.

Quería dártelo en la reunión de celebración,

pero no puedo esperar.

Vamos, ábrelo.

Alguien debe darte una estrella.

Te echo de menos.

Yo también.

Lo siento.

Sí, la gripe.

CINCO EN FAMILIA

CINCO EN FAMILIA

No, no está en mi nombre.

¿Cómo quiere que llame? Le cortaron el servicio

por eso... Sí, espero.

Es la cuarta persona con la que hablo. ¿Qué te cuentas?

Me he dado cuenta

de que Bailey es nombre unisex,

como Jamie o Sandy.

¿Vienes aquí para decírmelo?

No. He pensado que podía ir a clase en tu lugar,

y utilizar tu nombre, ya has pagado las clases,

para no perderlas.

Ya hablamos de eso,

no voy a volver a estudiar.

Lo hago por mí.

Ayer recibí una carta de Justin,

me contaba cosas de Yale y pensé...

O sea...

No me arrepiento de no haber ido, pero...

¿Te importa si asisto a clase?

¿Por diversión?

Porque son gratis y vi el programa,

siempre quise hacer literatura.

- No trabajarás. - No, no, seguiré trabajando

y estudiaré por las noches.

¿Sabes cuánto tiempo hace que no voy a la biblioteca?

No.

Griffin, me he dado cuenta

de que si vivimos aquí nos las arreglaremos.

No es solo por el dinero, pensaba que haríamos...

Da igual, olvídalo.

Es que nos vemos muy poco y estarás fuera tres noches.

No tengo por qué ir.

No. No. Tienes que hacerlo, Jule.

Tienes muchas ganas, hablas de la biblioteca

como si fueras a ir a Las Vegas.

Ve, Jule. No pasa nada.

Estará bien.

Podré trabajar hasta tarde y hacer horas extras.

Pasaron muchas cosas mientras Charlie estaba en el hospital.

¿Fuiste a visitarlo?

Sí.

Cuéntame cómo fue.

No lo sé.

Estaba enfadado conmigo por haberme portado mal.

¿Qué le dijiste cuando reaccionó así?

¿Te cuesta decirle a la gente cómo te sientes o qué necesitas?

Te voy a proponer algo.

Los próximos tres días, intenta usar esta frase:

- "Te necesito ahora porque..." - No es una frase completa.

¿Qué te parece terminarla?

Te necesito ahora porque...

No lo sé.

- No puedo. - Sí que puedes.

Te necesito ahora porque...

Porque...

Voy a clases de conducir, ¿sabes?

- ¿En serio? - Sí.

Necesito que me enseñes a conducir.

Bien...

Sí.

Según nuestro criterio, el libro es un poco aburrido,

¿pero qué tuvo de rompedor Madame Bovary

cuando se publicó?

¿Nadie?

El adulterio.

- ¿El adulterio? - Exacto.

¿Y qué fue aún más rompedor?

Que lo perpetraba la heroína.

El personaje principal tomaba heroína.

Que el personaje principal, el lector,

debe empatizar con ese acto terrible e inmoral.

- Muy bien, señorita... - Salinger.

Bailey Salinger.

¿Es nueva?

- He estado fuera un tiempo. - Me alegro de que haya vuelto.

La pregunta es, cuando Madame Bovary comete adulterio,

¿debemos perdonarle sus acciones?

Si empiezo y acabo un trabajo el mismo día ¿marco la misma casilla?

Porque tenemos los días...

- Marca dos veces la misma. - Genial, gracias.

No caben dos marcas en una casilla.

Hazlas pequeñas, así.

Gracias.

¿Cómo sabrá si el trabajo empieza

o terminó ese día?

Porque alguien podría llevar...

- ¿Por qué sonríes? - No sonrío.

¿Puedo preguntarte

por qué motivo vienes cada minuto?

Entonces...

¿Te pareció bien hablar con ella?

A mí me gustó.

Me supo mal que pensaras que me habías molestado,

- no es así. - ¿Intermitente?

- Aquí. - Vale.

Lo que intento decir

es que todos la cagamos, pero todos intentamos

hacerlo lo mejor que podemos.

¡Perdón! ¡Perdón!

Una cosa, ¿puedes dejar de hablar?

No me puedo concentrar en conducir.

¿Charlie?

- ¿Quieres ir a casa? - Dame un segundo.

Pensé que estarías en casa de Annie hoy.

No. Todavía está enferma, con gripe.

¿Cuánto tiempo lleva enferma?

- ¿Por qué? - No sé, solo pregunto.

- Sí, pero lo dices como si... - ¿Qué?

No sé.

¿Te interesa cuánto lleva enferma?

No lo sé.

¿La has visto últimamente?

¿Te pareció...?

Ya no sé ni lo que digo, estoy paranoico.

¿Sabes qué?

No quería decirlo porque no es nada,

nada importante, pero la semana pasada

le di una semana más de plazo para el alquiler.

Dijo que no tendría dinero hasta que recibiera un pago,

y luego vi que llevaba a Natalie a la escuela en taxi.

¿Qué pasa aquí?

No es nada.

Y...

- ¿Te pareció que ella...? - ¿Qué?

Nada.

- Perdón, perdón. - No pasa nada, estoy despierto.

Te estaba esperando.

- No pensaba volver tan tarde. - No pasa nada.

Salimos unos cuantos después de clase y discutimos

sobre si Madame Bovary era buena persona o no.

No me acordaba de la última vez que había discutido así.

Es muy interesante porque la forma como está escrito...

- Perdona, es muy aburrido. - No, no. Es muy...

No, no. Sí que lo es, pero...

A veces pienso que debería haber ido a la universidad.

¿En vez de qué?

¿Qué quieres decir?

Nada.

Yo voy.

- Annie. - Siento despertarte.

Me he quedado encerrada, salí a tirar la basura.

¿Sabes qué hora es?

No podía dormir, me tomé una pastilla para la gripe

y me puse nerviosa.

Así que empecé a limpiar.

¿Puedes darme la llave de repuesto? Natalie está arriba sola.

- Subiré contigo. - No. Dame la llave y ya está.

Estaba pensando que podríamos ir una tarde

a practicar unas maniobras.

- Vamos a Crissy. - ¿Esta semana?

- Sí. - Bueno, en realidad...

Dijiste que debías practicar.

Sí, pero no hace falta que me acompañes.

Lo he estado pensando y necesitas descansar.

No.

- Estoy bien y tengo... - Tía Sarah me llevará.

Bueno...

- ¿Se lo pediste? - Sí.

¡Bueno, no!

Solo lo he pensado y tengo que practicar

lo que me dijo la doctora y le dije a Sarah que necesitaba

aprender a conducir e insistió en llevarme.

- ¿No está ocupada con las clases? - No tanto.

Es la persona menos ocupada del mundo.

Tiene la necesidad de llevarme a conducir,

además tiene un descapotable.

En fin, gracias por ayer, pero ya me las arreglo.

- Podría ser la basura de cualquiera. - Bailey...

Nadie se queda encerrado fuera a las tres de la mañana.

- Así que ella... - Sabes que sí.

Tienes que hablar con ella.

No es solo por ella, también es por Natalie.

Quizás quiere que la ayude,

quizás que aparezca aquí es su forma de decírmelo.

Sí.

Pero ¿cómo lo hago?

¿Cómo se lo pregunto?

Puedo ver la cara que pondrá, Annie es hipersensible.

Se lo preguntaré y se marchará.

¿Y si me equivoco?

Si la acuso de algo así

y todo son imaginaciones mías.

No son imaginaciones tuyas.

Ojalá pudiera decir que te equivocas.

Ojalá.

Eh, estoy aquí.

Perdona.

Te gusta pasar el rato por aquí.

Sí, supongo que haré unas horas extra,

Julia se fue.

¡No hagas eso! Te vas a romper.

- ¿Lo dices por esto? - Lo haces a propósito.

De veras, me gusta hacerlo.

¿Esto te parece bueno? Mira eso.

- ¡No! ¿Cómo lo haces? - Soy un genio.

Toco Estrellita, ¿dónde estás? con un dedo del pie.

- Eres muy rara, ¿lo sabes? - Tú empezaste.

Los dos somos únicos.

En fin, voy a comer algo.

Vale.

De hecho, yo también tengo hambre.

¿A qué punto Madame Bovary cruza la línea con Rodophe?

¿Es cuando pasan la noche juntos?

¿O antes, cuando la ayuda con el guante

y le toca la mano?

Sí, Bailey.

Creo que es incluso antes de tocarse,

cuando ella aparece en la feria.

¿Por qué lo crees?

Por cómo describe la escena Flaubert,

cómo se ensucia de barro la falda

es simbólico,

la forma cómo se miran y lo que pasa entre ellos.

Está claro que va a pasar algo.

Puedes sentarte a mi lado.

- ¿Qué? - Nada, nada.

- ¿Qué hacemos? - ¿Comer una hamburguesa?

- Estoy casado. - No pasa nada.

- Lo sé. - Perdona.

Perdona.

ESTÁ PASANDO ALGO

A ver qué puedo pedir.

no sé si elegir patatas picantes con queso,

hamburguesa con patatas o...

Ahora podemos pedir.

- ¿Te sientes mejor? - Un poco.

¿De veras quieres que Sarah te enseñe a conducir?

Siempre conduce dando frenazos

y se pone muy nerviosa.

Tú no puedes, Julia está ocupada con las clases

y Charlie no se encuentra muy bien.

¿Habéis quedado aquí?

Todavía no se lo he preguntado,

pensaba que la encontraría aquí.

- ¿Es para ti? - No lo sé.

Perdón, pensaba que estarías fuera,

quería devolverte la llave.

Annie, ¿estás libre esta tarde? Necesito aprender a conducir.

No. Annie no puede, Claud.

Porque...

Bueno, si no puedes hoy, quizás mañana,

- o el fin de semana. - No puede, Claud.

Vale.

Acabo de acordarme que tengo algo importante que hacer.

Me voy.

- ¿Qué ha sido eso? - Nada.

Parecía que te aterrorizaba que fuera en coche

con tu hermana.

¿Qué intentas decir?

No lo sé.

No sé lo que pasa.

Apareces a las tres de la mañana...

Gracias por tener tanta fe en mí.

Tengo fe en ti.

Sé lo mucho que te has esforzado los últimos dos años,

lo sé y creo en ti.

Por eso,

si tienes un problema,

podemos solucionarlo,

pero si no eres honesta, solo lo empeorarás.

- Si estás... - ¿Si estoy qué?

- Si estás bebiendo. - ¡No me lo puedo creer!

¡Annie, puedo ayudarte!

¿De qué hablabais antes que se pusiera enfermo?

No lo sé, de cosas.

¿Algo importante?

Si suspendías un examen, ¿se lo contabas a Charlie?

Puede.

Si te enfadabas por algo,

¿hablabas con él?

No lo sé, probablemente.

¿Puedes contarme alguna vez que te enfadaras

y hablaras con él?

Fue muy difícil

cuando murieron mis padres.

- ¿Hablabas con él? - A veces.

¿Cómo te sentías?

Un poco menos horrible.

Pero parece que ya no lo haces ahora.

¿Me equivoco?

¿Está muy enfermo y no quieres molestarle?

¿Te preocupa ser una carga para él?

¿Añoras hablar con él?

Quizás aún puedas hacerlo.

- ¿Por qué no? - No puedo.

Y ya está.

Inténtalo.

Sigue siendo la misma persona.

Puede que te eche de menos

y que pueda hacer que esto sea un poco menos horrible.

Quizás.

Apago la luz en un minuto.

¿Dónde está la parte que besa a León?

Lo siento. Trabajaste mucho, debes estar cansado.

No. Está bien, me alegro de que te diviertas.

Me divierto.

¿Te cuento la tesis de mi trabajo?

- Estás cansado, perdona. - No, no. Cuéntame.

- ¿En serio? - Sí.

De acuerdo.

Creo que se trata a Madame Bovary como si fuera una depravada

porque engañó a su marido,

pero hay otros factores económicos en juego con ella y Rodolphe.

De acuerdo que engañó a su marido,

pero Flaubert es muy duro con ella.

Su forma de morir, vomitando toda esa podredumbre negra.

- ¿Así muere? - Sí.

La podredumbre representa la corrupción de su alma,

pero creo que es injusto con ella. Solo se sentía sola.

¿La podredumbre es una enfermedad venérea?

¿Char?

- ¿Charlie? - Sí.

Me preguntaba si...

- Olvídalo, estás ocupado. - No, no, no.

Se me ha ocurrido la idea de hacer un banco para el patio.

Está bien, ya hablaremos otro día.

No. Claud, ¿qué pasa?

Me preguntaba si te iría bien

- enseñarme a conducir. - Me encantaría, sería genial.

Podríamos ir al parque Crissy, practicar la maniobra de girar.

Y si tienes tiempo, podríamos ir a algún otro sitio en coche.

¡Genial! Sí, perfecto.

Es lo que la Dra. Schultz te dijo que tenías que hacer.

- ¡Genial! - Vale.

Genial.

"Ambigüedad moral de Madame Bovary". Bailey Salinger.

Complejo, sutil, un argumento maduro emocionalmente.

- Estoy asombrado. - ¿De veras?

Tengo que preguntarle:

- ¿Lo ha comprado por internet? - ¿Qué?

No lo entiendo,

es brillante en clase, pero vi sus exámenes

y dijo que los d'Urberville eran una banda.

- ¿En serio? - Sí.

No sé qué es peor:

la idea que comprara esto o que haya alguien

con ese talento y tan poca integridad

para venderlo así.

No, le juro que lo escribí yo.

No fue Bailey Salinger, tiene razón, pero yo sí.

Soy su hermana.

Bailey dejó las clases, puede verlo en el registro.

Esto es muy raro,

¿su hermano dejó los estudios y hace sus clases?

No es por él, es por mí. Solo hago esta clase.

No está en la universidad.

Tenía que ir a Stanford,

- pero al final renuncié. - ¿Por qué?

Me pareció una buena idea.

Tenemos que parar.

¡Cielos!

- Estamos locos. - Sí.

Solo pienso en volver a verte.

Podrías venir a mi casa.

Nunca estamos a solas.

No paro de pensar en Madame Bovary.

- Nunca lo leí. - Yo tampoco.

- No creo que pueda hacerlo. - Sí, está en francés.

¡No! No puedo ir a tu casa.

Sería como confirmar que estamos haciendo algo.

- Lo siento. - No pasa nada.

- Debería volver al trabajo. - Vale.

¿Mañana?

Vamos, Claud. Puedes hacerlo. Un poco más deprisa.

No puedes chocar con nada, ponte a 50.

No puedo.

Sí que puedes. Mira, lo estás haciendo.

- Lo estoy haciendo. - Sí.

Lo estoy haciendo.

- Lo estás haciendo. - ¡Sí!

No lo dejes.

Está bien, está bien.

- ¡Voy! - Disculpe.

Perdón.

He pensado que, es una locura,

cuando te saques el carné de conducir,

¿te gustaría que te comprara un coche?

- Charlie... - En serio.

Cuando cumplí 18, papá y mamá me lo compraron,

y pensaba que por qué esperar.

Me gustaría saber qué conduces

y esas cosas.

¡Disculpe!

A ver si me hace caso.

Si nadie más tiene nada que decir, hoy es el cumpleaños de alguien.

En estos dos años estando sobria, ha mejorado su vida

y la de su hija esforzándose, a veces sola.

¿Annie? ¿Alguien ha visto a Annie?

No ha venido.

- ¿Estás seguro? - Sí.

No va a venir.

Annie, abre. Sé que estás aquí.

¿Nat? Cielo, ¿estás ahí?

Está en casa de Melissa.

Tenía una fiesta de pijamas.

Sí, lo dijiste.

- Te perdiste tu cumpleaños. - No es hasta julio.

No me mires así.

¿Crees que Natalie lo sabe? No creo que lo sepa.

Dios, está tan grande.

¿No es verdad? Y tan guapa.

Haría lo que fuera por ella.

Odio las peleas.

No quiero pelear.

- Juro que es la primera vez. - Por Dios, deja de mentirme.

No sé si me mientes a mí o a ti misma.

No lo sé.

Por favor, no me mires así.

¿Sabes qué?

Se acabó.

Estoy aquí, ¿sabes?

Dos años. Dos años largos.

Podría seguir así el resto de mi vida.

¿Es una broma?

Como si mi vida fuera a mejorar.

¿Y qué hago?

¿A quién le importa?

Si me quedo sin bebida, encontraré una licorería en algún lugar.

¿No me crees? Pruébalo.

- No, gracias. - No. Puedes hacerlo.

Toma solo una, para suavizarlo todo un poco.

- Podemos hacerlo. - No.

No tienes que sentirlo.

- No tienes que sentir nada. - ¡No!

No puedo hacerlo.

Hice lo que me pediste.

Decidí que pasaría tiempo con Charlie.

Salimos con el coche y pasamos

todo el día juntos y fue genial.

Es igual que antes.

Salimos a comer y hablamos de cosas.

Me dijo que quería comprarme un coche nuevo.

Y fue genial.

Voy a intentar salir más con él

a partir de ahora.

Me ha hecho sentir mucho mejor.

¿Eso quería que dijera?

Señor Salinger,

tengo malas noticias.

La jefa de departamento dijo que va contra las normas

que alguien sin matrícula asista a clase.

Si fuera así, todo el mundo podría.

Creen que las multitudes desean

estudiar Literatura comparada. Por eso, le pregunto:

¿le interesaría un trabajo?

Puedo pagarle el salario mínimo si me ayuda

unas horas por semana.

Escribo un libro sobre la mujer en los textos medievales.

- ¿En serio? - En serio.

Como ayudante mía, podrá asistir a mis clases.

- Insisto en que lo haga. - Gracias. Perdone.

Gracias, gracias.

Lo tomaré como un sí.

Hola.

Me pareció oírte.

- ¿Cómo va el banco? - Genial,

si no se sienta nadie de más de medio metro.

Calculé mal las piernas.

Hice otra sesión con la doctora Schultz.

¿Sí? Y bien.

Cuéntame. ¿Cómo crees que te va?

Bueno, el tema es que...

Cree que necesito hacer más cosas.

No es bueno que solo llegue a casa y haga cosas contigo.

Bueno, yo...

No lo había pensado.

Piensa que tengo que pasar más tiempo con mis amigos,

haciendo trabajos de clase y practicando con el violín.

Cree que en parte me bloqueé

porque me retrasé en las clases.

Sí, supongo que tiene sentido.

- En fin, que tengo que hacer mi vida. - De acuerdo.

Así pues, que me enseñaras a conducir fue divertido,

pero no podremos hacerlo en un tiempo.

Está bien.

Solo son 15 horas por semana, pero en verano

quizás a tiempo completo.

Lo bueno de ser empleada de la universidad

es que tengo acceso a todo: películas, biblioteca,

la galería de arte...

Llámalo y dile que aceptas.

Ya lo he hecho.

Bien.

Quería hablarlo contigo, pero...

No, no pasa nada.

Bien, genial.

Quiere que reúna una bibliografía preliminar,

tengo que ir a la biblioteca.

¿Puedo cogerte la chaqueta? Hace frío.

¿Qué? Claro, no hay problema.

Me alegro por ti.

Ya lo sé.

- Hola. - Hola.

Solo vengo a decirte que lo siento.

- Annie... - No. En serio.

Y quiero...

Espero que si me disculpo,

vuelvas, porque no podré hacerlo

si vuelves a desaparecer.

Por eso recaí.

No hubiera pasado, pero desapareciste.

Annie, vamos, ya sabes

- que Charlie estaba en el hospital. - Sí, lo sé.

Pero la última vez que no supe cuándo volverías,

empecé a pensar que Charlie

está muy enfermo, pueden ser meses,

quizás años, tengo que asumirlo.

El problema es...

...que unos años...

No puedo hacerlo, Bailey.

Porque si no te tengo a ti,

no tengo nada.

Annie, no puedes decir esto.

No puedes convertirme en el centro de tu vida, sé realista.

No. ¿Realista? Genial, que sea realista.

¿Ahora me dices que sea realista?

Sabía que no debía empezar nada contigo, pero insististe.

- Annie... - Sí.

Y de repente estabas en toda mi vida.

Me hiciste dejar el trabajo, querías que le dijera a Natalie...

Ya lo sé. Lo siento.

¿Cómo podía saber que Charlie se pondría enfermo?

Ahora no puedes ser el centro de mi vida,

pero ¿sabes qué? Ya lo sabía.

Que luego necesitaría que estuvieras conmigo siempre,

y entonces, ¡bum! ¡Desaparecerías!

Sin el centro de mi vida.

Entonces,

me gustaría saber

cuánto tiempo será esta vez.

A no ser que te vayas para siempre.

No. No, claro que no.

Voy a terminar unas cosas aquí,

estaré una hora más o menos, y luego iré a tu casa.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¿En serio? ¿Qué le dijiste? Porque creo que es muy...

No me lo puedo creer.

No me lo puedo creer.

Qué asco.

ESTÁ PASANDO ALGO

- Hola. - Hola.

No sé qué hago aquí. No sé si debería entrar.

No tenemos que hacer nada.

Solo quiero estar contigo un ratito.

Podemos hablar,

pedir comida china... No sé, ¿bailar?

- ¿Bailas mucho? - No.

Yo tampoco.

Subtítulos traducidos por: Alba Duch Alberich