Original subtitles

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.

‫علينا أن نناقش ‫ما يجري معك في المدرسة.

‫"شارلي" لقد رجعت، أقصد، ‫أنا أرتاد المدرسة وكل شيء بخير.

‫لا، لقد رجعت وأنا رجعت، لكن.

‫علينا أن نفهم ما يجري معك.

‫حددت لنا موعدًا بعد ‫ظهر الغد عند طبيبة نفسانّية.

‫إن لم تعجبك، فاخبريني وسنجد غيرها.

‫لكن يجب أن نجد من تكّلمينه

‫فلا يمكنك التخّلي عن المدرسة مجّددًا.

‫لن أفعل ذلك.

‫أعلم، تظّنين أن كل شيء سيكون بخير

‫لكن صراحة، الأمور بخير الآن.

‫ماذا لو مرضت مجّددًا، ‫أو لم أعد معك هل ستختفين مجّددًا؟

‫سأكون بخير، لا أريد أن أكّلم أحدًا.

‫"كلود" لا أسألك رأيك، ستذهبين.

‫"آني".

‫حاولت الاتصال بك، لكن.

‫مرحبًا "بايلي"، آسفة بشأن الفوضى.

‫أعلم، لم أكن معك مؤخرًا، لكن ألا تقبلينني؟

‫آسفة، لكنني مصابة بالزكام

‫لا أريد أن أنقله إليك، إنها كارثة، كنت.

‫مريضة، كان عليك إخباري "آني" فلم أعلم.

‫آسف لأني تغّيبت الأسبوع كّله، ‫فقد كنت أتنقل من وإلى المستشفى.

‫هذا يذكرني، هل هاتفك معّطل؟

‫كنت أتصل طوال فترة ‫الصباح فتجيبني الالة بأنه مفصول.

‫- برّبك "بايلي" ‫- ماذا؟

‫ثمة ما جرى، لكن ليس عليك...

‫يمكنك أّلا تتصل بي، ليس عليك أن...

‫"آني" أنا جاّد

‫"بايلي".

‫ماذا جرى؟ هل نسيت تسديد الفاتورة؟

‫ليس أمرًا مهّمًا، فهذا يحدث ‫دائمًا، إدفعي الفاتورة وسيصلونه.

‫بأّي حال، عيد سعيد.

‫عيد مولدي في تموز.

‫الذكرى الثانية لتوقفك عن معاقرة الخمرة.

‫كنت سأقّدمها لك في احتفال الخميس

‫لكني لم أحتمل الانتظار، افتحيها.

‫قلت لك يجب أن يقّدم لك أحد نجمة ذهبّية

‫اشتقت إليك.

‫اشتقت إليك أيضًا.

‫آسفة...

‫أعلم، الزكام...

‫ليس مسّجًلا باسمي، كيف تتصل بك؟

‫فقد فصلتم هاتفها، لذا...

‫حسنًا، سأنتظر.

‫لا يصّدق، أنه الشخص الرابع ‫الذي أكّلمه، ما الأمر؟

‫تذّكرت أن "بايلي"، ‫اسم حيادّي، مثل "جايمي" و"سامي".

‫اجتزت كّل هذه المسافة لاخباري بذلك؟

‫لا، فّكرت أن أقصد ‫المدرسة مكانك، منتحلة اسمك.

‫سبق أن دفعَت المال، من الجنون أن نهدره.

‫سبق أن ناقشنا الأمر "جول" ‫لن أعود إلى المدرسة، لذا، لا داعي...

‫ليس لك، لي أنا.

‫استلمت البارحة رسالة ‫من "جاستن" يخبرني عن "يال" وفّكرت.

‫لست نادمة لأني لم أذهب.

‫هل أستطيع أن أحّل محّلك في صّف؟

‫للتسلية؟

‫نعم، إنها مجانية، نظرت ‫إلى جدوله، ولطالما أردت دراسة الأدب.

‫إذًا لن تعملي؟

‫بلى، سأذهب إلى العمل، ‫الصف في الليل، سأدرس ليًلا.

‫كم مضى من الوقت منذ دخلت المكتبة.

‫لا.

‫"غريفين" ما دمنا سنعيش هنا ‫يكفينا ما تجنيه من مال.

‫لا يتعّلق الأمر بالمال، فّكرت أننا...

‫لا عليك انسي الأمر.

‫نحن لا نتقابل كثيرًا في هذه الحالة ‫وهكذا ستتغّيبين 3 ليال أسبوعّيًا.

‫لست مضطّرة لذلك.

‫لا، يجب أن تفعلي ذلك.

‫وأنت تتوقين لدخول المكتبة بينما ‫يتكّلم الناس عن زيارة "لاس فيغاس".

‫افعلي ذلك "جول"، لا بأس، صراحة

‫سأعمل متأخرًا وأسّجل ساعات إضافية.

‫يبدو أن الكثير من الأمور جرت ‫في منزلك و"شارلي" في المستشفى؟

‫- هل قمت بزيارته؟ ‫- نعم.

‫أخبريني عن ذلك.

‫لا أعلم، كان مستاًء مني لأني أخفقت.

‫مذا أجبت عندما رأيت رّد فعله؟

‫هل يصعب عليك إخبار ‫الاخرين بمشاعرك وما تحتاجين إليه؟

‫سأقترح أمرًا، في الأيام الثلاثة المقبلة

‫استعملي الجملة، "أحتاج إليك الآن لأّن".

‫ليست جملة كاملة

‫إذًا أكمليها.

‫أحتاج إليك الأن لأّن.

‫لا أعلم، لا أستطيع...

‫بلى، تستطيعين.

‫أحتاج إليك الآن... لأّن...

‫هل عرفَت أنني أتعّلم قيادة السيارة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، وأحتاج إليك لتعّلمني القيادة.

‫حسنًا.

‫حسب معاييرنا، موضوع الكتاب عادّي لكن.

‫لم سّبب كتاب "مدام بوفاري" صدمة عند نشره؟

‫هل من أحد؟

‫- الزنا ‫- الزنا.

‫بالضبط، لكن ما صدمنا أكثر من ذلك؟

‫- ارتكبته البطلة ‫- كانت البطلة تتعاطى الهيرويين.

‫الشخصية الرئيسة التي يفترض أن يتعاطف ‫معها القارىء، ارتكبت عمًلا غير أخلاقي.

‫- ممتاز، ممتاز آنسة ‫- "بايلي سالنجر".

‫هل سبق أن رأيناك هنا؟

‫حضرت منذ بعض الوقت.

‫تسعدنا عودتك "بايلي".

‫السؤال هو عندما ارتكبت السّيدة "بوفاري" ‫الزنا هل يفترض أن ندين أعمالها؟

‫إن بدأت عمًلا وأنجزته في اليوم نفسه ‫هل أشير إلى الخانة نفسها؟

‫فحسب طريقة كتابة أيام الأسابيع هنا.

‫- ضع علامتين في الخانة نفسها ‫- حسنًا، شكرًا.

‫لكّن الخانة صغيرة جّدًا لعلامتين

‫ضع علامتين صغرتين، أعطني.

‫حسنًا، شكرًا.

‫كيف سيعرف "ساثرلاند" ‫إن كانت ساعة بدء العمل أو انتهائه؟

‫فقد يخال أن أحدًا أحضر...

‫لَم تبتسمين؟

‫لا أبتسم.

‫هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟

‫هل من سبب محّدد ‫لدخولك إلى هنا كل ثانيتين؟

‫ما رأيك؟ هل بدت شخصًا يمكن التكّلم إليه؟

‫لا بأس بها.

‫أنا مستاء لأنك تظّنين ‫أنك خذلتني، فلم أقصد هذا...

‫- أين مفتاح الاشارة؟ ‫- هنا.

‫الكّل يفشل ولكننا ‫نحاول أن نبذل جهدنا لا يمكنك...

‫آسفة.

‫دعنا لا نتكّلم فأنا لا أرّكز على القيادة.

‫"شارلي"

‫هل تريد العودة إلى المنزل؟

‫أحتاج إلى بعض الوقت.

‫مرحبًا، خلتك ستمضي الليلة عند "آني".

‫لا، ما زلت مريضة فالزكام قوّي جّدًا.

‫منذ متى وهي مريضة؟

‫لماذا؟

‫- لا أعلم، كنت أسأل ‫- نعم، لكن طريقتك...

‫ماذا؟

‫لا أعلم، لَم تهمك فترة مرضها؟

‫لا أعلم.

‫- هل التقيت بها مؤخرًا؟ ‫- نعم.

‫هل بدت...

‫انسي الأمر، أجهل ما أقول فأنا مرتاب جّدًا.

‫لم أكن سأذكر الأمر، فالأمر غير مهّم.

‫لكن الأسبوع الماضي ‫مددت لها أسبوعًا لدفع الايجار.

‫قالت إنها لا تملك ‫المال وتنتظر الشيك المالّي.

‫ثم رأيتها تصطحب "ناتالي" ‫إلى المدرسة كل صباح في سيارة أجرة.

‫فتساءلت عّما يجري، ‫لكني واثقة أنه ليس أمرًا مهّمًا.

‫- لم تشعري أنها... ‫- ماذا؟

‫لا شيء.

‫- آسفة ‫- لا بأس، كنت صاحيًا، أنتظر عودتك.

‫- لم أقصد أن أتأّخر ‫- ليس أمرًا مهّمًا.

‫خرجنا بعد الصف، واختلفت الآراء

‫إن كانت "مدام بوفاري" صالحة برغم أفعالها.

‫لا أذكر متى تشاجرت مع شخص حول فكرة.

‫كان الأمر مثيرًا للاهتمام ‫بسبب أسلوب الكتابة، آسفة هذا ممّل.

‫لا، فعًلا...

‫حّقًا، بلى، أحيانًا، ‫أتمّنى لو أني قصدت الجامعة.

‫عوضًا عن ماذا؟

‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء.

‫لا بأس، سأفتح.

‫"آني".

‫يؤسفني إيقاظك، لكني أقفلت ‫الباب وأنا في الخارج أخرج النفايات.

‫هل تعرفين كم الساعة؟

‫لم أستطع النوم، فأخذت إحدى حبوب الزكام.

‫فجعلتني يقظة، فنظفت المنزل، ‫كان في حالة فوضى.

‫أعطني المفتاح الاضافّي، فـ"ناتالي" وحدها.

‫- سأرافقك ‫- لا، أعطني المفتاح فقط.

‫فّكرت أن نذهب هذا الأسبوع ‫لنعمل على منعطفات النقاط الثلاثة.

‫- رّبما نقصد حقل "كريسي" ‫- هذا الأسبوع.

‫- نعم ‫- في الواقع...

‫قلت إنك تحتاجين إلى التمارين.

‫صحيح، لكنك لسَت مضطرًا لتفعل هذا معي.

‫فكرت بالأمر وأنت تحتاج إلى الراحة لذا...

‫لا، أنا بخير، فعًلا

‫ستأخذني "ساره".

‫حسنًا، هل سألتها؟

‫نعم، أقصد لا.

‫بدأت أفكر بالأمر، وكان ‫علّي أن أجّرب ما طلبته الطبيبة "شلتز".

‫فأخبرت "ساره" أنني أريد أن أتعّلم ‫القيادة وأصّرت على أن تصطحبني.

‫أليست منشغلة في المدرسة؟

‫ليست منشغلة أبدًا، ‫إنها الشخص الأقّل انشغاًلا مّمن أعرف.

‫وتحدوها رغبة جامحة ‫لاصطحابي، وسيارتها قابلة للكشف.

‫بأّي حال

‫أشكرك على البارحة لكني دّبرت الأمر.

‫رّبما كانت نفايات أي شخص.

‫لا يحجز أحد نفسه خارج ‫الشقة عند الثالثة صباحًا.

‫- لقد بدت ‫- أنت تعرف ذلك.

‫يجب أن يكّلمها أحد ‫"بايلي"، عليك أن تكّلمها.

‫فالأمر لا يتعّلق بها فقط، ‫بل بـ"ناتالي" أيضًا.

‫لعّلها تريد مساعدتي.

‫لعّل ظهورها هنا في منتصف ‫الليل طريقتها في طلب المساعدة.

‫نعم.

‫لكن كيف أفعل ذلك؟

‫كيف أنظر إليها وأسألها.

‫أرى ملامح وجهها.

‫فـ"آني" حّساسة جّدًا.

‫سأسألها، ثم ستغيب عني كّليًا.

‫ماذا لو كنت مخطئًا

‫ماذا لو اتهمتها وكان نسيج خيالي ‫ماذا يحدث؟

‫ليس نسيخ خيالك "بايلي"، ‫ليتني أستطيع إخبارك بأنك مخطىء.

‫آمل أن أكون مخطئًا.

‫ما زلت هنا.

‫آسفة، أنت تميل إلى التسّكع هنا.

‫فّكرت بالعمل ساعات إضافّية ‫ما دامت "جوليا"...

‫توقف وإّلا ستتفكك أعضاءك.

‫- أي هكذا؟ ‫- هل تتعمد ذلك.

‫ماذا عساي أقول؟ هذا يشعرني بالراحة.

‫حسنًا، هذا يشعرك بالراحة، انظر إلى هذا.

‫لا مجال، كيف تفعلين هذا؟

‫أنا نابغة، وأعزف "المعي يا نجمة صغيرة" ‫بإبهام قدمي على البيانو.

‫هل تعرفين أنك شخص غريب؟

‫أنت من بدأ، نحن فريدان.

‫بأّي حال، سأذهب لأتناول شيئًا

‫حسنًا.

‫هل تعرفين؟ أنا جائع أيضًا.

‫متى تجتاز مدام "بوفاري" الخط مع "رودولف"؟

‫عندما يمضيان الليلة معًا.

‫أم في وقت سابق

‫عندما يساعدها في قفازها ويلمس يدها.

‫نعم.

‫قبل ذلك، قبل أن يتلامسا

‫عندما ظهرت في الحفلة.

‫لَم تظنين هذا؟

‫طريقة تقديم "فلوبير" للمشهد

‫تنّورتها المبقّعة وحًلا صورة رمزّية.

‫نظراتهما وإحاطتهما الواحد للاخر

‫من الواضح أن أمرًا سيحصل.

‫يمكنك الجلوس بالقرب مني؟

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫أقصد، نحن نفعل هذا.

‫- نتناول همبرغر ‫- لأنني متزّوج.

‫- "غريفين" لا يحدث شيء ‫- أعلم.

‫- عذرًا ‫- آسف.

‫"ثّمة ما يحدث"

‫سأحاول اختيار ما أطلبه

‫البطاطا المقلّية الحاّدة

‫أو الهمبرغر مع البطاطا.

‫جّيد، لنطلب.

‫- هل تشعر بتحّسن؟ ‫- قليًلا.

‫حقًا؟ تريدين أن تعّلمك "ساره" القيادة؟

‫فهي تضغط على الفرامل باستمرار ‫ومتوترة وراء المقود.

‫صحيح، لكنك لا تستطيع ‫"جوليا" منشغلة بالمدرسة

‫و"شارلي" لم يكن بخير.

‫هل يفترض أن توافيك هنا؟

‫كما ترى، لم أكّلمها بعد ‫كنت آمل أن أجدها هنا.

‫- هل هذا لك؟ ‫- لا أعلم.

‫آسفة، ظننتك خارجًا، فأردت إرجاع المفتاح.

‫"آني" هل أنت منشغلة بعد الظهر؟ ‫أريد أن أتعّلم القيادة.

‫لا، لا تستطيع "آني" ذلك.

‫حسنًا، إن كنت منشغلة اليوم، ‫رّبما غدًا أو في عطلة الأسبوع.

‫لا تستطيع "كلود".

‫تذّكرت أمرًا مهّمًا جّدًا أقوم به، سأذهب.

‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.

‫بدوَت مرتعبًا لأني ‫سأركب السيارة مع شقيقتك.

‫ماذا تحاول أن تقول "بايلي"؟

‫لا أعلم ما يجري

‫فجأة، تأتين في الثالثة صباحًا.

‫شكرًا، أشكر ثقتك بي

‫أثق بك.

‫أعلم كم عملت جاهدة ‫في السنتين الماضيتين وأؤمن بك.

‫إن كنت تواجهين مشكلة، فسنعالجها معًا.

‫ولكن إن أخفيت ذلك عني، فستصبح الأمور أسوأ.

‫- فإن كنت... ‫- ماذا؟

‫- تشربين الويسكي ‫- لا أصدق ذلك.

‫"آني" أقول لك إني أستطيع المساعدة.

‫بَم تكّلمتما قبل أن يمرض؟

‫لا أعرف، بأمور عّدة.

‫هل من شيء مهّم؟

‫إن رسبت في اختبار فهل تخبرين "شارلي"؟

‫رّبما.

‫إن كنت مستاءة جّدًا، هل تلجأين إليه؟

‫لا أعلم، على الأرجح.

‫أخبريني متى كنت ‫مستاءة التجأت إلى "شارلي"؟

‫أصبحت الأمور صعبة...

‫بعد وفاة والدّي.

‫- هل التجأت إليه؟ ‫- أحيانًا.

‫ماذا شعرت بعد أن كّلمته؟

‫أصبحت الأمور أقّل سوءًا.

‫لكن يبدو أنك لا تفعلين ذلك

‫هل أنا مخطىء؟

‫إنه مريض ولا تريدين إزعاجه

‫تخشين أن تكوني عبئًا عليه.

‫هل تشتاقين للتكّلم معه؟

‫ما زلت تستطيعين ذلك؟

‫- لَم لا؟ ‫- لا أستطيع فحسب.

‫ماذا لو حاولت؟

‫برغم مرضه، فما زال الشخص نفسه.

‫لعّله يشتاق إليك أيضًا

‫رّبما يجعل الأمور أقّل سوءًا.

‫رّبما.

‫آسفة، سأطفىء الضوء

‫أين المقطع حيث تقّبل "ليون"، أريد أن...

‫آسفة "غريفين" عملَت ‫حتى وقت متأّخر وأنت متعب.

‫لا، لا بأس يسّرني أنك تستمتعين

‫فعًلا.

‫هل تريد سماع أطروحتي؟ ‫لا أنت متعب، آسفة.

‫- لا، أخبريني ‫- حقًا.

‫أظّننا نعتبر مدام "بوفاري" ‫حقيرة لأنها تخون زوجها.

‫لكن ثّمة عامل اقتصادي ‫آخر يتدّخل معها ومع "رودولف".

‫أقصد، لقد خانت زوجها، ‫ولكن "فلوبير" يقسو عليها.

‫فطريقة وفاتها وهي تبصق العفونة.

‫- فعًلا؟ ‫- نعم.

‫تمّثل العفونة مدى فساد روحها

‫فهذا مجحف بحّقها، كانت وحيدة.

‫هل العفونة مرض ينتقل جنسّيًا؟

‫"تشارلي".

‫- "تشارلي" ‫- ماذا؟

‫كنت أتساءل، أنت منشغل، انَس الأمر.

‫لا، خطرت ببالي فكرة ‫بناء مقعد للفناء الخارجّي...

‫لا بأس، سنفعل ذلك مّرة أخرى.

‫لا، "كلود" انتظري، ما الأمر؟

‫كنت أتساءل...

‫إنها فكرة حسنة أن نذهب معًا لقيادة السيارة.

‫أحببت ذلك، هذا رائع.

‫قد نقصد حقل "كريسي" ‫ونتمّرن على المنعطفات الثلاثية النقاط.

‫وإن كنَت تملك الوقت ‫فقد نقود السيارة إلى مكان ما.

‫رائع، هذا جّيد.

‫هذا ما طلبت الطبيبة "شلتز" أن تفعليه...

‫رائع.

‫- حسنًا ‫- رائع.

‫التناقص الأخلاقّي في "مدام بوفاري" ‫بقلم "بايلي سالنجر".

‫جدل مرّكب دقيق وناضج عاطفيًا، لقد تفاجأت.

‫- حقًا؟ ‫- سأسألك، إن ابتعتها من الانترنت؟

‫ماذا؟

‫أنا لا أفهم، أنت ذكّية في الصف.

‫لكني نظرت إلى امتحانات نصف السنة ‫فعّرفت "دايبر فيل" كفرقة إيرلندّية.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫أجهل ما يزعج أكثر، أن تكوني ابتعتها

‫أم وجود شخص بهذا المستوى ‫لا يتمّتع بمصداقّية أو احترام ذاتّي ‫ليبيعها.

‫أقسم لك، أنا من كتبته

‫ليس "بايلي سالنجر"، أنت محق.

‫أنا كتبته، أنا شقيقته، تخّلى "بايلي" ‫عن الجامعة منذ أسابيع عّدة.

‫تحّقق من دفتر التسجيلات، فهذا صحيح.

‫هذا مبهم جّدًا لأفهمك، تخّلى شقيقك ‫عن الجامعة فتحضرين الصفوف من أجله؟

‫ليس من أجله، بل من أجلي، هذا الصف فقط.

‫ألا تقصدين الجامعة؟

‫كان يفترض أن أكون في "ستانفورد" ‫لكني تراجعت في الدقيقة الأخيرة.

‫- لماذا؟ ‫- بدت فكرة حسنة آنذاك.

‫علينا أن نتوقف.

‫يا إلهي.

‫- هذا جنون ‫- أعلم.

‫لا أفكر إّلا متى سأراك المرة المقبلة.

‫إن جئَت إلى منزلي، فلا نبقى أبدًا وحدنا.

‫- أفكر بمدام "بوفاري" ‫- لم أقرأه قط.

‫أنا أيضًا، لا أظنني أستطيع ذلك "روزالي".

‫إنه بالفرنسية.

‫لا أقصد...

‫لا أستطيع الذهاب إلى منزلك ‫فهذا يصبح رسميًا.

‫أي نحن نفعل شيئًا رسميًا آسف.

‫لا عليك.

‫الأفضل أن أعود إلى العمل.

‫ما رأيك بمساء الغد؟

‫هّيا يمكنك ذلك، أسرعي

‫لا شيء يدعو إلى الخوف، 50.

‫- لا أستطيع ‫- بلى، انظري، لقد فعلت ذلك.

‫- فعلت ذلك ‫- أنت تفعلين ذلك.

‫- أفعل ذلك ‫- فعلت ذلك.

‫- نعم ‫- لا تتركي المقود.

‫حسنًا، أنت بخير، أنت بخير.

‫- عذرًا، هل... ‫- آسفة، أنا جديدة.

‫فكرت بأمر جنونّي، ‫لكن عندما تحصلين على رخصة السوق.

‫هل من الجنون أن أبتاع لك سيارة؟

‫- "شارلي" ‫- أنا جاّد.

‫كنت في 18 عندما ابتاع ‫لي والداي سيارة وفكرت لَم الانتظار.

‫هكذا أعرف ما ستقودين، أريد أن أعرف.

‫عذرًا، الأفضل أن أطلب الطعام من هناك.

‫إن لم يشأ أحد قول شيء ‫فسنحتفل بعيد ميلاد.

‫سنتان من دون كحول، ‫َبنت حياتها وحياة ابنتها.

‫عملت وحدها جاهدة

‫"آني" هل رأى أحد "آني"؟

‫لا تبحثي عنها، ليست هنا.

‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، لن تأتي.

‫"آني" افتحي أعرف أنك في الداخل.

‫"ناتالي" هل أنت هنا.

‫إنها عند "ميلسا"

‫ستنام هناك.

‫سبق أن قلت ذلك.

‫- فّوت عيد مولدك ‫- عيد مولدي في تموز.

‫لا تنظر إلّي هكذا.

‫هل تظن "ناتالي" تعرف؟ لا أظن ذلك.

‫أصبحت كبيرة

‫أليست كذلك؟ وهي جميلة جّدًا.

‫سأفعل أي شيء من أجلها

‫أكره الشجار.

‫لن أتشاجر معك "آني"

‫أقسم لك إنها المرة الأولى.

‫بحّق السماء، لا تكذبي علّي.

‫أجهل إن كنت تكذبين علّي أو على نفسك.

‫لا تنظر إلّي هكذا، أتعلم؟

‫هذا كل شيء، وصلت إلى هنا.

‫سنتان كاملتان.

‫أستطيع المتابعة هكذا ‫طيلة حياتي، هل هذه مزحة؟

‫وكأّن حياتي ستصبح أفضل.

‫وإن يكن.

‫من يأبه؟

‫إن نفدت مني الكحول ‫فقد أقصد محل كحول في مكان ما.

‫أنت لا تصدقني، جّرب.

‫لا، شكرًا لك.

‫لا، يمكنك أن تتحّمله، كأس واحدة ‫تريحك من التوتر، هّيا سنشرب معًا.

‫لا.

‫لن تشعر بشيء، ستفقد الاحساس...

‫قلت لك لا.

‫لا أستطيع أن أفعل هذا "آني".

‫فعلت ما طلبته

‫قررت تمضية الوقت مع "شارلي".

‫فذهبنا لقيادة السيارة.

‫أمضينا النهار معًا

‫كان الأمر رائعًا كالسابق.

‫تناولنا العشاء معًا، تكّلمنا

‫وأخبرني أنه يريد أن يشتري لي سيارة.

‫كان الأمر رائعًا.

‫سأحاول تمضية المزيد من الوقت معه

‫فقد أشعرني بتحّسن.

‫وهذا ما أردت سماعه.

‫سّيد "سالنجر".

‫أحمل أنباًء محزنة ‫كلمت رئيس القسم وقالت

‫إنه مناف لسياستنا قبول شخص ‫غير مسّجل كمستمع

‫وإّلا لحضر أي شخص.

‫وهم يشعرون بأن كثيرين ‫يريدون حضور صف الأدب المقارن.

‫لذا سأسألك، هل يهّمك الحصول على وظيفة؟

‫سأدفع لك الحّد الأدنى ‫وأحتاج إلى مساعدة في الأبحاث.

‫10 أو 15 ساعة أسبوعّيًا.

‫أكتب كتابًا عن صورة المرأة ‫في "أوروبا" في القرون الوسطى.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا.

‫طبعًا، وكمساعدتي، يحّق لك ‫حضور صفوفي بل أصّر على ذلك.

‫شكرًا، آسفة، شكرًا.

‫أفهم أنك وافقت.

‫خلتني سأجدك هنا، أين أصبح المقعد؟

‫رائع إن لم يحاول شخص أطول الجلوس عليه

‫أسأت حساب القوائم.

‫أردت إخبارك، أجريت ‫جلسة أخرى مع الطبيبة "شلتز".

‫حقًا؟

‫أخبريني، كيف جرت الأمور برأيك؟

‫تظّن أن علّي مضاعفة الاهتمامات في حياتي.

‫فلا يكفي أن أحضر إلى المنزل وأتسّكع معك.

‫لم أفكر بالأمر.

‫ينبغي تمضية المزيد ‫من الوقت مع أصدقائي إنجاز واجباتي.

‫والتمّرن على الكمان، أحد أسباب خوفي

‫أنني تأّخرت في أعمالي المدرسية.

‫أظنه أمرًا منطقيًا.

‫أساسًا، علّي أن أعيش حياتي

‫صحيح.

‫لقد مرحت في قيادة السيارة

‫لكني لن أتمّرن قبل فترة.

‫حسنًا...

‫15 ساعة أسبوعّيًا، لكنه وعد ‫إعطائي دوامًا كامًلا في الصيف.

‫ولكونك موّظفًا جامعيًا ‫يمكنك مشاهدة الأفلام في الجامعة

‫دخول المكتبة المتحف.

‫- رائع، اتصلي وأبلغيه بموافقتك ‫- سبق أن فعلت ذلك.

‫- جّيد ‫- كنت سأكّلمك لكنك كنَت...

‫لا، لا بأس.

‫مما أنني سأبدأ ‫أرادني أن أحضر سيرة ذاتية

‫لذا سأقصد الجامعة الليلة.

‫هل تقرضني سترتك؟ فالجو بارد هناك

‫ماذا؟ طبعًا، لا بأس.

‫"جول" أنا سعيد من أجلك

‫أعلم.

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.

‫جئت أعتذر.

‫- "آني"... ‫- لا، أنا أعتذر.

‫إن اعتذرت فقد تعود إلّي.

‫فلن أحتمل اختفاءك عني مجّددًا.

‫لذا عاودت الشرب ‫لولا اختفاؤك لما حصل ذلك.

‫هّيا "آني"، كان "شارلي" في المستشفى ‫وأنت تعرفين، لما استطعت...

‫أعلم...

‫لكن المرة الماضية، لم أعلم متى ستعود.

‫وانشغل تفكيري "شارلي" مريض.

‫وقد يبقى كذلك أشهرًا أو سنوات

‫علّي التأقلم، لكن...

‫لكني...

‫لا أستطيع لسنوات.

‫إن لم تكن موجودًا، لا أملك شيئًا.

‫"آني" لا يمكنك أن تقولي هذا.

‫أن تجعليني محور حياتك لأنه في الواقع.

‫لا، في الواقع.

‫هذا جّيد، في الواقع...

‫والآن تقول هذا.

‫عرفت أنه يجدر أّلا أتوّرط معك ‫لكنك أقنعتني.

‫- "آني" ‫- بلى.

‫فجأة دخلَت حياتي، جعلتني أترك عملي

‫وأقنعتني أخبار "ناتالي".

‫أعلم، أنا آسف

‫لكن كيف أعرف أن "شارلي" سيمرض.

‫حسنًا، لا يفترض أن تكون ‫محور حياتي وعرفت ذلك.

‫ولكني احتجت إلى وجودك طوال الوقت

‫وفجأة اختفيت لم تعد محور حياتي.

‫أريد أن أعرف كم ستتغّيب هذه المرة.

‫إلا إن كنت سترحل نهائيًا.

‫لا، طبعًا لا.

‫سأنجز عملي هنا

‫بعد ساعة تقريبًا وأزورك في منزلك.

‫اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫حقًا؟ ماذا قلت له؟ أظّنه...

‫لا أصّدق، لم أعلم ‫أنه لاحظ وجودي أعلم أنه...

‫ماذا قال عني؟ ‫لا أصّدق.

‫"ثمة ما يجري"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.

‫لا أعلم ماذا أفعل هنا، ‫ولا أعلم إن كان يجدر بي الدخول.

‫"غريفين" لن نفعل شيئًا

‫أريد أن أكون معك لبعض الوقت.

‫سنتكّلم، نتناول الطعام الصينّي، رّبما ‫نرقص.

‫- هل تحّبين الرقص؟ ‫- لا.

‫أنا أيضًا.

‫ترجمة بلال باحوق.