Original subtitles

Es mejor que las que tienen allí.

Tienen cristales antiniebla y son ajustables.

Es para tu nariz.

Tampoco quiero que se vea tan bien,

me da miedo ver ciertas cosas.

- Tiburones... - ¿Me firmas esto?

¿O la gente intenta asustarme?

¿En Baja California?

Es el hábitat del tiburón blanco.

Firma donde quieras.

Entonces, ¿debería bucear ahí?

Lo que quieras. Son tus vacaciones.

¿Y ese tono?

Tengo que ir al colegio. Si puedes firmarlo...

Vienes aquí a coger el equipo de un enfermo.

¡Tú insististe!

- No tendrías que haber aceptado. - Dios.

Ahí.

Sé cómo escribir mi nombre, Claud.

Y me alegra saberlo.

Gracias.

Espera un momento. ¿Es eso un suspenso?

Claudia, tú nunca suspendes.

La verdad es que quería sorprenderos.

Claudia.

Claudia, mira.

¿Qué?

No sé, pero no vuelvas a hacerlo.

No lo haré.

Vale.

¿Y ya está?

¿Quieres el equipo o no?

MAPA DE COREA

El espíritu del armisticio

¿qué era en realidad?

¿Qué fuerzas condenaron a las Coreas

a un estado de guerra permanente?

¿Señor Salinger?

Se le ve muy pensativo.

¿Algo que comentar?

¿Sobre... Sobre las fuerzas...

...que...

...que hicieron eso?

Es mío, tengo muchas emergencias.

Tiene que ser eso, una emergencia.

Hola.

Efectivamente, una emergencia.

Debería...

¿Mercy? Sí, estoy aquí.

Sí.

Dile que haga la bisque de marisco

y los pasteles de queso, porque no quedan entrantes.

Vale.

Nada que disculpar.

Has hecho bien en llamarme. No tienes ni idea.

De hecho,

tengo una duda.

¿Por qué fallo el tratado de paz de Corea?

CINCO EN FAMILIA

CINCO EN FAMILIA

No veo el anuncio de la tienda.

Veo botes, ordenadores, aviones...

Vaya, incluso hay quien vende gatos usados.

Mira en "Negocios".

"Fracasos estrepitosos".

Oye.

Lo encontré.

Está un lugar perfecto, mira, ven.

A ver.

Pensándolo mejor, mejor te lo cuento.

Pone "Taller de motos Holbrook"

en negrita, en la esquina.

Y justo al lado hay un anuncio de lencería muy porno

que, como mujer, no me enorgullece.

¿Por qué no hablas con la doctora?

Es un resfriado, no es cáncer.

¿Cuánto sacaréis por el taller?

No lo sé, no mucho.

Seguro que sí.

Es un buen alquiler, con herramientas caras y material.

Si sumas todo eso...

Menos gastos de transferencia, la deuda...

Podríamos sacar, cosa de...

Cero.

Bien, lo que es...

Muy triste.

No, Griffin, no es cierto.

Porque si lo piensas

eliminamos las deudas

y ahorraremos lo que ganemos a partir de ahora.

Podremos dejar de trabajar horas extras por el taller

y podremos...

...hacer vida de casados y divorciarnos del taller.

¿Qué te parece?

Quiero los trabajos para el viernes.

Esto era una prueba, no una prórroga.

CLAUDIA SALINGER LITERATURA INGLESA

¡Claudia!

¡Claudia!

Tengo las piezas ordenadas por fabricante y no por modelo.

Aunque sé que otros lo hacen al revés.

Veo que tienes cinturones para varios años.

Sí, encontré una oferta.

Y no esperaba cerrar tan pronto.

Bueno, algún uso les daré.

¿Y bien? ¿Qué le parece?

¿Es de su agrado?

Claro, aunque tendré que recortar el precio.

Un momento. ¿Trabaja para esa gente?

Al revés, soy el dueño de la franquicia.

¿Está de coña?

¿Vendérselo a usted?

Sí, me hace falta más espacio

y el dinero es el dinero.

Por algo se vende, ¿no?

Tú eres el tío...

Bajaste tus precios para poder quitarme del negocio.

Me he gastado todo en este taller.

¿Y a quién se lo vas a vender?

¿A otro autónomo?

Verá que estoy al lado

y sabrá que haré lo mismo que contigo.

Lo siento, hijo.

Pero si no quieres acabar mendigando,

aquí estoy.

Soy tu única opción.

¿Por qué no lo alquilamos?

Bueno, nos sale gratis y Charlie dice que es mejor.

Tiene lentes, es adaptable y eso.

El tío está con cáncer,

¿y le coges su equipo?

Él se ofreció.

Incluso insistió.

- De verdad. - Vale.

Hola.

- Kirsten... - ¡Charlie!

Dile a Paul

que tú me lo has ofrecido.

- Porque cree que soy... - Kirsten.

¿Qué?

Quiero...

...preguntarle a Paul una cosa.

Si llamo a mi doctora

me cobrará 50 dólares por la consulta.

¿El resfriado?

Sí, estoy empeorando.

- ¿Cómo? - Dolor de cabeza, estornudos, fiebre.

Fiebre, estornudos...

Y me duele cuando respiro.

Dolor al respirar.

¿Cómo?

¿Cómo te duele?

Descríbemelo.

Me duele mucho y me cuesta respirar.

Mira, no quiero alarmarte, pero tienes que ir al hospital.

¿Es para tanto?

Es solo para estar seguros. Métete en el coche y ve al hospital. ¿Vale?

Vale.

¿Necesitas que te lleve?

No, puedo yo.

- ¿Seguro? - Sí.

- Vale. - Adiós.

Adiós.

¿Dónde vas?

Voy al hospital.

No te lo diría si no fuera la clase de Nattie.

Claro, solo dime la hora.

A las nueve.

A las nueve.

¿Mañana por la mañana?

Vale, ¿sabes qué?

No pasa nada si aburro a 30 niños.

Tienen siete años.

Buscaré una forma interesante

de hablar de seguros.

No, iré. Puedo hacerlo.

A ver.

Miraré las fugas de gas antes de desayunar,

estudiaré toda la noche.

y pediré otra prórroga para el ensayo.

¿De verdad?

Claro.

Y ¿sabes?

Mecanografiando,

soy malísima, así que lo revisas tú,

pero podría escribirte yo ese ensayo.

Genial, trato hecho.

Jeff, mesa 12.

Un momento.

Salinger's.

¿Kirsten?

¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

¿Charlie?

¿Qué? Bailey.

Iré ahora mismo.

¿Ahora importa quién compra?

Siempre importa.

Aceptaste dinero de Howie, un estafador.

Jule, venga ya.

Ya es malo vender, si lo vendo a este tío,

soy un pringao.

No he dicho que lo seas.

Si...

Si no lo vas a hacer,

no me pidas opinión.

También es tu dinero.

Y necesito tu apoyo.

Chicos.

Siento interrumpir, pero...

He intentado llamar, pero el teléfono está...

¿Qué pasa?

Kirsten ha llamado a Bailey.

Y yo he llamado a casa, pero solo estaba Claudia.

- Llamé aquí y... - ¿Qué pasa?

Charlie está en el hospital. Claudia también va.

¿Por qué?

No lo sé, Kirsten no me ha...

¿Qué hospital?

Bailey, ¿dónde está?

No lo sé.

Estas habitaciones son pares.

¿Has hablado con Kirsten? ¿Es por el cáncer?

No lo sé.

- Kirsten. - Hola.

Acaba de dormirse.

Pero por qué... ¿Cómo está?

Según los doctores, neumonía.

¿Neumonía? ¿Y cómo la ha pillado?

Ahora es más susceptible con la radiación.

- El resfriado... - Era eso.

Le han dado un fuerte antibiótico.

¿Eso significa que se pondrá bien?

No lo sé.

- Si hubiera venido antes... - ¿"Si"?

¿Es grave?

No lo sé.

¿Y los doctores?

No lo sé. Aún no se sabe nada.

Quiero verlo.

Se ha despertado.

- Charlie. - ¿Cómo estás?

No muy bien.

¿Y la respiración? ¿Mejor?

Creo que sí.

- ¿Y Owen y Claud? - Bien.

Están bien. Owen está en casa con Sara.

Y Claud no quería perder clases, le dije que fuera.

Tendrá miedo de suspender.

Siento tardar.

¿Estás bien?

¿Y ese paciente?

¿He respondido a tu pregunta?

Ya no hay tanta congestión.

Es buena señal.

¿Alguna emergencia?

No, es la agencia de viajes.

Les dije que saldríamos temprano.

Es evidente que no, por lo que...

¿Cuánto tiempo estaré aquí?

Tendrás que hablar con tu doctora.

Cariño, por favor.

No sé qué decirte.

No tienes buen color.

Pero no es tan grave, ¿no?

No, pero tiene que esperar a que ceda la infección.

A juzgar por sus fuerzas,

y que está consciente...

...yo creo que...

...no está tan mal.

Claudia.

Señora Ramos.

¿No vienes hoy a clase?

Claro, ¿por qué?

Empieza en cinco minutos

y vas en otra dirección.

Lo siento, hoy estoy un poco despistada.

¿Qué pasa?

Bueno...

Mi hermano está...

No está muy bien.

Creí que podría aguantarlo

y podría concentrarme.

Bueno, por esto se piden justificantes.

Quizás pueda hablar con el director.

Muchas gracias.

Pondré los enchufes que faltan,

así que no se preocupe por ello.

- Vale. - No olvide la instalación.

Todo esto es mío.

Sí, ya lo ha dicho.

¿Cuál es su precio?

Aproximadamente, en conjunto.

Todo depende.

¿De qué?

De su razón para vender.

¿Y qué tiene que ver?

Esto vale lo que vale.

No tiene por qué.

Las herramientas

tienen un buen valor, como parte del taller.

Por separado, las piezas usadas no tienen valor.

Y lo mismo digo con todo esto.

Instalación y alquiler.

Si lo vendes como taller, puedo sacar algo.

De ahí por qué lo vende.

A no ser que haya una buena razón para no vender,

podría sacar diez veces más por todo esto.

Una, por favor.

¿Y el colegio?

Hoy hemos salido antes.

Una, por favor.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Decía que iba a tardar cinco minutos y ya lleva seis.

- ¿Y tu móvil? - Está sin batería.

He pasado el día en el restaurante.

Debería ir a la universidad.

¿Qué tal Griffin?

¿Y el taller?

¿Annie?

¿Y la niña?

- ¿Bien? - ¿Bien?

- No preguntes. - No preguntes.

Se ha quedado libre el teléfono.

Es la doctora Rabin, está entrando.

¿Qué dice?

- No se preocupe. - Yo no me siento tan mal.

Es solo por precaución.

¿Qué precaución? ¿Qué pasa?

Me cambian las sesiones.

Quieren darme más radiación,

no sé hasta cuándo.

No he dicho eso, digo que quizás.

Según vaya la neumonía.

- Creí que estaba mejor. - Hemos visto el cultivo,

y parece que la bacteria es dura de roer.

¿Y qué tiene que ver con la radiación?

Me preocupa su nivel de glóbulos blancos.

Mejor dejar el tratamiento ahora.

Eso significa más radiación.

¿Cuánta más? ¿Unos días?

No lo sé aún.

¿Semanas?

Es posible.

Pero...

Me dijo seis semanas.

Estamos moderando el ritmo.

Eran seis días a partir del jueves y ya está.

Será un poco más.

Un poco más.

Cada día que pasa es...

- Es... - No me lo dijo.

Nunca dijo nada de neumonía ni...

Ni de esto.

Charlie, no puedo predecir las complicaciones.

¿Y yo? ¿Cómo llevo ahora esto?

¿Cómo puedo llevar esto

si no saben qué mierda va a pasar?

He oído que quieres hablar conmigo.

Sí.

Creía que era el anticristo.

¿Quieres hablar del precio?

Hablemos del precio.

¿Me ha llamado?

Sí.

Todavía no he hecho el ensayo.

Dos cuatros y un cero en el ensayo.

La media no sale, señor Salinger.

Hablé con su tutor y aún está en prueba.

Por lo que, si quiere seguir en esta universidad,

tiene que hacer este ensayo inmediatamente.

¿Sabe lo que tengo que hacer?

Tengo que ir al hospital,

mi hermano tiene neumonía

y tengo que hacer su trabajo

e ir a una reunión de padres

de mi hermano, porque no tiene padres.

Luego tengo que ir a trabajar, tengo deudas que pagar.

Así que tendrá el ensayo cuando pueda, ¿vale?

Es lo que hay.

Voy a ver si podemos verlo, ¿vale?

Vale.

Perdone, ¿puede cuidármelo?

- Claro. - Gracias.

¿Estás despierto?

Pues agárrate a los tubos

porque el monstruito está aquí.

No has probado la cena.

¿Ya has terminado?

Llevará aquí un buen rato.

¿El personal está en huelga?

¿Puedes dejarme en paz?

Mira, sé que estás cansado.

Pero será rápido.

Necesita ver que estás bien.

No lo estoy.

No estoy bien.

- Charlie... - No quiero verlo.

No quiero ver a nadie.

No quiero que nadie limpie mi habitación,

o venga a animarme.

Solo...

Solo quiero dormir.

¿Vale?

Solo quiero dormir.

Estás haciendo un drama de la situación.

No es así. Estoy muy preocupada.

¿Porque está de mal humor?

Bailey, está deprimido. Muy deprimido.

Y eso no es bueno, así no se va a recuperar antes.

A ver, tiene tubos saliendo por todo su cuerpo.

Tose todo el tiempo y le duele el cuerpo.

En cuanto esos antibióticos hagan efecto...

Mira, me voy a pasar hoy.

Intentaré distraerle y animarle.

Hoy seguro que está mejor.

- ¿Vale? - Vale.

Claud, ¿vienes conmigo?

La verdad es que me gustaría,

pero no puedo.

¿Seguro?

No le has visto.

Sí he ido.

Fui anoche.

Quizás estabais en la cafetería o algo.

Charlie estaba dormido.

Bueno, pues ven ahora.

- Seguro que está despierto. - Ya, pero...

Es que tengo un trabajo importante,

de biología...

...y Charlie me dijo que no podía suspender.

No creo que le gustara que fuera a verle

en horario escolar.

Pero iré después, ¿vale?

Seguro.

Hay una maratón de Los tres chiflados.

Sé que los tienes en vídeo,

pero no tendrás Los tres chiflados le dan la vuelta al mundo.

- Hola. - Mira fuera.

¿Alguna enfermera?

No.

He colado manteca de cacahuete.

Yo he traído batidos.

No tengo hambre.

¿Cuándo has comido?

No lo sé.

Las enfermeras dicen que ayer.

- Aquí estáis. - Hola.

Me he despertado hoy y no estabas.

Y... aquí estás.

Paul, ¿puedes mirar este informe?

La doctora dice que está mejor,

y debería estar mejor.

Tiene razón.

Ha bajado la fiebre.

Y el oxígeno está al 95 %.

Las radiografías están bien.

¿Has oído?

Estás bien, estás mejorando.

Doctor Thomas, creía que estaba de vacaciones.

Sí, yo también.

Paul, ¿podemos hablar?

¿Qué te pasa?

¿Estás enfadado?

"Me desperté y no estabas".

- ¿Y eso? - Es verdad.

Bueno, ¿y el informe?

- ¿Qué pasa? - Me parece raro.

Sigues diciendo que todo va bien

- y que está mejor. - Es la verdad.

Pero algo me dice...

Es como si cambiaras la verdad.

- ¿Cambiar la verdad? - Sí.

¿No le estarás restando importancia?

- ¿Por qué haría eso? - No sé.

Para que no me preocupe tanto

y no pase tanto tiempo aquí.

Por el viaje y tal...

¡Vaya!

Qué cosas tan bonitas me dices.

- Paul... - No digo que esté sano,

sino que está mejorando, y es verdad.

Yo no lo veo mejor.

Pues lo está.

Mira, entiendo que estés preocupada.

Es tu amigo y es difícil verlo enfermo

pero está rodeado de médicos.

Y toda su familia está aquí.

La verdad es que no hay nada que puedas hacer.

Y pensar que estamos perdiendo nuestras vacaciones...

Está deprimido, ¿vale?

Eso de ahí es depresión.

Quizá no sepa ver radiografías,

pero sí depresión.

Y sé el miedo que da, ¿vale?

Lo entiendo, cariño.

¿Has oído lo del asador de Hunter?

Ahora será

una tienda de animales.

Ahora en cocina continental

vamos en cabeza.

Voy a cerrar.

Ciérrala tras de ti.

¿Qué...? ¿Por qué?

Iba a ayudarte a escoger algo para leer o...

Vete.

- Pero... - Por favor.

Vale.

Bueno, vendré más tarde.

- Voy a traer a Owen... - Bailey, no.

No quiero verlo.

Vale.

- Hola. - Por fin vuelves.

Han llamado del restaurante, tienen prob...

- Llamaré después. - Necesitan ayuda.

Mira, tenías razón sobre Charlie.

Lo veo muy mal.

Está muy deprimido y estoy preocupado.

- Lo sé. - Y esas enfermeras

no tienen ni idea.

Le traen comida y le preguntan cómo está.

Uno de nosotros tendría que estar allí.

Podemos hacer turnos para que no esté solo.

Vale.

Tendremos que ver qué hacemos con Owen.

Pero...

Tienes el piso, el restaurante y la universidad...

Ya no tengo que preocuparme por eso.

Porque he tomado una decisión sobre la universidad.

La dejo.

La voy a dejar.

Bailey, no puedes hacer eso.

¿Por qué no?

¿Qué más da? Si casi no voy.

Es de risa...

...escuchar: "Señor Salinger, por fin viene".

Solo porque las cosas van mal ahora...

No, no.

¿Sabes de qué es mi ensayo?

Sobre la guerra de Vietnam.

Y ya te digo que va a ser una mierda.

El profesor lo leerá y le daré pena,

y me pondrá un suficiente por intentarlo.

¿Qué saco yo de eso?

No sé, ¿educación?

No, Jule.

Te digo otra cosa...

...estoy cansado de ser el tío que va por ahí como:

"No, tranquilo, puedo hacerlo".

Y no puedo.

No puedo hacer todo. Es más fácil decir...

...no.

Ponga la fecha aquí.

Aquí están los bienes del taller.

Ponga sus iniciales ahí.

Esto lo libera de responsabilidad. El número de la seguridad social.

Nombre completo ahí...

¿Quieres quedarte?

¿Cómo?

No, yo...

Si la bomba se para,

mueva la válvula de presión y funciona.

No, quiero decir...

...necesitamos personal.

Y tú sabes cómo va todo.

¿Está de coña?

De verdad piensa...

Pensé que si lo vendías es porque...

...lo necesitas.

Creo que usted no entiende lo que ha hecho.

He perdido mi negocio...

...por su culpa.

Bueno, supongo

que te vendría bien.

Mira, necesitas relajarte, ¿no?

Lo entendemos, por eso...

...te hemos traído...

...cintas de ruido blanco.

Tenemos la playa de Stinson,

el típico arroyo,

y, en caso de que estés nervioso,

sonidos del desierto.

Lo que es prácticamente silencio.

Por favor.

La doctora dice

que estás mucho mejor y que necesitas

un buen sueño.

- Así... - ¿Así qué?

¿Solo tendré cáncer?

Todos estáis intentando animarme.

"Puedes hacerlo, Charlie".

¿De qué va eso?

¿Venceré al cáncer con optimismo?

No hice nada para tenerlo, ¿así estaré bien?

He estado pensando en positivo durante meses.

Desde el primer día que lo supe.

Y ahora estoy en el hospital.

¿Eso es culpa mía?

¿He sido poco positivo?

Mirad, ya estoy cansado.

No sé si funcionará, pero me he pasado mi vida

eliminando la posibilidad de que todo vaya mal.

Incluso he sacado a gente de mi vida por eso.

Y ahora...

Estoy cansado...

- Charlie, venga... - No, nada de venga.

Mejor decidme que lo que sea, será.

Es algo más realista.

Si me curo,

genial.

Si muero... muero.

No es lo mejor,

pero es una posibilidad.

Así que no sigáis diciendo que todo va bien.

He cobrado el cheque y he pagado a Howie.

¿En serio? ¿Entonces?

Estamos fuera del pozo.

Y tenemos 300 dólares en el banco para nosotros.

¿Y bien? ¿No estás contenta?

Lo siento, es que...

Quiero hablar con la doctora.

En fin.

Todo ha salido bien, aunque había una cosa...

- ¿El qué? - Pues...

En cuanto terminamos,

le dejé las llaves de mi extaller,

y él me ofreció un trabajo.

¿En serio?

¿Puedes creerlo? Me quita mi negocio,

me roba el trabajo y quiere que trabaje para él.

¿Vas a aceptar el trabajo?

¡Ni de coña!

Bueno, si queremos tener una casa...

Hasta ayer, era mi negocio.

Sí, pero necesitamos el dinero,

y si es trabajando con motos, que era lo que tú querías...

No estás entendiendo lo que quiero decir.

- Trabajaría para él. - Ahí está.

Lo siento, podemos...

Espera aquí. Ahora vengo.

...eso asumiendo que siga mejorando como hasta ahora.

Lo siento, ¿podría empezar de nuevo?

He estudiado su historia clínica

y Charlie está mejorando bastante.

Si sigue así, podrá irse en unos días.

¿En serio? Eso es...

Lo que significa que estará listo

para empezar con la radiación.

¿Las mismas sesiones?

¿No serán más?

¡Eso es genial! ¿A que sí Charlie?

¿Ves?

La gente se acaba recuperando.

Eso parece.

Te dije que lo conseguiríamos.

Sí.

- Hola. - Hola.

No parece estar de mejor humor.

No lo sé.

Cuando alguien recibe esa noticia...

Le ha dicho que puede irse a casa,

¿y no está contento?

Dale tiempo, Bailey. Está asimilándolo aún.

Quizás.

Estoy segura.

Espera a que salga del hospital y recupere su vida normal.

Espero.

¿Ahora eres tú quien me anima a mí?

Para eso estamos.

Uno se vuelve loco y otro calma las cosas.

Habrá que esperar a ver cómo se desarrolla esto.

Bueno...

Creo que no deberíamos tomar decisiones importantes ahora.

No dejes la universidad, Bailey.

Jule.

Espera a que Charlie vuelva a casa

y si estás muy ocupado, pide ayuda.

- Pero... - Yo podría ayudarte.

De verdad.

Puedo ir a clase por ti y tomar notas.

Incluso sería divertido.

Seguro que es más divertido

que hacer macramé.

No voy a volver a la universidad.

¿Vale?

Ni siquiera lo has pensado.

Sí, he pensado en ello.

¿Y sabes qué?

Charlie tiene razón.

Es mejor si dejas de fingir,

lo mismo que tú y Griffin con el taller.

Es algo que no ha funcionado

y lo habéis dejado.

Así es la universidad.

No quiero pasar el tiempo así.

Así que mejor lo dejo.

Seguiré adelante, y te digo una cosa,

me siento bien.

Es tarde, habrá apagado el móvil.

Sí, seguro.

Aunque parece que está mejor, ¿no?

Está mejor, pero sigue en el hospital.

Mira, tengo que decirle algo a la agencia.

Ya casi ha pasado la semana, y si...

No voy a ir, Paul.

¿Cómo?

Es que...

Si fuera, estaría pegada a una cabina todo el rato.

No sería ni justo ni divertido para ti.

Sé que necesitas vacaciones, mejor ve...

Ve y descansa, lo necesitas.

No me digas eso, ¿vale?

¿Cómo quedo yo?

Un capullo si digo que no te preocupes

y un estúpido si no me voy de vacaciones.

Lo siento.

No lo sientas.

Solo quiero... Solo te quiero...

...¡a ti!

¿En serio estás celoso?

¿Por qué no? ¿Estás de coña?

¡Habéis estado a punto de casaros!

No soy estúpido.

Esos sentimientos no desaparecen.

Tienes razón.

¿De qué hablas?

Sé que quieres que te diga

que me preocupa,

que lo quiero de una forma y no de otra.

No puedo decírtelo,

porque le quiero, le quiero...

...lo suficiente para quedarme.

Las revistas y tu correo...

Unas monedas para la máquina,

si Charlie está mejor, querrá comer algo.

Y tengo una sorpresa.

Me he pasado un poco con la cubierta de cuero.

Annie...

No hacía falta.

Anda, alguien tenía que hacer ese trabajo.

Bueno...

Soy el señor Bigham, de la oficina del director,

quería hablar de Claudia Salinger.

Lleva varios días sin ir al instituto...

He llamado a todos los contactos,

pero nadie contesta.

No podemos dejar pasar su absentismo

sin ningún aviso por parte de su familia.

Si alguien...

Borrar mensaje.

No tiene mensajes nuevos.

Hola.

Han dicho que querías vernos.

Sí.

Anda, te has comido tu...

¿Qué era?

No sé, pero sabía fatal.

Pareces...

Te has incorporado, has comido...

Me siento mucho mejor.

Eso es genial.

He estado pensando, y...

...necesito ver a Emmet.

¿Podríais llamarle y decirle que venga?

¿Emmet? ¿Por qué?

Haré mi testamento.

¿Por qué quieres hacer un...?

Has dicho que estás mejor.

Chicos, no es... Escuchad,

no es tan malo como parece.

Es verdad que la neumonía está cediendo,

y es algo bueno, pero...

Ese no es el problema.

Y no digáis

que voy a vencer al cáncer. Sé que lo creéis,

pero nadie lo sabe.

Tengo que ser honesto y mirar todas las posibilidades.

He de aceptar que quizá no lo logre.

Por lo que, ante lo peor...

¿Qué hago? ¿Esperar sentado?

Eso he hecho,

he intentado tomarme bien todo lo que pasa,

pero no es justo.

¿Sabéis por qué?

Por vosotros.

Por vosotros.

Tengo que aceptar lo que me pase,

pero he de prepararos.

Quiero asegurarme de que estéis bien.

Y...

...ya he pensado mucho en ello,

viendo cómo iba a sobrevivir.

Ahora debo pensar en cómo voy a morir.

Por lo que...

...de alguna manera...

...ponerme en lo peor es...

...para mí...

...lo mejor. Es lo correcto.

Así que decidle a Emmet que venga, ¿vale?

Y...

...traed a Owen y a Claud,

quiero verles.

¿Vale?

¡Mierda!

¡Mierda de servidor!

¿Hola?

¿Quién eres?

Soy Griffin...

...trabajo aquí.

Aún no puedes fichar,

así que pongo nombre y hora.

¿Fichar?

¿Griffin qué?

Holbrook.

Me suena ese nombre.

Está en el contrato...

Tú eras el propietario, ¿no?

Sí, eso ya es historia.

Vaya, me llamo Rosalie.

Dios, debe de ser... Siento no haber tenido tacto.

Debe de ser horrible venir aquí después de...

Un poco.

Bueno, puedo traerte una taza de café,

ya que eras el jefe.

No te preocupes.

No me dio tiempo a acostumbrarme.

Charlie aún está malo.

Tiene que quedarse en cama.

Pero está mejor.

Aún está un poco cansado, pero está mejor.

Tiene algunos tubos y cosas, hay que tener cuidado.

No armes follón, ¿vale?

- Vale. - Bien.

¡Charlie!

- ¿Estás bien, campeón? - Sí.

¿Y Claudia?

Tuvo que irse al colegio temprano.

Ya vendrá.

¿Quieres que te enseñe mi habitación?

Bailey dice que tu cama es mágica.

Es verdad.

Súbete y te lo enseño.

Mira lo que hace este mando.

A ver, pulsa ese...

Y si pulsas este, baja.

Y ahora baja esta parte.

Subtítulos traducidos por: Andrés Jiménez