Original subtitles

‫إّنه أفضل من الخردة ‫التي سيؤجرونك إّياها هناك.

‫العدسة ضّد الضباب والشّفة ثابتة للغاية.

‫لا، من أجل أنفك.

‫لا أريد رؤية واضحة ‫ألا يوجد الكثير من أسماك القرش.

‫- والمخلوقات المخيفة في الماء؟ ‫- هّلا وّقعت هذه يا "تشارلي"؟

‫أو أّنهم أخبروني بوجود القرش لمجّرد ‫إخافتي؟

‫خلف رأس "باها"؟ لا، إّنه مركز ‫تجّمع أسماك القرش البيضاء الكبيرة.

‫- في أّي مكان لا بأس ‫- أتقول إّنه لا يجدر بي الذهاب؟

‫- افعلي ما تشائين إّنها عطلتك ‫- ما هذه النبرة؟

‫علّي الذهاب إلى المدرسة، ‫هّلا توّقعها يا "تشارلي"؟

‫لا أعرف، تأتين إلى هنا ‫وتطلبين معّدات العطلة من مريض.

‫- أنَت ألححَت يا "تشارلي" ‫- ما كان يجدر بك القبول.

‫- يا إلهي! ‫- هنا.

‫أعرف كيف أكتب اسمي يا "كلود".

‫ونحن كّلنا فخورون بذلك

‫شكرًا.

‫مهًلا، أهذه علامة راسب؟ ‫أنت لا ترسبين أبدًا.

‫أعرف، لكّني اعتقدت ‫أّن الأمر سيكون أكثر تسلية في الواقع.

‫- "كلوديا" ‫- أتعرفين؟

‫ماذا؟

‫لا أدري، لكن لا تعيدي الكّرة.

‫لا بأس.

‫جّيد.

‫- أهذا كّل ما ستقوله لها؟ ‫- ألا تريدين معّدات الغطس؟

‫تلك كانت روح الهدنة، لكن ما كان الواقع.

‫ما كانت القّوات التي حكمت ‫على الكوريين بحالة حرب دائمة.

‫سّيد "سالينجر" تبدو شارد الذهن ‫أفهمت شيئًا من الموضوع؟

‫ما كانت القّوات... التي قامت بذلك؟

‫إّنه هاتفي، أحتفظ به للاّتصالات ‫الطارئة ولا بّد أن يكون اّتصاًلا طارئًا.

‫آلو؟ نعم

‫إّنه اّتصال طارىء وعلّي أن...

‫"علم الأحياة, صالة 201"

‫"مارسي"، نعم، أنا هنا.

‫نعم

‫بّلغيها أن تعّد حساء البيسك ‫ومعّجنات الجبنة أيضًا.

‫لأّنه ليس لدينا مقّبلات اليوم.

‫نعم، لا تعتذري أحسنت صنعًا بالاّتصال

‫لا تعرفين ما فعلته.

‫في الواقع، لدّي سؤال...

‫لماذا فشل اتفاق السلام الكوري؟

‫لماذا لا أجد إعلان المتجر؟ ‫أرى مراكب للبيع وكمبيوترات وطائرات.

‫حتى أّن أحدهم يبيع الهررة المستعملة.

‫- ابحثي في باب "فرص العمل" ‫- فشل مثير للشفقة.

‫وجدته يا "غريفين" إّنه المكان ‫المناسب، تعال والق نظرة على هذا.

‫- دعيني أراه ‫- بعد التفكير، سأصفه لك.

‫بالخّط العريض، متجر تصليح ‫دّراجات "هولبروك"، فوق الثنية مباشرة.

‫وإلى جانبه إعلان لملابس نسائية ‫إباحية لا يجعلني أفتخر بكوني امرأة.

‫إّنك تعطس منذ أيام ‫هل كّلمت الطبيب "رايبن"؟

‫إّنه زكام يا "جوليا" وليس سرطانًا.

‫كم تعتقد أّنك ستحصل لقاء المتجر؟

‫- لا أعرف، ليس الكثير ‫- هذا ليس صحيحًا.

‫إّنه عقد إيجار ممتاز بالاضافة ‫إلى المعّدات القّيمة وتضيف إليه...

‫من دون بدل التحويل ‫بالاضافة إلى ما أدين به لـ"هاوي".

‫يمكننا أن نحّقق ‫أرباحًا صافية تبلغ... لا أعرف...

‫لا شيء؟

‫- هذا صحيح وهو أمر... ‫- محزن للغاية.

‫ليس صحيحًا، لأّنك لو فّكرت في الأمر.

‫إن لم تكسب شيئًا نكن انتهينا من ديوننا.

‫ويمكننا من الآن فصاعدًا أن نّدخر.

‫ونقلع عن ساعات العمل الاضافية ‫التي نقوم بها للابقاء على هذا المكان.

‫ليصبح أحدنا متزّوجًا بالاخر ‫بدًلا من أن يكون متزّوجًا بالحانة.

‫ألن يكون هذا جميًلا برأيك؟

‫لا زلت أريد تلك التقارير يوم الجمعة، ‫هذا امتحان فجائي وليس تمديدًا للوقت.

‫"كلوديا سالينجر" أدب إنكليزي.

‫"كلوديا"؟

‫"كلوديا"؟

‫صّنفت القطع استنادًا ‫إلى منتجيها وليس إلى طرازها.

‫البعض يروقهم أن يفعلوا العكس.

‫أرى أّن لديك ‫ما يكفي من الأحزمة للألفية المقبلة.

‫نعم، لقد قّدموا حسمًا على سعرها، ‫ظننت اّنني سأدير العمل لفترة أطول.

‫لا يهّم، سأحتاج إليها.

‫ما رأيك؟ أهذا ما تبحث عنه؟

‫بالطبع، سأناقش الثمن قليًلا.

‫مهًلا، أتعمل لحساب هؤلاء؟

‫لا أعمل لحسابهم ‫بل أحمل امتيازًا، أنا صاحب المكان.

‫مهلاً.

‫لا بّد أّنك تمزح ‫ولماذا قد أبيعك إّياها؟

‫لأّنني قد أستفيد من ‫المساحة الاضافية والمال هو المال.

‫وتوجد يافطة للبيع على بابك.

‫نعم، لكّنك من خّفض أسعاره ‫بأقل من الكلفة لتتمكن من إفلاسي.

‫استثمرت كّل ما أملك في هذا المكان.

‫وإلى من ستبيعه الان؟ ‫مستّقل مثلك؟ سيراني في نهاية الشارع.

‫وسيعرف أّنني سأفعل به مثلما فعلته بك ‫آسف إن كان هذا يزعجك.

‫لكن لو كنَت تريد أن تنفذ بجلدك

‫ليس لديك سواي.

‫ألا يمكننا أن نستأجر المعدات هناك؟

‫بلى، لكن هذه مجانية ويقول "تشارلي" ‫إّن لها عدسات ومزّودة بشّفة جّيدة.

‫مهًلا، إّنه مصاب بالسرطان ‫وتستعيرين معدات استجمامه.

‫قّدمها لي يا "بول" ‫في الواقع، لقد ألّح كثيرًا.

‫- حقًا! ‫- أعرف.

‫- آلو؟ ‫- "كريستين" أنا...

‫"تشارلي"، هّلا أخبرت "بول" ‫إّنك جعلتني آخذ معّدات الغطس؟

‫- "كريستين"... ‫- لأّنه يعتقدني.

‫- "كريستين"... ‫- ماذا؟

‫أود أن أطرح سؤاًلا طّبيًا على "بول".

‫لأّنني لو اّتصلت بطبيبي سأدفع له ‫استشارة 50 دولارًا على الهاتف.

‫- أهو الزكام؟ ‫- نعم، إّنه يتفاقم.

‫- إلى أّي حّد؟ ‫- صداع وعطس وحّمى...

‫- إّنني أتألم حين أتنّفس ‫- تنّفس مؤلم.

‫- ماذا؟ ‫- إلى أّي حد؟

‫- إلى أّي حّد؟ ‫- أتألم وكأّنني أتطّلب جهدًا.

‫اسمع، لا أريد أن أفزعك ‫لكن يجب أن تدخل المستشفى.

‫المستشفى؟ هل أحتاج حقًا؟...

‫لمجّرد أخذ الحيطة، ‫هّلا استقّليت سيارتك وذهبت؟

‫حسنًا.

‫- "تشارلي"، أتريد من يقّلك؟ ‫- لا أنا بخير.

‫- أواثق أنَت من ذلك؟ ‫- نعم.

‫- حسنًا ‫- حسنًا.

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأوافيه إلى المستشفى.

‫ما كنت لأطلب ذلك، ‫إّلا إّنه صّف "ناتي" الثالث.

‫بكّل سرور، بّلغيني متى يجب أن أكون هناك.

‫- في الـ9 ‫- غدًا في الساعة الـ9 صباحًا؟

‫حسنًا، أتعرف؟ ‫ماذا لو جعلت 30 ولدًا يتثاءبون أمامي؟

‫إّنهم في السابعة من العمر ‫لذا سأحاول أن أجد طريقة

‫- لأجعل التأمين مثيرًا للاهتمام ‫- لا، توّقفي، سأقوم بذلك.

‫أتحقق من تسّرب الغاز قبل الفطور

‫سأدرس بسرعة لامتحان نصف النهائي الليلة.

‫وسأحصل على تأجيل آخر لموعد تسليم الدراسة.

‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.

‫أتعلم؟

‫إّنني كاتبة طباعة سّيئة وستضطّر ‫إلى التحقيق من الأخطاء الاملائية والقواعد.

‫لكن يروقني أن أطبع تلك الأوراق لَك.

‫جّيد، اتفقنا، "جف"، الطاولة رقم 12.

‫مهًلا.

‫مطعم "سالينجر"

‫ما الأمر يا "كريستين"؟ أين أنت؟ حقًا؟

‫- ماذا؟ "بايلي"؟ ‫- سآتي فورًا.

‫- هل أصبحت فجأة تهتّم لمصدر المال؟ ‫- ليس فجأة.

‫أخذت المال من "هاوي" ‫وهو يكاد يكون مجرمًا.

‫اضطراري إلى البيع سيء بما فيه الكفاية ‫لو أّنني بعته لهذا الرجل.

‫إلى أّي حّد سأكون مثيرًا للشفقة؟

‫ليس هذا ما أعنيه

‫بما أّنك قد قّررت فلَم تسألني رأيي؟

‫لأّنه مالك أيضًا، أردت دعمك في هذه المسألة.

‫يا رفاق

‫اسمعا، آسفة، حاولت الاّتصال ‫لكن الهاتف مقطوع.

‫ما الأمر؟

‫اّتصلت "كريستين" لتبحث عن "بايلي" ‫وأنا حاولت الاّتصال بكما إلى المنزل

‫لكن لم أتمّكن من الاّتصال ‫سوى بـ"كلوديا"، والهاتف هنا...

‫ماذا يجري يا "ساره"؟

‫"تشارلي" في المستشفى ‫و"كلوديا" في طريقها إلى هناك.

‫- لماذا دخل المستشفى؟ ‫- لا أعرف، لم تخبرني "كريستين"...

‫في أّي مستشفى؟

‫- أين هو "بايلي"؟ ‫- لا أعرف، كّل أرقام الغرف مزدوجة.

‫- هل كّلمت "كريستين"؟ أتعرف أين هو؟ ‫- لا أعرف.

‫- أيتعّلق الأمر بالسرطان؟ ‫- لا أعرف.

‫- "كريستين" ‫- غط في النوم.

‫- لَم هو هنا؟ كيف حاله؟ ‫- يقول الأطباء وكأّنه داء الرئة.

‫- داء الرئة؟ كيف أصيب به؟ ‫- كان أكثر عرضة له بسبب الأشعة.

‫- مهًلا، أتقصدين الزكام؟ ‫- نعم، والآن يعالج بمضادات حيوية قوية.

‫وماذا يعني ذلك؟ هل سيكون بخير؟

‫لا أعرف، إن أبكروا ‫في كشف المرض كفاية.

‫- "إن", هل الأمر خطير؟ ‫- لا أعرف.

‫- وماذا قال الأطباء؟ ‫- لا أعرف، لا أحد يعرف بعد.

‫أريد أن أراه.

‫"بايلي"، إّنه مستيقظ.

‫- مرحبًا يا "تشارلي" ‫- كيف حالك يا "تشارلي"؟

‫لست بخير.

‫لكن كيف أصبحت تتنّفس الآن؟ هل تحّسنت؟

‫أعتقد ذلك.

‫- هل "أوين" و"كلود" بخير؟ ‫- نعم.

‫إّنهما بخير؟ "أوين" مع "ساره" في المنزل.

‫وكانت "كلود" قلقة بشأن ‫المدرسة فقلت لها أن تذهب.

‫لرّبما لا تريد ‫الحصول على علامة راسبة مجّددًا.

‫آسفة، لأّنني تأخرت.

‫- هل أنَت بخير؟ ‫- كيف حال المريض؟

‫هل يجيب هذا على سؤالك؟

‫حستاً

‫يتقّلص الاحتقان، إّنها علامة جّيدة.

‫ماذا؟ أهو اّتصال طارىء؟

‫لا، إّنها وكيلة السفر.

‫قلنا لها إّننا سنقلع باكرًا واّتضح لنا العكس.

‫كم سأبقى هنا؟

‫عليَك أن تتكّلم مع طبيب ‫الأمراض الداخلية بهذا الشأن.

‫هّيا يا عزيزي.

‫ماذا يسعني أن أخبرك؟ يتحّسن لونك.

‫لكن هل الأمر خطير؟

‫لا، لكّنه يحتاج إلى بعض ‫الوقت قبل أن يختفي الالتهاب.

‫لكن وفقًا لطاقته ويقظته

‫قد أقول إّنه لا بأس بالأمر.

‫"كلوديا"؟

‫سّيدة "راموس".

‫- ألن تدخلي الصّف اليوم؟ ‫- بلى بالطبع، لماذا؟

‫سيبدأ الصّف بعد 5 دقائق ‫وأنت تذهبين في الاتجاه المعاكس.

‫آسفة، إّنني مشوشة التفكير اليوم.

‫ما الأمر؟

‫في الواقع، أخي ليس بخير.

‫ظننت أّنني سأكون بخير ويسعني أن أركّز.

‫كان عليك أن تطلبي من ذويك رسالة تشرح ذلك.

‫رّبما أستطيع أن أكّلم الادارة

‫شكرًا جزيًلا.

‫- سأستبدل المقابس لذا لا تأبه بها ‫- حسنًا.

‫حسنًا، ولا تنَس الأغراض ‫المعّلقة لأّنني أملك حتى الجدران.

‫نعم، قلت ذلك.

‫ما قيمة المكان؟ الاجمالية؟

‫هذا منوط بأمور كثيرة.

‫- وما هي؟ ‫- الأسباب التي تدفعك إلى البيع.

‫ما الفرق؟ المكان يقّيم بما يستحّقه.

‫ليس بالضرورة، مثًلا معّداتك قّيمة بالطبع

‫لكن طالما هي جزء من المتجر.

‫إّن سوق المعدات المستعملة ‫ليست نشطة وكذلك كّل الأغراض هنا.

‫أغراضك المعّلقة وعقد الايجار.

‫إّنك تبيع كّل شيء كمؤسسة تجارية ‫وقد أحصل لك على سعر جّيد.

‫لهذا السبب أسألك عن سبب البيع ‫وإن كان لديك سبب وجيه لعدم البيع.

‫أستطيع أن أحصل لك على 10 أضعاف القيمة.

‫سآخذ واحدًا من فضلك.

‫- ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟ ‫- اليوم نصف دوام.

‫سآخذ واحدة من فضلك يا سّيدي.

‫قال إّنه تبّقى له 5 دقائق أخرى ‫وانقضت 6 دقائق ونصف.

‫أليس هاتفك الخليوي معك؟

‫فرغت بطارية هاتفي، ‫أتكّلم منذ الصباح مع المطعم.

‫ويجب أن أذهب إلى المدرسة

‫هل ستّتصلين بـ"غريفين" بشأن المتجر؟

‫"آني"؟ بشأن الصغيرة؟

‫- كيف الحال؟ ‫- لا تسل.

‫- الهاتف غير مشغول، "بايلي"؟ ‫- إّنها الطبيبة "رايبن" وهي تدخل.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- حاول ألا تقلق يا "تشارلي"...

‫لكّنني لا أشعر أّنني مريض إلى هذا الحّد.

‫- أعرف، إّنه مجّرد تدبير وقائي ‫- ما الداعي لذلك؟ ماذا يجري؟

‫يريدون أن يغّيروا جدول علاجي بالأشعة

‫ويعّرضونني للمزيد والله يعلم إلى متى.

‫لا، لم أقل ذلك، بل لرّبما ‫هذا يعتمد على شفائك من داء الرئة.

‫لكّني اعتقدت أّنه يتحّسن.

‫أعدنا استنبات أنسجته ‫وتبّين أّن الجرثومة التي يقاومها هي قوية.

‫- لكن ما علاقة ذلك بعلاج الأشعة؟ ‫- بصراحة، يقلقني معّدل كرياته البيضاء.

‫سأوقف علاجه خلال وجوده هنا ‫مما يعني المزيد من الأشعة لاحقًا.

‫- كم سيبقى؟ لأيام؟ ‫- لا أعرف بعد؟

‫- لأسابيع؟ ‫- هذا ممكن.

‫- لكّنك قلت سأبقى لـ6 أسابيع ‫- أعرف، إّنك تتعافى على مهل.

‫كان يجدر بي أن أنتهي بعد ‫أسبوع من يوم الخميس.

‫- هذا ما أستطيع تحّمله ‫- زادت الفترة قليًلا.

‫قليًلا، أّيتها الطبيبة ‫كّل يوم أجترع فيه من هذه المواد...

‫- "تشارلي"... ‫- لماذا لم تخبريني شيئًا؟

‫لم تذكري شيئًا ‫عن داء الرئة أو أّي شيء من هذا...

‫لا أستطيع أن أتنبأ بكّل المضاعفات.

‫إذًا أخبريني كيف يفترض بي أن أعالج الوضع.

‫كيف سأعالج الوضع ‫حين يجهل الجميع ماذا سيحصل؟

‫- تلّقيت رسالة بأّنك تريد أن تكّلمني ‫- نعم.

‫اعتقدت أّنني المسيح الدّجال.

‫أتوّد مناقشة السعر؟ لنفعل.

‫- هل أردت مكالمتي؟ ‫- نعم.

‫لم أنه دراستي بعد إن كان هذا ما تريده...

‫علامتان سّيئتان وصفر على هذا الموضوع، ‫انخفض معّدلك يا سّيد "سالينجر".

‫تكّلمت مع مستشارك فأنَت لا تزال قيد التجربة.

‫يعني إن أردت البقاء في هذه الجامعة ‫عليك إنهاء هذا البحث أو...

‫علّي أن أذهب إلى المستشفى الأن

‫لأّن أخي مصاب بداء الرئة.

‫ثم علّي العمل مكانه وحضور ‫اجتماع في دار حضانة أخي لأّنه يتيم.

‫وبعد ذلك علّي أن أذهب إلى عملي ‫الاخر الذي أتقاضى راتبي منه.

‫لذا ستحصل على ورقتك ‫حين أنتهي منها، مفهوم؟

‫هذا أفضل ما بوسعي القيام به.

‫دعني أتأكد إن كان مستعّدًا ‫لاستقبال الزّوار، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫- المعذرة، هّلا راقبته قليًلا؟ ‫- بالطبع.

‫شكرًا.

‫هل أنَت مستيقظ يا "تشارلي"؟

‫تمّسك بأنابيبك لأّن الوحش الصغير هنا.

‫لم تلمس عشاءك، هل انتهيت منه؟

‫يبدو وكأّنه هنا ‫منذ وقت طويل، رّبما أضرب الممّرضون.

‫- هّلا أّجلنا ذلك؟ ‫- اسمع.

‫أعرف أّنك متعب لكن سيكون ذلك سريعًا.

‫زيارة سريعة، يحتاج فقط ‫إلى رؤية وجهك ويرى أّنك بخير.

‫لكّني لست بخير يا "جوليا".

‫- "تشارلي"... ‫- لا أريد رؤيته، مفهوم؟

‫لا أريد أن أرى ولا أن يدخل أحد إلى غرفتي.

‫لينّظفها أو يحضر لي شيئًا ‫أو يحاول أن يبهجني.

‫لا أريد سوى أن أنام.

‫مفهوم؟

‫لا أريد سوى أن أنام.

‫- أقول لك إّنك تضّخمين الأمور ‫- الأمر خطير وأنا قلقة للغاية.

‫لماذا؟ ألأّنه في مزاج سيء؟

‫إّنه محبط جدًا وهذا ليس جيدًا ‫لمريض، لن يساعده ذلك ليتعافى.

‫"جوليا"، أّن الأنابيب تخرج من كّل ‫مكان في جسده وهو يسعل طوال الوقت

‫ويشعر بألم في كّل جسمه.

‫وما إن تبدأ المضادات الحيوية تؤدي مفعولها.

‫اسمعي...

‫سأزوره اليوم، اتفقنا؟ ‫وسأحاول أن ألهيه وأرّوح عنه.

‫وأراهن أّنه يشعر بتحّسن اليوم، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫- "كلود"، هل تريدين مرافقتي؟ ‫- أوّد ذلك لكّني لا أستطيع.

‫أنت واثقة؟ لم أرك هناك منذ...

‫ذهبت إلى هناك، في الليلة الماضية.

‫لا بّد أّنكما كنتما ‫في المقهى وكان "تشارلي" نائمًا.

‫حسنًا، تعالي الآن، فلا بّد من أّنه مستيقظ.

‫أعرف، لكن...

‫علّي أن أقّدم موضوعًا عن علم الأحياء.

‫وألقى "تشارلي" محاضرة علّي لئلا أطرد.

‫أعتقد أّنه لن يكون ممتنًا لو ذهبت ‫إلى هناك خلال دوام المدرسة.

‫لكّني سأذهب لاحقًا، اتفقنا؟

‫يبدأ برنامج "المهابيل الثلاثة" ‫بعرض متواصل في الساعة العاشرة.

‫أعرف أّنك حصلت على مجموعة أفلام فيديو

‫"يجول المهابيل" حول ‫العالم في ذهول ليس من المجموعة.

‫- هل من ممّرضة في الرواق؟ ‫- لا.

‫- هّربت الفول السوداني الهّش ‫- رائع، لأّنني أحضرت القهوة بالحليب.

‫لست جائعًا.

‫- متى أكلت لاخر مّرة؟ ‫- لا أعرف.

‫تقول الممّرضة إّنك لم تأكل منذ البارحة.

‫- وجدتك ‫- مرحبًا.

‫استيقظت هذا الصباح ولم أجدك وأنت هنا.

‫هّلا أسديت لي خدمة يا "بول" ‫وألقيت نظرة على هذا الجدول؟

‫تقول الطبيبة إّنه يتحسن ‫لذا يجب أن يشعر بتحّسن.

‫الطبيبة محقة، حراراتك ‫منخفضة معّدل الأكسجين 95.

‫وتبدو صورة صدرك أفضل بكثير.

‫أسمعت ذلك؟ أنَت تتحّسن؟

‫ظننتك في إجازة دكتور "طوماس"

‫نعم وأنا أيضًا.

‫هّلا كّلمتني قليًلا يا "بول"؟

‫ما خطبك؟ هل أنَت غاضب؟ ‫"استيقظت ولم أجدك"، ما كان ذلك؟

‫- لم تكوني هناك ‫- حسنًا، ما أمر جدوله؟

‫- ما به؟ ‫- لا أعرف بدا الأمر غريبًا.

‫تقول ان هذه العلامة ‫أو تلك جّيدة وإن الأرقام تشير إلى تحّسنه.

‫وهذا صحيح.

‫لكن لا يزال ‫يراودني هذا الشعور وكأّنك تلّفق الأمور.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، أتحاول تخفيف خطورة الوضع؟

‫ولَم أفعل ذلك؟

‫لا أعرف، هل لئّلا أقلق كثيرًا؟ ‫أو لئّلا أمضي وقتًا طويًلا هنا؟

‫أو بسبب الرحلة؟ لا أعرف.

‫- هذا إطراء لطيف جدًا ‫- "بول"...

‫لم أقل قّط إّنه في صّحة ‫جّيدة بل إّنه يتحّسن وهو يتحّسن فعًلا.

‫- لكّن لا يبدو كذلك ‫- بلى.

‫اسمعي.

‫أفهم قلقك، ‫إّنه صديقك وتصعب عليك رؤيته مريضًا.

‫لكّنه محاط بالأطباء وبعائلته.

‫وفي الحقيقة، لا تستطيعين ‫شيئًا وعندما أفّكر كم انتظرنا هذه العطلة.

‫إّنه محبط ما تراه هو الاحباط.

‫رّبما أجهل ما تعني صورة الصدر.

‫لكّني أعرف ‫ما هو الاحباط وكم هو مخيف، اتفقنا؟

‫حسنًا، عزيزتي حسنًا.

‫أسمعت بمتجر "هانتر غريل" عبر الشارع؟

‫إّنهم يقفلونه ‫ويحّولونه إلى متجر للحيوانات الأليفة.

‫مما يعني أّننا الوحيدون ‫الذين يقّدمون المطبخ القارّي.

‫- لَم لا أقفل الباب لك؟ ‫- لَم لا تقفله وراءك؟

‫ماذا؟

‫كنت سأساعدَك لتختار شيئًا لتقرأه.

‫- انصرف ‫- نعم، لكن...

‫أرجوك.

‫سأمّر لاحقًا وأحضر "أوين" ليراك.

‫- لا يا "بايلي"، لا أريد رؤيته ‫- حسنًا.

‫عدت والحمد لله! اّتصلوا من المطعم 6 مّرات

‫ثّمة مشكلة في البّراد.

‫- سأّتصل بهم لاحقًا ‫- لكّنهم مرتبكون جدًا.

‫اسمعي.

‫كنت محّقة، إّنه في حالة سّيئة ‫ومحبط فعًلا، أنا قلق بشأنه.

‫- أعرف ‫- والممّرضات لا يعرفن ما يحتاج إليه.

‫ويسألنه إن كان مرتاحًا.

‫على أحدنا أن يكون هناك.

‫علينا أن نتناوب ‫ليتمّكن أحدنا أن يبقى هناك طوال الوقت.

‫حسنًا

‫علينا أن نتدّبر أمر "أوين".

‫ولا يزال لديك الشّقة والمطعم والجامعة.

‫لا داعي للقلق بشأن الجامعة بعد الآن

‫فقد قّررت تركها.

‫- سأترك الجامعة ‫- لا تستطيع أن تفعل ذلك.

‫ولَم لا؟ ما الفرق؟ فأنا بالكاد أذهب إليها.

‫إّنها مسخرة، قّررت أن تنضّم ‫إلينا اليوم يا سّيد "سالينجر"؟

‫هّيا، لأّننا فقدنا ‫السيطرة على الأمور حاليًا...

‫لا، أتعرفين ما علّي أن أحضر الآن؟

‫بحث عن حرب "فييتنام".

‫أتعرفين؟ سيكون فاشًلا وسيقرأه الأستاذ

‫ويشفق علّي ويمنحني علامة "جّيد".

‫تشجيعًا لمحاولتي ‫لكن لَم أزعج نفسي في كتابته.

‫- ماذا سأجني من ذلك؟ ‫- لا أعرف، الثقافة؟

‫لا، سأخبرك السبب.

‫لأّنني سئمت التظاهر بعد التعب.

‫وبأّنني أستطيع توّلي أمر كّل شيء ‫أتعرفين السبب؟ أنا عاجز عن ذلك.

‫لا أستطيع معالجة كّل شيء

‫لذا فمن الأسهل ألا أفعل.

‫هنا أيضًا، أّرخه، وهذه لائحة ‫بكّل ممتلكات متجرك

‫وّقع حرفّي اسمك.

‫وهذا يعفيك من المسؤوليات القانونية.

‫هل كتبت رقم ضمانك الاجتماعي ‫بطريقة صحيحة؟ واسمك الكامل على هذه.

‫- أتوّد البقاء هنا قليًلا؟ ‫- ماذا؟ لا.

‫إن تجّمدت مضّخة الهواء ‫ما عليك سوى تشغيل قرص الضغط.

‫لا سنستخّدم العّمال

‫وأنَت تعرف كّل شيء هنا.

‫أتمزح؟ مهًلا، لا تعني ذلك حقًا...

‫تصّورت بما أّنك ‫تبيع المكان فأنَت تحتاج إلى المال.

‫آسف، ألم تفهم ما حصل هنا؟ ‫خسرت أعمالي بسببك.

‫ما لم أكن مخطئًا إن كنَت تحتاج إلى العمل...

‫تحتاج إلى الراحة والهدوء، أتعرف؟

‫نتفهم ذلك.

‫أحضرنا بعض الأشرطة لصوت الأمواج.

‫- تفّضل، الأمواج المتكّسرة في "ستيمسن" ‫- وصوت الجدول المعروف.

‫وفي حال لم تثرك كثيرًا

‫فأصوات الصحراء الهادئة جدًا.

‫أرجوكما...

‫لأّن الأطباء يقولون إّنك تتحّسن

‫وما تحتاج إليه هو الراحة التامة ثم...

‫ثم ماذا؟ لن أحصل سوى على السرطان.

‫يحاول الجميع أن يجعلني أبتهج.

‫"يمكنك أن تقاوم يا (تشارلي)".

‫وهل سأقاوم السرطان بالتفاؤل؟

‫لم أجلب السرطان لنفسي فكيف سأتخّلص منه؟

‫إّنني أفّكر بإيجابية منذ أشهر ‫ومن أول يوم عرفت ذلك.

‫والآن أنا في المستشفى هل الذنب ذنبي؟

‫ألم أفّكر بإيجابية، بما فيه الكفاية؟

‫سئمت ذلك وأجهل ما إن كنت سأنجو.

‫أعرف فقط أّنني أمضيت وقتًا ‫طويًلا أتجاهل أّي احتمال سيء.

‫حتى أّنني أبعدت أشخاصًا عّني لأضمن ذلك.

‫أما اللآن...

‫لقد سئمت الاستمرار هكذا

‫هّيا يا "تشارلي"...

‫أرجوكما دعاني أواجه ماذا سيحصل

‫هكذا أفضل بكثير.

‫وإن تحّسنت سيكون هذا رائعًا.

‫وإن مّت سيكون الأمر سّيئًا للغاية.

‫لكن أتعرفان؟ إّنني مصاب به.

‫لذا أرجوكما دعاني أكّف ‫عن التظاهر بأّنني معافى.

‫قبضت الشيك اليوم وأعطيته لـ"هاوي"

‫حقًا؟ وأين أصبحت ميزانيتنا؟

‫انتهينا من الدين، في الواقع، ‫بقي لدينا 300 دولار في المصرف.

‫ظننتك ستكونين أكثر حماسًا.

‫آسفة، لكّني فّوت الطبيبة اليوم ‫ولا أريد أن يحصل ذلك مجّددًا.

‫على أّي حال، راقه الأمر باستثناء أمر واحد.

‫ماذا؟

‫حالما انتهى الأمر ‫وبينما كنت أسّلمه المفتاح

‫سألني إن كنت أريد عمًلا.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، أتصّدقين ذلك؟

‫لقد أفلسني وسرق متجري عمليًا ‫وهو يعتقد أّنني سأعمل لحسابه.

‫- هل ستقبل بالوظيفة؟ ‫- ماذا؟ أتمزحين؟

‫- إن كّنا سنحصل على شّقتنا الخاصة ‫- حتى البارحة كان لا يزال متجري.

‫نعم، لكّننا نحتاج إلى المال ‫والعمل هو تصليح الدّراجات.

‫ولهذا السبب اشتريت المتجر في البداية.

‫- لا، أنت لا تفهمينني، سأعمل... ‫- ها هي، آسفة.

‫هّلا انتظرتني؟ سأعود فورًا.

‫بالطبع، إفتراضًا أّنه ‫سيستمّر في التحّسن، كونه...

‫آسفة، فّوت ما قلته هّلا كّررتيه؟

‫كنت أقول إّنني كنت ‫سأدرس جدول "تشارلي" وهو يتحّسن.

‫سنبقيه تحت المراقبة ‫وسيخرج من المستشفى بعد يومين.

‫حقًا؟

‫مما يعني أيضًا أّنه باستطاعتنا ‫أن نعيد العلاج بالأشعة.

‫ويستطيع أن يتابع جدوله؟ ولا مزيد ‫من العلاج بالأشعة من الجهة الأخرى؟

‫يا إلهي! هذا رائع! أليس كذلك يا "تشارلي"؟

‫هل ترى يا "تشارلي"؟ ‫يتعافى الكثيرون من هذه الأمور.

‫أعتقد ذلك.

‫- أترى؟ ألم نقل إّنك ستتغّلب عليه؟ ‫- نعم.

‫- مرحباً. ‫- مرخباً.

‫- لا يبدو وكأّنه تحّسن، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫أعني...

‫إن تلّقيت أخبارًا كهذه ‫وقالت له إّنه سيخرج ولم يشعر بتحّسن؟

‫أمهله وقتًا، لم يتخّط محنته بعد

‫رّبما.

‫لا، أعني ما أقول، دعه يخرج ‫من المستشفى ويشعر بالارتياح لفترة.

‫نعم.

‫إذًا حان دورك لتجعلينني أشعر بتحّسن؟

‫أعتقد أّننا نعمل بهذه الطريقة ‫أحدنا يفقد صوابه والاخر يهدئه.

‫سيستغرق الأمر فترة لنرى كيف تجري الأمور.

‫لذا...

‫لا أعتقد أّن على أحدنا ‫أن يقوم بخطوة مفاجئة

‫لا تترك الجامعة.

‫- "جوليا"... ‫- انتظر لحين عودة "تشارلي" إلى المنزل.

‫وإن كنت لا تزال مشغوًلا اطلب بعض المساعدة.

‫- هذا لن... ‫- قد أساعدك.

‫أستطيع أن أحضر الصفوف ‫عنك وأدّون الملاحظات

‫سيكون الأمر مسليًا.

‫إن كنَت تدرس شيئًا أكثر ‫تحّديًا من جدل الخيوط العلاجي.

‫انتهيت من الجامعة، اتفقنا؟

‫بهذه البساطة؟ ألن تفّكر في الأمر؟

‫فّكرت في الأمر

‫وكما قال "تشارلي".

‫"إّنه أسهل بكثير أن نكّف عن التظاهر".

‫0والأمر ذاته بينك وبين "غريفين" ‫بالنسبة لمتجر الدّراجات.

‫لم تحّققا ربحًا فيه ‫وبدًلا من إنفاق الكثير عليه تخّليتما عنه.

‫وهذه هي الحال معي بالنسبة إلى الجامعة.

‫لا أريد تضييع الوقت لذا سأحّد من خسارتي.

‫إّنني أتقّدم وأقول لك ‫يا "جوليا" إّنني أشعر بارتياح.

‫تأخر الوقت، لا بّد أّنه أقفل الهاتف.

‫نغم

‫رّبما يبدو وكأّنه يتحّسن، أليس كذك؟

‫نعم، لكّنه لا يزال هناك.

‫اسمعي.

‫يجب أن أبّرر الأمر لوكيلة السفر.

‫أوشك أسبوعنا على الانتهاء، ‫لذا إن كنت تفّكرين...

‫- لن أذهب يا "بول" ‫- حقًا؟

‫لو ذهبت سأّتصل كّل 5 دقائق.

‫ولن يكون الأمر منصفًا لك ولا مسليًا.

‫أنت تحتاج إلى العطلة ‫فاذهب وتمّتع بالاجازة التي تحتاج إليها.

‫لا تقولي ذلك، انظري في أّي وضع أقحمتني.

‫فقد أكون سافًلا ‫لو قلت لك ألا تقلقي بشأن "تشارلي".

‫وقد أكون غبيًا لو لم أستمتع بعطلتي.

‫- آسفة ‫- لا أريد اعتذارك...

‫أريدك أنت.

‫لا يسعك أن تكون غيورًا.

‫أتمزحين؟ كم مّرة أوشكت أن تتزّوجي هذا ‫الرجل؟

‫لست غبيًا أعرف أّن هذه المشاعر لا تختفي.

‫أنَت محّق، إّنها لا تختفي.

‫ماذا تعنين؟

‫أعرف أّنك تريدني ‫أن أحّدد لك بالضبط مدى اهتمامي به.

‫إنني...

‫إّنني أحّبه لكن بطريقة مختلفة.

‫أجهل ما علّي قوله لكّني أحّبه

‫بما فيه الكفاية كي لا أذهب.

‫هذه مجّلاتك وبريدك وهذه أرباع لآلة البيع.

‫لأّنه لو تحّسن "تشارلي" ‫فسيحتاج إلى طعام جاهز

‫ثم لدّي مفاجأة.

‫بالغت قليًلا في غلاف الورق الجلدي لكن...

‫ما كان يجب أن تفعلي ذلك يا "آني".

‫لماذا؟ أردتها مطبوعة، أليس كذلك؟

‫حسنًا...

‫أنا السّيد "بيغهام" ‫من مكتب المدير في ثانوية "غرانت".

‫أّتصل بشأن "كلوديا سالينجر" ‫تخّلفت عن المدرسة لأيام عديدة.

‫اّتصلنا بكّل أرقام الهواتف ‫لدينا لكن لم يجبنا أحد.

‫أخشى ألا يمكننا أن نتغاضى ‫عن غيابها من دون كلمة من أهلها.

‫- لذا إن... ‫- "امح هذه الرسالة، لا رسائل لديك"

‫- قالت الممّرضة إّنك تريد رؤيتنا ‫- نعم.

‫أكلت طعامك، ما كان هذا؟

‫لا فكرة لدّي لكّنه كان سّيئًا.

‫يا إلهي! أنت جالس وتأكل

‫أشعر بتحّسن كبير.

‫هذا رائع للغاية

‫نعم، فّكرت في الأمور كثيرًا.

‫وأريد أن أرى "إيميت" ‫لذا هّلا استدعيتماه إلى هنا؟

‫لماذا تريده؟

‫أريد أن أكتب وصيتي.

‫- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ ‫- قلَت إّنك تشعر بتحّسن.

‫اسمعاني، إّنه ليس بالأمر المخيف

‫لأّنني أعتقد أّنني شفيت من داء الرئة.

‫لكن ليست هذه مشكلتي الكبرى هنا

‫"تشارلي"...

‫وأرجوكما ألا تخبراني ‫أّنني سأهزم السرطان أيضًا.

‫أعرف أّنكما تعتقدان ذلك لكن لا أحد يعرف.

‫يجب أن أواجه الواقع ‫وأن أكون صادقًا مع نفسي.

‫ويجب أن أقبل أّن هناك احتماًلا ألا أنجو.

‫وإن حصل أسوأ ما في الأمر فماذا أفعل؟

‫هل أبقى مكتوف اليدين ‫وأترك الأمور تأخذ مجراها؟

‫لأّنني كنت أفعل ذلك ‫محاوًلا أن أتقّبل الأمر مهما كان.

‫لكن ذلك لا يبدو لي صحيحًا

‫أتعرفان لماذا؟ بسببكم أنتم.

‫بسببكم أنتم.

‫يجب أن أقبل كّل ما يحصل لي، ‫لكن الأمر يختلف عندما يتعّلق بكم.

‫وأريد أن أعرف ما سيحّل بكم ‫وأتأكد أّنكم ستكونون بخير.

‫هذا لا يعني أّنني لم أفّكر ‫كيف سأعالج هذه التجربة.

‫فقد أمضيت وقتًا أيضًا أفّكر بطريقة موتي.

‫والغريب في الأمر.

‫أّنه عندما خّططت للأسوأ...

‫شعرت بالارتياح.

‫لذا استدعيا "إيميت" من فضلكما.

‫و...

‫استدعيا "أوين" و"كلود" أيضًا

‫أريد رؤيتهما، اتفقنا؟

‫يا لك من موقع خدمات غبي

‫مرحبًا.

‫من أنَت؟

‫أنا "غريفين" ويفترض بي العمل هنا.

‫لم ترّكب ساعة التوقيت بعد ‫لذا سأسّجل اسمك ووقت مجيئك.

‫ساعة العمل؟

‫- "غريفين" ماذا؟ ‫- "هولبروك".

‫أعرف هذا الاسم، إّنه مدّون على العقد، ‫كنت صاحب المكان.

‫نعم، أصبح هذا من الماضي.

‫أنا "روزالي"

‫آسفة على فظاظتي سابقًا.

‫- هل من السيء أن تعود للعمل هنا؟ ‫- قليًلا.

‫أشعر وكأّنه علّي أن أحّضر لك ‫فنجان قهوة، لقد كنت رّب العمل.

‫لا تبالي للأمر، ‫لم يسنح لي الوقت لأعتاد على ذلك.

‫لا يزال "تشارلي" مريضًا قليًلا ‫لذا عليه أن يبقى في الفراش.

‫لكّنه يتحّسن، إّنه في الفراش ‫ويبدو متعبًا لكّنه يتحّسن.

‫وهو محاط بالأنابيب والأدوات ‫لذا يجب أن نتوّخى الحذر.

‫لا تثر الفوضى، مفهوم؟

‫- حسنًا ‫- حسنًا.

‫"تشارلي".

‫- أّيها الصغير، كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫أين "كلوديا"؟

‫ذهبت باكرًا إلى المدرسة، المّرة المقبلة.

‫- أتريدني أن أريك الغرفة؟ ‫- يقول "بايلي" إّن سريرك يقوم بالخدع.

‫هذا صحيح، سأريك كيف اتفقنا؟

‫راقب آلة التحّكم الصغيرة هذه.

‫اضغط على هذا.

‫اضغط على هذا، نعم.

‫ترجمة ربيع كنعان.