Original subtitles

Κοιτάξτε αυτό το κομμάτι σιδήρου.

Πόσο γρήγορα μπορείτε να μεταγλωττίσετε λογισμικό στα 600 megahertz;

Μπορεί να μην έχω πολύ καιρό.

Πες μου.

Γιατί διαβάζω για τα τσιπ DRAM αν υπάρχουν καλύτερα πράγματα να δεις;

- Ένα ξεκάθαρο παράδειγμα γυναικείας τακτοποίησης. - Ναι, κάτι έχει.

Γιατί θα είσαι εδώ;

Αυτό είναι αδύνατον.

Αν και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, σε αυτή τη φάση της μεταμόρφωσής μου,

Έχω γίνει σαν μαγνήτης για κορίτσι.

Για κάποιο περίεργο λόγο, στην εξίσωση "το αγόρι συναντά το κορίτσι",

Το μόνο που έχω συμπεράνει είναι: τα κορίτσια παθαίνουν καρκίνο.

Ή όχι.

Όχι. Παρακολουθήστε κινήσεις γκόμενα.

Η δύναμη της στοργής. Επιλέξτε μια αγάπη.

Το τραγούδι του Μπράιαν. Ιστορία αγάπης.

Kevin Quoss, Hodgkin.

Αλήθεια? Και εγώ. Χότζκιν. Είμαι ο Τσάρλι Σάλιντζερ.

Λοιπόν, πώς τα πας με όλα αυτά;

Όλα είναι ένα ρολό, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, ειλικρινά, Σχεδόν ανυπομονώ να έρθω.

Είναι λίγο περίεργο.

Στο σπίτι, είμαι ο μόνος με καρκίνο.

Ήδη. Σε καταλαβαίνω.

Τοποθετήθηκαν...

"Πώς είσαι?".

- Το ονομάζω «καρκινικό πρόσωπο». - Είναι καλό.

- Κύριε Σάλιντζερ; - Αυτό με περιμένει στο σπίτι.

Πρόσωπα καρκίνου.

γυναικεία τουαλέτα, κάτω αριστερά,

το φωτοτυπικό, ακριβώς δίπλα.

Δεν απαιτείται κωδικός για την εισαγωγή. Είναι προφανές.

Σήμερα είναι τούρτα κορίτσια. Το αφήνω στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Φύγε από κοντά μου, Σατανά!

Κάτσε εδώ.

Ζήτησα από το πρακτορείο κάποιον αποτελεσματικό. Εχεις δίκιο?

65 λέξεις σε ένα λεπτό, ένα λάθος.

Αυτό είναι πληκτρολόγηση. Αυτές είναι κάρτες. Δεν αξιολογούμε την ταχύτητα.

Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε την Jeannie Pettit. Είναι εδώ όλη του τη ζωή.

Jeannie, Julia Salinger. Θα συνεργαστεί με τους κακοπληρωτές.

- Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε... - Φυσικά.

Ας προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε το "Q" σήμερα.

Πρέπει να ελέγξουμε-ξέρετε-πόσο.

Δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο ερωτικό Γαλλική λογοτεχνία!

Νομίζεις ότι έγραψε για τον εαυτό της με αυτούς τους νέους

Καταλαβαίνω τι έκανε. Αλλά μπορεί να είναι τα παιδιά τους.

Έκπληκτος, πραγματικά.

Πες μου.

Έχετε κάποια από τις γυναίκες που έχετε γνωρίσει ήταν μεγαλύτεροι;

Λοιπόν, ο σύντροφος της αδερφής μου όταν πήγα να την επισκεφτώ στη Νέα Υόρκη.

Και αυτό την έκανε διαφορετική;

Ξέρεις, αυτός με την περισσότερη εμπειρία.

Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν ντρεπόταν ζητήστε αυτό που θέλετε.

Αλλά αλήθεια,

ήταν ένα πείραμα στη λαγνεία, πραγματικά.

Αυτό θα πεις για μένα κάποια μέρα;

Ξέρεις, ένα πείραμα στον πόθο.

Εσείς? Ελα τώρα. Ποτέ.

- Πρέπει να φύγω. - Το ήξερες?

- Δεν θέλεις να έρθεις σπίτι μου να σπουδάσω; - Έχω μάθημα χημείας.

Μπορείτε να πειραματιστείτε και στο σπίτι μου.

Κρατώ τον λόγο σου.

ΠΕΝΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΠΕΝΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Λέγεται μπάντμιντον.

Είναι σαν το τένις, αλλά καλύτερα, γιατί μπορείς να παίξεις οπουδήποτε.

Και αν πάρετε ένα από αυτά και το πιέζεις πολύ δυνατά στο πρόσωπο,

μετατρέπετε το μάγουλο σε βάφλα.

Οι ρακέτες είναι για κορίτσια.

Αυτό είπε ο μπαμπάς.

Ναταλί.

Ευχαριστώ τον Bailey για το δώρο και ζητήστε συγγνώμη.

Βγάλε την κασέτα.

Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει, εντάξει. Στο δωμάτιό σας.

Χωρίς ύπνο με την Ελισάβετ αυτό το Σαββατοκύριακο.

Βλέπεις τι έχεις κάνει;

Έπρεπε;

Ήθελε να επανορθώσει.

Πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορείς να φέρεσαι στον εαυτό σου έτσι.

ναι ΕΝΤΑΞΕΙ

αλλά σκέψου το.

Είμαι ο γείτονας που τώρα κοιμάται στο κρεβάτι της μητέρας του.

- Δεν έχεις δικαίωμα να στενοχωριέσαι; - Ναι είναι.

Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι αγενής.

- Συγγνώμη. Μπορώ...? - Όχι δεν γίνεται τίποτα.

Με πήρε τηλέφωνο και...

Ένας φίλος σας έχει δύο εισιτήρια για να δω τον Μάικλ Τζόρνταν απόψε.

Εδώ.

Ευχαριστώ.

Θα ήταν εντάξει να πάω;

Γιατί ρωτάς; Τι περιμένεις να πω;

"Δεν μπορείτε να πάτε να δείτε τον Μάικλ Τζόρνταν παίξε μπάσκετ".

Σε ενοχλεί που πάω στο παιχνίδι;

Σήμερα είναι η δέκατη επέτειος μας.

Λοιπόν, συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Μπορούμε να βγούμε το Σάββατο.

- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. - Φυσικά και όχι.

Πώς θα το καταλάβεις; Είσαι μωρό. Το πράγμα είναι...

Ο άντρας μου και εγώ φτάσαμε σε ένα σημείο όπου δεν μιλάμε καν.

Είναι απλώς: "τι είναι για δείπνο;" «Τι υπάρχει στην τηλεόραση;».

Σεξ όταν θέλει.

Εδώ σε καταλαβαίνω... και ευχαριστώ που με άφησες να μπω

γιατί μετά από λίγο αυτό είναι, συνεχίστε με αδράνεια

Και για τι;

Μην παντρευτείτε.

Είναι πολύ αργά.

Ω!

Κανένα πρόβλημα.

Είχατε την τύχη. Το μπουζί απέτυχε,

Γι' αυτό ο κινητήρας δεν δούλευε καλά.

- Μις Όιλ Καν; - Οτι?

Με συγχωρείς. Μου το έδωσε ένας συνάδελφος.

Είναι για τους πελάτες.

Για να δούμε, Γκρίφιν, είσαι άντρας.

Λοιπον ναι.

ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι νομίζεις ότι σημαίνει, ξέρεις, θεωρητικά,

όταν ένα αγόρι βγαίνει με ένα κορίτσι και σταματάει ξαφνικά να προσπαθεί...;

Λοιπόν, ξέρεις.

Εννοείς...?

- Περίμενε, μιλάς για σεξ, σωστά; - Ναι ναι.

τι νομίζεις ότι σημαίνει ότι δεν προσπάθησε καν;

Για να δούμε, δεν σημαίνει έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου για αυτήν, σωστά;

Χάστε... Ουάου.

Το πιστεύει;

Σταματάει να προσπαθεί και επομένως, Έχετε χάσει το ενδιαφέρον σας για αυτό;

Εντάξει, ναι.

Τι άλλο θα μπορούσα να σκεφτώ;

Κάρολος?

- Είσαι εσύ? - Δεν είμαι εγώ.

- Δεν έχει επιστρέψει από τη θεραπεία; - Οχι ακόμα.

- Και δεν ήταν στο...; - Στις 15:00, ναι.

Δεν έχεις καλέσει ακόμα;

Μην γυρνάς συνήθως σπίτι μετά τη θεραπεία?

Συνήθως είναι ξαπλωμένος στον καναπέ στις 4:00 μ.μ. Και είναι σχεδόν 7:00 μ.μ.

Έπρεπε να είναι εδώ για ώρες.

Που είναι?

Ναι.

- Ναι. - Λαμπρό!

Ναι.

Καλός.

- Λαμπρό! - Ναι.

Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε παίξει από τότε που ήσουν παιδί

Έχεις χτυπήσει και αρκετούς.

Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Πετάνε προς το μέρος μου με 80 χιλιόμετρα την ώρα.

Σε καταλαβαίνω. Όταν έπαιζα στο πρωτάθλημα,

μου έδωσε ένα σκληρό στο μάτι, που με πέταξε σαν ένα τσουβάλι πατάτες.

Αυτό είναι που πάντα με τρόμαζε. Αυτό το σκι...

...ό,τι έχει αρνητικό ποσοστό διασκέδασης και κινδύνου.

Δύο ώρες πατινάζ εβδομάδες σπασμένου χεριού.

Αναρρίχηση, λίγος θάνατος.

Αλλά όταν ο γιατρός είπε ότι ο καρκίνος...

Λοιπόν, εδώ είμαι. Νυχτερίδα!

Πηγαίνω πάντα με αυτοκίνητο στο δρόμο για την αγορά

και σκέφτηκα να σταματήσω αλλά το είδα σαν χάσιμο χρόνου.

Είναι χάσιμο χρόνου. Εκεί βρίσκεται η γοητεία.

Άλλος ένας κουβάς μπάλες;

Ας το ανεβάσουμε στα 90 τώρα.

- Γειά σου. - Γειά σου.

- Και ο Νέιτ; - Στην κρεβατοκάμαρά του.

Πες του να βγει. Πρέπει να πάρεις κάποιες αποφάσεις.

Βανίλια με σάλτσα σοκολάτας,

βανίλια με τρίμματα, πατατάκια με πατατάκια...

- Περίμενε. - Είναι χαμηλό σε λιπαρά και χωρίς ζάχαρη.

Οχι όχι.

Είναι ότι, κάθε φορά που έρχεσαι, Του φέρνεις ένα νέο δώρο.

Είναι σαν να τη δωροδόκησες για να σου αρέσει.

Δεν είναι δωροδοκία. Είμαι ευγενικός.

Είσαι ένας απελπισμένος ψεύτης και δεν θα λειτουργήσει.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

- Πες μου λοιπόν τι λειτουργεί. - Χρόνος.

Δώσε του χρόνο. Θα πειστείτε. Εσυ πρεπει.

Δε θα. Πάντα λες ότι πρέπει να θέτεις κανόνες,

ότι δεν θα αφήσεις την ερωτική σου ζωή να ζήσει,

και αυτό κάνει.

Αισθάνομαι τελείως αποκλεισμένος. Σε βλέπω όλο και λιγότερο.

Κοίτα, απλά λέω ότι ξέρω την κόρη μου.

Δεν πρόκειται να ενδώσει σε αυτή την παράσταση.

"Εκτέλεση"? Μου αρέσει, Άννυ.

Πρέπει να κάνω κάτι για να τον κάνω να με δεχτεί.

Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω.

ΕΝΤΑΞΕΙ? Πάω να το κάνω.

Κάρολος?

Γειά σου. Συγγνώμη που άργησα. Μου άφησες δείπνο;

Τι έπαθες;

- Είσαι καλά? Που ήσουν? - Θα καλούσαμε την αστυνομία.

Αλήθεια?

Έπαιζα μπέιζμπολ με έναν τύπο ακτινοθεραπείας.

- Έχασα την έννοια του χρόνου. - Στο μπέιζμπολ;

Με αυτόν τον καιρό; Και μόνο με αυτά τα ρούχα;

Περίμενε. έπαιζες στο μπέιζμπολ ενώ εμείς...

- Δεν υπήρχε τηλέφωνο εκεί; - Συγγνώμη.

Έχουμε καλέσει παντού ζητώντας σε

Ο Bailey και η Kirsten και το εστιατόριο και...

Είχα άλλα πράγματα να κάνω πώς να βάλετε τρία πλυντήρια,

Το μπάνιο του Όουεν και ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.

- Κοίτα, είπα συγγνώμη. - Το ανοσοποιητικό σας σύστημα είναι αδύναμο.

Είστε επιρρεπείς σε πολλά πράγματα.

Χτυπώντας μπάλες, ιδρώτας, και να κρυώσει.

Απλά διασκέδασα.

Θα κάνω ένα ζεστό μπάνιο και θα πάρετε περισσότερη βιταμίνη C.

Αυτό είναι εντολή.

Γεια σας, εδώ είστε.

- Με το πλυντήριο; - Ναι.

αναρωτιόμουν αν επρόκειτο να κοιμηθείς μέσα απόψε.

Επειδή?

Απλά επειδή.

Σκεφτόμουν Πάει καιρός που βλεπόμαστε...

...και σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε για λίγο.

Εάν ήθελες.

Αν ήθελα τι;

Έλα, ξέρεις.

δεν έχεις κατέβει εδώ για να με βοηθήσει στο πλυντήριο.

ήρθες να με ρωτήσεις αν θελω να κοιμηθω μαζι σου?

Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα, υποθέτω.

Μόνο αυτό είσαι...;

η μόνη κουβέντα που είχαμε σε δύο εβδομάδες

είναι "τι είναι για βραδινό;" και «πού είναι η εντολή;».

Και νομίζεις ότι μπορείς να κατέβεις...; Ξέχνα το, Γκρίφιν, ξέχασέ το.

Τίποτα σαν το τηγάνισμα μπέικον για την ενεργοποίηση των σιελογόνων αδένων.

Λοιπον ναι.

Τι είναι αυτό?

Είναι μπέικον; Ποιος είσαι?

Ο Κέβιν, ο φίλος του Τσάρλι, από το μπέιζμπολ.

Είναι η άλλη μου αδερφή, η Κλόντια.

Πες μου ότι δεν θα το φας. Δεν μπορείς να το φας αυτό.

Υπάρχουν μελέτες. Το λίπος βοηθά στην εξάπλωση του όγκου.

Χρειάζομαι τις θερμίδες. ας ανεβούμε στο αμπάρι για να ψαρέψουν από την προβλήτα.

Τσαρλς, τι λέτε για αυτό; Μεσάνυχτα στα βουνά.

Το καλύτερο μέρος για τη βροχή των μετεωριτών.

Είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείτε να πάτε για κάμπινγκ. Δεν μπορώ.

Μες στον χειμώνα στη μέση του πουθενά;

Μπορείς να χαθείς. κάτι μπορεί να συμβεί.

Πώς παθαίνουμε καρκίνο;

Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.

Λυπάμαι που είσαι άρρωστος αλλά ο Τσάρλι ήταν καλά μόνος.

Ο γιατρός του λέει ότι πάμε καλά.

Μπορεί να υπάρξει χιονόπτωση. Θα μπορούσες να σε θάψουν.

Θα γινόσασταν κανίβαλοι.

Για να δούμε, ακούστε με, αν θέλω να πάω, θα πάω.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Τώρα σε καταλαβαίνω. Σοβαρά πρόσωπα καρκίνου.

Κοίτα, έχω μια ιδέα.

Απόψε θα πάω σε εκείνο το εστιατόριο

"η νύχτα του πάγου" για τους λάτρεις του χόκεϊ.

- Αλήθεια? Γιατί εγώ και το χόκεϊ... - Εννοούσα τον Νατ.

έχει νυχτερινό φως που έχει σχήμα σαν ξωτικό χόκεϊ.

Ίσως θέλεις να έρθεις.

- Μπέιλι. - Τι λες, Νατ;

- Πρέπει να πάτε για ύπνο νωρίς. - Θα τελειώσει στις 22:00.

Θα ζητήσω από τον σεφ να σε φτιάξει ένα σάντουιτς με ψητό τυρί.

Και θα σου φτιάξω ένα διπλό χυμό κερασιού.

μπορώ μαμά

- Λοιπόν, υποθέτω. - Λαμπρό.

Γεια, ευχαριστώ για τον ώμο σου. Λυπάμαι που έπρεπε να κλάψω για αυτό.

Όχι δεν γίνεται τίποτα.

Είναι πραγματικά αστείο επειδή γύρισα σπίτι και ο άντρας μου,

ξαφνικά, από το πουθενά, Ήθελα... ξέρεις...

Όπως είπες, με μια σταθερή ιδέα.

Δύο ιδέες. Σεξ και οπτικοακουστική τεχνολογία.

έχεις δοκιμάσει ποτέ μια σοβαρή κουβέντα

ενώ αλλάζετε κανάλια;

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά Πέρασα ένα ωραίο βράδυ.

Εκείνο που πας στη δουλειά Το επόμενο πρωί,

και δεν έχετε τίποτα να παραπονεθείτε.

Γεια σου.

θα με αφήσεις να σε ζητήσω να βγούμε σε μια βραδινή έξοδο για κορίτσια;

- Εσύ και εγώ? - Σαφή. Γιατί όχι?

Δουλεύουμε σκληρά. Μας αξίζει να περάσουμε καλά. Αφήστε τα θηρία να φροντίσουν τον εαυτό τους.

Όπως και εμείς, ξέρουν να διαβάζουν οι οδηγίες για το φούρνο μικροκυμάτων, σωστά;

Κοίτα αυτό.

- Πόσο διαρκεί ένα παγοδρόμιο χόκεϊ; - Εξήντα μέτρα.

- Και φαρδιά; - Είκοσι πέντε.

- Βλάβες: χτύπημα στο ραβδί... - Αρπάζω.

- Διασκελίστε. - Χαμηλό χτύπημα.

- Είναι καταπληκτικό ή όχι; - Ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει;

Θεός. Αυτό είναι γεμάτο.

Αυτό ήταν το σχέδιο για απόψε; Είναι αυτή η ξεχωριστή βραδιά μας;

Είναι για τον Μπέιλι. Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόταν κανείς.

Είναι σαφές ότι δεν είχε κανένα λόγο, έτσι μπορούμε...

- Αυτό δεν είναι ρομαντικό. - Όχι. Ήρθα να δω το παιχνίδι.

χακί?

Από πότε σου αρέσει το χόκεϊ;

Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς για χόκεϊ. Μισείς τη βία.

Δεν έχεις πάει ποτέ στον Καναδά. Και θα προτιμούσα να δω την ώρα.

Εντάξει, δεν σε εμποδίζει κανείς. Αν θες να πας, πήγαινε.

Θελεις να φυγω?

Θέλω να κάνεις αυτό που θέλεις και θα ήθελα να κάνω αυτό που θέλω

χωρίς να με κάνεις να νιώθω ηλίθιος για να το θέλεις

- Στόχος! Είδες, μαμά; - Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου!

Ο Μπέιλι πάντα κρύβεται. Είναι ένα σουρωτήρι. Γεια σου σουρωτήρι!

Πρόσεχε αλλιώς θα σου δώσω ψευδώνυμο.

- Τι παρατσούκλι; -Natty-natty-Bo-batty

Banana-fanna-fo-faddy

Me-my-mo...

Ναταλία! Nat!

- Οτι? Τι έχω κάνει? - Ο Τζέι του τραγούδησε αυτό το τραγούδι.

- Ω. - Μπέιλι, δεν είσαι ο πατέρας της, εντάξει;

Μην προσπαθήσεις να είσαι, εντάξει;

Θεέ μου, ξέχασα ότι ο Μπέιλι το έκανε εκείνο το διαφημιστικό της βραδιάς χόκεϊ.

μπορώ να αντέξω άνδρες που παρακολουθούν αθλήματα

αρκεί να μην έχουν λιποθυμήσει σε μια πολυθρόνα στο σαλόνι μου.

Οφσάιντ!

Γιατί δεν υπάρχουν παίκτες πίσω από αυτή τη γραμμή;

Τζούλια! Μπορείς να με βοηθήσεις? Σας παρακαλούμε...

- Γειά σου. - Γειά σου.

- Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Γκρίφιν, τον έχεις δει; Έχουν σημαδέψει!

- Οι Σκύλοι σκόραραν ξανά! - ΠΟΥ? Ντομινίκ;

Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον Είναι η φίλη μου η Jeannie Pettit από τη δουλειά.

Είναι ο δικός μου...

Γειά σου. Είμαι η Σάρα.

- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ομοίως.

- Είναι η ουδέτερη ζώνη! - Προσπαθώ να σου συστήσω κάποιον.

Και προσπαθώ να δω το παιχνίδι.

Δεν μπορείτε να αφιερώσετε δέκα δευτερόλεπτα να τη γνωρίσω;

Γειά σου. Μία ευχαρίστηση.

Αυτό δεν είναι... Γκρίφιν, τι έχεις πάθει;

-Έτσι ήταν όλη τη νύχτα. - Το ήξερες?

Τι θέλεις από μένα; Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.

Ήρθα να δω το παιχνίδι. Σου φαίνεται κακό;

- Δεν είπα αυτό. - Ξέχνα το.

θα με θυμώσεις ό, τι και αν κάνεις.

Πάω να βρω ένα μέρος να πιούμε μια ήσυχη μπύρα. Έρχεσαι;

Σαφή.

Παντελόνι ψαρέματος. Ποτέ δεν φανταζόμουν τον εαυτό μου με ένα.

Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως άντρα τι μύγα ψάρεμα

- Έχουμε κινητό; - Ετσι ώστε?

Δεν νομίζω ότι μας φέρνουν μια πίτσα μέχρι στιγμής.

Κοιτάζω τον χάρτη. Θα είμαστε στη μέση του πουθενά.

Αυτό είναι το θέμα, φυγή από την πόλη.

Ναι, αλλά θα είμαστε ώρες μακριά από το πλησιέστερο νοσοκομείο με αυτοκίνητο.

Και το νερό που θα είμαστε θα είναι σχεδόν παγωμένο.

- Λοιπόν, τα ψάρια θα θέλουν να βγουν έξω. - Αλήθεια. Μιλάω για εμάς.

Δεν είμαι στην καλύτερη μου φόρμα.

Κανένα πρόβλημα. Απλά χαλάρωσε.

Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος για τα πάντα.

Η σωστή ομάδα, η κατάλληλη στιγμή.

- Ε, αν δεν θέλεις, μην έρθεις. - Δεν θέλω να πάω.

Θέλω να φύγω. Το πράγμα είναι...

Μου φαίνεται απίστευτο ότι ήταν έτσι.

Μου φαίνεται απίστευτο που δεν σταμάτησε να ψάχνει στην τηλεόραση για να πω ένα γεια.

Το βρίσκω απίστευτο που έχω φάει τόσα φτερά.

Μια στιγμή. Αυτό είναι το ποδήλατο του Γκρίφιν.

- Δεν έχουν πάει πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; - Δεν τους ένοιαζε πού να πάνε.

- Όσο δεν ήμασταν κοντά. - Ναι.

γαμήστε τους Πάμε.

Όχι. Ξέρεις τι;

Αν νομίζεις ότι θα επιστρέψεις με μοτοσυκλέτα...

Καλά ειπώθηκαν. Σε τι χρησιμεύει το τρένο;

Αυτοί είναι εδώ? Τι κλαμπ!

Ειδοποίηση.

- Θεέ μου. - Θεέ μου.

Σίγουρα δεν είναι δικά σου.

Θα το συζητήσουμε;

Πάρκαρε τη μοτοσυκλέτα μπροστά.

Το ήξερες ότι θα σε έβρισκα; Το έκανες για να με πληγώσεις;

Δεν το έκανα για να σε πληγώσω. Το έκανα για να ξεφύγω από σένα.

ΕΝΤΑΞΕΙ. Γιατί λοιπόν εκεί, Γκρίφιν; Γιατί πήγες σε ένα τέτοιο μέρος;

Ήμουν στο εμπορικό ναυτικό. Έχω δει χειρότερα.

Πηγαίνετε συνήθως σε τέτοια μπαρ;

Οχι πολύ. Ωρες ωρες.

Σου αρέσουν?

Ναι, περνάω καλά.

Οτι? Δεν βλάπτει κανέναν.

- Προσπαθούσες να με θυμώσεις; - Ναι φυσικά. Μόλις μαλώσαμε.

- Καλός. - Κοίτα, λυπάμαι.

Ξέρεις, τα αγόρια, το χόκεϊ, τα φτερά, η τεστοστερόνη.

- Παρασύρθηκα. - Ναι σίγουρα.

- Ήταν ένα φρικτό μέρος. - Σου λεω.

Δύο ποτήρια τουλάχιστον και η μπύρα ήταν έξι δολάρια.

- Δεν εννοώ αυτό. - Ξέρω.

Απανθρωποποιούν τις γυναίκες. - Ναι, και τι είναι ενδιαφέρον

κοιτάξτε το γυναικείο στήθος που δεν ξερεις καν?

Οχι?

- Αυτό σε ανάβει; - Λοιπόν, καλά, λίγο.

Σε ποιον άντρα δεν αρέσει;

Είστε σίγουροι για τον επόμενο ενοικιαστή δεν θα το θελεις?

- Το 2ο Β είχε πάρα πολλά έπιπλα. - Θεέ μου.

Πού είναι η Ναταλία;

Natalie;

- Νατ; - Νατ;

Ρωτήστε τους γείτονες.

nat;

nat;

- Ναταλία; - Ψάχνω τον πατέρα μου.

- Ναι, μένει εκεί! - Τι κάνεις γλυκούλα?

Πες του ότι είμαι εγώ. Είναι ο πατέρας μου. Πες τους να φορέσουν τον πατέρα μου, Μπέιλι.

Γειά σου?

Ναι, ρωτάω για τον Τζέι Μοτ.

nat; Μωρό μου, τι έγινε;

Βρήκα τον αριθμό του μπαμπά. Έχω πάρει τηλέφωνο, αλλά δεν μου το περνούν.

Πότε άλλαξες αριθμό; Είναι αυτό το σωστό;

Εντάξει ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

Πού είναι ο μπαμπάς?

Λοιπόν, μοιάζει με τον μπαμπά έχει αλλάξει αριθμό.

- Επειδή? - Δεν ξέρω.

Ίσως για πολλούς λόγους.

Αλλά ίσως γι' αυτό θα μας πάρει τηλέφωνο και δώσε μας το νέο.

Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο;

Ίσως είναι ότι ήταν πολύ απασχολημένος.

Ξέρεις ήδη τον μπαμπά.

Μας ξέχασες;

Οχι.

Ποτέ, αγάπη μου.

Δεν είναι αυτό.

Γεια σου.

Πώς είσαι;

Ταξίδευα με φαντασία δίπλα στον ποταμό Yangtze.

Κοίτα αυτό.

Δεν έχουν κεφάλαιο για μπουλντόζες,

και απασχολούν ανθρώπους για την κατασκευή φραγμάτων. Χιλιάδες άνθρωποι. Δεκάδες χιλιάδες.

Είναι Κινέζα. Ω.

Είναι το άλλο μέρος του κόσμου.

Κέβιν, κοίτα Συγγνώμη που δεν θα πάω στο θέμα των μετεωριτών.

- Ξέχνα το. - Ήδη αλλά...

- Δεν είναι ότι δεν ήθελα να πάω. - Τσαρλς, έλα, μην το σκέφτεσαι άλλο.

- Θα βρω κάποιον να με συνοδεύσει. - Κύριε Κουός;

Αν υπάρχει κάτι να μάθει κανείς από αυτό το σκατά, είναι «κάνε ό,τι μπορείς».

Μη νιώθεις υποχρέωση μαζί μου.

Αυτή τη στιγμή, απλά πρέπει να νιώσεις υποχρεωμένος στον εαυτό σου

Τζούλια, σε ευχαριστώ πολύ για τη χθεσινή βραδιά.

Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω. Το παράδειγμά σου, υποθέτω.

Ο τρόπος που βγήκες από αυτή την κακή άρθρωση,

- χωρίς συζήτηση, χωρίς καυγάδες. - Πιστέψτε με, δεν ήταν...

Όχι. Ήταν ενθαρρυντικό. Πίσω στο σπίτι, σκέφτηκα

όλες τις στιγμές εκεί που θα έπρεπε να έχεις.

Εκεί που έπρεπε να πω "αρκετά"

ή "Φέρσου με όπως σε νοιάζει", αλλά δεν το έκανα. το άντεξα.

Μέχρι χθες το βράδυ. Τελείωσε, Τζούλια.

Οτι? Ακριβώς έτσι;

Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.

- Δεν έχεις μιλήσει καν; - Με ποια έννοια?

Τι εννοείς? Ο γάμος σας έχει νόημα.

Δεν αξίζει να μιλήσουμε; Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις.

- Πρέπει να προσπαθήσεις. - Το έχουμε ήδη περάσει.

ΜΙΛΑ ρε? Δεν το κάνουμε πια.

Και πίστεψέ με, όταν δεν μιλάς πια, τελείωσε.

Τζούλια, δεν πειράζει. Νιώθω καλύτερα από ό,τι εδώ και πολύ καιρό

και σας ευχαριστώ για αυτό.

- Γειά σου. - Γειά σου.

- Πώς είσαι? - Κοιμάμαι.

Καημένο πλάσμα.

Βλέποντάς την να περνάει από αυτό... - Ξέρω.

Σε κάνει να νιώθεις...

- Ανίσχυρος. - Θυμωμένος.

- Περίμενε. θυμωμένος? - Ναι.

Με εκείνον τον χαμένο του πατέρα του.

Μην το λες αυτό, Μπέιλι.

-Πρέπει να καταλάβεις... - Καταλαβαίνουν? Δεν θέλω να καταλάβω.

Αυτός ο τύπος σε έχει απογοητεύσει με κάθε δυνατό τρόπο.

αφήστε την οικογένειά σας, Δεν μπορώ να σταματήσω να πίνετε

Και τώρα την σηκώνει;

- Μπέιλι... - Και ποιος πρέπει να τα βάλει όλα αυτά;

ΕΓΩ. Το μοναδικό ότι θέλει πολύ να είναι μαζί της.

Ίσως είναι τυχερός αν φύγει. Ίσως είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να συμβεί.

Μην το λες αυτό.

Ο Τζέι έχει κάνει πολλά λάθη, αλλά δεν είναι κακός.

Κάποτε μας αγάπησε και εμείς αυτόν.

Είναι απλώς αλκοολικός.

- Σαν να είναι μια δικαιολογία. - Και είναι ο πατέρας του. Με ακούς?

Είναι ο πατέρας του. Κανείς δεν είναι καλύτερος χωρίς τον πατέρα του.

Πάνω από όλα πρέπει να ξέρεις.

Κάρολος? Λοιπόν, έφτασες. Σου αγόρασα από το κατάστημα.

- Το ποτάμι της ζωής. - Ναι.

Αφού τελικά δεν πήγες για ψάρεμα, Πρόκειται για ψάρεμα.

Ξέρω. Την είδα στον κινηματογράφο. Ευχαριστώ.

- Πώς ήταν η θεραπεία; - Καλός.

Τσάρλι, σου έφτιαξα σούπα. θες να το πιεις

εδώ ή βλέπω τηλεόραση;

-Θα φάω αργότερα. Ευχαριστώ. - Σίγουρος?

γιατί αν σε πάρει ο ύπνος δεν θα θέλεις να ξυπνήσεις

στη μέση της νύχτας για φαγητό. Θα ήταν καλύτερα να φας τώρα.

Ναι, και δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε άλλο βάρος.

Έχετε ζυγιστεί; Φαίνεται ότι έχασες μερικά κιλά.

Μπορείς...? Είμαι καλά.

σταμάτα να τριγυρνάς γύρω μου Και πρόσεχε κάθε μου κίνηση.

Απλώς θέλει να ξέρει αν είσαι καλά.

Αν σου έλεγα ότι είμαι, τι θα έκανες;

Τι είδους ερώτηση είναι αυτή?

Αν σου έλεγα ότι είμαι καλά, Είμαι καλά, τι θα γινόταν;

Έλα Τσάρλι. Αυτό είναι που θέλουμε περισσότερο στον κόσμο.

- Ναι? - Φυσικά. Γιατί νομίζεις...?

γιατί είσαι σπουδαίος Όταν τελειώσω για σκατά...

...ξαπλωμένος ή με το κεφάλι στην τουαλέτα.

Μου φτιάχνεις δείπνο, μου φέρνεις κρύα πανιά,

με συνδέεις στην τηλεόραση, Αλλά άσε με να νιώσω καλά για μια μέρα

θέλω να κάνω κάτι εκτός από το να είσαι άρρωστος.

Το λες λόγω ψαρέματος;

είσαι θυμωμένος γιατί δεν σε αφήσαμε να μπεις

σε παγωμένο νερό στη μέση του πουθενά;

Με κάνεις να φοβάμαι να προσπαθήσω.

- Θα μπορούσες να αρρωστήσεις. - Κλαούντια, είμαι ήδη άρρωστη!

Από το να είμαι όλη μέρα στο κρεβάτι καλυμμένο μέχρι το λαιμό

και εσείς οι δύο με ταΐζει κοτόσουπα!

Ίσως αν έβγαινα μια στο τόσο και ζήσε λίγο

Θα ήταν διαφορετικά! Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι.

Γιατί εδώ είμαι, μαγειρεύω και καθαρίζω, και να φροντίζεις τα πράγματά σου.

Και πραγματικά δεν με νοιάζει...

...γιατί θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσει να το ξεπεράσετε αυτό.

Αλλά δεν μπορώ να είμαι ο μόνος Πάρτε τον καρκίνο σας στα σοβαρά.

Αν πρόκειται να παίξεις μπέιζμπολ ή ψάρεμα στο χιόνι,

Δεν είναι δίκαιο να τα αφήνω όλα για να μπορέσεις να βγεις εκεί έξω.

Τζούλια, όταν είμαι σε εκείνο το κρεβάτι...

...Περιμένω να συνέλθω ή περιμένοντας να πεθάνει.

δεν ζω. Περιμένω.

Νατ...μπορώ να μπω;

Ξέρω ότι δεν είμαι ο άντρας Με ποιον θέλετε να μιλήσετε τώρα;

...αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.

Μπορώ να μιλήσω στον εαυτό μου.

ΕΓΩ...

Όπως σας λέω;

Θέλω να ξέρεις...

...ότι καταλαβαίνω γιατί στενοχωριέσαι.

Πιστεύω...

Ξέρω ότι ένιωθα το ίδιο.

Δεν είναι ακριβώς το ίδιο

γιατί είναι ο πατέρας σου κάπου όχι πολύ μακριά

αλλά, πριν από μερικά χρόνια, ο πατέρας μου πέθανε,

και αυτό με πλήγωσε πολύ γιατί τον αγαπούσα πολύ.

Και μου λείπει.

Αλλά ξέρω ότι, όπου κι αν βρίσκομαι τώρα,

παρόλο που δεν μπορώ να το δω πια

ακόμα να με σκέφτεσαι και ακόμα με αγαπάει πολύ...

...όπως σε σκέφτεται ο πατέρας σου...

...και όπως ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.

Και έχω αυτές τις αναμνήσεις από τον πατέρα μου στο κεφάλι και στην καρδιά μου

και τα κρατάω πολύ σφιχτά Και δεν θα τους αφήσω ποτέ να φύγουν, όπως εσύ.

Και δεν θα ήθελα ποτέ να καταλάβω αυτό το μέρος Τι έχει ο πατέρας σου στην καρδιά σου;

Αυτό μοιράζεστε μεταξύ σας,

και πρέπει να το φροντίζεις όπως κάνεις.

Ότι με θυμώνεις ότι σου λείπει ο πατέρας σου

και νιώθεις απωθημένα είναι φυσιολογικό.

Αυτό είναι. Μόνο αυτό ήθελα να πω.

Γεια σου θείε.

Κοίτα, νούμερο τέσσερα

από τη λίστα σας από τους δέκα τρόπους για να πάρεις ρίσκα;

Τηλεφώνησα και αποφασίστηκε. Φεύγουμε αύριο τα ξημερώματα.

- Ουάου, νούμερο τέσσερα. Μπράβο φίλε. - Ναι, και θα είναι υπέροχο.

Θα είναι μια έκρηξη.

Δεν είμαι αρκετά καλά για να πάω, αλλά εσύ φύγε.

- Οτι? - Το πράγμα είναι...

Περνάω άσχημα αυτή τη στιγμή.

Κακό...?

Ω. Αλήθεια?

Λένε ότι είναι αθροιστικό και ξέρετε τι; Αυτοί έχουν δίκιο.

Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα πίσω Και δεν μπορώ να κοιμηθώ αρκετά.

ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, δεν γίνεται τίποτα. Θα το κάνουμε άλλη φορά.

Δεν υπάρχει αγώνας αυτό το Σαββατοκύριακο στο Ατλάντικ Σίτι;

Θα πληρώσω για να το δω καλωδιακά και θα κάνουμε παρέα.

Όχι, μπες. Ο αριθμός τέσσερα. Δεν μπορείς να το χάσεις αυτό.

Δεν με νοιάζει, σοβαρά και φτιάχνω ένα κολασμένο smoothie.

Με έσωσε. Είναι το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να διατηρήσω σε μια εβδομάδα.

Τσαρλς, το βάζεις. Το πρόσωπο του καρκίνου, θυμάσαι;

ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι αλήθεια.

Κύριε Σάλιντζερ;

Ο αριθμός τέσσερα. Προχώρα, φίλε, προχώρα.

Τι κάνεις?

Τι λέτε για?

Μπορούμε να μιλήσουμε? Θέλω να σου μιλήσω.

Θα μιλήσουμε.

Θα μπορούσατε να αφήσετε το περιοδικό κάτω για ένα δευτερόλεπτο;

Οτι? Θα χρειαστείς περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο για να με φωνάξεις

Εκτός κι αν έχεις σκεφτεί τι θα πεις.

-Γρύπας... - Το ήξερες? Αστο ήσυχο.

- Δεν θέλω να διαφωνήσω. - Δέχομαι. Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

- Λαμπρό. - Θέλω να συζητήσω μαζί σου

και θέλω να με μαλώσεις και θέλω να το συζητήσουμε αυτό.

Ο, τι κι αν ειναι, θέλω να μάθω πώς να το διορθώσω.

Δεν μαλώνουμε, ούτε μιλάμε και δεν λύνεται.

Το μόνο που υπάρχει είναι σιωπή.

Σιωπή μεταξύ των δύο.

Βαρέθηκα να ζητώ πάντα συγγνώμη.

Δεν θυμάμαι καν γιατί ζητάω συγγνώμη.

Είσαι πάντα θυμωμένος μαζί μου.

Γιατί είσαι θυμωμένος? Μπορείς να μου πεις?

και μπορείς να μου πεις γιατί προσπαθείς να με πληγώσεις;

Θεέ μου, τι έκανα;

Δεν ξέρω.

Γειά σου!

Το ήξερες? Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

Οτι? Κατι γινεται?

Με εμένα. Μαζί σου. Μαζί μας.

Απλώς δεν είχα τόση εμπειρία.

και ξέρω ότι το κάνεις.

μου είπες ότι το έκανες πολλές φορές.

Σάρα, κοίτα... - Όχι δεν γίνεται τίποτα. Καταλαβαίνω.

Όταν υπάρχει ανισορροπία μεταξύ δύο, μπορεί να είναι πολύ άβολο.

Είναι σαν: «Είναι παρθένα, Και δεν είμαι έτοιμος για αυτό».

Ξέρω ότι δεν σου το κάνω πάντα εύκολο. Μερικές φορές είμαι πολύ αγχωμένος και ντροπαλός.

- Δεν είσαι τόσο ντροπαλός. - Άσε με να τελειώσω, εντάξει;

Δεν θέλω να είμαι ο φίλος με τη φανέλα στολή

το υπολοιπο της ζωης μου. Μπορώ να είμαι διασκεδαστικός. Μπορώ να είμαι ελεύθερος.

Σκέφτηκα ποιο σου αρέσει;

- Σάρα, δεν χρειάζεται. - Ναι.

Αλλά θα το κάνει πιο χαλαρό. Πες μου ποιο φοράς.

Σάρα, πραγματικά... Είναι... Ουάου.

Η τίγρη; Αλήθεια?

- Μα δεν είναι απαραίτητο. - Ναι, γιατί θέλω να δοκιμάσω πράγματα.

Θέλω να μάθω πράγματα. Θέλω να μου μάθεις όλα όσα ξέρεις,

αλλά θα πρέπει να έχεις κατανόηση Αν δεν είμαι τέλειος στην αρχή.

- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι?

Δεν υπήρξαν μεγαλύτερες γυναίκες, όχι νεότερος, ούτε καν στην ηλικία μου.

Δεν είχα πάει ποτέ σε ένα στριπ μπαρ.

Δεν ήθελα να πιστέψεις ότι ήταν χαμένος.

- Ένας χαμένος. Σαν εμένα? - Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.

Άρα, είμαστε και οι δύο παρθένες.

Μόνο που είμαι η ειλικρινής παρθένα.

Και είσαι η ψεύτικη παρθένα, παράξενο και αηδιαστικό.

Ακριβώς.

Εντάξει, θα το αντέξω.

«Είναι σαν το κουνελάκι που έχασα όταν είχα οστρακιά,

αλλά ποτέ δεν ήξερε αυτό ήταν πραγματικά το κουνελάκι του,

που γύρισε να δει το παιδί αυτό τον βοήθησε πρώτα να είναι αληθινός».

Το τέλος Πείσμα, πήγαινε για ύπνο.

- Σ'αγαπώ αγάπη μου. - Και εγώ εσένα.

- Ανοιχτό ή κλειστό; - Μισό και μισό.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Μπέιλι;

Πες μου.

Θα είσαι εδώ όταν ξυπνήσω;

Ναι φυσικά.

Καλησπέρα Bailey.

Καλησπέρα Nate.

Μπέιλι Μπέιλι Μπο-Μπέιλι

Μπανάνα fanna fo-failey

Χρέωση για mo-mailey

Bailey

Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Christina Lopez Lopez