Original subtitles

‫هّلا نظرت إلى قطعة الحديد هذه؟

‫أتعلم بأّي سرعة يمكن جمع ‫المعلومات بسرعة 600 ميغاهيرتز؟

‫- وليس لدّي الوقت لأضّيعه، مفهوم؟ ‫- أفهمك.

‫إذًا، لَم أقرأ عن الذاكرة المعلوماتّية ‫حين أجد أمورًا أجمل أنظر إليها؟

‫نموذج عن الجمال الأنثوي.

‫أجل، إّنها جميلة، ‫أتساءل عن سبب وجودها هنا.

‫ليست بمتناولي، يصعب التصديق

‫لكّنني بحالتي أصبحت أجذب النساء.

‫ثّمة أمر غير طبيعّي في العلاقات.

‫توّصلت إلى استنتاج غريب، ‫تنجذب النساء إلى السرطان.

‫أم لا.

‫لا، صّدقني، انظر إلى الأفلام، ‫"عبارات التوّدد"، "الموت في الشباب".

‫- "اغنية براين"، "قّصة حّب" ‫- "كيفين كواس"، "هودجكينز".

‫أنت تمزح، أنا أيضًا ‫"هودجكينز"، "تشارلي سالينجر".

‫كيف تتأقلم مع الوضع ‫إّنه تغيير كبير، أليس كذلك؟

‫بطريقة ما، أتشّوق للمجيء إلى هنا

‫ففي المنزل، أنا مريض بالسرطان.

‫أفهمك، يسألونك...

‫"كيف حالك (كيفين)؟" ‫أسّميها "تعابير السرطان".

‫- هذا جّيد ‫- سّيد "سالينجر".

‫هذا ما ينتظرني في البيت، تعابير السرطان.

‫الحّمام في آخر الرواق ‫إلى اليسار، آلة النسخ بجانبه.

‫لن تحتاجي إلى شفرة ‫لاستعمالها، فالتعليمات واضحة.

‫طبق اليوم خبز دانماركي، ‫سيكون في قاعة الاستراحة.

‫ارحل عّني أّيها الشيطان

‫اجلسي هنا، طلبت شخصًا ‫دقيقًا من وكالة التوظيف.

‫- هل أنت دقيقة؟ ‫- 65 كلمة في الدقيقة مع غلطة واحدة.

‫هذه طباعة، أتكّلم عن معلومات ‫بطاقة الاعتماد، السرعة لا تنفع.

‫لديك سؤال، اذهبي إلى "جيني بينيت"، ‫فهي تعمل هنا منذ وقت طويل.

‫"جيني"، هذه "جوليا سالينجر"، ستعمل ‫على الجانحين الشباب إن احتاجت شيئًا.

‫لا مشكلة.

‫ولننه حرف الكاف ‫اليوم، لدينا الكثير لتنظيمه.

‫لم أعرف أّن الأدب ‫الفرنسي سيكون بهذه الاثارة.

‫أتعتقد أّن "كوليت" كانت ‫تكتب عن تجاربها مع الشّبان؟

‫أفهم ما كانت تفعله، ‫لكّنها كانت بمثابة والدتهم.

‫هذا صدمني.

‫هل...

‫هل عرفت امرأة أكبر منك سّنًا؟

‫صديقة شقيقتي في "نيويورك" ‫حين ذهبت لزيارتها.

‫هل أّثر الأمر... كونها أكثر خبرة؟

‫فلنقل إّنها لم تخجل ‫من طلب ما كانت تريده.

‫لكن الأمر كان مجّرد اختبار.

‫هذا ما ستقوله عّني لاحقًا؟ مجّرد اختبار؟

‫أنت؟ لا، أبدًا، يجب أن أذهب.

‫- أتريد المجيء إلى منزلي للدرس؟ ‫- لدّي مختبر كيمياء.

‫تستطيع الاختبار في بيتي أيضًا

‫في مّرة أخرى.

‫اسمها "بادمنتن"، تشبه كرة المضرب.

‫لكّنها أفضل، فيمكن لعبها في أّي مكان.

‫وإذا وضعتها على وجهك تحّولينه إلى "وفل".

‫قال أبي أّن ألعاب الراكيت هي للأطفال.

‫"ناتالي".

‫اشكري "بايلي" على الهدّية واعتذري.

‫انزعي اللاصق عن فمك

‫لا مشكلة.

‫حسنًا، اذهبي إلى غرفتك ‫ولن تنامي عند "اليزابيث" هذا الأسبوع.

‫أترى ما فعلت؟

‫لَم فعلت هذا؟ كنت أحاول كسب صداقتها.

‫يجب أن تتعّلم أّلا تعاملك هكذا.

‫أجل، لكن فّكري في الأمر

‫أنا الجار الذي ينام في فراش والدتها.

‫- ألا يحق لها أن تكوت غاضبة؟ ‫- يحق لها أن تكوت غاضبة

‫لكن لا يحّق لها أن تكون فّظة.

‫- اعذريني، هل...؟ ‫- لا، فهو... فهو اّتصل و...

‫أعطاه صديقه بطاقة لمباراة ‫"مايكل جوردن" الليلة...

‫تفضلي.

‫شكرًا، هل أمانع إن ذهب؟

‫لَم سألني؟ ماذا أقول؟ "لا تستطيع ‫حضور مباراة (مايكل جوردن)"؟

‫- أيزعجك ذهابه إلى المباراة؟ ‫- الليلة العيد العاشر لزواجنا.

‫- آسفة ‫- لا بأس، سنخرج ليلة السبت.

‫- لا أفهم ‫- طبعًا، كيف تفهمين؟

‫أنت مجّرد طفلة.

‫تصلين مع زوجك لدرجة أّن الحديث ‫الوحيد يكون عن "ما العشاء الليلة؟"

‫"وما على التلفاز"؟ وممارسة الجنس ‫عندما يرغب، وبسرعة.

‫وهذا ما يحدث بعد فترة

‫تكرار الأمور نفسها، ولماذا؟

‫لا تتزّوجي أبدًا

‫فات الأوان.

‫- آسفة ‫- لا مشكلة.

‫أنت محظوظة، إّنها مجّرد شمعة إشعال ‫فيها خلل، لذا كان ينطفىء محّركك.

‫سّيدة زيت المحرك؟

‫ماذا؟

‫آسف، أعطاني إّياها بائع، وتعجب الزبائن.

‫"غريفين"، أنت رجل...

‫أجل.

‫ماذا يعني عندما يكّف الشاب.

‫عن الاهتمام بالفتاة التي يخرج معها؟

‫ماذا تعنين؟ أتقصدين الجنس؟

‫ماذا تفهم من عدم المحاولة؟

‫هل أنه لم يعد يهتّم لأمرها؟

‫لم يعد...

‫لماذا، هذا ما تعتقده؟

‫لأّنه يكّف عن المحاولة ‫أّنه لم يعد يهتّم لأمرها؟

‫أجل، كيف يجب أن تفهم الأمر؟

‫"تشارلي"؟ هذا أنت؟

‫لا، بل أنا، لماذا، ألم يعد من العلاج؟

‫- ليس بعد ‫- لم يكن في الساعة...

‫الساعة 3، بلى.

‫ألم يّتصل؟ ألا يعود مباشرة بعد العلاج؟

‫ينهار عادة على الأريكة في ‫الساعة الرابعة والآن إّنها السابعة.

‫كان يجب أن يأتي منذ ساعات.

‫يا إلهي! أين هو؟

‫- نعم. ‫- من مسافة بعيدة.

‫نعم!

‫رمية موّفقة، من مسافة بعيدة.

‫- أجل ‫- أكيد أّنك لم تلعب منذ طفولتك؟

‫أنت تلعب جّيدًا أيضًا.

‫فقط للدفاع، ترميها ‫علّي بسرعة 90 كلمترًا في الساعة.

‫أفهمك، عندما كنت ألعب مع فريق الأولاد.

‫لم أنتبه إلى طابة سريعة ‫فأوقعتني ككيس بطاطا.

‫كنت أخاف من هذا

‫والتزّلج وكّل الرياضات الخطرة.

‫ساعتان على المزلجة، ستة أسابيع ‫مع ذراع مكسور، التسّلق، موت محّتم.

‫لكن عندما قال الطبيب سرطان... ها أنا ألعب.

‫أمّر من هنا كّل الوقت ‫في طريقي إلى سوق السمك.

‫فّكرت في التوّقف، لكن ‫الأمر يبدو مضيعة للوقت.

‫- وهو كذلك، هنا جماله ‫- نلعب بعد؟

‫لنضرب 52 طابة هذه المّرة.

‫- مرحبًا ‫- أهًلا!

‫- أين "نات"؟ ‫- في غرفتها.

‫أخرجيها، عليها أن تّتخذ قرارًا.

‫فانيلا مع صلصة الشوكولا، فانيلا ‫مع قطع الشوكولا، شوكولا مع شوكولا.

‫- "بايلي"، انتظر... ‫- لا، لا تحتوي على السّكر.

‫لا، كّل مّرة تأتي فيها تجلب لها هدّية ‫جديدة

‫يبدو وكأّنك ترشوها لتحّبك.

‫لا أرشوها، بل أعاملها بلطف

‫وتعاملها بيأس وكذب، لن تنجح.

‫خسناً.

‫أخبريني، كيف أنجح؟

‫امنحها الوقت، ستعتاد على الأمر.

‫لا.

‫تقولين إّن عليك وضع القوانين ‫وإّنها لن تدير حياتك، لكّنها تفعل.

‫فأنا معزول، ولا أراك كفاية.

‫أقول فقط إّنني أعرف ‫ابنتي، ولن تخدعها بألاعيبك.

‫ألاعيبي؟ أنا أحّبها ‫وأريدها أن تقبل وجودي هنا.

‫وسأستمّر في المحاولة.

‫- "تشارلي"؟ ‫- آسف للتأّخر، أتركتما لي بعض الطعام؟

‫- ماذا أصابك؟ ‫- هل أنت بخير؟ أين كنت؟ يا إلهي!

‫كّنا سنّتصل بالشرطة.

‫حقًا؟ كنت ألعب البايسبول مع ‫صديق من الأشّعة ومّر الوقت.

‫البايسبول؟ في هذا الطقس؟ ‫هذا كّل ما كنت ترتديه؟

‫انتظر، كنت تلعب البايسبول ‫بينما كّنا... ألم يوجد هاتف هناك؟

‫آسف.

‫اّتصلنا بالجميع للبحث عنك، ‫"بايلي" و"كيرستن" في المطعم و...

‫كان لدّي أعمال أخرى ‫كالغسيل، وحّمام "أوين" وغيرها...

‫قلت إّنني آسف.

‫نظام مناعتك ضعيف، فقد تصاب ‫بأي مرض، فإن عرقت وبردت...

‫كنت أتسّلى فقط.

‫ستستحّم بماء ساخن ‫وتأخذ الفيتامين "س"، هذا أمر.

‫- ها أنت، تغسلين؟ ‫- أجل.

‫كنت أتساءل

‫إن كنت ستنامين في الداخل الليلة.

‫لماذا؟

‫لأّنني...

‫لم أَرك منذ زمن.

‫وفّكرت...

‫ربما تريدين النوم في الخارج.

‫إن أردت.

‫إن أردت ماذا؟

‫تعرفين.

‫إذًا لم تأت لمساعدتي في الغسيل

‫بل لتسألني إن كنت سأطارحك الغرام.

‫أجل، مبدئيًا.

‫إلهي، "غريفين"، أهذا كّل ما تستطيع؟

‫لم نتحدث لاخر أسبوعين ‫إّلا عن العشاء والتلفاز.

‫وتجرؤ على سؤالي، انَس الأمر.

‫لا شيء يثير شهّيتك كرائحة اللحم المقّدد.

‫أجل.

‫ما هذا؟

‫لحم مقّدد؟ من أنت؟

‫"كيفين"، صديق "تشارلي" من البايسبول.

‫هذه شقيقتي الأخرى، "كلوديا".

‫قل لي إّنك لن تأكل هذه، لا يستطيع أكلها.

‫لقد أجروا الدراسات حولها، ‫الدهن يساعد على انتشار السرطان.

‫أحتاج إلى الوحدات الحرارية، ‫سنذهب إلى "بوديغا" لصيد السمك.

‫ما رأيك بليلة في الصحراء ‫لمشاهدة النجوم المذّنبة؟

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ لا تستطيع ‫التخييم، "تشارلي"، لا يستطيع التخييم.

‫في وسط الشتاء؟ في الصحراء؟ ‫قد تتوه، قد يحصل لك شيء.

‫كالاصابة بمرض السرطان؟

‫لا أعرف ما حالك وإّني آسفة لمرضك ‫لكن "تشارلي" يهتّم بنفسه

‫ويقول الطبيب إّننا نفعل اللازم...

‫قد تهّب عاصفة ثلجّية، ويحاصرك الثلج ‫انظر ما حصل لمجموعة آل "دونر".

‫اسمعا، إن أردت الذهاب سأذهب.

‫- حسنًا ‫- حسنًا.

‫أفهم قصدك، تعابير السرطان الجّدية.

‫لدّي فكرة، أقيم سهرة في المطعم، ‫"ليلة الجليد" لمحّبي الهوكي.

‫- حقًا؟ لأن الهوكي وأنا... ‫- أعرف، أتكّلم عن "نات".

‫لاحظت مصباحها بشكل مضرب ‫الهوكي فظننت إن أرادت المجيء...

‫- "بايلي"... ‫- ما رأيك، "نات"؟

‫- لديها وقت للنوم ‫- ستنتهي المباراة في الساعة العاشرة.

‫وسأطلب لك سندويش جبنة من الطاهي.

‫- وأسقيك "شيرلي تمبل" مع حّبتي كرز ‫- أتسمحين لي يا أمي؟

‫- حسنًا، أجل ‫- عظيم!

‫اسمعي، شكرًا لمواساتي، أعتذر لتذّمري

‫لا، لا مشكلة.

‫في الواقع، ذهبت إلى البيت

‫وزوجي... فجأة، أراد أن...

‫كما قلت، مصّر على أمر وحيد.

‫بل أمرين، الجنس وأجهزة الصوت والفيديو.

‫هل حاولت مّرة ‫التحّدث إليه وهو ينظر إلى التلفاز؟

‫لا أتذّكر آخر مّرة قضيت سهرة ممتعة.

‫فأتيت إلى العمل في اليوم التالي بدون ‫تذّمر.

‫- هل تهّمك أمسية نسائّية؟ ‫- أنت وأنا؟

‫طبعًا، تعملين بجهد، ‫فتستحّقين بعض التسلية.

‫- لندع الرجال يهتمون بأنفسهم ‫- يستطيعون تشغيل "المايكروواف" مثلنا؟

‫انظري، كم يبلغ طول ملعب الهوكي؟

‫61 متر.

‫- وعرضه؟ ‫- 26

‫- يعاقبون على الاعاقة ‫- الامساك.

‫- العرقلة... ‫- الضرب.

‫أليس هذا رائعًا؟

‫من تعتقدين سيربح الليلة؟ ‫لأّنني بحاجة إلى مال الرهان.

‫الوضع هنا فوضوّي تمامًا، ‫أهذه أمسيتنا الممّيزة؟

‫هذا إكرامًا لـ"بايلي"، ‫كان قلقًا أّلا يأتي حشد الليلة.

‫زال قلقه، فهل بإمكاننا... ‫هذا ليس رومنطيقيًا يا "إليوت".

‫لا، جئت لمشاهدة المباراة

‫الهوكي؟ منذ متى تهتّم باللعبة؟

‫لم تذكرها أمامي قّط، أنت تكره العنف ‫لم تذهب مّرة إلى "كندا".

‫وبصراحة، أفّضل مشاهدة قناة الطقس.

‫لن أقف في دربك، ‫إن كنت تريدين الذهاب فاذهبي.

‫تريدني أن أذهب؟

‫افعلي ما تريدينه

‫وأنا أفعل ما أريده دون أن تشعريني بالغباء.

‫- هدف، هل رأيته يا أمي؟ ‫- رائع! حبيبتي.

‫لا يستطيع "بايلي" أن يصّد شيئًا، إنه منخل.

‫- انتبهي لنفسك أو أطلق عليك ألقابًا ‫- لقب ماذا؟

‫"ناتي ناتي نوناتي، بانانافاتا فوفاتي"...

‫"ناتالي"؟ "نات"!

‫ماذا فعلت؟

‫- "جاي" كان يغّني لها هكذا ‫- يا إلهي!

‫أرجوك، أنت لست أباها

‫فكّف عن المحاولة.

‫نسيت أّن "بايلي" يقيم حفل "ليلة الجليد".

‫أتحّمل الرجال يشاهدون الرياضة ‫طالما لا يغمى عليهم في منزلي.

‫هذا تسّلل يا رجل.

‫لا يوجد لاعبو الـ"أيس دوغز" وراء الخّط؟

‫"جوليا"، أنقذيني، أرجوك.

‫- مرحبًا ‫- أهًلا، لم أعرف أّنك هنا.

‫- أرأيت؟ سّجلوا هدفًا، هدف للـ"دوغز" ‫- من سّجله؟ "دومينيك"؟

‫أريد أن أعّرفك بأحد، هذه زميلتي ‫في العمل، "جيني بينيت"، هذا...

‫- مرحبًا، أنا "سارا"، تسّرني مقابلتك ‫- أنا أيضًا.

‫- لا، حصل في منطقة محايدة ‫- "غريفين"، أحاول أن أعّرفك بشخص.

‫انتظري، أحاول مشاهدة المباراة

‫امنحني 10 ثوان لأقّدم إليك صديقتي.

‫مرحبًا، تسّرني مقابلتك

‫هذا ليس... "غريفين"، ماذا دهاك؟

‫- إّنهم هكذا منذ بداية الأمسية ‫- أتعرفين ماذا؟

‫ماذا تريدين مني؟ لم تعلميني بمجيئك ‫فأتيت لمشاهدة المباراة.

‫- هل من مشكلة؟ ‫- لم أقل هذا.

‫تعرفين، انسي الأمر ‫ستغضبين مني على أّي حال.

‫سأرحل، سأذهب حيث بإمكاني ‫شرب الجعة بهدوء، هل تأتي؟

‫طبعًا.

‫لباس صيد السمك، ‫لم أعتقد يومًا أّنني سأرتديه.

‫- هل نستأجر هاتفًا خليويًا؟ ‫- لماذا؟ لن نستطيع طلب الطعام هناك.

‫انظر الخريطة، سنكون في مكان معزول

‫هذا المراد، أن نبتعد عن الحضارة.

‫سنكون على بعد ساعات ‫من أقرب مستشفى والطريق ضّيقة.

‫وسنقف في مياه مجّلدة تقريبًا.

‫لذا سترغب الأسماك في الخروج منها.

‫أنا جاّد، أتكّلم عّنا، لسنا بأفضل حال.

‫سنكون بخير، لا تقلق.

‫أريد التأّكد من كّل شيء، العّدة، والطقس.

‫إن لم تكن تريد الذهاب، فلا تذهب

‫بلى أريد، لكن...

‫لا أصّدق أّنه ذهب هكذا.

‫لم يتوّقف عن النظر ‫إلى التلفاز لالقاء التحّية.

‫لا أصّدق أّنني أكلت كّل هذه الكّمية.

‫انظرا، أهذه دراجة "غريفين"؟

‫- لم يذهبا بعيدًا ‫- أظّن لم يكترثا إلى أين يذهبان.

‫- أجل، طالما كّنا بعيدين ‫- ليذهبا إلى الجحيم، فلنذهب.

‫لا، إن ظّن أنني سأوصله إلى حرم الجامعة...

‫لذا يوجد النقل المشترك.

‫- هل هما هنا؟ ‫- هذه زريبة!

‫انظرا إلى هذا.

‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!

‫أراهن أن صدرها اصطناعي.

‫هل سنتكّلم عن الأمر؟

‫لأّنك تركت دراجتك أمام الباب.

‫هل أردتني أن أجدك؟ هل أردت إيذائي؟

‫لم أرد إيذاءك، بل أردت الابتعاد عنك.

‫حسنًا، فلماذا هناك؟ ‫لَم ذهبت إلى مكان كهذا؟

‫كنت في البحرّية التجارّية، رأيت أسوأ من ذلك.

‫هل ترتاد تلك الأماكن كثيرًا؟

‫ليس كثيرًا، أحيانًا.

‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل، تعجبني، هي مسّلية.

‫وإن يكن، لم يتعّرض أحد لسوء.

‫- هل كنت تحاول إغضابي؟ ‫- طبعًا، كّنا قد تشاجرنا.

‫صحيح.

‫آسف، أت تعلمين، الشّبان، الهوكي

‫الأجنحة الحاّرة، انجرفت مع التّيار.

‫حسنًا، كان المكان مثيرًا للاشمئزاز.

‫أجل، كأسان على الأقّل ‫وسعر الجعة 6 دولارات.

‫هذا ليس ما عنيته.

‫أعلم، هذه الأماكن تحّول النساء إلى سلع.

‫أجل، فما المهّم بمشاهدة ‫امرأة عارية، لا تهتّمون لأمرها؟

‫أيثيرك هذا؟

‫أعني...

‫الرجال يحّبون ذلك.

‫أكيد أّن المستأجرين التالين لن يريدوها؟

‫الشقة الثانية "ب" ‫كانت مفروشة أكثر من اللازم.

‫يا إلهي!

‫- أين "ناتالي"؟ ‫- "ناتالي"!

‫- "نات"؟ ‫- "نات"؟

‫ابحثي عنها عند الجيران.

‫"نات"

‫"نات", "ناتالي"

‫لا، ابحث عن أبي، يقيم هناك.

‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟

‫قل له، إّنه أبي، اجعله ‫يضع أبي على الخّط.

‫آلو؟ أجل، ابحث عن "جاي"، "جاي موت".

‫"نات"؟ حبيبتي، ماذا جرى؟

‫وجدت رقم أبي، أّتصل به لكّنه لا يجيب.

‫متى تّم تبديل الرقم؟ أهذا الرقم الصحيح؟

‫شكرًا لمساعدتك.

‫الوداع.

‫أين أبي؟

‫لقد غّير رقمه، "نات"

‫لماذا؟

‫لا أعلم، لأسباب عّدة.

‫لكّنه سيّتصل بنا قريبًا ويعطينا الرقم الجديد.

‫لماذا لم يّتصل بنا؟

‫بسبب انشغاله، تعرفين كيف هو.

‫هل نسي أمرنا؟

‫لا، لن ينسى أبدًا.

‫ليس هذا.

‫مرحبًا، كيف الحال؟

‫كنت في رحلة بديلة إلى نهر ‫"اليانغ تسي"، انظر إلى هذا.

‫لا يملكون الرأسمال لشراء الجّرافات ‫فيستعملون العّمال لبناء السّد، الآلاف.

‫إّنها "الصين"، في الجهة الثانية من العالم.

‫اسمع، بخصوص البارحة ‫أعتذر لانسحابي من رحلة الصحراء.

‫- انَس الأمر ‫- ليس لأّنني لم أرد الذهاب.

‫- لا تقلق، سأجد من يذهب معي ‫- سّيد "كواس".

‫تتعّلم شيئًا واحدًا من هذا ‫الوضع المزري، افعل ما بوسعك.

‫ليس لديك أّي واجب تجاهي، ‫كل واجباتك هي تجاه نفسك.

‫"جوليا"، أشكرك من أجل أمس

‫ومثالك الأعلى.

‫طريقتك بالتعامل بدون مشاجرة

‫صّدقيني، لم يكن...

‫لا، كنت ملهمتي

‫جعلتني أفّكر بالأوقات ‫التي كان علّي التصّرف مثلك.

‫حين كان يجب القول: ‫"توّقف"، أو "افعلها بنفسك".

‫أو "عاملني كما لو تهتّم ‫لأمري"، لكّنني لم أفعل.

‫بل تحّملت الوضع حّتى ليلة البارحة

‫انتهى الأمر، "جوليا".

‫- ماذا؟ بهذه البساطة؟ ‫- كان علّي فعل ذلك منذ زمن.

‫- ألم تكّلميه عن الأمر؟ ‫- لأّي سبب؟

‫ماذا تعنين، زواجك ‫هو السبب، ألا يستحّق الكلام؟

‫لا تستطيعين الانسحاب، يجب أن تحاولي.

‫لقد تخّطينا هذه المرحلة، ‫الكلام؟ لم نعد نتكّلم.

‫وصّدقيني، عندما ‫تكّفين عن الكلام ينتهي الأمر.

‫أنا الآن بحال أفضل ‫مما كنت عليه منذ وقت طويل.

‫شكرًا لك.

‫- مرحباً ‫- مرحباً,

‫- كيف حالها؟ ‫- نائمة الآن، يؤسفني رؤيتها تعاني.

‫أعرف، يشعرك بـ... الغضب

‫الحزن، انتظر، الغضب؟

‫- أجل، والدها الفاشل ‫- لا تقل ذلك يا "بايلي".

‫- يجب أن تفهم أّي نوع هو ‫- أفهم؟ لا أريد أن أفهم شيئًا.

‫هذا الرجل خذلها بجميع الطرق.

‫هدم عائلتها، لا يقلع ‫عن الشرب والآن يهرب منها؟

‫- "بايلي"! ‫- ومن يتحّمل العواقب؟

‫أنا الرجل الوحيد الذي يريد مساعدتها.

‫هي محظوظة لذهابه، ‫لعّله أفضل شيء يحصل لها.

‫لا تقل هذا، "جايسون" ارتكب الأخطاء

‫لكنه ليس شّريرًا.

‫فلقد أحّبنا ونحن أحببناه.

‫إّنه مجّرد سّكير.

‫هذا لا يبّرره.

‫وهو والدها، أتسمعني؟

‫إنه والدها.

‫لا أحد يفّضل العيش ‫بدون والده، أنت تعرف ذلك.

‫"تشارلي"؟ جّيد، أنت في البيت، ‫انظر ما أحضرت لك من متجر الأفلام.

‫"نهر يمّر من خلاله".

‫لأّنك لم تستطع الذهاب في رحلة ‫الصيد، هذا كّله عن صيد السمك.

‫أعرف، "كلود"، شاهدته في السينما، شكرًا.

‫- كيف كان علاجك؟ ‫- جّيدًا.

‫حّضرت لك بعض الحساء، ‫أتريده هنا أم أمام التلفزيون؟

‫سآكل لاحقًا، شكرًا.

‫أكيد؟ وإن نمت ستستيقظ ‫في وسط الليل لتأكل.

‫لذا من الأفضل أن تأكل الآن.

‫ولا تستطيع خسارة المزيد من الوزن

‫هل وزنوك؟ لأّنك تبدو أنحل.

‫هل.. أنا بخير، أقلعا عن الاهتمام بي.

‫- تريد فقط الاطمئنان عنك ‫- وإن قلت أّنني بخير، ماذا تفعلين؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- إن قلت إّنني بخير، ماذا تفعلين؟

‫- هذا ما نريده أكثر من كّل شيء ‫- حقًا؟

‫- طبعًا، لماذا تظن... ‫- لأّنكما رائعتين عندما لا أكون بخير.

‫عندما يغمى علّي أو أتقّيأ.

‫تحضران لي العشاء، تضعانني أمام التلفاز.

‫لكن عندما أكون بخير ‫دعاني أفعل شيئًا غير كوني مريضًا.

‫تمّهل، أهذا بخصوص الرحلة؟ ‫أنت غاضب لأّننا لم ندعك تذهب.

‫للوقوف في مياه باردة في مكان معزول؟

‫- جعلتماني أخاف من المخاطرة ‫- كان من الممكن أن تمرض.

‫"كلوديا"، أنا مريض.

‫لكن البقاء في الفراش ‫بينما أنتما تهتّمان بي...

‫ربما إن خرجت وحاولت العيش قد يساعد الوضع.

‫- لكّنكما لا تتحّملان ذلك ‫- هذا غير صحيح.

‫فأنا هنا أطهو لك وأهتم بك

‫ولا أمانع، حقًا يا "تشارلي".

‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتك على تخّطي الأمر.

‫لكن عليك الانتباه لمرضك.

‫فلا تستطيع المخاطرة...

‫بينما أنا أضّحي من أجلك.

‫"جوليا"

‫حين أكون في الفراش...

‫كّل ما أفعله هو الانتظار لأتحّسن أو أموت.

‫أنا لا أعيش... أنا فقط أنتظر.

‫"نات".

‫أتمانعين إن دخلت؟

‫أعرف أّنك لا تريدين التحّدث إلّي الآن

‫لكنني أريد أن أكّلمك.

‫فسأتكّلم أنا.

‫كيف أقول هذا؟

‫أريدك أن تعرفي أّنني أفهم سبب غضبك.

‫وأظن...

‫أعرف شعورك.

‫كما ترين

‫الأمر يختلف لأّن والدك ليس بعيدًا.

‫لكن أبي توّفي منذ سنتين.

‫وقد آلمني الأمر إذ كنت أحّبه كثيرًا.

‫وأشتاق إليه

‫وأعرف أنه أينما كان الآن.

‫حّتى لو كنت لا أراه، ‫فهو لا يزال يفّكر بي ويحّبني.

‫كما أّن أباك يحّبك كثيرًا...

‫ويفّكر فيك.

‫وذكرياتي عن أبي في رأسي وفي قلبي.

‫أتمّسك بها ولن أتخّلى عنها، مثلك.

‫ولا أريد أبدًا الحلول مكان والدك في قلبك.

‫هذا لك، هذا لكما وحدكما

‫ويجب أن تحرصي عليه كما تفعلين.

‫من الطبيعي أن تكوني غاضبة مّني.

‫ومشتاقة لوالدك مع الشعور بغّصة في قلبك

‫لا بأس بهذا.

‫هذا كّل ما أردت قوله.

‫مرحباً,

‫الرقم 4 على لائحة أفضل 10 ‫طرق للمخاطرة بحياتك بغباء؟

‫اّتصلت وسنذهب فجر الغد.

‫- الرقم 4؟ رائع يا رجل ‫- سيكون الأمر رائعًا، سنتسّلى كثيرًا.

‫- لا أظنني سأستطيع، لكن اذهب أنت ‫- ماذا؟

‫لست بحال جّيدة الآن، تفهم قصدي؟

‫حال...

‫لا! حقًا؟

‫يقولون إّنه متصاعد، إّنهم على حق.

‫لا أستطيع إبقاء ‫الطعام في معدتي، ولا أنام جّيدًا.

‫حسنًا، ما من مشكلة، سنذهب مّرة أخرى.

‫ألن تجري مباراة ملاكمة ‫في "اتلانتيك سيتي" هذا الأسبوع؟

‫سأشترك في الكابل وسنشاهدها.

‫لا، اذهب، الرقم 4، لا تضّيع الفرصة.

‫لا أمانع، وسأعّد لك شرابًا من الحليب.

‫هو الوحيد الذي استطعت شربه لأسبوع

‫"تشارلز"، رجاًء، لديك تعابير السرطان

‫صحيح، نلت منك.

‫سّيد "سالنجر"؟

‫الرقم 4، اذهب يا رجل، افعلها.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو الأمر؟

‫أيمكنني التحّدث إليك؟ أريد ذلك

‫إذن، تكّلمي.

‫أيمكنك أن تضع المجّلة جانبًا للحظة؟

‫ماذا؟ أكيد سيأخذ الأمر ‫أكثر من لحظة لتبدأي بالصراخ.

‫- إّلا إذا خّططت لما ستقولينه. ‫- "غريفين"...

‫تعرفين، انسي الأمر، لا أريد المشاجرة.

‫- أنا أريد المشاجرة معك ‫- عظيم!

‫أريدنا أن نتشاجر بخصوص هذا، مهما كان

‫أريد أن أجد طريقة لحّله.

‫لكّننا لا نتشاجر، حتى أننا لا نتكّلم

‫ولا يتحّسن الوضع، ويعّم السكوت.

‫يعّم السكوت بيننا، "غريفين"

‫سئمت من الاعتذار كّل الوقت.

‫حتى أنني لا أعي سبب الاعتذار

‫لكّنك غاضبة مني دائمًا، لماذا؟ أخبريني.

‫وماذا عنك؟ أخبرني ‫لماذا تحاول إيذائي كل الوقت.

‫ماذا فعلت؟

‫لا أعرف.

‫- مرحبًا ‫- أهًلا.

‫تعرف شيئًا؟ أظنني أعرف ما يجري

‫ماذا؟ ماذا يجري؟

‫معي، معك، معنا.

‫لا أملك الخبرة وأنت تملكها، ‫قلت لي ذلك مرارًا.

‫- "سارا"، اسمعي... ‫- لا، لا بأس.

‫أفهم أّنه عندما يختلف شخصان ‫يصبح الأمر معّقدًا.

‫تقول: هي تفتقر إلى الخبرة ‫ولست مستعّدًا لمعالجة الأمر

‫وأنا لا أسّهله عليك.

‫أعني، قد أكون متشّنجة ‫أحيانًا ونوعًا ما خجولة.

‫- لست كثيرة الخجل ‫- دعني أنهي كلامي.

‫لا أريد أن أبقى الصديقة الخجولة دائمًا.

‫بإمكاني أن أكون مسّلية وحّرة.

‫قل لي، أّي واحد يعجبك؟

‫"سارا"، ليس عليك فعل هذا.

‫بلى، ستحّل المشكلة

‫قل لي أّي واحد يثيرك.

‫"سارا"، حقًا، لست... هذا رائع

‫زّي جلد النمر؟ حقًا؟

‫- لكّنه ليس ضروريًا ‫- بلى، لأّنني أريد التجربة.

‫أريد التعّلم منك

‫لكن يجب أن تفهم ‫إن لم أكن كاملة منذ البداية.

‫لا أستطيع.

‫لَم لا؟

‫لم أعرف نساء أبدًا...

‫لست أملك الخبرة.

‫ولم أرغب أن تحسبيني مغّفًلا.

‫مغّفل؟ تعني مثلي؟

‫لا، هذا ليس ما عنيته.

‫فكلانا بدون خبرة.

‫لكّنني صريحة، وأنت كاذب حقير.

‫مبدئيًا.

‫حسنًا، أستطيع تقّبل الواقع.

‫"تمامًا كأرنبي الذي ضاع عندما كنت مريضًا

‫لكّنه لم يعلم أّنه نفسه عاد يساعد الولد.

‫الذي ساعده لأن يصبح حقيقّيًا، النهاية."

‫حسنًا، حبيبتي، إلى النوم.

‫- أحّبك، فتاتي الجميلة ‫- أنا أيضًا أحّبك.

‫- مفتوح أم مغلق؟ ‫- نصف مغلق.

‫حسنًا.

‫"بايلي"؟

‫- نعم، "نات"؟ ‫- هل ستكون هنا عندما أستيقظ؟

‫أجل، طبعًا.

‫تصبح على خير، "بايلي".

‫تصبحين على خير، "نات".

‫"ناتي ناتي نوناتي، بانانافاتا فوفاتي"...

‫"ناتي ناتي نوناتي، بانانافاتا فوفاتي"...

‫ترجمة منير حليحل.