Original subtitles

No sé, Sarah. A mí me parece caro.

¿Qué me dices de lo del dormitorio

o del lavavajillas y eso?

¿Esto es un armario?

No. De hecho, es...

Una segunda habitación.

Sarah, ¿no crees que todo esto es...

...excesivo para tu primera casa?

A menos que...

Planeas vivir con alguien.

En realidad, esperaba haberlo encontrado ya.

¿Yo? Espera un momento.

- Pensabas que nosotros dos... - Sí, ¿por qué no?

Yo me iría del sofá de tu familia y tú, de casa.

Te llevaría en coche hasta que vuelvas a conducir.

Es lo menos después de lo de mi padre.

Si no puedes pagar tu parte,

yo pongo la diferencia sin problema.

No es una buena idea.

Claro que lo es. ¿No quieres tener tu propia casa?

Claro que sí, pero...

Estamos llevando muy bien lo de ser amigos.

Y si viviésemos juntos, se complicaría.

Dormir en la misma casa.

Vernos en ropa interior.

¿No crees que sería...

...extraño?

No.

Sarah, venga ya.

Tú pusiste los límites.

Solo intento respetarlos.

Mira, Bailey. Nunca he hecho esto antes.

Lo de vivir sola.

Y sé que hice bien yéndome

después de lo que te hicieron.

Ya me pareció un gran paso,

pero ahora me parece gigantesco.

Lo sé, pero no deberías dar un paso así por miedo.

Vas a estar bien.

Encontraremos otra casa.

¿De acuerdo?

Bueno...

Por lo visto hay uno que me protegería, limpio y seguro, en el tercer piso.

Un estudio, Bailey.

Hablo de un estudio.

CINCO EN FAMILIA

CINCO EN FAMILIA

Sí...

No, de hecho, fue en agosto.

Tengo la factura aquí. El 12 de agosto.

Transmisión nueva y nivelado.

De acuerdo. Págame los 600.

...y 89 dólares.

Oye, yo no presto dinero, ¿vale?

Si no quieres pagar por adelantado, hazlo con tarjeta.

Es la cuarta vez que te llamo y será la última.

La próxima vez será mi...

¿Es la agencia de cobro de morosos?

Sí, tengo un pequeño negocio y necesito ayuda.

Qué maleducado.

¿Quién era? ¿Por qué pides ayuda?

Era... de publicidad.

Estoy pensando en hacer publicidad.

En autobuses, bancos y esas cosas.

¡Qué creativo!

Pronto vas a ser un magnate.

¿Qué tal el día?

Tú primero.

¿Qué sentido tiene cambiar la cita?

Tranquilízate, ¿vale?

Para ti es fácil decirlo.

¿Para mí es fácil?

Yo soy el de la libertad condicional.

Podrías mostrar empatía.

- Estoy de los nervios. - Lo sé, perdona.

Posiblemente este sea mi peor día.

Llevarte a ti, luego al restaurante,

salir pronto, ir a casa, ducharme...

- ¿Te vas a duchar? - Claro.

- Tengo una cita. - ¿Una cita?

Gracias a Joe y Franny.

Y ella parece perfecta. Pinta bien.

Necesito que esto vaya...

¿Qué?

¿Tengo un grano?

Bay.

¿Lo tengo?

Señor Salinger.

Me alegro de que se divierta aquí.

No ha cumplido condena.

No, señora, el juez...

Está estudiando. ¿En San Francisco?

Segundo año, sí.

- ¿Dónde vive? - En casa, pero...

Está bien.

Vivir en casa está bien.

Bueno, pensaba mudarme... de hecho.

¿Me va a decir que no puedo...?

- ¿Se lo puede permitir? - Encontraré un trabajo primero.

Trabajar está bien.

Empezará con el servicio comunitario esta semana.

Charlas en colegios.

¿Conoce el programa?

Vamos a colegios y hacemos reuniones.

Y habláis de vuestra experiencia.

Lo entiendo.

Es en el instituto Grant, el viernes.

Estas empanadas de pollo no están mal.

Va a pensar que me he rajado.

La tengo que recoger y no encuentro su dirección.

- ¿Dónde la pusiste? - Claud, necesito...

¿Quieres echarme una mano?

¿Diga? Hola, hola.

No, no. Aún no ha salido.

Está justo aquí. Sí.

Es ella.

¿Lucy? Hola.

Menos mal que llamas. Voy un poco tarde.

Apunté tu dirección, pero no entiendo mi propia letra.

- Buena excusa. - ¿Qué?

¿Sí? ¿De verdad?

He oído que esos parches son efectivos.

Debes de estar...

No, no. Yo también pienso que se lo debes.

Ya tienes mi número.

Su exnovio ha dejado de fumar

e irán a terapia juntos para darse otra oportunidad.

Tanto agobio para nada.

Hola. Me llamo Bailey Salinger.

Hola.

Algunos os acordaréis de mí.

- Me llamo Bailey... - ¿Qué haces?

Tengo que dar un discurso sobre alcoholismo en Grant.

¿Que qué?

Ya lo sé. Parece un mal chiste.

Pensé que el servicio comunitario no iba a ser tan malo.

Bueno...

¿Mi clase va a ir?

Toda el instituto.

¿Te imaginas cómo lo voy a pasar?

¿Y yo qué?

Una ayudita me vendría bien.

Solo diez minutos. Escúchame leer el discurso

y párame si empiezo a sonar incoherente.

Por favor.

Está bien.

Vale, está bien.

Hola. Me llamo Bailey Salinger.

Me reconoceréis porque me gradué hace dos años

y también porque soy el hermano de Claudia, de primer...

¿Qué pasa?

¿Es una mierda? Sí. Cómo lo odio.

Pues no lo hagas.

Si lo odias, que te hagan volver a tu instituto...

...es algo muy feo.

- No tengo opción. - Claro que la tienes.

Hay más institutos.

Puedes... comentárselo.

Di que irás a dos institutos.

Deberías negarte.

Niégate.

Escuchad...

No tengo cita.

No tengo cita.

¡Vaya por Dios!

¿No tendrías que vigilar a Owen?

Vale.

De hecho, así estamos bien.

Vemos La ley del silencio,

Brando le ha dado un besazo a Eva Marie Saint.

¡Baja aquí!

¡Que bajes! Queremos verte.

¡Charlie!

¡Baja!

- ¿Qué queréis? - Creo que está en apuros.

¡Ten cuidado!

¡Charlie!

Podría ir a otro instituto. O a otros institutos, incluso.

Podría ir a varios en una semana.

A cuantos sean.

Es que ir a Grant, mi instituto... es...

Formación del carácter.

Ya lo sé. No tengo problema con eso.

He hablado de mí en Alcohólicos Anónimos durante meses.

Es solo que...

Dios. Es que en Grant hay...

- Gente que conoces y te conoce. - Eso es.

Lo que implica que tu historia tendrá mejor impacto

en el público. Incluido en ti.

- Pero y si... - Señor Salinger.

No tiene opción.

No es opcional.

- Es un castigo. - Lo que es es humillante.

Bueno, la humillación puede ser buena.

Cuidado.

¿Qué leches está pasando?

Cálmate, anda.

He venido a por las llaves

y esos están metiendo muebles en mi piso.

- No es tu piso, cielo. - Sí, es mi piso.

Cielo, ya han firmado un contrato.

Le di mil dólares ayer por el alquiler del primer y último mes.

- A menos que tengas contrato... - Teníamos uno.

Teníamos un contrato hablado, verbal.

Así no funcionamos. Necesitas un papel, cielo.

¿Podría dejar de llamarme "cielo"?

- ¿Me devuelve mi dinero? - ¿Qué dinero?

- ¿Por qué me hace esto? - ¿De qué hablas?

Señor, le di 1000 dólares en metálico.

¿Y el recibo o el contrato?

Dios, es usted...

Es usted una persona horrible, ¿lo sabía?

Esos eran todos mis ahorros.

Le denunciaré y le llevaré a juicio.

Vaya, ¿de verdad?

El juez te preguntará dónde está el recibo o el contrato.

432,46...

- ¿Quién narices es Francey Montero? - ¿Quién?

Nadie. ¿Cómo se ha colado eso ahí?

¿Y tienes una foto suya?

Se llama retrato.

Es actriz.

¿Les haces un casting?

Montero. Ese apellido me suena...

Sobrina de Joey Montero, el carnicero.

Nos quiso juntar.

¿La vas a llamar?

¿Para qué? Ya salí escaldado anoche.

No quiero vivir esa situación otra vez.

¿Te acuerdas de cuando quise tocar

El Paganini en aquel certamen

e Yvonne Chang se adelantó?

¿Qué me dijiste entonces?

Que buscaras otra.

Eso es. Que no me rindiera,

que me buscara otra pieza.

¿Y qué hice?

Te negaste.

Elegiste El Paganini e Yvonne se llevó el oro.

Vaya...

Aprendí mucho ese día.

¿Has encontrado un alternador para mi Shovelhead?

- ¿Es lo que creo que es? - Una Sturgis del 81.

¿De dónde ha salido?

La compré en la costa este.

¿Lo puedes creer?

Iba conduciendo y la vi de reojo.

Necesitaba unos apaños de electricidad pero va genial.

Me imagino.

Escucha. He pagado 9800...

El que la vendía no debía tener ni idea.

Y los gastos suben a 700 dólares.

Un colega me ayudó a traerla.

Eso último es gratis.

¿Sabes qué, tío?

Compré la Shovel en julio.

Sí, ¿y qué?

Ya he gastado suficiente en caprichos.

- No me interesa. - Espera un momento.

Me pediste una Sturgis en buenas condiciones.

Ya, pero...

Me lo pediste así tal cual.

Me ibas a pagar más de 10 500.

Si piensas que es una ganga,

se la podrás vender a otro.

No puedo permitirme pagar tanto

sin la garantía de que lo recuperaré.

No voy a comprar la moto, chaval.

¿No sabías que tenías que pagar con cheque?

Lo tienes que saber. ¿Quién paga tanto dinero

- a un desconocido? - ¿Quieres dejarlo?

Sé que soy idiota, ¿vale?

Que la he cagado.

¿Cuánto dinero te queda?

Tenía 1700 dólares y le di 1000.

Eran los ahorros de toda mi vida.

De todos los trabajos de niñera,

de la graduación, de diez años de paga,

de cada regalo de cumpleaños

y de los cupones de descuento que me dieron a los 16.

- Qué desastre. - Ya lo sé.

Bueno, aún te quedan 700, ¿no?

Sí. Genial.

Pero aún tengo que pagar libros para las clases y comer.

No hay suficiente dinero para un piso nuevo con lo que me queda.

Ni siquiera puedo pagar el primer mes

más la fianza. No puedo.

Entonces tendrás que ponerte a currar.

Claro, claro. Más horas si cabe.

Es mi primer semestre en Berkeley.

Debería ser genial, el mejor año de mi vida.

No debería pasarlo trabajando de camarera.

¿Por qué de camarera?

Ganan mucho dinero.

Vale, para ya. Para.

Yo eché solicitud en una agencia de entradas.

El horario me va genial. Ya lo solucionaremos.

Te ayudaré y saldremos adelante, ¿vale?

Hola.

Hola.

¿Qué tal?

¿Un mal día?

Estoy cansado, ¿vale? Aparta.

No, no quiero. Háblame de tu día.

Julia...

Algo no va bien.

¿Seis meses de casados y ya no nos contamos las cosas?

Tenemos un problemón, Griffin.

- No lo tenemos. - Pues háblame de tu día.

- Cuéntamelo todo. - ¡Para!

Está bien.

Me he dedicado a arreglar motos. Eso es todo.

¿De acuerdo?

Prefiero que tú me hables de tu día, ¿vale?

¿Me escucharás?

Claro.

¿Algún buen tour?

Unos críos de sexto.

¿Y se han enamorado de ti esos críos?

Tal vez.

Vaya, pues iré a por ellos. Dame nombres.

¿Sabes? Te quiero mucho.

¿Por qué?

Porque me tratas genial,

te interesas por todo, por mi curro,

y...

...eres quien trabaja mucho y trae el dinero a casa.

Y encima te preocupas por mí.

Eso es verdad.

Salinger, ¿no?

¿Vuestro negocio está informatizado?

No, pero...

...se me dan bien los ordenadores.

No programarlos, sino usarlos.

Bien, bien. Eso nos vendrá bien.

Voy a preguntarte varias cosas más.

Vale, estupendo.

Algunas preguntas de la lista...

- Veamos. ¿Estás censado? - Sí.

¿Te someterías a un test de drogas

si la dirección lo ordenase?

Nunca lo hacen.

Sí, claro, no tendría problema.

¿Tienes antecedentes penales?

¿Tienes antecedentes penales?

Bueno... sí.

¿Perdón?

Hace seis meses, conducción bajo efectos del alcohol.

Pero voy a un programa para alcohólicos

y he estado haciendo servicio comunitario.

Ahora trato de recuperar el tiempo perdido

y es por eso que este trabajo significa mucho.

Y debería saber que me chiflan los deportes.

Me sé el calendario de los partidos de la ida y de la vuelta.

Bueno, casi.

Te seré sincero. No puedo contratar a alguien

con antecedentes.

¿Y si traigo recomendaciones? Puede llamar a...

Supongo que no.

Estarás pensando que soy la típica actriz egocéntrica.

Bueno...

Charlie.

Háblame de ti.

Ya sé que llevas un restaurante encantador

y sabes de vinos.

Bueno, a ver.

Tengo cuatro niños.

Sí.

De verdad lo digo.

¿En serio?

Sí, como un padre soltero.

Mis padres murieron en un accidente

y tengo que cuidar de mis hermanos y hermanas.

Vaya. Mi tío no...

Cuatro. ¿Has dicho cuatro?

Sí. Son buenos chavales.

Bailey está pasando un mal año.

Tiene la condicional ahora.

Pero...

Deberíamos pedir. ¿Sabes qué quieres?

- Ay, Dios. - ¿Qué pasa?

He recordado que había quedado con mi compañero

para ensayar la escena de un taller que organizamos.

¿Ahora mismo?

Se me olvidó decirle que ya tenía planes.

Puedes llamarla. Hay un teléfono en la barra.

El caso es que...

Habíamos quedado ahora mismo en la esquina de Noe con Castro

y la única forma de contactar con ella es ir allí.

- Te llevo. - No, no, Charlie.

Qué mono.

Ya voy yo sola y...

...vuelvo luego.

¿Te espero para pedir?

Mejor que no.

¿Sabes qué? Es como el efecto dominó,

porque si no encuentro trabajo, no puedo comprar un piso,

y tendré que quedarme esperando en la cola para el baño

hasta los 20 y pico.

No te lo tomes a mal.

Todo esto me cabrea muchísimo.

Me duele la barriga

por la reunión en el insti de Claudia.

Claud, ¿por qué tardas tanto?

- Estoy mala. - ¿Qué te pasa?

Tengo fiebre.

No tienes fiebre.

Y me duele la garganta.

Como un dolor punzante.

Es como "bang, bang, bang".

No creo que pueda ir al insti.

Vale, vuelve a la cama. Te llevaré una aspirina y zumo.

Bailey, me perderé tu reunión.

Cómo perder un curro, el carné

y autoestima en un momento.

Nada que no hayas oído ya.

Ponte buena, ¿vale?

No me jodas.

Charlie.

¿Cómo fue con la chica de la que te habló Jack, el camarero?

- Connie. - ¿Tú no estabas mala?

No me encuentro tan mal.

- La exbailarina. - Pues ve al insti.

No cambies de tema.

¿Y la que se ha mudado de Nueva York? ¿Era Kerry? Kerry.

Cielo, ¿qué estás tramando?

Me han dado calabazas dos noches seguidas. ¡Dos noches!

Y no quiero una tercera.

Bien, señor Metepatas, señor Levantarse con el pie izquierdo,

señor Ámame cuando te he dicho que no lo hagas...

Claudia...

¿Quién rompe el hielo con sus defectos?

"Soy Charlie. Huelo mal, tengo un grano y tendencias violentas.

¿Vemos una peli y cenamos o solo cenamos?".

No hice eso.

cuatro niños, uno con la condicional.

No es bueno para ligar.

Está bien.

Nadie quiere a alguien con niños. Eso te lo callas.

Primero, que se enamore y, luego, la verdad.

Está bien.

¿Has hablado de que ayudas a los sintecho

o que quieres volver a la uni para estudiar arquitectura?

¿De la madera en tus manos cuando haces un mueble?

¿De reabrir el restaurante después de que muriera tu padre?

Se te da muy bien esto, ¿sabías?

Llámala.

Está bien.

Espera... ¿Y esto?

¿Han subido los precios?

¿Qué le hago Habla con los japoneses.

Ya... Mira...

¿Y si te lo pago en los siguientes dos meses?

Sí, claro. Haré una excepción por ti.

Aunque solo seamos socios... ¿Desde hace seis meses?

Bueno, vale, mira.

Quita los pistones y las alfombrillas.

- ¿Tienes problemas? - No, es que eres caro.

Ya me volverá el dinero cuando la gente me pague.

No deberíamos seguir colaborando.

- ¿Qué dices? - Me estás dando mala espina.

Búscate a otro.

¿No crees que estás exagerando?

Os tengo calados.

Un mes me dais el cheque y al siguiente me decís adiós.

El cheque no vale, estáis en bancarrota y acabo con nada.

No me voy a arriesgar.

Vale, de acuerdo. Yo...

Pídeme todo y te haré un cheque hoy mismo.

La mitad en efectivo.

En efectivo...

Nos sobra mucha comida cuando cerramos.

¿Por qué no dársela a aquellos que la necesitan?

Seguro que la gente en tu lugar no piensa así.

Dirán: "¿Para qué?".

Es genial.

¿También les haces muebles?

- No, para mí. - Vale.

Sería muy intimidante salir con un santo.

Bueno, última parada.

Me lo he pasado muy bien.

Espero que me llames.

Lo haré.

Tienes que enseñarme a bailar, ¿no?

Eso es.

Bueno...

¿Alguna posibilidad de...?

- Vaya, no... - No me refería a eso.

Sin presiones.

Es pronto y...

...lo he pasado bien.

Yo también.

Pero no es buena idea.

Tengo...

Mis hijos ya están durmiendo.

Tengo a dos niños de dos años.

Dos niños de dos años. Gemelos.

Gemelos.

Te has enfadado.

No, a ver, entiendo que sea demasiado para ti.

Por eso no lo suelo...

¿Qué tal la práctica?

Supongo que solo has estado mala

hasta perderte la reunión.

Te vi coger el bus al instituto.

Gracias por tu apoyo.

- Yo te apoyo totalmente. - Ya claro.

Lo he notado hoy,

mientras hablaba en el auditorio

delante de 500 chavales con chicle hurgándose la nariz

que me miraban como si fuera escoria.

Supongo que no es tu problema, ¿no?

Claro que es mi problema.

Ahora es mi instituto, Bailey.

Suficiente tengo con tener que volver mañana

y que todos sepan que tú eras mi hermano.

Te avergüenzas.

Di que te avergüenzas de mí.

No, Bailey. Solo soy nueva.

Todo el mundo está decidiendo qué pensar del resto.

Y, ahora mismo,

soy la friki del violín,

que ya es suficiente, pero ahora súmale

la hermana de un conductor alcohólico.

Vamos, Bailey.

¿No es eso lo que dices de ti mismo?

Que contárselo al mundo es tu castigo.

Es solo que...

¿Por qué es el mío también?

Terrible, ¿vale?

- ¿El qué? - Mi cita.

- Perdona. - Una cosa te digo.

Lo de levantarme con el pie derecho me ha funcionado.

- ¿Funcionó? - Sí.

Me enteré de que Kerry tenía críos con pañales

después de pagarle la cena.

¿Quién está abajo?

Manda huevos.

¿No tenéis un piso para estas cosas?

- ¿Tiene que ser aquí? - ¿Qué?

¿O queréis hacerlo en cada habitación de la casa?

Charlie. Espera un segundo, Charlie.

Charlie, ¿qué te pasa?

Para empezar, tu falta de consideración.

¿Consideración por quién? Si estábamos solos en el sótano.

¿Y tú qué? Podías haber llamado.

- Estoy en mi casa. - ¿Y yo no? ¿Eso quieres decir?

¿No soy bienvenida si mi marido y yo nos mostramos afecto?

¿Sabéis mostraros otra cosa?

¿Podéis estar juntos

sin estaros besuqueando?

Lo siento, pero estamos enamorados.

Todo el mundo hablándome de lo mismo.

¿Qué narices te pasa? ¿Desde cuándo estás así?

Julia, no es mi problema, ¿vale?

Si te comportas así, vete a otro lado.

Aquí hay niños.

Que han visto cosas peores que una pareja liándose

o su hermano teniendo sexo

y desayunando con sus novias.

No hables de moralidad, porque vas a perder.

No vamos a pedir perdón.

- ¿Problemas para dormir? - Sí.

Sigo soñando con la misma pesadilla.

Conozco a un chico estupendo y nos enamoramos.

Soy muy feliz hasta que...

Hasta que me cortas la cabeza por besarle en casa.

¿Qué?

No deberías meterte, que no sabes de qué va.

Ahora estás en contra de Julia.

No lo estoy.

Todos hablan de ello. Hasta Ross se ha dado cuenta.

El otro día, Owen me dijo:

"¿Por qué Charlie se enfada con Julia?".

No inventes.

No, has sido un capullo con ella desde que volvió.

Ni siquiera quisiste recogerla del aeropuerto.

Quería darles espacio, Claudia.

Es la excusa más cutre que he escuchado nunca.

- No es una... - Y están casados.

Acéptalo.

¿Qué narices le pasa?

Odio cuando te habla así.

Olvídalo. Es imbécil.

No vamos allí y ya está. ¿Qué más da?

No, es que...

¿Nuevo vestido?

Te dije que fui de compras.

Pensaba que era a hacer la compra.

¿Te compraste ropa?

Necesito más fondo de armario para el curro.

Me compré esto y algo más.

Y unos bóxers para ti porque el que llevas da pena.

¿Cuánto te has gastado?

No lo sé. ¿Por?

Por nada. No creo que necesites más fondo de armario

si haces el tour con diferentes grupos.

Podrías llevar el mismo vestido y nadie lo sabría.

¿Estás de coña?

Deberías habérmelo dicho.

¿Pedirte permiso?

Deberíamos poner un límite para cada mes o algo.

¿Como si me dieras la paga? ¿Quieres darme la paga?

Ya lo pillo. Gasto dinero, pero yo no pongo nada.

¡No! No es eso.

Sí, porque yo no ayudo económicamente.

Soy como una voluntaria.

Julia...

No, devolveré los vestidos.

Ni siquiera he quitado las etiquetas.

No, espera.

Mira...

No deberías devolverlos.

A ver.

Tienes un trabajo que adoras.

Por supuesto que necesitas ropa.

Es solo que yo...

Es igual. Soy imbécil.

Quédatelos, por favor.

Puedes comprarte unos zapatos a juego.

¿Te jorobaría la comida si me sentase a tu lado?

¿Qué quieres?

Sé que buscas curro

y sé que estás buscando un sitio donde vivir.

También sé...

Sé que lo estás pasando mal.

He visto esto.

Solo tendrías que llevar un edificio unas horas a la semana,

no piden habilidades,

y te dan un piso donde vivir.

- No lo pillas, ¿verdad? - ¿Qué?

¿Sabes por qué pasabais de mí ayer?

- Bailey. - Todos os sentís así.

Tenéis mucho en común tú y el dueño del edificio.

Iré allí, rellenaré una solicitud,

marcaré la casilla de antecedentes...

- ¿Y si...? - No hay manera, Claud.

No la...

- ¿Bailey? - No hay manera de solucionarlo.

Espera un momento.

¿Voy allí sola o vienes conmigo?

Da igual. Voy contigo si quieres.

Yo haría de novio. Tú eres la que se presenta.

Tú rellenas la solicitud.

No sé yo, Bailey.

¿Qué?

Es el curro más fácil del mundo.

Solo recogeríamos los alquileres. Si algo sale mal,

- llamamos al casero. - Pero no digo eso.

¿Qué pasa con todo lo que decías

de que vivir juntos era una idea horrible?

Es una idea horrible.

Pienso igual, solo que me contradigo.

Estoy reculando con esto.

- Estupendo. - Me gustaba el plan A,

pero ya no sirve.

No tienes pasta. Yo tampoco.

No tienes tiempo. Yo no puedo currar.

Ya lo sé, pero...

Te dije que no vivieras conmigo por miedo

y ya no es así. Ahora es por desesperación.

¿Vale?

¿Griffin?

¿Qué tal, Howie?

Vale, escucha.

He estado pensando sobre la Sturgis y eso.

El caso es que...

...me debes diez mil por la moto. Esto es así.

- Te dije que no me interesaba. - Ya lo sé.

Pero no es suficiente, ¿vale?

Eres un hombre de negocios, ya sabes.

Si la gente no te da su palabra,

les das permiso para pasar por encima de ti.

Estoy empezando y no permitiré

que por esto tenga que cerrar.

¿De quién estamos hablando?

Tenías ahí más motos que podrías vender en una semana.

Sí, y también tengo problemas con la caja.

Tengo que empezar a recolectar...

¿Me estás contando que te has cavado un hoyo

y necesitas ayuda para salir? Como si diez mil dólares

fueran a ayudarte a mejorar el negocio, ¿no?

- ¿Entonces quieres la moto? - No.

Una cosa.

En vez de pagarte el cacharro,

voy a invertir en ti.

¿En mí?

¿De verdad?

Dios.

No pasa nada.

Así me debes tú.

¿Crees que aquí cabría un sofá?

¿Aquí?

En diagonal, puede.

- ¿Así? - Sí.

O, mejor...

Mejor un sillón enorme por aquí.

Podríamos leer y mirar por la ventana.

¿"Podríamos" o "podría"?

Cualquier persona.

Ya sabes. Podríamos.

¿Entonces?

¿Te has dado cuenta de que una de las habitaciones tiene

una alfombra menos asquerosa?

- ¿Sí? - Sí.

Yo te la giro.

¿La pizza? Qué rápidos.

Charlie.

- ¿Cómo sabías...? - Acabo de pedirla.

Griffin curra hasta tarde y...

¿Qué haces...?

Todos se han llevado comida y pensé...

Tiene aceitunas, que sé que te gustan.

No había visto tu piso nuevo y pensé...

Es verdad.

- Es bonito. - Sí, nos encanta.

Todo nuevo: la pintura, las tuberías, la moqueta...

Es caro,

pero Griffin quería que tuviéramos un buen piso.

Los cerrojos son baratos. Deberíais cambiarlos.

Vale...

No lo criticaba. Era una observación.

Me cuesta diferenciar últimamente.

No entiendo...

...por qué te cuesta tanto

aceptar que Griffin y yo nos queremos.

No lo sé.

Será porque estoy solo.

No me gusta ninguna. Nada.

Mira que lo intento, pero sale mal.

Pero no es mi culpa.

Ya, ya sé que no lo es.

Pero...

...no me ayuda el hecho de que te hayas... marchado.

¿Qué dices? Si estoy allí casi siempre.

Para hacer de niñera o lavar ropa,

pero, ya sabes, no como antes.

Ante solíamos...

...estar juntos.

¿Me entiendes?

Juntos en el columpio

o leyendo el periódico,

sin tan siquiera hablarnos.

Es solo que...

...lo echo de menos.

En realidad,

te echo de menos.

Así es.

Te echo mucho de menos.

- ¿Aceitunas? - Aceitunas.

- ¿Te parece bien esta? - Sí, gracias.

No es nada.

Subtítulos traducidos por: Manuel Menéndez Gil