Original subtitles

‫لا أعلم "ساره"، تبدو لي باهظة الثمن.

‫ماذا عن سجادة الفرو ‫تلك في غرفة النوم وغّسالة الصحون؟

‫- ما هذه؟ خزانة؟ ‫- لا، في الواقع...

‫- تبدو مثل... غرفة نوم ثانية ‫- غرفة نوم ثانية.

‫"ساره"، ألا تعتقدين ‫أّن هذا إسراف بالنسبة إلى أول شّقة لك؟

‫إّلا... إذا كنت تنوين إيجاد رفيق سكن.

‫في الواقع، اعتقدت أّنني وجدت واحدًا

‫أنا؟ مهلك، ظننت إّن كلينا سـ...

‫نعم، لَم لا؟ هكذا، أتخّلص من أريكة ‫عائلتك وأنت ترحل من منزلك.

‫يمكنني أّن أقّلك حتى تستعيد رخصتك للقيادة.

‫هذا أقل ما يمكنني القيام به ‫بعدما فعله والدي بك.

‫وإن كنت عاجزًا عن دفع حصة ايجارك ‫يمكنني التعويض، ما من مشكلة.

‫لا أظّنها فكرة سديدة.

‫بلى، ألا تريد شّقة خاصة بك؟

‫طبعًا، لكن...

‫تربطنا صداقة حميمة

‫لكن إن عشنا معًا ستتعّقد الأمور.

‫النوم تحت السقف نفسه ‫ومشهد تجولنا بالملابس الداخلية.

‫ألا تعتقدين أّن ذلك سيكون... غريبًا؟

‫لا.

‫"ساره"، أنت من وضع حدودًا لعلاقتنا

‫وأنا أحاول فقط احترامها.

‫"بايلي"، لم أعش قّط لوحدي

‫وأعلم أّنني فعلت الصواب ‫بابتعادي عن والدّي بعد ما فعلاه بك.

‫شعرت أّنني قمت بخطوة ‫كبيرة، والآن، أصبحت الخطوة هائلة.

‫أعلم ذلك، لكن ليس عليك ‫القيام بهذه الخطوة لأّنك خائفة.

‫ستكونين بخير

‫وسنجد لك مكانًا رائعًا، حسنًا؟

‫هناك شيء جميل ‫ونظيف وآمن في الطابق الثالث.

‫إّنه استوديو، "بايلي"، هناك استوديو.

‫نعم...

‫نعم... لا، ‫في الواقع كان ذلك في أغسطس، نعم.

‫لا، لدّي الفاتورة وتشير الى أّنني ‫بعتك جهازًا جديدًا في 12 أب.

‫وإلى أّن دفع ثمنه أصبح مستحقًا.

‫لا بأس، ارسل لي فقط ‫الـ600 دولار... والـ89 دولارًا!

‫اسمع... لا أقرض ماًلا، حسنًا؟

‫المّرة المقبلة التي تشعر فيها أّنك ستنفق ‫كّل مالك ضعه على بطاقة اعتمادك.

‫لا، هذه رابع مّرة ‫أّتصل بك، ولن أّتصل بك مّرة أخرى.

‫المّرة المقبلة، ستصلك...

‫نعم، هل هنا وكالة ‫تحصيل المدفوعات المستحّقة؟

‫نعم، أملك تجارة صغيرة ‫وأحتاج إلى بعض المساعدة.

‫كان ذلك فّظًا.

‫من كنت تكّلم؟ لماذا تحتاج إلى مساعدة؟

‫الاعلان، فّكرت في وضع إعلان ‫في مواقف الباصات وعلى المقاعد إلخ.

‫هذا إبداعي فعًلا، ستصبح مشهورًا قريبًا.

‫كيف كان نهارك؟

‫أخبريني أنت أوًلا.

‫ما المقصود من تسجيل المواعيد، على أّي حال؟

‫- اهدأ، حسنًا؟ ‫- يسهل عليك قول ذلك.

‫يسهل علّي؟ أنا من هو تحت المراقبة.

‫على الأقل، كن لطيفًا لاّنني شديد القلق.

‫أعلم، أنا آسف

‫هذا أسوأ يوم لي.

‫علّي إرجاعك ثم الذهاب ‫إلى المطعم والرحيل من هناك باكرًا

‫ثم علّي العودة إلى المنزل والاستحمام.

‫- عليك أن تستحّم؟ ‫- نعم.

‫- لدّي موعد الليلة ‫- موعد؟

‫"جو" و"غراني" دّبرا لي الموعد، ‫وتبدو الفتاة كاملة، وواعدة فعًلا.

‫لذا، أحتاج الى أن...

‫ماذا؟

‫أهذه بثرة؟

‫"باي"؟ أهذه بثرة؟

‫سّيد "سالينجر" يسّرني أّنك تجد هذا مسليًا.

‫- لم تدخل السجن ‫- لا، سّيدتي، القاضي...

‫- أعلم، أنت في الجامعة ‫- إّنني طالب في السنة الثانية، نعم.

‫- أين تسكن؟ ‫- في منزل والداي، لكن...

‫جّيد، فالمنزل جّيد.

‫كنت آمل الانتقال، في الواقع، ‫لن تقولي لي إّنني لا أستطيع الحصول...

‫- أيمكنك تحّمل تكاليف الانتقال؟ ‫- علّي إيجاد وظيفة أوًلا.

‫الوظيفة جّيدة

‫ستبدأ بخدمتك الاجتماعية هذا الأسبوع

‫محادثات في المدارس، أتعرف البرنامج؟

‫تقصد المدارس وتعقد اجتماعات ‫خاصة ثم تكّلم الأولاد عن تجاربك.

‫فهمت.

‫البرنامج سيكون في ثانوية ‫"غرانت" يوم الجمعة القادم.

‫هذه الفطائر على الدجاج ليست سّيئة.

‫لست أجد عنوانها، ستخالني مجنونًا ‫يفترض أن أمّر بها بعد 10 دقائق.

‫- ولست أجد عنوانها ‫- أين وضعته؟

‫"كلود"، لو كنت أعلم... أتريدين مساعدتي؟

‫آلو مرحبًا، مرحبًا... لا.

‫لم يرحل بعد، إّنه هنا، نعم

‫إّنها هي.

‫"لوسي"؟ مرحبًا، يسّرني اّتصالك، تأخرت ‫قليًلا.

‫دّونت عنوانك ثم لم أستطع قراءة خّطي.

‫حّجة جّيدة

‫ماذا؟

‫حقًا؟

‫سمعت أّن اللصوق فّعال جدًا.

‫لا بّد أّنك... لا، طبعًا ‫أعتقد أّنك مدينة له بذلك، أيضًا.

‫حسنًا، لديك رقم هاتفي.

‫ترك صديقها السابق التدخين أخيرًا ووافق ‫على علاج الأزواج وسيحاولان مجّددًا.

‫قلقت على لا شيء أليس كذلك؟

‫مرحبًا، أدعى "بايلي سالينجر".

‫- البعض قد يتذّكرني، "بايلي سالينجر" ‫- ماذا تفعل؟

‫علّي إلقاء خطاب عن إدمان المسّكرات ‫في ثانوية "غرانت" بعد يوم غد.

‫- عليك ماذا؟ ‫- أعلم، أعلم، إّنها كمزحة فظيعة.

‫لم أعر الخدمة الاجتماعية ‫أّي اهتمام فكيف عساها تكون سّيئة؟

‫هل... سيكون صّفي هناك؟

‫المدرسة كّلها، أيمكنك أن تتصّوري كيف ‫سأشعر؟

‫أنت؟

‫أتعلمين ماذا؟ قد أحتاج ‫إلى مساعدتك، امنحيني 10 دقائق.

‫اصغي إلى قراءتي لهذا الخطاب ‫وأوقفيني إن كان غير متماسك...

‫أرجوك.

‫حسنًا.

‫حسنًا... حسنًا.

‫مرحبًا أدعى "بايلي سالينجر"

‫بعضكم يعرفني كنت ‫في الثالث ثانوي منذ عامين.

‫وبعضكم قد يعرف ‫شقيقتي، "كلوديا"، وهي... ماذا؟

‫أهو سيء؟ إّنه سيء، أكره هذا.

‫إذًا، لا تلقه "بايلي"، إن كنت تكرهه.

‫إرغامك على العودة ‫إلى ثانويتك أمر مذّل فعًلا...

‫ليس لدّي خيار.

‫بلى، هناك ثانويات أخرى كثيرة

‫أخبرهم أّنه يمكنك الانتقال ‫إلى ثانويتين أسبوعيًا.

‫أعتقد أّنه عليك الرفض

‫ارفض.

‫اسمعا، ألغي موعدي.

‫- ألغي موعدي ‫- يا للأسف.

‫ليس عليكما الاعتناء بـ"أوين"

‫حسنًا.

‫لا، في الواقع، لا بأس.

‫نشاهد "الواجهة المائية" و"براندو" ‫قّبل لتّوه "إيفا ماري ساينت" بشكل رائع.

‫أوّد الذهاب إلى أّي ثانوية ‫أو حتى ثانويات أخرى.

‫يمكنني إجراء أكثر ‫من محادثة في الأسبوع، إن شئت.

‫كّل ما تريدين، لكن الذهاب إلى "غرانت"، ‫ثانويتي الخاصة، فهذا...

‫يبني شخصيتك.

‫أعلم ذلك، وليس لدّي مشكلة ‫فما زلت أخبر قصتي منذ 6 أشهر.

‫لكن في ثانوية "غرانت"، هناك...

‫- أشخاص تعرفهم وأشخاص يعرفونك ‫- صحيح.

‫مما يعني أّن قصتك ستؤثر أكثر ‫على كّل المعنيين، بما فيهم أنت.

‫- حسناً لكن... ‫- سّيد "سالينجر"، لا تملك خيارات

‫ولا يمكنك التمّلص من واجبك، هذا عقاب.

‫إّنه مذّل، فعًلا.

‫نعم، قد يكون الإذلال أمرًا جيدًا.

‫- انتبه لخطواتك ‫- حسنًا.

‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- اهدأي.

‫لا، آت لأخذ مفاتيحي وأجد أولئك ‫الأشخاص ينقلون الأثاث إلى شّقتي.

‫- ليست شّقتك، عزيزتي ‫- بلى، إّنها شّقتي!

‫عزيزتي، وّقعا على عقد.

‫لا! دفعت ألف دولار البارحة ‫عن أجر الشهرين الأول والأخير.

‫ما لم توّقعي على عقد...

‫كان بيننا عقد! ‫عقد كلامي، شفهي، مهما كان.

‫ما من عقود شفهية في العقارات، ‫عليها أن تكون خّطية عزيزتي.

‫هّلا توّقفت عن مناداتي "عزيزتي" ‫وهّلا أعدت لي فقط مالي؟

‫أّي مال؟

‫- لم تفعل هذا بي؟ ‫- عّم تتكّلمين؟

‫سّيدي، أعطيتك ألف دولار نقدًا

‫أين إيصالك؟ أين عقدك؟

‫يا إلهي، أنت... شخص فظيع

‫أتعلم هذا؟ أعطيتك كّل مالي المّدخر.

‫أتعلم ماذا؟ سأرفع دعوى ضّدك.

‫أتمزحين؟ أتعلمين ما سيقوله القاضي؟

‫أين إيصالك؟ أين عقدك؟

‫46 ، من هي "فرانسي مونتيرو"؟

‫من؟

‫- لا أحد، كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- لديك صورة كبيرة لامعة هنا.

‫هذه تسّمى صورة مكّبرة عن الوجه إّنها ‫ممّثلة.

‫ماذا تفعل؟ تحاول إيجاد دور تمثيلي لصديقة؟

‫"مونتيرو" لَم يبدو هذا الأسم.

‫"جوي مونتيرو"، موّزع اللحم لدينا ‫إّنها نسيبته، ظننا سننسجم معًا.

‫أسّتتصل بها؟

‫لا، فما الفائدة؟ لقد تأذيت كثيرًا الليلة ‫الماضية ولست مستعّدًا للمخاطرة مجّددًا.

‫أتذكر عندما أردت عزف "باغانيني" في ‫مباراة الساحل الغربي للعازفين الناشئين؟

‫لكن "إيفون" اختارت القطعة ‫الموسيقية أوًلا، بم نصحتني حينذاك؟

‫بإيجاد قطعة موسيقية جديدة؟

‫بالضبط، نصحتني بعدم الاستسلام، وإيجاد ‫قطعة موسيقية جديدة، وماذا فعلت؟

‫رفضت، أصّريت على قطعة "باغانيني" ‫ونالت "إيفون" الجائزة الذهبية.

‫كان ذلك درسًا قّيمًا جدًا.

‫ما المفاجأة؟ أوجدت موّلدًا ‫كهربائيًا لدّراجتي النارية "شوفلهيد"؟

‫- أهي من الموديل الذي أظّنه؟ ‫- تصميم "ستورجيس" الخاص لطراز 81.

‫من أين جلبتها؟

‫من تصفية لممتلكات في "إيست باي"

‫أتصّدق هذا؟ كنت مارًا هناك ورأيتها...

‫الموّلد الكهربائي يحتاج ‫إلى تصليح، لكّن قيادتها مذهلة.

‫طبعًا.

‫اسمعني، دفعت 9800 دولار، ‫فبائعها لم يقّدر ثمنها جيدًا.

‫كّلفتني 700 دولار، وقدم لي صاحبي ‫خدمة بنقلها مجانًا، فلن تكّلفك شيئًا.

‫أتعلم ماذا؟ ‫اشتريت دّراجة "الشوفلهيد" في تموز.

‫- وإذًا؟ ‫- حسناً...

‫أنفقن ماًلا كافيًا ‫هذا العام ولست قادرًا على الشراء.

‫مهلك، قلت لي أن أجد لك ‫موديل "ستورجيس" في حالة جّيدة.

‫نعم، أعلم، لكن...

‫لا، أوصيتني بشرائها خصوصًا لك ‫وقلت إّنك ستدفع أكثر من 10500 دولار.

‫إن كانت صفقة جّيدة كما قلت ‫سيسهل عليك بيعها إلى شخص آخر.

‫لا يمكنني دفع ذلك المبلغ ‫الكبير دون ضمان استرجاعه.

‫لست تصغي إلّي، لن أشتري الدّراجة النارية.

‫كنت تجهلين أّنه عليك ‫الدفع نقدًا؟ كان عليك أن تعرفي.

‫أعني، من يسّلم مبلغًا ‫نقديًا كبيرًا إلى أحد لا يعرفه؟

‫هّلا توّقفت؟ أعلم أّنني غبية ‫أعلم أّنني فشلت فشًلا ذريعًا.

‫كم تبّقى لك من المال؟

‫كان معي 1700 دولار، وأعطيته ألفًا.

‫كان ذلك كّل المال الذي اّدخرته طوال حياتي...

‫من حضانة الأطفال والتخّرج ‫ومصروف الجيب، وكّل أعياد مولدي.

‫إضافة إلى 5 سندات ‫توفير حصلت عليها في عيد مولدي الـ16.

‫- هذا محزن جدًا ‫- اعلم.

‫حسنًا، ما زال لديك 700 دولار، صحيح؟

‫صحيح، لكن علّي بعد ‫أن أشتري كتبًا لكّل المواد وطعامًا.

‫ولن يبقى لدّي مال كاف ‫لاستئجار شّقة جديدة بعد ما سأنفقه.

‫ولا يمكنني دفع إيجار الشهرين ‫الأول والأخير، ولا عربونًا، لا يمكنني ذلك.

‫- إذًا، عليك إيجاد وظيفة، صحيح؟ ‫- نعم، مع ساعات إضافية أيضًا.

‫هذا أول فصل أمضيه في "بيركلي".

‫يفترض بي أن أعيش أفضل ‫أيام حياتي وليس العمل كنادلة.

‫- عليك أن تعملي كنادلة ‫- تلك النادلات يجنين ماًلا كثيرًا.

‫اهدأي، حسنًا؟

‫سأتقّدم بطلب للعمل في وكالة سفريات ‫ودوامه يناسبني تمامًا.

‫لذا، سنجد حًلا سأساعدك وسنتدّبر أمرنا، ‫حسنًا؟

‫مرحبًا.

‫- هل كان نهارك سّيئًا؟ ‫- إّنني تعب، حسنًا؟ ارحلي عني.

‫- لا أريد الرحيل، أخبرني عن نهارك ‫- "جوليا".

‫ثّمة خطب، نحن متزّوجان منذ ستة أشهر

‫ولسنا نتحادث منذ الآن؟

‫- هذه مشكلة كبيرة، "غريفين" ‫- ليس لدينا مشكلة.

‫أخبرني كّل ما فعلته اليوم ‫هّيا، أخبرني كّل ما فعلته.

‫"جوليا"، توّقفي

‫حسنًا.

‫أصلحت فقط دّراجات طوال النهار ‫أصلحت فقط دّراجات، حسنًا؟

‫أفّضل... لَم لا تخبريني كيف كان نهارك، ‫حسنًا؟

‫- أتريد فعًلا سماع ذلك؟ ‫- نعم، هل قدت جولات جّيدة؟

‫- لمجموعة تلاميذ في الصّف السادس ‫- نعم، هل أغرم بك أحد الصبيان؟

‫- رّبما ‫- حقًا؟ أخبريني من هم؟ أريد أسماء.

‫أتعلم ماذا؟ أحّبك كثيرًا

‫لماذا؟

‫لاّنك رائع بالنسبة إلى كّل شيء

‫بالنسبة إلى وظيفتي و...

‫أنت من يعمل بجهد كبير ويجني كّل المال.

‫- وكّل ما تفعله هو الاهتمام لأمري ‫- هذا صحيح.

‫مطعم "سالينجر"، صحيح؟

‫- شكرًا جزيًلا ‫- هل كنت تعمل على الكمبيوتر؟

‫لا، لكّنني لا أجد صعوبة فيه

‫لا أعرف برمجته، لكن أجيد استعماله.

‫جّيد، هذا سيساعدك ‫عليك أن تملأ طلبًا مفّصًلا أكثر.

‫- رائع، سيكون ذلك رائعًا ‫- علّي مراجعة لائحة التحّقق هذه معك.

‫- حسنًا، لنَر، هل أنت مواطن؟ ‫- نعم.

‫أتقبل بالخضوع لاختبار الكحول، ‫إذا طلب منك ذلك خلال توظيفك؟

‫- لكّنهم لا يجروه أبدًا ‫- نعم، طبعًا، ليس لدّي مانع.

‫هل أدنت بجريمة؟

‫هل أدنت بجريمة؟

‫نعم.

‫اعذرني، نعم؟

‫منذ ستة أشهر ‫أدنت بجريمة القيادة تحت تأثير الكحول.

‫لكّنني دخلت في برنامج منذ ذلك الحين ‫في عمل للخدمة الاجتماعية.

‫وأحاول التعويض عن الوقت الذي ضّيعته.

‫لذلك، الحصول على ‫هذه الوظيفة يعني لي الكثير.

‫واعلم إّنني مولع بالرياضة.

‫أعلم تقريبًا عنوان كّل فريق محّلي ‫وجدول أعماله في الخارج، تقريبًا.

‫سأكون صريحًا معك، "بايلي" ‫لا يمكنني استخدام أحد لديه... سجّل.

‫أتساعد المراجع؟ ‫لاّنه يمكنك الاّتصال بكّل الأسماء.

‫إّنني مخطىء.

‫تظّنني على الأرجح ‫"ممثلة نموذجية"؟ أنا، أنا...

‫"تشارلي"، أخبرني عنك شيئًا.

‫عدا امتلاكك مطعمًا رائعًا ومعرفة نبيذك.

‫لنَر

‫لدّي أربعة أولاد، حقًا، فعًلا.

‫- أتتكّلم بجّدية؟ ‫- نعم، أنا...

‫والد أعزب

‫توفي والداي في حادث سيارة، ‫فرّبيت أشقائي وشقيقاتي.

‫يا إلهي! خالي لم... ‫أربعة؟ أهذا ما قلته؟

‫نعم، وهم أولاد طّيبون جدًا.

‫كان عامًا صعبًا على "بايلي" ‫إّنه تحت المراقبة حاليًا، لكن...

‫مساء الخير.

‫علينا أن نطلب طعامًا، ماذا تريدين؟

‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟

‫تذّكرت أّنه علّي مقابلة شريكتي في التمثيل ‫لنتدّرب على مشهد لفريق مسرحي.

‫- الآن؟ ‫- نسيت إخبارها أّنني سأخرج الليلة.

‫إذًا، اّتصلي بها هناك هاتف خلف البار.

‫يفترض أن نتقابل الآن ‫عند ملتقى "نو" و"كاسترو".

‫ولا يمكنني البقاء على اّتصال ‫معها إّلا إذا ذهبت إلى هناك.

‫- سأقّلك ‫- لا، "تشارلي"، هذا لطف منك.

‫لكّنني... سأذهب وأعود بعد قليل.

‫هل علّي الانتظار لطلب الطعام؟

‫على الأرجح لا.

‫أتعلم ماذا؟ ‫كّل الأمور في ترابط إن لم أجد وظيفة.

‫لا يمكنني استئجار شقتي الخاصة، وإن ‫كنت عاجزًا عن استئجار شّقتي الخاصة

‫سأبقى لأعوام منتظرًا دوري لدخول الحّمام.

‫كفى.

‫لا تعتبرها إهانة، إّنني فقط... ‫لقد أفقدني ذلك العمل صوابي.

‫ومعدتي في حالة مزرية، علّي الذهاب ‫إلى الاجتماع في ثانوية "كلوديا".

‫"كلود"! ما يؤخرك؟

‫- إّنني مريضة ‫- ما بالك؟

‫- لدّي حّمى ‫- ليس لديك حّمى.

‫وحنجرتي... ‫حنجرتي تؤلمني كثيرًا، وأشعر بصداع.

‫لن أستطيع الذهاب إلى الثانوية اليوم.

‫حسنًا، عودي إلى الفراش ‫سأحضر لك الأسبرين والعصير.

‫حسنًا... "بايلي"، سأفّوت خطابك.

‫"كيف تخسرون فرص العمل، رخصتكم ‫للقيادة، وعّزة نفسكم بين ليلة وضحاها".

‫سمعت ذلك مرارًا، صحيح؟ تعافي، حسنًا؟

‫أنت تهزأ مّني!

‫"تشارلي"، ماذا عن تلك الفتاة التي ‫أخبرك عنها "جاك"، الساقي؟ "كوني"؟

‫- أما كنت مريضة؟ ‫- لست مريضة كثيرًا.

‫- تعلم، الراقصة السابقة ‫- إذًا، اذهبي إلى الثانوية.

‫لا تغّير الموضوع، رجعنا لتّونا من ‫"نيويورك" ‫و... هل اسمها "كيري"؟

‫"كلوديا"، ماذا تحاولين فعله؟

‫تأذيت ليلتين على التوالي ‫مّرتين، ولست أنوي التأذي مّرة ثالثة.

‫كما تريد، سّيد "الأخطاء" و"الاخفاق".

‫وسّيد "حاولي أن تحّبيني بعد مصارحتك ‫بالأسباب التي تمنعك من حّبي".

‫أعني، من يستهّل كلامه ‫بالحديث عن ممّيزاته السّيئة؟

‫مرحبًا، أنا "تشارلي" ‫أعرق دائمًا، وأعرج، وأميل إلى العنف.

‫أتريدين تناول العشاء ثم الذهاب ‫إلى السينما، أم تناول العشاء فقط؟

‫لم أقل لها ذلك.

‫لنواجه الحقيقة، أخبرتها أّنه لديك ‫أربعة أولاد، وواحد منهم تحت المراقبة.

‫- لا تستطيع إقناعها بهذا العرض ‫- حسنًا.

‫لا أحد يقبل بشخص لديه أولاد ‫أنت تدفن العلاقة منذ بدايتها.

‫انتظر لتقع المرأة ‫في غرامك، ثم أخبرها الحقيقة.

‫حسنًا.

‫كّلمها عن عملك مع المشّردين

‫أو اهتمامك بالعودة إلى الجامعة ‫لدراسة الهندسة.

‫أخبرها عن شعور الخشب ‫في يدك عندما تصنع أثاثك الخاص.

‫أخبرها كيف أعدت فتح مطعم والدك بعدما توفي.

‫- أنت بارعة في الاقناع، أتعلمين ذلك؟ ‫- فقد اّتصل بها.

‫حسنًا.

‫ماذا؟ هل ارتفعت أسعارك، أم ماذا؟

‫ما عساك تفعل؟ الاشتكاء إلى اليابانيين.

‫نعم، ماذا لو دفعت لك ‫خلال الشهرين المقبلين، حسنًا؟

‫طبعًا، سأقبل بذلك لأجلك فقط ‫مع أّننا نعمل معًا منذ ستة أشهر.

‫حسنًا الغ الحلقات ‫وخّفض طلبية الحشوات إلى النصف.

‫- أتواجه مشكلة؟ ‫- لا، لكن أسعارك باهظة.

‫لست أملك نقدًا، حسنًا؟ ‫فالناس لا يدفعون في الوقت المحّدد.

‫- لن ينجح الأمر بيننا ‫- عّم تتكّلم؟

‫أظّنك تحاول تحقيق الربح ‫السريع لذا ابحث عن متجر آخر.

‫ألا تعتقد أّنك انفعلت كثيرًا؟

‫أعرفكم، أنتم الشّبان المبتدئون

‫شهرًا، تحّررون لي شيكًا واليوم التالي تهربون.

‫يرفض الشيك لاّنه دون رصيد، تعلنون إفلاسكم.

‫وأخسر نصف مالي لا أريد المجازفة.

‫جّيد...

‫سّلمني الطلب كّله وسأحّرر لك شيكًا اليوم.

‫- أريد نصف المبلغ نقدًا ‫- حسنًا.

‫يبقى لدينا طعام في نهاية النهار.

‫فلَم أرميه إن كنت أستطيع ‫تقديمه إلى شخص يحتاج إليه؟

‫طبعًا، إّن أغلبية الناس مكانك لا ‫يفّكرون مثلك، فلا يريدون إزعاج أنفسهم.

‫هذا رائع.

‫- أتصنع الأثاث للمشّردين أيضًا؟ ‫- لا، فقط لنفسي.

‫جّيد، فمن المخجل قليًلا ‫أن أتواعد مع قّديس.

‫وصلنا إلى المحّطة الأخيرة

‫أمضيت وقتًا ممتعًا.

‫وآمل أن تّتصل بي.

‫سأّتصل بك، فستعّلميني الرقص صح؟

‫صحيح.

‫- حسنًا... ‫- هل لدّي فرصة...؟

‫- لا أعتقد ‫- لا، لم أقصد، لا أريد الضغط.

‫ما زال الوقت مبكرًا، وأتمّتع كثيرًا ‫برفقتك.

‫أنا أيضًا، لكّنها ليست فكرة سديدة.

‫أنا...

‫ولداي فوق، نائمان

‫لدّي صبيان توأمان عمرهما عامان.

‫توأمان؟

‫أنت غاضب، لا، أفهمك

‫إّنها مسؤولية كبيرة، لذا عادًة لا...

‫كيف كانت ممارستك لدور المريضة؟

‫أعتقد أّن جراثيم مرضك ‫دامت طويًلا لتفّوتي اجتماع الحصة الرابعة.

‫رأيتك تأخذين الباص للثانوية.

‫شكرًا لمساندتك

‫أساندك، كليًا.

‫صحيح، وشعرت ذلك ‫اليوم عندما فضحت أسرار حياتي أمام.

‫500 تلميذ يمضغون وينقرون ‫أنوفهم وينظرون إلّي وكأّنني حثالة.

‫لكّنها ليست مشكلتك، صحيح؟

‫بل هي مشكلتي... ‫لاّنها أصبحت ثانويتي الآن، "بايلي".

‫ويكفيني أّنني سأعود إلى هناك ‫غدًا حيث يعلم الجميع أّنك شقيقي.

‫إذًا، تخجلين بي؟

‫اعترفي "كلود"، اعترفي، أنت تخجلين بي.

‫لا، "بايلي"، لكّنني تلميذة جديدة هناك.

‫إّنني جديدة هناك ‫ولم يتقّبلني الآخرون بعد والآن...

‫أنا مجّرد عازفة الكمان ‫المّدعية المرض التي بالكاد قد قبلوها.

‫ضف إلى ذلك شقيقة سّكير ‫أثناء القيادة، يصبح...

‫هّيا، "بايلي"، هذا ما تقوله عن نفسك، صحيح؟

‫فكأن عقابك هو إخبار ‫العالم عن حالتك، لكن...

‫لَم علّي أن أعاقب، أيضًا.

‫كان سّيئًا، حسنًا؟

‫- ماذا؟ لم... ‫- موعدي.

‫آسفة.

‫اسمعيني جيدًا، إّن استراتجيتك ‫بإظهار المحاسن نفعتني كثيرًا

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫كنت أجهل أّن لدى "كيري" ‫طفلين حتى دفعت 45 دولارًا على العشاء.

‫من في الأسفل؟

‫يا إلهي!

‫أليس لديكما شّقة ‫تفعلان فيها تلك الأمور، فتأتيان إلى هنا؟

‫ماذا؟

‫أم أّنكما تريدان ترك ذكرى ‫في كّل غرفة من هذا المنزل؟

‫"تشارلي"؟ مهلك، ما مشكلتك؟

‫أوًلا، عدم إيلامك أّي اعتبار.

‫اعتبار؟ لمن؟ كّنا في الطابق السفلي، ‫لوحدنا!

‫- وأنت؟ أليس بإمكانك أن تقرع الباب؟ ‫- هذا منزلي.

‫لا يرّحب بي طالما نظهر ‫زوجي وأنا حّبًا لبعضنا البعض؟

‫لا، لكن، أيمكنكما إظهار شعور آخر؟

‫أيمكنكما التواجد في الغرفة ‫نفسها دون أن تقّبلا بعضكما بعضًا؟

‫آسفة إن كان ‫ذلك يزعجك، "تشارلي" لكّننا مغرمان.

‫نعم، وتعملان بجهد ليعلم الآخرون بذلك.

‫يا إلهي! ماذا جرى لك؟ منذ متى أنت هكذا؟

‫لا، أرجوك، المشكلة ليست معي! حسنًا؟

‫إن كنتما تريدان التصّرف هكذا، ‫اذهبا إلى مكان آخر، يوجد أولاد هنا.

‫نعم، أولاد كان عليهم ‫تقّبل أمور أسوأ من تصّرف ثنائي متزّوج.

‫وأّولهما نوم أخيهم مع صديقاته ‫المتعددات ودعوتهّن إلى الفطور صباحًا.

‫لا تناقشني بالمبادىء الأخلاقية ‫"تشارلي"، لاّنك ستخسر!

‫ليس لدينا أنا و"غريفين" ما نعتذر بسببه.

‫- هل أصابك الأرق؟ ‫- نعم.

‫يعاودني ذلك الكابوس

‫أّنني ألتقي بشاب رائع وأغرم به.

‫وأكون سعيدة جدًا حتى... تجدني ‫وتقتلع رأسي لاّنني قّبلته في المنزل.

‫ماذا؟ حسنًا، أتعرفين ماذا؟

‫لا تتدّخلي في ذلك، لاّنك تجهلين القصة.

‫- بل أعرفها إّنك تشّن حملة ضد "جوليا" ‫- لا، لست أفعل.

‫اسأل الجميع، فكّلهم يتحدثون ‫عنها، "روس" لاحظ ذلك.

‫ومنذ أيام، سألني "أوين" "لَم (تشارلي) ‫غاضب من (جوليا)؟ أتريد بعض الراحة؟"

‫أنت تختلقين هذا.

‫لا، لاّنك تسيء معاملتها ‫منذ عودتها من "أوروبا"، "تشارلي".

‫وبدأت بذلك عندما رفضت الذهاب إلى المطار.

‫- حاولت منحهما بعض الحّرية، "كلوديا" ‫- هذا أضعف عذر سمعته في حياتي.

‫- ذلك ليس... ‫- وتذّكر أّنهما متزّوجان.

‫ما مشكلته؟ أكره حين يكّلمك بهذه الطريقة.

‫انس أمره، إّنه أحمق ‫لن نذهب إلى هناك لفترة، فمن يهتم؟

‫لا، الأمر فقط... أهذا ثوب جديد؟

‫نعم، أخبرتَك أّنني ذهبت للتسّوق.

‫خلتك تشترين ورق الحّمام اشتريت ثيابًا؟

‫نعم، أحتاج إلى ملابس أكثر لعملي لذا ‫اشتريت هذا الثوب وأشياء أخرى.

‫وابتعت لك سراويًلا قصيرة ‫لاّن ما ترتديه أصبح رخوًا.

‫- كم أنفقت؟ ‫- لا أعلم بالضبط، لماذا؟

‫لا شيء، فقط... لا أفهم ‫لَم تحتاجين إلى ملابس أخرى.

‫تقيمين جولات ‫لمجموعات مختلفة كّل يوم، صحيح؟

‫لذا، يمكنك ارتداء الثوب ‫نفسه خلال أسبوع ولن يلاحظ ذلك أحد.

‫أنت تمزح، أليس كذلك؟

‫- كان بإمكانك قول شيء "جول" ‫- مثل ماذا؟ أتسمح لي؟

‫رّبما يمكننا الاتفاق ‫على مبلغ معّين ننفقه شهريًا.

‫ماذا؟ كإعطائي مصروفي؟ أتريد فعل ذلك؟

‫فهمت، يغضبك أن أنفق ‫المال عندما لست أجنيه، صحيح؟

‫لا، إّنه...

‫نعم، لاّنني لست أشارك في تأمين المال ‫إّنني فقط متطّوعة، صحيح؟

‫- "جوليا" ‫- لا، أتعلم ماذا "غريفين"؟

‫سأعيد الفساتين، انظر، لم أنزع حتى البطاقة.

‫لا، انتظري.

‫ليس عليك إرجاعها

‫فأنت تحّبين وظيفتك ‫وتحتاجين إلى الملابس المناسبة لها.

‫فقط إّنني...

‫انسي الأمر، إّنني أحمق.

‫احتفظي بها، أرجوك.

‫يمكنك حتى شراء أحذية ‫جديدة لتتلاءم معها، حسنًا؟

‫هل سأفسد لك غداءك إن كّلمتك؟

‫ما الأمر؟

‫أعلم أّنك تبحث عن عمل ‫وعن مكان تسكن فيه.

‫وأعلم أّنك تواجه صعوبات.

‫وجدت هذا.

‫عليك فقط إدارة هذا المبنى ساعات قليلة ‫في الأسبوع، "دون مهارات ضرورية".

‫ويقّدمون لك كّل هذه الشّقة للسكن فيها.

‫- ما زلت لا تفهمين، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫- لم تشئي التعاطي معي البارحة ‫- "بايلي"...

‫هذا ما يشعر به الجميع.

‫أنت ومالك هذا المبنى ‫لديكما قسائم مشتركة، "كلود".

‫أذهب إلى هناك وأتقّدم بطلب ‫وأقّر بسجلي الجنائي...

‫- حسنًا، لكن رّبما... ‫- والأمر مستحيل، "كلود".

‫- "بايلي"؟ ‫- مستحيل أن يتفّهم أحد ذلك.

‫مهلك، أذهب لوحدي، أو تذهب معي؟

‫لا يهّم، سأذهب معك ‫إن أردت، أنا فقط صديقك في المساكنة.

‫أنت من سيتقّدم بطلب العمل، ‫لذا ستملاين الطلب.

‫- لا أعلم، "بايلي"، أنا... ‫- ماذا؟ هذا أسهل عمل في العالم.

‫علينا فقط تحصيل شيكات ‫الايجار وإن حصل سوء، نّتصل بالمالك.

‫نعم، لكن ليس هذا المقصود.

‫أما زلت تقول: إّن العيش معًا فكرة فظيعة ‫جدًا؟

‫إّنها فعًلا فكرة فظيعة، ولن أغّير ‫رأيي، إّنني أناقض نفسي كليًا.

‫- رائع ‫- أحببت الخطة لكّنها لم تعد نافعة.

‫كلانا مفّلس، ليس لديك الوقت لايجاد وظيفة ‫ولا يمكنني الحصول على وظيفة.

‫لا، أعلم، لكن...

‫ثم قلت لك إّنه ليس عليك ‫العيش معي بداعي الخوف.

‫ولست تعيشين معي ‫بداعي الخوف، بل بداعي اليأس.

‫حسنًا؟

‫- "غريفين"؟ ‫- مرحبًا "هاوي".

‫اسمعني، فّكرت بأمر "الستورجيس".

‫تدين لي بعشرة آلاف دولار ‫للدّراجة النارية، هذا هو ثمنها.

‫- سبق وأخبرتك أّنني لست مهتمًا ‫- أعلم ما أخبرتني لكن ذلك لا يناسبني.

‫أنت رجل أعمال وعليك إرغام الناس ‫على الالتزام بوعدهم

‫وإّلا داسوا عليك.

‫فتحت مشغلي حديثًا ولن أدع أولئك ‫المدينين يقّررون مصير عملي.

‫عّم تتكّلم؟ لاحظت أّنه لديك ‫دّراجات تكفيك للعمل طويًلا.

‫صحيح، لكّنني لا أملك نقدًا، حسنًا.

‫إذا كان علّي إضاعة ‫الوقت في تحصيل المال دائمًا...

‫إن كنت في ورطة وتحتاج إلى مساعدة.

‫فإّن 10 آلاف هو المبلغ الذي ‫ينقذك ويشتري لك بعض الوقت لتعمل.

‫- مهلك، إذًا، تريد شراء الدّراجة؟ ‫- لا.

‫اسمعني جيدًا

‫بدل استثمار مالي في قطعة معدن ‫سأستثمره فيك.

‫حقًا؟

‫حقًا؟

‫- يا إلهي! ‫- لا أهمية للأمر.

‫أصبحت مدينًا لي.

‫أين برأيك يمكننا وضع أريكة هنا؟

‫هنا، في الزاوبة رّبما؟

‫- هكذا؟ ‫- نعم.

‫أو رّبما نضع كرسيًا قديمًا كبيرًا هنا

‫لتتمّكن من قراءة الجريدة ‫والنظر عبر النافذة.

‫"تتمّكن"، تعني بها أنا؟

‫أعني بها أّي شخص، كقولي نتمّكن.

‫إذًا؟

‫ألاحظت أّن في إحدى ‫غرف النوم سجادة أقل بشاعة بقليل؟

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫سنجري القرعة عليها.

‫تسليم البيتزا؟ كان ذلك سريعًا.

‫- "تشارلي" ‫- كيف عرف أّنني...

‫طلبت واحدة لتّوي

‫و"غريفين" يعمل متأخرًا إذًا... ماذا؟

‫رحل الجميع من المنزل ‫وقت العشاء، لذا فّكرت...

‫أّنها تحتوي على الزيتون، ‫وأنت تحّبين الزيتون.

‫- ثم لم أَر شّقتك الجديدة، لذا فّكرت ‫- صحيح.

‫إّنها جميلة.

‫نعم، نحّبها كثيرًا

‫كّل شيء فيها جديد ‫الدهان وأنابيب المياه والسجاد.

‫الإيجار باهظ قليًلا، لكن "غريفين" ‫أصّر على أن نسكن مكانًا جميًلا.

‫لقد وضعوا أقفاًلا زهيدة ‫رّبما تريدين إبدالها بأخرى أفضل.

‫حسنًا.

‫لم يكن ذلك انتقادًا لكن فقط ملاحظة.

‫يصعب معرفة ذلك هذه الأيام.

‫لا أفهم لم يصعب عليك تقّبل

‫فكرة كوننا أنا و"غريفين" مغرمان.

‫لا أعلم

‫رّبما لاّنني لست مغرمًا على الاطلاق.

‫أحاول باستمرار ولا أنجح.

‫لكن هذا ليس ذنبي

‫أعلم، أعلم أّنه ليس ذنبك.

‫لكن... يصعب علّي تحّمل رحيلك.

‫عّم تتحّدث، رحيلي؟ لكّنني هنا دائمًا.

‫نعم لتحضني أو لتغسلي لكن، ‫الأمر يختلف عن السابق.

‫كّنا نتسّلى معًا، أتعلمين؟

‫في وقت متأخر ونحن في الخارج على الأرجوحة.

‫أو حالما نستيقظ صباحًا ‫ونقرأ الجريدة دون أن نتكّلم...

‫كّنا فقد نتبادل المقاطع وكأّنني... ‫أشتاق إلى ذلك.

‫وكأّنني... أشتاق إليك.

‫نعم، إّنني أشتاق إليك كثيرًا، "جوليا".

‫- زيتون ‫- زيتون.

‫- هذه البيتزا تبدو شهية ‫- نعم

‫ترجمة عادل الهندي.