Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,007 --> 00:00:05,446
I think so, too.
2
00:00:05,446 --> 00:00:08,665
I don't think there's a woman anywhere that suits Haru.
3
00:00:10,015 --> 00:00:12,038
'cause Haru is cunning.
4
00:00:13,009 --> 00:00:15,965
You don't want to love anyone.
5
00:00:32,881 --> 00:00:37,217
You, Haru was able to come out thanks to Aki-san.
6
00:00:37,217 --> 00:00:41,207
She asked him to drop the charges against you.
7
00:00:42,138 --> 00:00:43,262
Yes
8
00:00:43,262 --> 00:00:44,393
You knew it?
9
00:00:44,393 --> 00:00:48,321
'cause I never thought he'd forgive me.
10
00:00:48,321 --> 00:00:50,081
Even knowing...
11
00:00:50,081 --> 00:00:53,759
I should find the way to properly thank her, right?
12
00:00:53,759 --> 00:00:57,912
That's not what I mean.
13
00:00:57,912 --> 00:01:01,576
You made her that way.
14
00:01:02,813 --> 00:01:03,655
Me?
15
00:01:03,655 --> 00:01:07,738
Girls, you know, tend to change themselves
16
00:01:07,738 --> 00:01:10,622
To the type their lover likes.
17
00:01:10,622 --> 00:01:13,914
Both-ways, physically and mentally.
18
00:01:15,452 --> 00:01:17,526
The girl who's waiting,
19
00:01:18,118 --> 00:01:21,527
The girl who never moves further.
20
00:01:21,527 --> 00:01:24,421
The ideal woman that Haru wants,
21
00:01:24,421 --> 00:01:26,370
Without thinking she had wanted to become.
22
00:01:26,370 --> 00:01:28,437
And she really isn't like that?
23
00:01:36,198 --> 00:01:40,623
I sincerely apologize! For making a scene yesterday.
24
00:01:40,623 --> 00:01:42,429
Ah, no...
25
00:01:42,795 --> 00:01:46,101
It was because of his "there's no woman for me" macho attitude.
26
00:01:46,101 --> 00:01:49,708
It's a bit different than a macho attitude.
27
00:01:49,708 --> 00:01:51,194
I'm not so sure.
28
00:01:52,319 --> 00:01:54,484
It will soon be forgotten.
29
00:01:55,824 --> 00:01:59,296
Of course! 'cause I'm getting married, right?
30
00:02:00,729 --> 00:02:04,483
Haru-san is going to Canada.
31
00:02:05,563 --> 00:02:08,010
To NHL challenge.
32
00:02:09,132 --> 00:02:10,115
Really?
33
00:02:10,115 --> 00:02:14,763
Could it be of broken heart by Aki-san? I thought for a bit.
34
00:02:14,763 --> 00:02:17,163
He's not like that.
35
00:02:18,381 --> 00:02:20,322
Then it's fine, I guess.
36
00:02:22,743 --> 00:02:26,128
But he could come back soon crying, right?
37
00:02:27,465 --> 00:02:29,979
That's also not like him.
38
00:02:34,945 --> 00:02:37,784
Then, I should be refreshed, right?
39
00:02:39,636 --> 00:02:41,221
Refreshed.
40
00:04:02,188 --> 00:04:04,135
I am Aki's friend.
41
00:04:04,135 --> 00:04:05,941
I am a close friend of Haru.
42
00:04:05,941 --> 00:04:07,995
Really? I see.
43
00:04:07,995 --> 00:04:09,303
He seems nice, doesn't he?
44
00:04:09,303 --> 00:04:10,265
- Yes? - Yes!
45
00:04:10,265 --> 00:04:11,834
Did you two come by their request?
46
00:04:11,834 --> 00:04:14,869
- No! By our own will, right? - Right?
47
00:04:14,869 --> 00:04:20,399
Well, Aki is my girlfriend and she waited for me.
48
00:04:20,399 --> 00:04:25,664
I'm the one who made her lonely.
49
00:04:25,664 --> 00:04:29,910
I understand that it happened with someone she didn't like.
50
00:04:29,910 --> 00:04:31,448
That's so nice of you.
51
00:04:31,448 --> 00:04:35,764
I will forget that, she will too.. I guess, everything is going to be fine?
52
00:04:36,418 --> 00:04:38,663
Well, that's.. right? Right?
53
00:04:38,663 --> 00:04:40,254
Something is strange.
54
00:04:40,254 --> 00:04:41,643
Huh?
55
00:04:42,554 --> 00:04:46,328
Whatever the circumstances, you left Aki-san unattended for a long time.
56
00:04:46,328 --> 00:04:47,991
No, I meant...
57
00:04:47,991 --> 00:04:49,038
What are you saying?
58
00:04:49,038 --> 00:04:51,227
No, I have no intention to critisize you.
59
00:04:51,227 --> 00:04:55,155
I'm a man too, so I'm just thinking what would I do in your position.
60
00:04:55,155 --> 00:04:58,431
The fact that you left Aki-san alone like that,
61
00:04:58,431 --> 00:05:00,865
You have a lot of confidence in yourself,
62
00:05:00,865 --> 00:05:06,188
If that's not the case, I think there's only one other reason.
63
00:05:08,194 --> 00:05:13,256
You didn't think of Aki-san as a right woman to marry.
64
00:05:14,481 --> 00:05:17,555
It's not like that. We promised to get married.
65
00:05:17,555 --> 00:05:20,705
You weren't worried, you didn't believe someone could take her.
66
00:05:20,705 --> 00:05:21,879
I believed in her.
67
00:05:21,879 --> 00:05:23,885
Wonderful!
68
00:05:29,148 --> 00:05:31,596
You didn't expect it?
69
00:05:34,127 --> 00:05:37,197
But a strange bug stuck to her,
70
00:05:37,197 --> 00:05:40,002
Quite opposite of yourself.
71
00:05:40,002 --> 00:05:45,634
Unbelievable to you and at the same time making you fiercely obsessive.
72
00:05:45,634 --> 00:05:47,811
You don't want to hand her over.
73
00:05:47,811 --> 00:05:52,646
But you can't forget her affair for the rest of your life.
74
00:05:52,646 --> 00:05:56,640
Despite bothering you, mouth can't say it.
75
00:05:56,640 --> 00:05:59,594
By getting married and having children
76
00:05:59,594 --> 00:06:02,513
In time, she might love you for sure.
77
00:06:02,513 --> 00:06:06,333
Still you're going to doubt her.
78
00:06:07,279 --> 00:06:11,410
But you can't say it, cause if you do, your family will fall apart.
79
00:06:15,417 --> 00:06:18,645
Is that all you want to say? It's time...
80
00:06:18,645 --> 00:06:21,729
It's a nonsense to get married under these cirumstances.
81
00:06:21,729 --> 00:06:24,547
You're smart and handsome like me.
82
00:06:25,713 --> 00:06:27,894
There are plenty of other women.
83
00:06:27,894 --> 00:06:29,313
I'll take my leave.
84
00:06:30,908 --> 00:06:34,173
That idiot doesn't seem to have so many matching women.
85
00:06:35,488 --> 00:06:38,458
I'm not saying this because I'm his friend.
86
00:06:38,458 --> 00:06:41,256
If you agree,
87
00:06:41,256 --> 00:06:43,778
I wish that you could give her up.
88
00:06:47,914 --> 00:06:49,369
If you do so...
89
00:06:51,561 --> 00:06:53,082
Then?
90
00:06:53,306 --> 00:06:55,040
I will respect you.
91
00:07:03,796 --> 00:07:09,733
Somehow, I think that Aki could be happy with this guy.
92
00:07:09,733 --> 00:07:13,333
To say that, it's like the end!
93
00:07:13,333 --> 00:07:14,382
Sorry.
94
00:07:14,382 --> 00:07:16,511
Another penalty game!
95
00:07:18,375 --> 00:07:21,402
Again?
96
00:07:29,968 --> 00:07:31,986
I heard that you resigned?
97
00:07:32,792 --> 00:07:34,481
What about it?
98
00:07:34,481 --> 00:07:38,891
I decided to be a coach of an useless team for just one season, after all.
99
00:07:42,609 --> 00:07:44,599
Is that the only reason?
100
00:07:48,442 --> 00:07:50,590
Coach, your eyesight is not good?
101
00:07:52,296 --> 00:07:55,688
Is it gradually getting worse?
102
00:07:55,688 --> 00:07:57,790
Everyone on the team knows it.
103
00:07:58,826 --> 00:08:02,828
There's still some time until it's completely blanked.
104
00:08:03,684 --> 00:08:06,893
Besides, I can still live even if I go blind.
105
00:08:06,893 --> 00:08:10,995
It's impossible to be alone, unless someone is by your side.
106
00:08:10,995 --> 00:08:12,250
There is no such partner.
107
00:08:12,250 --> 00:08:14,222
Isn't there Youko-san?
108
00:08:14,222 --> 00:08:17,908
What are you talking about? Didn't you tell her...
109
00:08:17,908 --> 00:08:20,220
To keep thinking of Anzai for the rest of her life.
110
00:08:21,063 --> 00:08:22,654
No, nursing is a different matter.
111
00:08:22,654 --> 00:08:23,486
I'm not an old geezer!
112
00:08:23,486 --> 00:08:25,294
You're stubborn as one.
113
00:08:25,294 --> 00:08:27,737
I don't want to hear that from you.
114
00:08:29,065 --> 00:08:34,753
Being stubborn to be your own.. I might be the one as well.
115
00:08:34,753 --> 00:08:37,874
There should be a limit for acting cool.
116
00:08:37,874 --> 00:08:41,081
By looking from a side, you seem like a fool. Lonely one.
117
00:08:41,081 --> 00:08:43,578
Go back soon, tomorrow is the final match, right?
118
00:08:43,578 --> 00:08:45,710
I'm so excited I can't sleep.
119
00:08:46,378 --> 00:08:49,918
Then, would you like me to read you a bedtime story?
120
00:08:49,918 --> 00:08:51,977
Oh, that's good.
121
00:08:51,977 --> 00:08:54,250
I prefer Red Riding Hood.
122
00:08:54,250 --> 00:08:57,668
I'm the one who asked for help of your "Little Red Riding Hood" to drop the charges.
123
00:08:57,668 --> 00:08:59,389
Do you know the story after?
124
00:08:59,389 --> 00:09:00,341
Back story?
125
00:09:00,341 --> 00:09:02,796
Little Red Riding Hood is getting married.
126
00:09:02,796 --> 00:09:08,398
The wolf went to Canada to meet the Ice Goddess on behalf of someone.
127
00:09:08,398 --> 00:09:09,913
I haven't handed the ticket to the wolf yet.
128
00:09:09,913 --> 00:09:12,512
- Give him tomorrow. - If you win tomorrow.
129
00:09:12,512 --> 00:09:14,328
OK, boss.
130
00:09:28,179 --> 00:09:30,737
Leaving the team? I didn't hear nothing.
131
00:09:30,737 --> 00:09:35,490
He's going to join the NHL tryout.
132
00:09:35,490 --> 00:09:37,142
Seriously?
133
00:09:37,142 --> 00:09:39,149
Big brother is going away.
134
00:09:39,149 --> 00:09:41,000
He's not going to die, you fool!
135
00:09:41,000 --> 00:09:42,941
- But... - Haru!
136
00:09:50,401 --> 00:09:53,491
Even though I'm going...
137
00:09:53,491 --> 00:09:57,896
Honestly, I'm not at all worried about our team.
138
00:09:58,760 --> 00:10:01,868
Yamato's injury will only get better.
139
00:10:01,868 --> 00:10:04,982
And I think that Tomo would also become a full-fledged center.
140
00:10:04,982 --> 00:10:07,377
Mako... when it's about him who might know?
141
00:10:08,433 --> 00:10:13,871
But above all else, our team has an excellent coach.
142
00:10:15,004 --> 00:10:20,016
The coach Hyodo will guide our team next year and further more.
143
00:10:20,016 --> 00:10:23,431
Well, everyone already know about the coach's physical condition.
144
00:10:23,431 --> 00:10:24,934
Haru-san!
145
00:10:25,887 --> 00:10:32,296
Actually, the problem is that he cannot directly instruct you during the game,
146
00:10:32,296 --> 00:10:34,329
Still, by sitting and watching you from the bench,
147
00:10:34,329 --> 00:10:38,115
I think that he's very important.
148
00:10:38,115 --> 00:10:39,712
Therefore...
149
00:10:47,051 --> 00:10:48,541
Please, take care of us.
150
00:10:50,505 --> 00:10:51,994
Please, take care of us.
151
00:10:51,994 --> 00:10:53,933
Please!!!
152
00:10:59,515 --> 00:11:03,581
Listen up! In today's game,
153
00:11:03,581 --> 00:11:06,220
They will attack from the first half like before.
154
00:11:06,220 --> 00:11:08,279
If they scort 1 point, they will defend as a tortoise shell.
155
00:11:08,279 --> 00:11:09,513
We won't let them!
156
00:11:09,513 --> 00:11:11,962
Just don't be shaken by giving a score.
157
00:11:11,962 --> 00:11:14,930
Rather, that's when the battle begins.
158
00:11:14,930 --> 00:11:18,174
We can't win unless we break the green turtle's shell.
159
00:11:18,174 --> 00:11:18,797
How?
160
00:11:18,797 --> 00:11:21,261
I will definitely break it.
161
00:11:21,261 --> 00:11:23,006
- Big bro. - Trust me.
162
00:11:25,597 --> 00:11:28,497
I believe in Haru-san.
163
00:11:28,497 --> 00:11:30,201
Me, too.
164
00:11:31,856 --> 00:11:35,349
From today on, you guys are going to be more popular.
165
00:11:35,349 --> 00:11:36,440
I believe you, Haru.
166
00:11:36,440 --> 00:11:37,146
So, fast!
167
00:11:37,146 --> 00:11:39,190
Moreven, today!
168
00:11:39,190 --> 00:11:40,764
We'll be rewarded.
169
00:11:40,764 --> 00:11:42,490
- Great! - Great!
170
00:11:42,490 --> 00:11:48,704
Today's game is the last game for this line-up.
171
00:11:53,128 --> 00:11:54,208
Let's go!
172
00:12:01,272 --> 00:12:03,524
I'm Iceman!
173
00:12:03,524 --> 00:12:05,664
We are Icemen!
174
00:12:05,664 --> 00:12:08,306
I'll get the championship!
175
00:12:08,306 --> 00:12:10,643
We'll get the championship!
176
00:12:10,643 --> 00:12:15,574
Let's get a win, win, win! Team Scorpions go~!!!
177
00:12:30,039 --> 00:12:32,719
Give your best, Scorpions!
178
00:12:32,719 --> 00:12:36,626
Wait, you should cheer on that side.
179
00:12:36,626 --> 00:12:39,084
Well, since I'm a company employee, I'm on this side.
180
00:12:39,084 --> 00:12:40,803
Oh, really?
181
00:12:43,576 --> 00:12:46,672
Humans are weak creatures.
182
00:12:46,672 --> 00:12:49,410
Everyone will think about an easy excuses.
183
00:12:49,410 --> 00:12:51,007
Once bent, it's embarrassing.
184
00:12:51,007 --> 00:12:54,747
But if it happens two or three times, the shame gradually fades away.
185
00:12:54,747 --> 00:12:58,545
If you fight with all your might, think how you won't lose.
186
00:12:58,545 --> 00:13:01,372
Listen, this is the last spot on your way to climb,
187
00:13:01,372 --> 00:13:03,025
Winners or losers.
188
00:13:03,025 --> 00:13:04,109
We won't be losers!
189
00:13:04,109 --> 00:13:05,591
Don't give up until the last second!
190
00:13:05,591 --> 00:13:07,235
Don't give up until the last second!
191
00:13:07,235 --> 00:13:07,986
Let's go!
192
00:13:07,986 --> 00:13:11,515
Think there's nothing you can lose!
193
00:13:11,515 --> 00:13:12,822
A party!
194
00:13:52,716 --> 00:13:54,221
You're quite peppy, today.
195
00:14:31,369 --> 00:14:33,753
Oh, it entered.
196
00:14:33,753 --> 00:14:35,711
~Cool~
197
00:14:35,711 --> 00:14:38,922
Huh? This "Woman" makes me sick!
198
00:14:40,542 --> 00:14:42,922
From now on, the opponent will go to defense.
199
00:14:44,851 --> 00:14:46,222
Coach!
200
00:14:52,220 --> 00:14:53,419
Go!
201
00:14:55,059 --> 00:14:57,660
What?
202
00:14:57,660 --> 00:14:59,691
Wait a minute, Yamato-san, you can't play in your state.
203
00:14:59,691 --> 00:15:00,850
I'm fine.
204
00:15:00,850 --> 00:15:01,965
How could you...
205
00:15:23,626 --> 00:15:24,557
Let's go!
206
00:15:24,557 --> 00:15:25,650
Let's go!
207
00:15:31,740 --> 00:15:34,233
Hey, Yamato-san joined the match.
208
00:15:34,233 --> 00:15:35,940
Ridiculous!
209
00:15:35,940 --> 00:15:39,015
He can barely walk with a crutch.
210
00:15:39,015 --> 00:15:40,470
That's true.
211
00:15:44,521 --> 00:15:47,487
The match's decided.
212
00:15:47,487 --> 00:15:49,683
It's alright, we won't attack anymore.
213
00:15:53,901 --> 00:15:55,276
Scorpions are poisonous.
214
00:15:59,296 --> 00:16:08,322
So cute! It's hard to pick up from this many.
215
00:16:08,322 --> 00:16:10,506
Each of all would suit you well.
216
00:16:10,506 --> 00:16:11,319
Really?
217
00:16:11,319 --> 00:16:13,458
Yeah, how about trying it on?
218
00:16:13,458 --> 00:16:14,439
Yes
219
00:16:25,695 --> 00:16:26,770
Right or left?
220
00:16:38,447 --> 00:16:39,476
Right, after all.
221
00:16:50,645 --> 00:16:54,261
Beautiful.
222
00:16:54,261 --> 00:16:55,173
Thanks.
223
00:16:58,605 --> 00:17:03,200
What was I looking at you?
224
00:17:09,296 --> 00:17:10,504
Which one this time?
225
00:17:23,123 --> 00:17:24,604
Nice pass.
226
00:17:27,320 --> 00:17:31,782
Unfortunately, his movements are completely intercepted.
227
00:17:32,082 --> 00:17:34,963
Call me Shimamura.
228
00:17:34,963 --> 00:17:35,804
Yes!
229
00:17:36,857 --> 00:17:37,865
Makoto!
230
00:17:37,865 --> 00:17:38,804
Yes?
231
00:17:41,974 --> 00:17:42,966
Yes?
232
00:17:43,166 --> 00:17:45,719
Strike in from the side and get Satonaka' pass.
233
00:17:45,719 --> 00:17:47,675
Lure out their defense as much as possible.
234
00:17:47,675 --> 00:17:48,810
Yes!
235
00:18:09,714 --> 00:18:16,172
You know, it looks a bit different because we say we'll do it.
236
00:18:16,172 --> 00:18:18,195
Aki...
237
00:18:18,195 --> 00:18:19,304
Huh?
238
00:18:20,814 --> 00:18:24,071
Sorry.
239
00:18:24,071 --> 00:18:25,718
What?
240
00:18:25,718 --> 00:18:28,902
Let's break up.
241
00:18:28,902 --> 00:18:30,242
What?
242
00:18:52,544 --> 00:18:54,155
We'll get you another.
243
00:19:04,151 --> 00:19:05,430
It's useless.
244
00:19:05,430 --> 00:19:07,140
Look carefully.
245
00:20:11,804 --> 00:20:14,972
We did it!
246
00:20:20,900 --> 00:20:23,963
Nice work.
247
00:20:23,963 --> 00:20:25,704
Take this lesson, spoil kid.
248
00:20:27,600 --> 00:20:29,817
Yamato!
249
00:20:33,259 --> 00:20:35,014
Is your leg sore?
250
00:20:35,014 --> 00:20:36,398
Is that so?
251
00:20:37,818 --> 00:20:39,304
Are you alright?
252
00:20:41,697 --> 00:20:45,104
I did it, Haru-san.
253
00:20:47,612 --> 00:20:49,304
I'll leave the rest to you.
254
00:20:50,752 --> 00:20:51,987
Rest assured.
255
00:20:56,414 --> 00:20:58,130
Hey!
256
00:21:00,590 --> 00:21:02,609
He hurt his leg, take him to the infirmary right away.
257
00:21:05,168 --> 00:21:06,490
1, 2, 3...
258
00:21:06,490 --> 00:21:07,809
Watch his leg.
259
00:21:13,531 --> 00:21:14,909
Yamato...
260
00:21:18,009 --> 00:21:19,309
Oh, Yuri!
261
00:21:20,185 --> 00:21:26,167
I had a girlfriend abroad.
262
00:21:26,167 --> 00:21:30,289
Young college student who came to study fashion.
263
00:21:32,805 --> 00:21:34,209
Understood?
264
00:21:35,760 --> 00:21:39,208
I have no right to criticize you.
265
00:21:39,208 --> 00:21:41,020
Despite betraying you,
266
00:21:44,956 --> 00:21:47,009
I believed in you.
267
00:21:50,425 --> 00:21:56,538
Rather than believing in you,
268
00:21:56,538 --> 00:22:00,886
I didn't believe that your heart could be shaken.
269
00:22:00,886 --> 00:22:09,136
But finding the reality, I rejected the fact that I could lose you.
270
00:22:09,136 --> 00:22:14,595
It wasn't love, it was obsession.
271
00:22:14,595 --> 00:22:15,685
It's not...
272
00:22:15,685 --> 00:22:18,384
I barely understood you.
273
00:22:18,384 --> 00:22:20,468
- Not true! - I don't love you!
274
00:22:29,204 --> 00:22:30,637
I can't get married.
275
00:22:52,913 --> 00:22:58,813
Now, there is a part where I can understand you a bit more.
276
00:23:01,207 --> 00:23:03,507
But it's too late.
277
00:23:07,018 --> 00:23:14,490
While I was away, I thought that my absence made you lonely.
278
00:23:16,601 --> 00:23:18,501
However, it wasn't.
279
00:23:20,343 --> 00:23:22,503
You are not like that.
280
00:23:25,612 --> 00:23:30,514
You are attracted to him straight from the heart.
281
00:23:35,750 --> 00:23:42,256
Because, even for a moment, you would give your life for him.
282
00:23:51,372 --> 00:23:54,288
Go on, Aki.
283
00:23:58,696 --> 00:24:00,481
Go to the one you love.
284
00:24:03,489 --> 00:24:05,118
Goodbye.
285
00:24:41,490 --> 00:24:43,943
Yes, go Tomo-san!
286
00:24:43,943 --> 00:24:46,598
Go, go...
287
00:24:46,598 --> 00:24:49,639
What a...
288
00:24:52,975 --> 00:24:55,175
An ambulance is coming soon.
289
00:24:55,175 --> 00:24:56,685
That hurts!
290
00:24:56,685 --> 00:24:59,542
It's all your fault for entering the game.
291
00:25:01,667 --> 00:25:03,552
Is it alright? Not cheering for him?
292
00:25:03,552 --> 00:25:05,060
- Yes? - That guy.
293
00:25:06,991 --> 00:25:11,844
That man has a fianc๏ฟฝe, it was published in a magazine.
294
00:25:11,844 --> 00:25:14,488
She is very rich, too.
295
00:25:14,488 --> 00:25:16,051
Really?
296
00:25:16,051 --> 00:25:17,928
I asked him.
297
00:25:17,928 --> 00:25:20,883
So do you know what he said?
298
00:25:20,883 --> 00:25:21,723
Who knows...
299
00:25:21,723 --> 00:25:23,423
He told me not to be upset.
300
00:25:25,238 --> 00:25:27,678
Love and marriage are separate things.
301
00:25:27,678 --> 00:25:30,471
Was he asking me to be his mistress?
302
00:25:30,471 --> 00:25:32,639
Even so, you could have a lot of money...
303
00:25:32,639 --> 00:25:37,845
Sorry, but I'm not obsessed with money that much.
304
00:25:37,845 --> 00:25:39,370
Hmm~
305
00:25:39,370 --> 00:25:40,770
What's that sound for?
306
00:25:43,386 --> 00:25:47,199
Nothing, just.. If you're not that much, how far you are?
307
00:25:47,199 --> 00:25:48,699
How far?
308
00:25:51,348 --> 00:25:52,590
I'm sure you'll laugh, so I won't say.
309
00:25:52,590 --> 00:25:54,890
I'll laugh if it's funny.
310
00:25:59,160 --> 00:26:02,392
I got a raise from this month.
311
00:26:04,406 --> 00:26:05,406
How much?
312
00:26:08,577 --> 00:26:10,384
It's 2000 yen.
313
00:26:14,459 --> 00:26:15,559
Really?
314
00:26:17,969 --> 00:26:19,369
You don't laugh.
315
00:26:23,760 --> 00:26:29,032
Prove to me instead.
316
00:26:29,032 --> 00:26:29,732
Huh?
317
00:26:30,557 --> 00:26:34,357
Say to me that we might be happy even without money.
318
00:26:41,339 --> 00:26:43,739
If that's the case, rest assured.
319
00:26:45,490 --> 00:26:47,346
Don't just say "Rest assure"...
320
00:26:47,346 --> 00:26:48,413
It hurts!
321
00:26:49,897 --> 00:26:50,813
Does it hurt that much?
322
00:26:50,813 --> 00:26:51,713
Yes, it does!
323
00:26:58,385 --> 00:26:59,617
Haru!
324
00:26:59,617 --> 00:27:00,813
Big bro!
325
00:27:02,123 --> 00:27:03,325
What's the matter?
326
00:27:03,325 --> 00:27:04,813
It's Haru-san.
327
00:27:06,869 --> 00:27:09,296
- Big bro! - He can't get up.
328
00:27:09,296 --> 00:27:11,944
It looks like he hit the head.
329
00:27:11,944 --> 00:27:13,602
Satonaka-san...
330
00:27:19,191 --> 00:27:19,791
Aki?
331
00:27:22,346 --> 00:27:23,646
Haru?
332
00:29:32,121 --> 00:29:33,821
Haru!
333
00:29:49,003 --> 00:29:52,063
- Is he alright? - Yes.. maybe.
334
00:29:52,063 --> 00:29:53,119
Maybe?
335
00:29:53,119 --> 00:29:54,919
He's a bit strange.
336
00:30:02,149 --> 00:30:04,149
Don't force it.
337
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Stop him!
338
00:30:26,457 --> 00:30:27,557
Haru?
339
00:30:34,865 --> 00:30:36,265
Amazing.
340
00:30:38,549 --> 00:30:40,449
Another one passed.
341
00:30:44,021 --> 00:30:44,821
Awesome.
342
00:30:46,625 --> 00:30:48,751
Did you see her Satonaka?
343
00:30:48,751 --> 00:30:49,451
What?
344
00:30:50,701 --> 00:30:53,401
He's unstoppable now.
345
00:31:10,564 --> 00:31:12,264
Go bacl!
346
00:31:55,371 --> 00:31:57,371
How long will you do that?
347
00:32:34,931 --> 00:32:36,331
Haru!
348
00:32:46,434 --> 00:32:47,931
We won!
349
00:32:53,847 --> 00:32:56,338
He did it, we won!
350
00:32:56,338 --> 00:32:58,112
We won!
351
00:32:58,112 --> 00:33:01,933
We won.
352
00:33:01,933 --> 00:33:03,433
Congratulations!
353
00:35:01,498 --> 00:35:03,946
It's a mild concussion.
354
00:35:03,946 --> 00:35:07,676
It will be more clear after close examination.
355
00:35:07,676 --> 00:35:11,138
Where's everyone?
356
00:35:11,138 --> 00:35:14,930
They're celebrating, big time.
357
00:35:14,930 --> 00:35:16,640
What is that?
358
00:35:18,127 --> 00:35:21,746
Celebrating what? Who scored?
359
00:35:23,600 --> 00:35:24,855
I have to go, too.
360
00:35:24,855 --> 00:35:26,547
Hey, you need to calm down.
361
00:35:26,547 --> 00:35:28,964
Just a joke.
362
00:35:28,964 --> 00:35:31,618
'cause this is our way.
363
00:35:31,618 --> 00:35:34,901
Celebrate without hesitation no matter who falls.
364
00:35:37,341 --> 00:35:41,172
Coach, was it the same when you were player?
365
00:35:41,172 --> 00:35:42,055
Yes
366
00:35:46,432 --> 00:35:47,867
That's it.
367
00:35:48,898 --> 00:35:52,062
Please prepare the promised ticket.
368
00:36:11,181 --> 00:36:13,408
- Satonaka? - Yes?
369
00:36:13,408 --> 00:36:15,596
Did you see her?
370
00:36:18,427 --> 00:36:20,006
The goddess?
371
00:36:22,349 --> 00:36:25,092
If that was her...
372
00:36:25,092 --> 00:36:27,632
How was she?
373
00:36:27,632 --> 00:36:29,058
I can't say for sure.
374
00:36:29,058 --> 00:36:31,504
Don't make it harder!
375
00:36:31,504 --> 00:36:32,801
Yes?
376
00:36:34,832 --> 00:36:36,274
Nurse,
377
00:36:37,203 --> 00:36:39,936
I'm alright, it seems like I do not have a fever.
378
00:36:47,040 --> 00:36:51,253
Well, if the coach tells me something first,
379
00:36:51,253 --> 00:36:54,006
I'll tell about the goddess.
380
00:36:54,006 --> 00:36:57,379
What about?
381
00:36:57,379 --> 00:36:59,337
Anzai-san's letter.
382
00:37:02,278 --> 00:37:06,004
Was it really just about me?
383
00:37:08,160 --> 00:37:13,758
Because the Anzai-san I knew wasn't such an irresponsible person.
384
00:37:13,758 --> 00:37:17,430
Indeed, there were other requests.
385
00:37:18,948 --> 00:37:21,851
He asked me to support Youko.
386
00:37:24,520 --> 00:37:26,417
Hmm, just as I thought.
387
00:37:27,379 --> 00:37:29,736
So what about that promise?
388
00:37:30,652 --> 00:37:32,511
Are you going to ignore it?
389
00:37:33,457 --> 00:37:35,268
Of course, I already...
390
00:37:35,268 --> 00:37:37,264
Can barely see?
391
00:37:38,434 --> 00:37:39,904
That's right.
392
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
I'm thirsty, so I'll go to the vending machine.
393
00:37:51,757 --> 00:37:52,686
Coach, would you like something?
394
00:37:52,686 --> 00:37:55,150
No, I'm fine.
395
00:37:55,150 --> 00:37:56,782
What about you, Youko-san?
396
00:38:02,643 --> 00:38:04,136
Ah, Coach,
397
00:38:06,530 --> 00:38:08,580
The Ice Goddess...
398
00:38:09,404 --> 00:38:14,421
Wouldn't her appearance depend on a viewer?
399
00:38:23,324 --> 00:38:26,633
Oh, I just hit my head a little.
400
00:38:32,907 --> 00:38:34,361
Tosser.
401
00:38:44,591 --> 00:38:47,071
There is one thing Anzai is wrong.
402
00:38:48,199 --> 00:38:52,253
You can't support me.
403
00:38:59,227 --> 00:39:01,481
I will support you.
404
00:40:00,704 --> 00:40:02,616
Can you lend me some coins?
405
00:40:02,616 --> 00:40:04,367
Huh?
406
00:40:04,367 --> 00:40:06,135
My throat is dry.
407
00:40:08,307 --> 00:40:09,847
Ah!
408
00:40:40,312 --> 00:40:41,821
Thank you.
409
00:40:53,327 --> 00:40:54,893
Congratulations on winning!
410
00:40:54,893 --> 00:40:56,821
Congratulations!
411
00:41:23,238 --> 00:41:24,534
What's the matter?
412
00:41:35,679 --> 00:41:37,281
Safe trip!
413
00:41:42,782 --> 00:41:44,911
Safe trip, Haru.
414
00:41:54,302 --> 00:41:55,706
OK
415
00:42:35,716 --> 00:42:37,300
Cheers!
416
00:42:56,405 --> 00:42:58,408
Everyone wanted to come.
417
00:42:59,795 --> 00:43:02,520
Especially Makoto.
418
00:43:02,520 --> 00:43:04,919
I don't like it, feels depressed.
419
00:43:04,919 --> 00:43:07,770
Do you have to say that anymore?
420
00:43:07,770 --> 00:43:09,564
Just you is fine.
421
00:43:09,564 --> 00:43:11,526
Like in high school?
422
00:43:11,526 --> 00:43:12,537
Yes
423
00:43:15,567 --> 00:43:16,979
What about Aki-san?
424
00:43:16,979 --> 00:43:18,344
Huh?
425
00:43:19,198 --> 00:43:21,813
Her marriage is cancelled.
426
00:43:22,773 --> 00:43:24,476
I heard it from Tomo.
427
00:43:25,515 --> 00:43:27,005
So?
428
00:43:28,258 --> 00:43:30,099
So what?
429
00:43:30,466 --> 00:43:31,481
Did you tell her?
430
00:43:31,481 --> 00:43:32,552
What?
431
00:43:32,552 --> 00:43:34,709
- To wait for you. - No.
432
00:43:38,169 --> 00:43:39,321
Why didn't you?
433
00:43:39,321 --> 00:43:42,339
There is no particular reason.
434
00:43:42,339 --> 00:43:45,901
I know, if it not goes well, you'll be embarrassing to return soon?
435
00:43:45,901 --> 00:43:48,087
What did you say?
436
00:43:50,525 --> 00:43:55,365
Well, even if I don't make it this year, for the time being,
437
00:43:56,476 --> 00:43:59,896
I'll stay there to test my limits.
438
00:43:59,896 --> 00:44:01,033
Then, even more you have to tell her...
439
00:44:01,033 --> 00:44:03,030
It's better to be free.
440
00:44:07,082 --> 00:44:08,656
Yes...
441
00:44:09,353 --> 00:44:14,033
I might find a blonde girlfriend over there.
442
00:44:14,033 --> 00:44:16,086
Oh, yes!
443
00:44:16,086 --> 00:44:17,847
Aki-san also?
444
00:44:19,841 --> 00:44:21,391
I don't mind.
445
00:44:21,904 --> 00:44:25,975
- Pretending to be strong. - No, it's not.
446
00:44:25,975 --> 00:44:27,640
It's not.
447
00:44:34,445 --> 00:44:36,924
How could you forget this?
448
00:44:37,796 --> 00:44:39,142
Ah!
449
00:44:53,784 --> 00:44:55,294
I'm leaving.
450
00:45:02,718 --> 00:45:07,382
Why didn't you tell him you'll be waiting?
451
00:45:07,382 --> 00:45:10,442
You're such a fool.
452
00:45:10,442 --> 00:45:14,442
Yuri! Aki thought that if she did that, it would be the same as before.
453
00:45:14,442 --> 00:45:17,984
Just like Natsukawa-san, right?
454
00:45:17,984 --> 00:45:21,728
Not particularly, the words just didn't come out.
455
00:45:21,728 --> 00:45:23,041
Just that?
456
00:45:23,041 --> 00:45:25,376
So you didn't make any promises?
457
00:45:25,376 --> 00:45:27,493
There was no promises.
458
00:45:27,493 --> 00:45:29,441
You're hopeless!
459
00:45:29,441 --> 00:45:32,322
I just want to be ordinary.
460
00:45:32,322 --> 00:45:35,042
Go to work and sometimes go out for a drinks.
461
00:45:35,042 --> 00:45:38,653
Relationship that makes you wait doesn't match. I'm for ordinary.
462
00:45:38,653 --> 00:45:40,456
Did you not like him that much?
463
00:45:40,456 --> 00:45:42,024
Is that so?
464
00:45:42,024 --> 00:45:44,265
Well, it could be...
465
00:45:48,199 --> 00:45:49,553
It's about time.
466
00:45:49,553 --> 00:45:52,377
I mean, I really wanted to attend Haru-san's departure.
467
00:45:52,377 --> 00:45:53,618
Shut up!
468
00:45:53,618 --> 00:45:57,727
I will not, it's not OK!
469
00:45:57,727 --> 00:45:59,096
Eh? What's up?
470
00:45:59,096 --> 00:46:02,477
- Makoto, come over here for a second. - Makoto-chan.
471
00:46:02,477 --> 00:46:05,622
- What are you doing? Come here. - Look at this.
472
00:46:10,143 --> 00:46:13,469
What's this?
473
00:46:13,469 --> 00:46:15,693
Haru asked me.
474
00:46:17,660 --> 00:46:19,532
He gave it to you.
475
00:46:21,733 --> 00:46:23,932
From today on, you'll use this.
476
00:46:28,622 --> 00:46:31,167
No way, definitely impossible.
477
00:46:31,167 --> 00:46:33,398
He must have noticed,
478
00:46:35,257 --> 00:46:38,997
How you had quit drinking and smoking,
479
00:46:38,997 --> 00:46:42,514
Training hard by yourself 'till morning.
480
00:46:46,151 --> 00:46:48,056
Big bro...
481
00:46:48,056 --> 00:46:52,697
Let me tell you, this number has heavy burden.
482
00:46:52,697 --> 00:46:55,060
Yes!
483
00:46:55,060 --> 00:46:57,045
Don't cry.
484
00:46:57,045 --> 00:46:58,323
You cry too much.
485
00:46:58,323 --> 00:47:00,333
So would you like to exchange it for mine?
486
00:47:00,333 --> 00:47:02,528
Your's too light.
487
00:47:02,528 --> 00:47:04,677
He didn't mean no harm.
488
00:47:31,353 --> 00:47:33,088
It's time.
489
00:47:40,684 --> 00:47:43,165
I... you know,
490
00:47:43,165 --> 00:47:44,663
Yes?
491
00:47:44,663 --> 00:47:46,488
Because of you Yamato,
492
00:47:49,909 --> 00:47:55,433
Could come this far.
493
00:47:55,433 --> 00:47:56,956
Period.
494
00:48:14,865 --> 00:48:15,725
See you.
495
00:48:21,710 --> 00:48:22,990
Haru Satonaka!
496
00:48:25,129 --> 00:48:26,806
Hurray!!!
497
00:48:29,334 --> 00:48:30,596
Hurray!!!
498
00:48:30,596 --> 00:48:32,328
It's noisy so please stop it.
499
00:48:32,328 --> 00:48:33,655
Hurray!!!
500
00:48:37,592 --> 00:48:38,643
Haru-san!
501
00:48:44,831 --> 00:48:46,263
You have to make it!
502
00:49:26,997 --> 00:49:29,330
Aki, let's go to lunch.
503
00:49:29,330 --> 00:49:31,061
Sorry, I have to finish this first.
504
00:49:31,061 --> 00:49:32,738
OK, I'll go there first.
505
00:49:32,738 --> 00:49:33,513
Sorry.
506
00:49:39,652 --> 00:49:42,474
Yes, it's the general affairs department.
507
00:49:42,474 --> 00:49:48,586
Yes, the third meeting room? Please let me check.
508
00:52:15,888 --> 00:52:19,170
The end whistle sounded. The second period is over.
509
00:52:21,813 --> 00:52:25,056
But in the next period it will definitely go in.
510
00:52:25,056 --> 00:52:27,060
Haru-san is slowly adopting to a new environment.
511
00:52:27,060 --> 00:52:28,364
He's also increased in size.
512
00:52:28,364 --> 00:52:29,294
That's right.
513
00:52:29,294 --> 00:52:31,686
But why is he wearing number 11?
514
00:52:31,686 --> 00:52:33,655
Coach Anzai was number 16.
515
00:52:33,655 --> 00:52:36,570
Anyway, number 9 belongs to me, Makoto, you said that.
516
00:52:36,570 --> 00:52:37,718
I don't think so.
517
00:52:37,718 --> 00:52:38,779
Excel again, I guess.
518
00:52:46,261 --> 00:52:51,868
Coach, why is Haru wearing number 11?
519
00:52:51,868 --> 00:52:54,875
I don't know, nice work.
520
00:52:54,875 --> 00:52:56,162
Thank you.
521
00:52:57,892 --> 00:53:00,162
3 years?
522
00:53:13,940 --> 00:53:15,658
Shall we go Wataru?
523
00:53:17,779 --> 00:53:21,793
Mom told me to come back earlier today.
524
00:54:18,731 --> 00:54:20,053
Hey!
525
00:54:23,752 --> 00:54:25,576
Haru?
526
00:54:25,576 --> 00:54:26,536
Haru-san!
527
00:54:31,537 --> 00:54:34,362
I'm back!
528
00:54:38,827 --> 00:54:40,382
Why is everyone so neat?
529
00:54:41,618 --> 00:54:42,878
No way.
530
00:54:42,878 --> 00:54:45,059
Big brooo...
531
00:54:48,055 --> 00:54:49,424
Did you wash your hands?
532
00:54:49,424 --> 00:54:50,718
I forgot.
533
00:54:52,010 --> 00:54:53,327
Big bro's back!
534
00:54:53,327 --> 00:54:56,805
Yeah!!!
535
00:55:03,284 --> 00:55:10,606
We are the champions!
536
00:55:15,277 --> 00:55:18,216
Don't you want to hear Haru's slogan after a long time?
537
00:55:18,216 --> 00:55:19,654
Yes!!!
538
00:55:19,654 --> 00:55:22,947
I guess he didn't forget it after he went to NHL...
539
00:55:24,928 --> 00:55:27,348
Gather around!
540
00:55:27,348 --> 00:55:29,418
Let's go!
541
00:55:29,418 --> 00:55:31,725
We got to win, win, win, win!!!
542
00:55:31,725 --> 00:55:35,448
Team Scorpions, go!!!
543
00:55:36,786 --> 00:55:39,672
The first Japanese NHL player,
544
00:55:39,672 --> 00:55:44,689
Haru Satonaka of Vancouver Canax, will give us an interview.
545
00:55:44,689 --> 00:55:47,005
Satonaka sportsman, thank you for speaking to us.
546
00:55:47,205 --> 00:55:48,373
Thank you for having me.
547
00:55:49,473 --> 00:55:53,174
For a start, how does it feel to be the first Japanese at Madison Square rink?
548
00:55:55,500 --> 00:56:00,696
Since I'm alone there, how should I say it...
549
00:56:00,696 --> 00:56:03,073
There's nothing holding me, nothing to protect?
550
00:56:03,073 --> 00:56:06,011
I could do anything.
551
00:56:06,011 --> 00:56:07,660
Even if I fall down somewhere and die,
552
00:56:07,660 --> 00:56:10,053
Nobody would bother.
553
00:56:10,053 --> 00:56:13,306
I had such a feelings before.
554
00:56:13,306 --> 00:56:17,109
Actually, being alone makes you stronger than anyone else.
555
00:56:17,109 --> 00:56:24,798
However, there might be a limit to that.
556
00:56:24,798 --> 00:56:25,729
How should I say this...
557
00:56:25,729 --> 00:56:30,985
The feeling of joy and achievement after doing something,
558
00:56:30,985 --> 00:56:34,075
Doesn't everything come back only to you?
559
00:56:34,075 --> 00:56:37,184
So, did something change?
560
00:56:37,184 --> 00:56:41,462
Is it changed?
561
00:56:41,462 --> 00:56:49,508
If only there is someone to share my happiness,
562
00:56:49,508 --> 00:56:56,602
Just as someone to share my sadness.
563
00:56:56,602 --> 00:57:05,226
I thought that I could be more powerful.
564
00:57:05,226 --> 00:57:14,255
In fact, I think that's one of the reasons why I've been so successful.
565
00:57:14,255 --> 00:57:17,786
There seems to be someone there supporting you.
566
00:57:17,786 --> 00:57:18,761
Is it a girlfriend?
567
00:57:18,761 --> 00:57:21,337
No, I'm not so sure.
568
00:57:21,337 --> 00:57:23,964
Actually, your team-mate disclosed to us that,
569
00:57:23,964 --> 00:57:27,906
There's a really wonderful person.
570
00:57:27,906 --> 00:57:28,833
He said so?
571
00:57:28,833 --> 00:57:31,040
- Yes. - Who was that?
572
00:57:31,040 --> 00:57:34,207
He said you put a photo in the locker?
573
00:57:34,207 --> 00:57:37,053
Oh, I did put a photo.
574
00:57:37,053 --> 00:57:40,253
I have it today, I always carry it with me.
575
00:57:40,253 --> 00:57:41,875
Can you show us?
576
00:57:41,875 --> 00:57:43,245
- Now? - Yes
577
00:57:43,245 --> 00:57:45,445
If you agree I would like to see.
578
00:59:19,617 --> 00:59:22,702
Only couples today.
579
01:00:17,033 --> 01:00:18,224
You're more skilful, aren't you?
580
01:00:22,883 --> 01:00:24,808
Because I'm aiming for NHL.
581
01:00:24,808 --> 01:00:26,553
That's not possible.
582
01:00:26,553 --> 01:00:27,488
Why?
583
01:00:27,488 --> 01:00:29,094
I won't give my position.
584
01:00:36,505 --> 01:00:38,732
I'm surprised to see you here.
585
01:00:41,621 --> 01:00:43,422
It's a huge coincidence.
586
01:00:44,953 --> 01:00:46,309
A coincidence?
587
01:00:46,309 --> 01:00:46,909
Yes
588
01:01:12,526 --> 01:01:13,729
Yuri!
589
01:01:17,158 --> 01:01:18,115
Chika?
590
01:01:18,115 --> 01:01:19,392
Hi!
591
01:01:23,514 --> 01:01:27,226
Some stupid rich man rented this whole place.
592
01:01:27,226 --> 01:01:28,996
Stop calling me stupid!
593
01:01:30,132 --> 01:01:31,732
I did a fireworks, too.
594
01:01:41,740 --> 01:01:43,070
See that?
595
01:01:43,070 --> 01:01:45,780
Tomo-kun , great!
596
01:01:45,780 --> 01:01:48,242
Because Haru-san wants to play it like a game.
597
01:01:48,242 --> 01:01:50,375
Big bro is really shy,
598
01:01:50,375 --> 01:01:52,051
Even though he's a superstar.
599
01:01:52,051 --> 01:01:54,902
I have something that I carry every day.
600
01:01:54,902 --> 01:01:56,277
Could you show us?
601
01:01:57,152 --> 01:01:58,377
Ta-da!
602
01:02:00,203 --> 01:02:01,377
Oh!
603
01:02:12,240 --> 01:02:16,428
This is a really interesting face, the interviewer liked it so much.
604
01:02:19,593 --> 01:02:21,128
You know a song of the four seasons?
605
01:02:22,675 --> 01:02:23,631
Yes
606
01:02:25,908 --> 01:02:31,479
A person who loves autumn (Aki), is a person with a deep heart.
607
01:02:33,418 --> 01:02:36,403
I'm going back next week.
608
01:02:38,528 --> 01:02:40,786
Won't you come with me?
609
01:02:42,485 --> 01:02:46,708
It's hard to come back to recharge every time.
610
01:02:49,242 --> 01:02:51,708
I found out, now...
611
01:02:55,595 --> 01:02:57,926
There's no other woman for me,
612
01:02:59,819 --> 01:03:02,524
No matter where I searched.
613
01:03:10,953 --> 01:03:12,910
Except you, Aki.
614
01:03:14,413 --> 01:03:15,716
Yes!
615
01:03:24,020 --> 01:03:26,695
If it's OK, let's stamp the contract.
616
01:03:34,277 --> 01:03:36,092
Things you say...
617
01:03:37,828 --> 01:03:39,452
Do you say it to anyone?
618
01:03:39,452 --> 01:03:41,127
How could I?
619
01:03:44,312 --> 01:03:47,899
Then I'll swear on my pride.
620
01:03:52,754 --> 01:03:54,553
You're the only one.
621
01:04:07,759 --> 01:04:09,133
Fine.
622
01:04:17,938 --> 01:04:19,451
What?
623
01:04:23,527 --> 01:04:25,034
Maybe?
624
01:04:29,402 --> 01:04:30,602
Must be.
625
01:05:17,448 --> 01:05:19,711
The game begins.. you two. Ready?
626
01:05:28,061 --> 01:05:29,461
'cause I'm gonna do this.
41423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof