Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,303 --> 00:00:03,013
You are a hope.
2
00:00:03,013 --> 00:00:06,470
You should be a hope for all Icemen.
3
00:00:06,470 --> 00:00:09,447
In order for the all former nameless warriors to be rewarded.
4
00:00:09,447 --> 00:00:13,655
I'm talking about NHL. I could put you in the middle of Madison Square rink.
5
00:00:15,900 --> 00:00:16,749
Everything is over now.
6
00:00:16,749 --> 00:00:18,730
Haru-san was arrested?
7
00:00:18,730 --> 00:00:22,359
You ruined it all for one ordinary woman!
8
00:00:22,359 --> 00:00:24,599
I didn't come back for a someone like you.
9
00:00:24,599 --> 00:00:26,440
Your team members are following not because of you!
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,794
Anzai didn't give up his pride and die for a guy like you!
11
00:00:28,794 --> 00:00:32,492
Haru is crying.. Haru is crying!
12
00:00:32,492 --> 00:00:38,782
You ain't an Iceman, you've lost your pride, you're just a trash.
13
00:00:39,719 --> 00:00:43,830
Your pale look seems horrible.
14
00:00:43,830 --> 00:00:45,837
Everyone is worried about you.
15
00:00:45,837 --> 00:00:49,541
Everyone in the team and Aki-san, too.
16
00:00:51,082 --> 00:00:56,509
We met at the hospital where Yamato-kun is and we talked about various things.
17
00:00:56,509 --> 00:00:58,897
Don't be angry at me for meddling.
18
00:00:58,897 --> 00:01:00,886
- That's enough. - But...
19
00:01:00,886 --> 00:01:02,067
What?
20
00:01:03,492 --> 00:01:05,135
I had enough.
21
00:01:05,135 --> 00:01:08,340
- Satonaka-kun... - I've been acting strange lately.
22
00:01:08,340 --> 00:01:13,669
Even at practice.. I couldn't focus in the competition.
23
00:01:15,519 --> 00:01:21,366
Then finally, something like this happened.
24
00:01:21,366 --> 00:01:24,544
If Anzai-san was still alive, I wouldn't dare to face him.
25
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
That's not true, he would surely...
26
00:01:29,374 --> 00:01:31,735
I lost something important.
27
00:01:31,735 --> 00:01:35,018
Is it irreversible?
28
00:01:35,018 --> 00:01:37,669
Can't get back what's lost?
29
00:01:37,669 --> 00:01:39,549
It was already too late to notice.
30
00:01:40,877 --> 00:01:42,834
I lost that pride.
31
00:01:46,931 --> 00:01:50,864
But there are people who still believe in you.
32
00:01:52,983 --> 00:01:55,219
I got this for you from Yamato-kun.
33
00:01:57,528 --> 00:02:00,468
He started rehabilitation.
34
00:02:00,705 --> 00:02:05,014
He said that he would definitely join the final match in a month.
35
00:02:05,515 --> 00:02:07,361
He said not to give up!
36
00:04:42,288 --> 00:04:43,587
Haru-san,
37
00:04:43,587 --> 00:04:45,950
What are you thinking now?
38
00:04:45,950 --> 00:04:51,001
What about the idiot who starts making jokes that weren't even funny?
39
00:04:51,001 --> 00:04:53,522
But I'm serious.
40
00:04:53,522 --> 00:04:59,583
I will definitely stand on the rink for the final match.
41
00:05:01,371 --> 00:05:06,758
Of course, at first when I heard from you about my condition, I was about to give up.
42
00:05:06,758 --> 00:05:09,389
Even if I could somehow walk after a year,
43
00:05:09,389 --> 00:05:11,700
My muscles and spirit would be gone.
44
00:05:11,700 --> 00:05:14,150
I can't come back as an Iceman,
45
00:05:14,150 --> 00:05:17,183
So easily.
46
00:05:17,183 --> 00:05:21,182
But didn't you forget something Haru-san?
47
00:05:21,182 --> 00:05:24,784
The same thing happened to us when we were in high school.
48
00:05:25,698 --> 00:05:30,770
When you didn't know what to do after leaving the team.
49
00:05:30,770 --> 00:05:37,682
We skated for fun at the frozen lake.
50
00:05:37,682 --> 00:05:40,641
Just playful at first but in the meantime...
51
00:05:40,641 --> 00:05:45,567
We became serious at practicing just as difficult as the hockey club does.
52
00:05:45,567 --> 00:05:47,896
Till midnight, day after day...
53
00:05:49,133 --> 00:05:52,559
We were discovered by Anzai-san who was passing there by chance.
54
00:05:52,559 --> 00:05:55,649
We were chosen by him.
55
00:05:57,288 --> 00:05:58,735
A coincidence?
56
00:05:59,438 --> 00:06:00,733
Haru-san,
57
00:06:00,733 --> 00:06:05,851
Maybe it was just a coincidence, I'm thinking abou it now.
58
00:06:05,851 --> 00:06:08,699
Perhaps the rumor about some crazy practicing kids
59
00:06:08,699 --> 00:06:12,353
Brought him there.
60
00:06:13,367 --> 00:06:14,964
It's no coincidence.
61
00:06:16,377 --> 00:06:21,301
People with strong spirits are attracted to each other.
62
00:06:21,301 --> 00:06:24,994
I wonder if it's not a coincidence, it's like fate.
63
00:06:29,127 --> 00:06:32,154
So there is a chance for us.
64
00:06:32,154 --> 00:06:36,162
As long as you have a strong spirit, you definitely have a chance.
65
00:06:36,162 --> 00:06:38,933
You can't live without the hockey.
66
00:06:38,933 --> 00:06:41,166
I'm the same.
67
00:06:41,166 --> 00:06:43,452
You can't give up?
68
00:06:43,452 --> 00:06:47,188
Then there's no point in giving up for me.
69
00:06:48,266 --> 00:06:51,345
Even if others would laugh at me or see me as an idiot,
70
00:06:51,345 --> 00:06:54,165
Giving up would make me pointless.
71
00:07:01,316 --> 00:07:02,828
Maybe
72
00:07:04,839 --> 00:07:06,468
Maybe
73
00:07:08,016 --> 00:07:14,539
So I will definitely stand again on the same rink as you, Haru-san.
74
00:07:14,539 --> 00:07:22,148
Because I believe in myself as I believe in you.
75
00:07:22,148 --> 00:07:24,190
Yamato
76
00:07:35,407 --> 00:07:36,946
Fool.
77
00:07:46,395 --> 00:07:48,987
I'm really simple-minded.
78
00:08:02,412 --> 00:08:04,665
Yamato began rehabilitation program.
79
00:08:04,665 --> 00:08:07,613
He's thinking about coming back to the final match.
80
00:08:07,613 --> 00:08:09,290
He's just stupid.
81
00:08:09,290 --> 00:08:11,831
I always thought so, but now he really is.
82
00:08:11,831 --> 00:08:13,499
No, no, Tomo-san, that's too much to say.
83
00:08:13,499 --> 00:08:15,867
We still don't know what will happen to Haru.
84
00:08:15,867 --> 00:08:17,247
Even if he comes back,
85
00:08:17,247 --> 00:08:19,852
It might be hard to join the team right away.
86
00:08:19,852 --> 00:08:21,769
'cause he's sensitive to say the least.
87
00:08:21,769 --> 00:08:23,967
- Tomo-san... - It's no laughing matter!
88
00:08:25,447 --> 00:08:27,785
There are 3 matches left until the final match.
89
00:08:27,785 --> 00:08:30,629
Without Haru and Yamato, our team is fragile.
90
00:08:30,629 --> 00:08:32,983
It's like Bambi, a baby deer nearby.
91
00:08:32,983 --> 00:08:36,007
Nice prey for the opposing team.
92
00:08:36,007 --> 00:08:39,525
It's not cool to let them do us as they please!
93
00:08:39,525 --> 00:08:41,573
That's not a joke!
94
00:08:41,573 --> 00:08:45,019
Yeah, that's not a joke, but I don't care if we aren't cool.
95
00:08:45,019 --> 00:08:48,386
Because it might touch a woman's maternal instinct.
96
00:08:48,386 --> 00:08:49,048
Is that your point after all?
97
00:08:49,048 --> 00:08:52,224
No matter what, we must not lose.
98
00:08:54,919 --> 00:08:58,258
No matter how bad we play,
99
00:08:58,258 --> 00:09:00,036
We will risk our life to win.
100
00:09:00,036 --> 00:09:00,962
Tomo-san...
101
00:09:00,962 --> 00:09:03,666
Our opponents got nothing to lose.
102
00:09:03,666 --> 00:09:09,646
Until those two idiots come back... we'll believe in 'em. We'll become idiots and win.
103
00:09:10,523 --> 00:09:12,305
We are Icemen!
104
00:09:12,864 --> 00:09:15,963
We fight for our lives and even if we break down, we will win.
105
00:09:15,963 --> 00:09:17,561
Let's go!
106
00:09:17,561 --> 00:09:20,757
We got to - Win! Win! Win! Win!
107
00:09:20,757 --> 00:09:22,452
Team Scorpions Go!
108
00:09:48,754 --> 00:09:50,568
What is it?
109
00:09:50,568 --> 00:09:52,659
Well, how should I say this...
110
00:09:52,659 --> 00:09:55,154
I've seen you in a new light, Tomo-san.
111
00:09:55,154 --> 00:09:57,669
Someone like number 28 from anime show.
112
00:09:59,339 --> 00:10:00,673
Just don't fall in love with me.
113
00:10:00,673 --> 00:10:01,321
Huh?
114
00:10:01,321 --> 00:10:04,109
Dating within a team member is prohibited.
115
00:10:06,600 --> 00:10:09,155
Maybe
116
00:10:09,155 --> 00:10:11,714
He seems posessed by Haru-san's spirit.
117
00:10:30,391 --> 00:10:32,635
Let's go! GO!
118
00:10:47,978 --> 00:10:49,032
Come in.
119
00:10:50,085 --> 00:10:51,656
Excuse me.
120
00:10:58,133 --> 00:11:00,138
Come in and sit down, please.
121
00:11:00,138 --> 00:11:01,040
Yes
122
00:11:03,213 --> 00:11:06,198
There's no much time, so I'll speak directly.
123
00:11:07,097 --> 00:11:08,921
It's about Satonaka.
124
00:11:09,529 --> 00:11:12,677
I heard that the victim is your lover.
125
00:11:12,677 --> 00:11:16,624
If that's so, you may also feel angry towards Satonaka...
126
00:11:16,624 --> 00:11:19,233
No, that's...
127
00:11:19,233 --> 00:11:22,037
I also feel responsible.
128
00:11:25,471 --> 00:11:30,412
I understand that your in a difficult position.
129
00:11:30,412 --> 00:11:32,950
Still, I dare to ask you for a favor.
130
00:11:32,950 --> 00:11:34,628
Are you talking about a court case?
131
00:11:37,876 --> 00:11:43,549
I'm asking you directly to tell your lover to drop the complaint.
132
00:11:43,549 --> 00:11:45,247
Please, Aki-san.
133
00:11:45,247 --> 00:11:48,924
Without Yamato-san and Haru-san, our team is finished.
134
00:11:48,924 --> 00:11:56,021
This is my personal request, not the company order.
135
00:11:56,021 --> 00:11:56,916
Coach...
136
00:11:56,916 --> 00:11:58,370
Please, grant my wish.
137
00:11:58,370 --> 00:11:59,713
Please, stop it...
138
00:11:59,713 --> 00:12:01,506
I made a promise.
139
00:12:01,506 --> 00:12:03,886
I can't let him end up like that.
140
00:12:03,886 --> 00:12:06,803
Even if you don't ask me, I thought I'd do it.
141
00:12:06,803 --> 00:12:07,892
Really?
142
00:12:07,892 --> 00:12:13,080
It's just that the victim's still quite upset.
143
00:12:13,080 --> 00:12:16,326
I thought it would be better to ask him after he calm down a bit.
144
00:12:16,326 --> 00:12:18,510
Will you help us to persuade him?
145
00:12:18,510 --> 00:12:20,846
I cannot promise success.
146
00:12:22,877 --> 00:12:24,371
Is that all?
147
00:12:26,421 --> 00:12:29,230
I apologize to disturb you at work.
148
00:12:31,012 --> 00:12:32,410
Excuse me.
149
00:12:46,405 --> 00:12:50,145
I was surprised by the coach bowed his head.
150
00:12:52,858 --> 00:12:54,978
So, I'll go back to the rink.
151
00:12:54,978 --> 00:12:56,759
- Sonoda-kun! - Yes?
152
00:12:58,329 --> 00:13:00,785
Could you call a lawyer for me?
153
00:13:00,785 --> 00:13:03,543
What? OK.
154
00:13:15,550 --> 00:13:18,484
I'm totally shocked by your saying...
155
00:13:18,484 --> 00:13:21,360
That you want me to drop the complaint.
156
00:13:21,360 --> 00:13:23,384
You're asking me to help him but what about me?
157
00:13:23,384 --> 00:13:26,661
No matter how embarrassing, do I have to endure it?
158
00:13:26,661 --> 00:13:28,783
That's not it.
159
00:13:28,783 --> 00:13:31,660
I'm from the same company as him.
160
00:13:31,660 --> 00:13:34,179
If you get a request from your team, you can't refuse it.
161
00:13:34,179 --> 00:13:36,453
That's an empty phrase!
162
00:13:36,453 --> 00:13:38,504
You don't care about my hurt at all.
163
00:13:41,297 --> 00:13:45,722
Right... I'm sorry.
164
00:13:47,260 --> 00:13:52,997
I really hope he gets out of jail.
165
00:13:52,997 --> 00:13:54,900
But that's different from love feelings.
166
00:13:54,900 --> 00:13:57,736
There's only the hockey for him.
167
00:13:57,736 --> 00:13:59,925
It would be bad to take it away...
168
00:13:59,925 --> 00:14:01,166
- Is that all about? - Yes!
169
00:14:01,166 --> 00:14:03,396
I can't believe that.
170
00:14:03,396 --> 00:14:04,549
Excuse me!
171
00:14:10,368 --> 00:14:11,508
Enjoy!
172
00:14:15,788 --> 00:14:20,156
When he's released, you'll be happy holding hands, won't you?
173
00:14:20,156 --> 00:14:20,930
That's not it...
174
00:14:20,930 --> 00:14:22,594
I don't want to look like a clown.
175
00:14:22,594 --> 00:14:25,561
Loosing you and look like a clown.
176
00:14:25,561 --> 00:14:28,511
I'm not talking about a weird pride.
177
00:14:28,511 --> 00:14:32,758
You... I still...
178
00:14:42,831 --> 00:14:44,716
Believe in me.
179
00:14:44,716 --> 00:14:46,173
This is the result of believing.
180
00:14:46,173 --> 00:14:47,591
Believe me once more.
181
00:14:51,015 --> 00:14:52,126
Just one more time.
182
00:15:11,965 --> 00:15:13,764
- You're cold. - Why?
183
00:15:13,764 --> 00:15:15,173
Then I won't go anymore.
184
00:15:15,173 --> 00:15:17,274
Don't speak like a child.
185
00:15:17,274 --> 00:15:19,528
Push it, push!
186
00:15:19,528 --> 00:15:21,354
Aki-san!
187
00:15:21,354 --> 00:15:22,663
Good afternoon.
188
00:15:27,155 --> 00:15:28,789
Wow, looks delicious. I'll help myself.
189
00:15:28,789 --> 00:15:30,318
Go ahead.
190
00:15:31,368 --> 00:15:32,730
It doesn't mean anything special just,
191
00:15:32,730 --> 00:15:39,140
When I heard he's unable to recover, it made me feel bad. Even without relationship, I don't want our matter to hurt the others.
192
00:15:39,775 --> 00:15:41,014
- Still... - Huh?
193
00:15:41,014 --> 00:15:43,111
Wouldn't it be bad if it hurt your relationship?
194
00:15:43,111 --> 00:15:45,294
- It's fine. - Thank you.
195
00:15:45,294 --> 00:15:48,361
Because rich people have wide hearts as their wallets.
196
00:15:48,361 --> 00:15:51,227
That's different from you who's changing wallets.
197
00:15:51,227 --> 00:15:52,231
Is that so?
198
00:15:52,231 --> 00:15:54,228
- You're so alike. - Really?
199
00:15:54,228 --> 00:15:55,946
You see? You're mistaken.
200
00:15:55,946 --> 00:16:01,430
I'm sorry, but you're comment is unpleasant just as the cheap clothes at bargain store.
201
00:16:01,430 --> 00:16:05,001
It might also mean that Yuri-chan looks good in anything she wears.
202
00:16:05,001 --> 00:16:07,219
Oh, really? Then, it could be.
203
00:16:09,856 --> 00:16:12,874
Come to think of it, this is not the time for you, Aki to laugh.
204
00:16:12,874 --> 00:16:14,076
Satonaka-san is in trouble.
205
00:16:14,076 --> 00:16:17,341
Don't do that, Aki-san is concerned about it.
206
00:16:17,341 --> 00:16:18,974
You're covering Aki again.
207
00:16:18,974 --> 00:16:20,539
I'm saying this for her...
208
00:16:20,539 --> 00:16:22,145
Yes, yes...
209
00:16:22,145 --> 00:16:24,281
- It will be alright. - Yes?
210
00:16:24,281 --> 00:16:26,146
Haru will be alright.
211
00:16:26,146 --> 00:16:27,945
What do you mean, "Alright"?
212
00:16:30,502 --> 00:16:33,627
I want you to go pick up Satonaka tomorrow instead of me.
213
00:16:33,627 --> 00:16:35,368
Huh? How's that?
214
00:16:35,368 --> 00:16:39,492
Both lawyers are finally reconciling their differences.
215
00:16:39,492 --> 00:16:42,070
I think that the charges will be dropped.
216
00:16:42,070 --> 00:16:44,762
Why all of a sudden?
217
00:16:44,762 --> 00:16:46,175
I'm glad about it, but...
218
00:16:46,175 --> 00:16:49,522
The victim's girlfriend was a female employee of our company.
219
00:16:49,522 --> 00:16:50,325
Aki-san?
220
00:16:50,325 --> 00:16:54,886
I asked her to persuade the other person for me.
221
00:16:54,886 --> 00:16:57,830
That's strange.
222
00:16:57,830 --> 00:17:01,517
Are you saying that Aki-san would plead for a Satonaka-kun?
223
00:17:01,517 --> 00:17:05,544
It would have been more difficult with her boyfriend...
224
00:17:05,544 --> 00:17:07,775
Whatever the reason, as long as the result is satisfactory.
225
00:17:07,775 --> 00:17:09,302
Don't do that!
226
00:17:09,302 --> 00:17:12,629
As a result, if Aki-san's going to pay the price for it,
227
00:17:12,629 --> 00:17:14,459
Would Satonaka-kun come out gladly?
228
00:17:14,459 --> 00:17:16,238
He'll come out happy.
229
00:17:18,427 --> 00:17:22,621
Of all things, the rink is supreme for us.
230
00:17:22,621 --> 00:17:25,468
Satonaka-kun is different from you and Anzai.
231
00:17:25,468 --> 00:17:28,824
He will not get lost anymore,
232
00:17:28,824 --> 00:17:30,142
No more fall for a woman.
233
00:17:30,142 --> 00:17:32,318
Then everything goes the way you planned, huh?
234
00:17:38,422 --> 00:17:40,508
Let's go Wataru.
235
00:17:40,508 --> 00:17:42,840
- What about dessert? - Ice cream!
236
00:17:42,840 --> 00:17:45,443
You'll get it at home.
237
00:17:45,443 --> 00:17:50,031
Didn't you tell Satonaka-kun, "You did this just for some woman"?
238
00:17:50,031 --> 00:17:54,585
But it was Aki-san who helped him.
239
00:17:54,585 --> 00:17:56,768
I cannot accept that opinion about a women.
240
00:18:34,299 --> 00:18:37,362
1, 2, 3...
241
00:18:50,174 --> 00:18:51,955
It's unsafe.
242
00:18:51,955 --> 00:18:53,505
Haru-san!
243
00:18:53,505 --> 00:18:55,001
I'm back.
244
00:18:56,693 --> 00:18:58,427
Welcome back!
245
00:18:58,427 --> 00:19:00,946
It's amazing you're standing up.
246
00:19:00,946 --> 00:19:05,322
The doctor said it was a miracle, but I told him it was the spirit.
247
00:19:05,322 --> 00:19:06,557
I see.
248
00:19:10,833 --> 00:19:13,206
Hey, get away from me now, because people misunderstand.
249
00:19:13,206 --> 00:19:14,716
I don't care.
250
00:19:14,716 --> 00:19:16,747
Dating within the team is forbidden.
251
00:19:16,747 --> 00:19:18,804
Is that so?
252
00:19:18,804 --> 00:19:20,217
Fine, just 10 seconds more.
253
00:19:20,217 --> 00:19:21,431
Yes!
254
00:19:55,104 --> 00:19:56,842
Mark it, mark it!
255
00:20:22,959 --> 00:20:28,405
Why don't you join the team Haru-san, instead of watching?
256
00:20:28,405 --> 00:20:30,338
'cause I have to atone myself.
257
00:20:30,338 --> 00:20:31,453
An atonement?
258
00:20:33,565 --> 00:20:35,433
I caused the trouble for the team.
259
00:20:35,433 --> 00:20:38,150
This is not the time to say things like that.
260
00:20:38,150 --> 00:20:41,266
It's okay, look at their faces.
261
00:20:41,266 --> 00:20:44,119
Their concentration is completely different than the opposing team who's just in a hurry to put out the fire.
262
00:20:44,119 --> 00:20:46,153
Look how they're fighting.
263
00:20:57,579 --> 00:20:59,359
Look, we're going to win.
264
00:21:07,393 --> 00:21:08,491
Tomo-san!
265
00:21:11,748 --> 00:21:13,673
Oh, he's fighting, he's angry, angry...
266
00:21:13,673 --> 00:21:15,093
Tomo-san!
267
00:21:22,058 --> 00:21:23,653
OK, I got it!
268
00:21:33,202 --> 00:21:34,153
Damn it!
269
00:21:38,234 --> 00:21:43,353
Calm down, peace, peace, peace!
270
00:21:48,188 --> 00:21:55,364
Blue Scorpions sent off for a foul, 2 minutes #18 Tomonori Ikegami
271
00:21:55,364 --> 00:21:59,558
This is bad, a Kill Play? I can't watch it.
272
00:21:59,558 --> 00:22:01,318
I really can't watch it, too.
273
00:22:03,665 --> 00:22:04,794
You!
274
00:22:04,794 --> 00:22:08,285
This is the first time I've seen such a messed up game.
275
00:22:08,285 --> 00:22:11,940
This is totally like a kids' play.
276
00:22:11,940 --> 00:22:14,922
I'm glad that you, Hotta-san seem to be in good health.
277
00:22:14,922 --> 00:22:17,067
I thought about visiting you at the hospital.
278
00:22:17,067 --> 00:22:19,918
It's the festival of joy there, especially you.
279
00:22:19,918 --> 00:22:22,449
I'm grateful that you're not blaming me for that incident.
280
00:22:22,449 --> 00:22:24,522
It seemed like the last match could be played with the grudge.
281
00:22:24,522 --> 00:22:27,558
Even so, we won't lose!
282
00:22:27,558 --> 00:22:29,217
You won't?
283
00:22:29,217 --> 00:22:35,570
Perhaps you are thinking that it was a wasteful match because it was 1:0, right? Satonaka-san?
284
00:22:35,570 --> 00:22:38,838
We have won all matches of the season 1-0.
285
00:22:38,838 --> 00:22:40,163
We know it, stop bothering us.
286
00:22:40,163 --> 00:22:44,984
It's intentional, it's meant to show our overwhelming power.
287
00:22:44,984 --> 00:22:48,397
All or nothing, we are everything and you're a trash.
288
00:22:48,397 --> 00:22:49,738
Is that your pride?
289
00:22:49,738 --> 00:22:53,523
A pride? Yes.. well said.
290
00:22:53,523 --> 00:22:55,446
Then we'll make it into a powder next time.
291
00:22:55,446 --> 00:22:57,307
You're a big mouth.
292
00:22:57,307 --> 00:23:00,076
Did you forget that we blocked all your moves?
293
00:23:00,076 --> 00:23:01,931
I tried to forget, but I remembered everything.
294
00:23:01,931 --> 00:23:03,264
So...
295
00:23:05,448 --> 00:23:07,109
It feels like my stomach is turning inside out.
296
00:23:07,109 --> 00:23:09,720
Haru-san!
297
00:23:09,720 --> 00:23:11,394
Excuse me.
298
00:23:21,847 --> 00:23:26,816
Blue Scorpions No. 18 Tomonori Ikegami is back again.
299
00:23:50,593 --> 00:23:51,768
Yes!
300
00:23:56,143 --> 00:23:57,415
Tomo-san!
301
00:24:01,245 --> 00:24:02,471
- Did it enter? - Yes.
302
00:24:04,748 --> 00:24:06,044
Did it enter?
303
00:24:08,097 --> 00:24:11,088
Did it enter? Yeah!
304
00:24:16,995 --> 00:24:19,318
You are the best!
305
00:24:19,318 --> 00:24:20,513
Well done!
306
00:24:40,508 --> 00:24:42,988
Yamato-san, what are you doing?
307
00:24:46,150 --> 00:24:50,266
He stood up!
308
00:25:51,560 --> 00:25:52,766
Who is it?
309
00:25:54,449 --> 00:25:56,489
Don't be so sarcastic, please.
310
00:25:56,489 --> 00:25:57,766
Satonaka.
311
00:26:00,729 --> 00:26:04,516
I just want to thank you.
312
00:26:04,516 --> 00:26:09,940
Thank you for everything you've done.
313
00:26:09,940 --> 00:26:10,911
Did you see the match?
314
00:26:10,911 --> 00:26:18,681
Yes, they did well without me.
315
00:26:18,681 --> 00:26:22,185
Soon someone will replace you.
316
00:26:22,185 --> 00:26:23,566
Yes, that's right.
317
00:26:27,188 --> 00:26:32,259
I'm sorry for saying this as soon as I got back here.
318
00:26:32,259 --> 00:26:34,459
Is what you said before still valid?
319
00:26:34,459 --> 00:26:36,363
What did I say?
320
00:26:36,363 --> 00:26:37,551
About NHL.
321
00:26:37,551 --> 00:26:40,946
- Forget it, it's like a dream. - Impossible.
322
00:26:40,946 --> 00:26:43,193
Did you forget about that woman?
323
00:26:47,323 --> 00:26:48,266
Yes.
324
00:26:50,947 --> 00:26:52,824
It's not that simple.
325
00:26:52,824 --> 00:26:54,524
Participate in the tryouts first.
326
00:26:54,524 --> 00:26:59,125
Take a test with a young players from university or with veterans neglected by the team.
327
00:26:59,125 --> 00:27:04,356
There, you can join the team's camps if you're lucky to catch the sight of a scout.
328
00:27:04,356 --> 00:27:10,161
Of course, if you can't survive being swung by there, you'll have to leave with your bags.
329
00:27:13,717 --> 00:27:15,225
I want to do it.
330
00:27:20,812 --> 00:27:23,498
I am the one who exposed your movement techniques.
331
00:27:23,498 --> 00:27:24,670
What?
332
00:27:24,670 --> 00:27:29,263
I handed over the video and a memo stating your habits to Yamamoto of Green Monsters.
333
00:27:29,263 --> 00:27:29,963
A habits?
334
00:27:29,963 --> 00:27:34,942
Right or left, people must have a habit.
335
00:27:34,942 --> 00:27:40,428
You know it in your head, but when you put it into action, it turns into a habit.
336
00:27:40,428 --> 00:27:43,379
For example, even if you try to use a trick,
337
00:27:43,379 --> 00:27:47,062
If your opponent is aware of your habit, you will surely be stopped.
338
00:27:47,062 --> 00:27:51,197
Because people think with their heads before they move.
339
00:27:51,197 --> 00:27:54,112
It appears as a body reaction.
340
00:27:57,275 --> 00:28:04,195
Isn't that against the rules? Providing info to the rivals.
341
00:28:04,195 --> 00:28:07,561
I'm giving you the condition for letting you into tryouts.
342
00:28:09,885 --> 00:28:14,117
Break that stubborn system of Green Monsters by yourself.
343
00:28:20,826 --> 00:28:21,826
OK.
344
00:28:27,119 --> 00:28:29,210
What would you like to eat?
345
00:28:29,210 --> 00:28:31,096
I have an appointment today.
346
00:28:31,096 --> 00:28:33,666
Really? Can't help it then.
347
00:28:33,666 --> 00:28:36,191
Oh, I wonder what's Tomo-kun doing...
348
00:28:36,191 --> 00:28:38,482
Hey Chika, would you like to accompany me there?
349
00:28:38,482 --> 00:28:40,324
Huh? What?
350
00:28:40,324 --> 00:28:42,253
I want you to hear it, too.
351
00:28:42,253 --> 00:28:44,426
What's up?
352
00:28:45,292 --> 00:28:47,446
Please, I want you to join me.
353
00:28:47,446 --> 00:28:52,067
Cheers!!!
354
00:28:52,067 --> 00:28:53,874
With big bro coming back,
355
00:28:53,874 --> 00:28:56,399
There's still a chance to win until the last minute, right?
356
00:28:56,399 --> 00:28:58,525
They're winning all by 1:0 in a cool way.
357
00:28:58,525 --> 00:29:02,090
For us to win, it should be comeback win by goal difference!
358
00:29:02,090 --> 00:29:03,345
Would that be enough?
359
00:29:03,345 --> 00:29:04,610
Hmm, that would be difficult, right?
360
00:29:05,857 --> 00:29:08,203
Wait a minute!
361
00:29:09,478 --> 00:29:11,952
I can't go back to the team yet.
362
00:29:11,952 --> 00:29:14,476
What do you mean, the lawsuit was withdrawn?
363
00:29:14,476 --> 00:29:16,435
That's right, big bro, there's no problem.
364
00:29:16,435 --> 00:29:18,095
His atonement isn't over yet.
365
00:29:18,095 --> 00:29:18,816
An atonement?
366
00:29:18,816 --> 00:29:22,307
'cause I've made trouble to everyone with my personal affairs.
367
00:29:22,307 --> 00:29:23,640
Nobody's troubled about it.
368
00:29:23,640 --> 00:29:27,956
That's right and thanks to that, despite beeing weird to say,
369
00:29:27,956 --> 00:29:30,148
Somehow, we did our best.
370
00:29:30,148 --> 00:29:30,708
Maybe!
371
00:29:30,708 --> 00:29:39,749
No, it's not like that, I have something about to apologize to everyone.
372
00:29:39,749 --> 00:29:43,271
I am the captain of this team,
373
00:29:43,271 --> 00:29:46,518
But, how should I say that I underestimated you all.
374
00:29:46,518 --> 00:29:50,203
For smoking and drinking alcohol,
375
00:29:51,929 --> 00:29:53,920
I was really doubtful about your playing hockey.
376
00:29:55,625 --> 00:30:02,763
But I watched today's match with this guy.
377
00:30:02,763 --> 00:30:13,411
I can't say it was a cool game, but I'm really impressed with everyone.
378
00:30:15,290 --> 00:30:22,845
That's why I can't go back to the rink if this feeling is not forgiven.
379
00:30:22,845 --> 00:30:25,120
Don't say that, big bro.
380
00:30:25,120 --> 00:30:29,572
Actually, our hockey or something compared to you...
381
00:30:29,572 --> 00:30:31,135
What would you like to do. Haru?
382
00:30:32,637 --> 00:30:37,484
We're athletes anyway, so we don't talk flashy.
383
00:30:37,484 --> 00:30:38,397
Understood.
384
00:30:42,426 --> 00:30:43,038
Take it easy.
385
00:30:43,038 --> 00:30:44,269
I don't think so.
386
00:30:46,651 --> 00:30:48,557
What are you doing?
387
00:30:48,557 --> 00:30:49,526
Well, next one!
388
00:30:49,526 --> 00:30:51,427
No, how could I...
389
00:30:51,427 --> 00:30:52,272
Come on!
390
00:30:52,272 --> 00:30:53,296
It goes!
391
00:30:55,055 --> 00:30:56,325
Next!
392
00:30:57,708 --> 00:30:58,602
It goes!
393
00:30:58,602 --> 00:31:00,733
Me too!
394
00:31:00,733 --> 00:31:04,717
I also caused trouble to everyone, I want you to hit me like Haru-san.
395
00:31:04,717 --> 00:31:05,660
No, you're fine.
396
00:31:05,660 --> 00:31:06,819
That's right, you're still injured.
397
00:31:06,819 --> 00:31:07,917
But...
398
00:31:12,434 --> 00:31:14,063
Why are you hitting me?
399
00:31:14,063 --> 00:31:16,714
By watching this, it fired me up!
400
00:31:16,714 --> 00:31:17,726
Hey...
401
00:31:19,896 --> 00:31:21,417
Athlete Yuri-chan is born!
402
00:31:32,324 --> 00:31:35,038
No way, Aki, are you getting married?
403
00:31:35,038 --> 00:31:36,044
Yes
404
00:31:36,044 --> 00:31:38,315
Just as I thought.. That was the condition, right?
405
00:31:38,315 --> 00:31:43,543
For dropping the charges against Satonaka-kun.
406
00:31:43,543 --> 00:31:47,521
I'm not sure what is this talk about...
407
00:31:47,521 --> 00:31:51,147
How could you make such a big decision over that matter?
408
00:31:51,147 --> 00:31:53,021
It's not like that.
409
00:31:53,021 --> 00:31:55,773
Playing hockey means everything for Haru.
410
00:31:55,773 --> 00:31:57,504
I'm talking about you.
411
00:31:57,504 --> 00:31:59,823
Please don't misunderstand.
412
00:31:59,823 --> 00:32:02,973
I've been waiting for Natsukawa-san for so long.
413
00:32:02,973 --> 00:32:04,257
Even so...
414
00:32:04,257 --> 00:32:08,200
I thought he was a calm and kind person.
415
00:32:08,200 --> 00:32:12,165
I was surprised to see the other side of his.
416
00:32:12,165 --> 00:32:14,992
I was a little worried.
417
00:32:14,992 --> 00:32:18,605
But it's all my fault.
418
00:32:18,605 --> 00:32:21,059
My parents don't get along,
419
00:32:21,059 --> 00:32:24,065
They used to quarrel over trivial matters all the time.
420
00:32:24,065 --> 00:32:29,938
I've seen it all the time, so I thought about getting married without that.
421
00:32:29,938 --> 00:32:33,927
I thought about having a family without quarells in front of their children.
422
00:32:33,927 --> 00:32:37,917
That ideal is probably broken now?
423
00:32:37,917 --> 00:32:39,773
No...
424
00:32:39,773 --> 00:32:45,831
Despite showing his miserable side, he still said that he likes me.
425
00:32:45,831 --> 00:32:52,340
Seeing him like that makes me feel more reassured than before.
426
00:32:52,340 --> 00:32:55,391
So, you're not forced to get married, are you?
427
00:32:55,391 --> 00:32:57,067
Of course not!
428
00:32:57,067 --> 00:33:00,681
I am not the kind to sacrifice myself like that.
429
00:33:00,681 --> 00:33:03,819
Can you forget Satonaka-kun?
430
00:33:03,819 --> 00:33:07,248
I thought there's no need to force that.
431
00:33:07,248 --> 00:33:11,882
Naturally, my time with Haru will fade away in memories.
432
00:33:11,882 --> 00:33:13,928
Just like a photo in the album.
433
00:33:15,524 --> 00:33:21,065
One of the photos that I'll miss, still fading to sepia colour.
434
00:33:21,065 --> 00:33:24,872
Really? Like the other photos?
435
00:33:24,872 --> 00:33:26,517
Yes.
436
00:33:26,517 --> 00:33:27,728
I see.
437
00:33:28,984 --> 00:33:33,576
Only one sheet may shine white,
438
00:33:36,804 --> 00:33:41,547
After the snow melts, in the spring when the light shines.
439
00:33:45,163 --> 00:33:46,390
You're heavy!
440
00:33:46,390 --> 00:33:48,381
Ooh!
441
00:33:48,381 --> 00:33:51,097
Ready?
442
00:33:51,097 --> 00:33:51,874
- 1, 2... - 1, 2...
443
00:33:53,218 --> 00:33:54,879
- 1, 2... - 1, 2...
444
00:33:56,395 --> 00:33:57,603
Wait a minute, I'll clean the wheels.
445
00:33:57,603 --> 00:33:58,498
Sorry for troubling you.
446
00:33:59,956 --> 00:34:03,061
Do you have something for cleaning?
447
00:34:04,249 --> 00:34:04,978
Over there.
448
00:34:05,478 --> 00:34:05,896
Huh?
449
00:34:05,896 --> 00:34:06,680
Hey, your shoes!
450
00:34:06,680 --> 00:34:07,594
I didn't touch the floor with my whole feet.
451
00:34:07,594 --> 00:34:08,633
That's not the issue.
452
00:34:12,017 --> 00:34:16,235
You know, the mood is right to get along with that girl.
453
00:34:16,235 --> 00:34:20,565
It's just for the time until I can stand on my feet properly.
454
00:34:20,565 --> 00:34:24,387
I'm not so sure, you're the one standing again with the spirit.
455
00:34:24,387 --> 00:34:27,450
Even if I stand again, I'm still the same without a money.
456
00:34:28,987 --> 00:34:30,780
Then buy a lottery ticket.
457
00:34:30,780 --> 00:34:32,781
Are you saying that if I win, I could find a better girl?
458
00:34:32,781 --> 00:34:34,032
Your personality could change.
459
00:34:35,890 --> 00:34:39,141
Haru-san, you and Aki-san...
460
00:34:41,591 --> 00:34:43,624
That name should be banned.
461
00:34:43,624 --> 00:34:45,260
Yes, still...
462
00:34:45,260 --> 00:34:49,029
No, but I should listen to your advice.
463
00:34:49,029 --> 00:34:51,630
My advice?
464
00:34:51,630 --> 00:34:54,118
Love is not a game.
465
00:34:54,118 --> 00:34:56,177
Ah.
466
00:34:56,177 --> 00:34:57,785
You're right about it.
467
00:34:58,648 --> 00:35:04,254
The more it become serious, the more I am not myself.
468
00:35:08,280 --> 00:35:10,012
I can't believe it...
469
00:35:11,694 --> 00:35:15,183
'cause for once I thought it was more important than hockey.
470
00:35:16,689 --> 00:35:17,483
Now of course,
471
00:35:17,483 --> 00:35:20,964
I don't even want to think about anything else.
472
00:35:20,964 --> 00:35:22,160
Furthermore...
473
00:35:22,160 --> 00:35:22,950
Furthermore?
474
00:35:22,950 --> 00:35:27,171
I figured out one more thing.
475
00:35:28,820 --> 00:35:31,578
No woman is right for me.
476
00:35:33,353 --> 00:35:35,539
No matter where could I search for her.
477
00:35:35,539 --> 00:35:37,761
It's not like that Haru-san.
478
00:35:37,761 --> 00:35:41,578
Call me if there's anything else, Okay? Good night!
479
00:35:55,083 --> 00:35:59,677
The lights are on, so I wondered if Yamato-san is back.
480
00:35:59,677 --> 00:36:00,668
Aki-san?
481
00:36:03,159 --> 00:36:05,669
Oh, if you agree, come in for a moment.
482
00:36:58,616 --> 00:37:00,071
I'm going to marry him.
483
00:37:02,558 --> 00:37:03,700
Really?
484
00:37:08,202 --> 00:37:09,549
Congratulations.
485
00:37:13,953 --> 00:37:16,846
Then will you tell him?
486
00:37:16,846 --> 00:37:18,876
My thanks for dropping the charges.
487
00:37:21,389 --> 00:37:23,797
I am very sorry and I am reflecting on my actions.
488
00:37:28,108 --> 00:37:31,415
Oh yes, it was careless of me,
489
00:37:31,415 --> 00:37:34,317
I almost destroyed Aki's life.
490
00:37:36,098 --> 00:37:37,696
I think so, too.
491
00:37:40,028 --> 00:37:40,822
Hm
492
00:37:40,822 --> 00:37:43,913
I don't think there's a woman anywhere that suits Haru.
493
00:37:45,894 --> 00:37:47,324
Oh, that speech from earlier?
494
00:37:50,115 --> 00:37:52,034
'cause Haru is cunning.
495
00:37:54,535 --> 00:37:56,213
Cunning.
496
00:38:00,184 --> 00:38:02,915
You don't want to love anyone.
497
00:38:07,892 --> 00:38:11,590
Right? You're not trying to love.
498
00:38:42,242 --> 00:38:44,018
It might be.
36313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof