Original subtitles

You are a hope.

You should be a hope for all Icemen.

In order for the all former nameless warriors to be rewarded.

I'm talking about NHL. I could put you in the middle of Madison Square rink.

Everything is over now.

Haru-san was arrested?

You ruined it all for one ordinary woman!

I didn't come back for a someone like you.

Your team members are following not because of you!

Anzai didn't give up his pride and die for a guy like you!

Haru is crying.. Haru is crying!

You ain't an Iceman, you've lost your pride, you're just a trash.

Your pale look seems horrible.

Everyone is worried about you.

Everyone in the team and Aki-san, too.

We met at the hospital where Yamato-kun is and we talked about various things.

Don't be angry at me for meddling.

- That's enough. - But...

What?

I had enough.

- Satonaka-kun... - I've been acting strange lately.

Even at practice.. I couldn't focus in the competition.

Then finally, something like this happened.

If Anzai-san was still alive, I wouldn't dare to face him.

That's not true, he would surely...

I lost something important.

Is it irreversible?

Can't get back what's lost?

It was already too late to notice.

I lost that pride.

But there are people who still believe in you.

I got this for you from Yamato-kun.

He started rehabilitation.

He said that he would definitely join the final match in a month.

He said not to give up!

Haru-san,

What are you thinking now?

What about the idiot who starts making jokes that weren't even funny?

But I'm serious.

I will definitely stand on the rink for the final match.

Of course, at first when I heard from you about my condition, I was about to give up.

Even if I could somehow walk after a year,

My muscles and spirit would be gone.

I can't come back as an Iceman,

So easily.

But didn't you forget something Haru-san?

The same thing happened to us when we were in high school.

When you didn't know what to do after leaving the team.

We skated for fun at the frozen lake.

Just playful at first but in the meantime...

We became serious at practicing just as difficult as the hockey club does.

Till midnight, day after day...

We were discovered by Anzai-san who was passing there by chance.

We were chosen by him.

A coincidence?

Haru-san,

Maybe it was just a coincidence, I'm thinking abou it now.

Perhaps the rumor about some crazy practicing kids

Brought him there.

It's no coincidence.

People with strong spirits are attracted to each other.

I wonder if it's not a coincidence, it's like fate.

So there is a chance for us.

As long as you have a strong spirit, you definitely have a chance.

You can't live without the hockey.

I'm the same.

You can't give up?

Then there's no point in giving up for me.

Even if others would laugh at me or see me as an idiot,

Giving up would make me pointless.

Maybe

Maybe

So I will definitely stand again on the same rink as you, Haru-san.

Because I believe in myself as I believe in you.

Yamato

Fool.

I'm really simple-minded.

Yamato began rehabilitation program.

He's thinking about coming back to the final match.

He's just stupid.

I always thought so, but now he really is.

No, no, Tomo-san, that's too much to say.

We still don't know what will happen to Haru.

Even if he comes back,

It might be hard to join the team right away.

'cause he's sensitive to say the least.

- Tomo-san... - It's no laughing matter!

There are 3 matches left until the final match.

Without Haru and Yamato, our team is fragile.

It's like Bambi, a baby deer nearby.

Nice prey for the opposing team.

It's not cool to let them do us as they please!

That's not a joke!

Yeah, that's not a joke, but I don't care if we aren't cool.

Because it might touch a woman's maternal instinct.

Is that your point after all?

No matter what, we must not lose.

No matter how bad we play,

We will risk our life to win.

Tomo-san...

Our opponents got nothing to lose.

Until those two idiots come back... we'll believe in 'em. We'll become idiots and win.

We are Icemen!

We fight for our lives and even if we break down, we will win.

Let's go!

We got to - Win! Win! Win! Win!

Team Scorpions Go!

What is it?

Well, how should I say this...

I've seen you in a new light, Tomo-san.

Someone like number 28 from anime show.

Just don't fall in love with me.

Huh?

Dating within a team member is prohibited.

Maybe

He seems posessed by Haru-san's spirit.

Let's go! GO!

Come in.

Excuse me.

Come in and sit down, please.

Yes

There's no much time, so I'll speak directly.

It's about Satonaka.

I heard that the victim is your lover.

If that's so, you may also feel angry towards Satonaka...

No, that's...

I also feel responsible.

I understand that your in a difficult position.

Still, I dare to ask you for a favor.

Are you talking about a court case?

I'm asking you directly to tell your lover to drop the complaint.

Please, Aki-san.

Without Yamato-san and Haru-san, our team is finished.

This is my personal request, not the company order.

Coach...

Please, grant my wish.

Please, stop it...

I made a promise.

I can't let him end up like that.

Even if you don't ask me, I thought I'd do it.

Really?

It's just that the victim's still quite upset.

I thought it would be better to ask him after he calm down a bit.

Will you help us to persuade him?

I cannot promise success.

Is that all?

I apologize to disturb you at work.

Excuse me.

I was surprised by the coach bowed his head.

So, I'll go back to the rink.

- Sonoda-kun! - Yes?

Could you call a lawyer for me?

What? OK.

I'm totally shocked by your saying...

That you want me to drop the complaint.

You're asking me to help him but what about me?

No matter how embarrassing, do I have to endure it?

That's not it.

I'm from the same company as him.

If you get a request from your team, you can't refuse it.

That's an empty phrase!

You don't care about my hurt at all.

Right... I'm sorry.

I really hope he gets out of jail.

But that's different from love feelings.

There's only the hockey for him.

It would be bad to take it away...

- Is that all about? - Yes!

I can't believe that.

Excuse me!

Enjoy!

When he's released, you'll be happy holding hands, won't you?

That's not it...

I don't want to look like a clown.

Loosing you and look like a clown.

I'm not talking about a weird pride.

You... I still...

Believe in me.

This is the result of believing.

Believe me once more.

Just one more time.

- You're cold. - Why?

Then I won't go anymore.

Don't speak like a child.

Push it, push!

Aki-san!

Good afternoon.

Wow, looks delicious. I'll help myself.

Go ahead.

It doesn't mean anything special just,

When I heard he's unable to recover, it made me feel bad. Even without relationship, I don't want our matter to hurt the others.

- Still... - Huh?

Wouldn't it be bad if it hurt your relationship?

- It's fine. - Thank you.

Because rich people have wide hearts as their wallets.

That's different from you who's changing wallets.

Is that so?

- You're so alike. - Really?

You see? You're mistaken.

I'm sorry, but you're comment is unpleasant just as the cheap clothes at bargain store.

It might also mean that Yuri-chan looks good in anything she wears.

Oh, really? Then, it could be.

Come to think of it, this is not the time for you, Aki to laugh.

Satonaka-san is in trouble.

Don't do that, Aki-san is concerned about it.

You're covering Aki again.

I'm saying this for her...

Yes, yes...

- It will be alright. - Yes?

Haru will be alright.

What do you mean, "Alright"?

I want you to go pick up Satonaka tomorrow instead of me.

Huh? How's that?

Both lawyers are finally reconciling their differences.

I think that the charges will be dropped.

Why all of a sudden?

I'm glad about it, but...

The victim's girlfriend was a female employee of our company.

Aki-san?

I asked her to persuade the other person for me.

That's strange.

Are you saying that Aki-san would plead for a Satonaka-kun?

It would have been more difficult with her boyfriend...

Whatever the reason, as long as the result is satisfactory.

Don't do that!

As a result, if Aki-san's going to pay the price for it,

Would Satonaka-kun come out gladly?

He'll come out happy.

Of all things, the rink is supreme for us.

Satonaka-kun is different from you and Anzai.

He will not get lost anymore,

No more fall for a woman.

Then everything goes the way you planned, huh?

Let's go Wataru.

- What about dessert? - Ice cream!

You'll get it at home.

Didn't you tell Satonaka-kun, "You did this just for some woman"?

But it was Aki-san who helped him.

I cannot accept that opinion about a women.

1, 2, 3...

It's unsafe.

Haru-san!

I'm back.

Welcome back!

It's amazing you're standing up.

The doctor said it was a miracle, but I told him it was the spirit.

I see.

Hey, get away from me now, because people misunderstand.

I don't care.

Dating within the team is forbidden.

Is that so?

Fine, just 10 seconds more.

Yes!

Mark it, mark it!

Why don't you join the team Haru-san, instead of watching?

'cause I have to atone myself.

An atonement?

I caused the trouble for the team.

This is not the time to say things like that.

It's okay, look at their faces.

Their concentration is completely different than the opposing team who's just in a hurry to put out the fire.

Look how they're fighting.

Look, we're going to win.

Tomo-san!

Oh, he's fighting, he's angry, angry...

Tomo-san!

OK, I got it!

Damn it!

Calm down, peace, peace, peace!

Blue Scorpions sent off for a foul, 2 minutes #18 Tomonori Ikegami

This is bad, a Kill Play? I can't watch it.

I really can't watch it, too.

You!

This is the first time I've seen such a messed up game.

This is totally like a kids' play.

I'm glad that you, Hotta-san seem to be in good health.

I thought about visiting you at the hospital.

It's the festival of joy there, especially you.

I'm grateful that you're not blaming me for that incident.

It seemed like the last match could be played with the grudge.

Even so, we won't lose!

You won't?

Perhaps you are thinking that it was a wasteful match because it was 1:0, right? Satonaka-san?

We have won all matches of the season 1-0.

We know it, stop bothering us.

It's intentional, it's meant to show our overwhelming power.

All or nothing, we are everything and you're a trash.

Is that your pride?

A pride? Yes.. well said.

Then we'll make it into a powder next time.

You're a big mouth.

Did you forget that we blocked all your moves?

I tried to forget, but I remembered everything.

So...

It feels like my stomach is turning inside out.

Haru-san!

Excuse me.

Blue Scorpions No. 18 Tomonori Ikegami is back again.

Yes!

Tomo-san!

- Did it enter? - Yes.

Did it enter?

Did it enter? Yeah!

You are the best!

Well done!

Yamato-san, what are you doing?

He stood up!

Who is it?

Don't be so sarcastic, please.

Satonaka.

I just want to thank you.

Thank you for everything you've done.

Did you see the match?

Yes, they did well without me.

Soon someone will replace you.

Yes, that's right.

I'm sorry for saying this as soon as I got back here.

Is what you said before still valid?

What did I say?

About NHL.

- Forget it, it's like a dream. - Impossible.

Did you forget about that woman?

Yes.

It's not that simple.

Participate in the tryouts first.

Take a test with a young players from university or with veterans neglected by the team.

There, you can join the team's camps if you're lucky to catch the sight of a scout.

Of course, if you can't survive being swung by there, you'll have to leave with your bags.

I want to do it.

I am the one who exposed your movement techniques.

What?

I handed over the video and a memo stating your habits to Yamamoto of Green Monsters.

A habits?

Right or left, people must have a habit.

You know it in your head, but when you put it into action, it turns into a habit.

For example, even if you try to use a trick,

If your opponent is aware of your habit, you will surely be stopped.

Because people think with their heads before they move.

It appears as a body reaction.

Isn't that against the rules? Providing info to the rivals.

I'm giving you the condition for letting you into tryouts.

Break that stubborn system of Green Monsters by yourself.

OK.

What would you like to eat?

I have an appointment today.

Really? Can't help it then.

Oh, I wonder what's Tomo-kun doing...

Hey Chika, would you like to accompany me there?

Huh? What?

I want you to hear it, too.

What's up?

Please, I want you to join me.

Cheers!!!

With big bro coming back,

There's still a chance to win until the last minute, right?

They're winning all by 1:0 in a cool way.

For us to win, it should be comeback win by goal difference!

Would that be enough?

Hmm, that would be difficult, right?

Wait a minute!

I can't go back to the team yet.

What do you mean, the lawsuit was withdrawn?

That's right, big bro, there's no problem.

His atonement isn't over yet.

An atonement?

'cause I've made trouble to everyone with my personal affairs.

Nobody's troubled about it.

That's right and thanks to that, despite beeing weird to say,

Somehow, we did our best.

Maybe!

No, it's not like that, I have something about to apologize to everyone.

I am the captain of this team,

But, how should I say that I underestimated you all.

For smoking and drinking alcohol,

I was really doubtful about your playing hockey.

But I watched today's match with this guy.

I can't say it was a cool game, but I'm really impressed with everyone.

That's why I can't go back to the rink if this feeling is not forgiven.

Don't say that, big bro.

Actually, our hockey or something compared to you...

What would you like to do. Haru?

We're athletes anyway, so we don't talk flashy.

Understood.

Take it easy.

I don't think so.

What are you doing?

Well, next one!

No, how could I...

Come on!

It goes!

Next!

It goes!

Me too!

I also caused trouble to everyone, I want you to hit me like Haru-san.

No, you're fine.

That's right, you're still injured.

But...

Why are you hitting me?

By watching this, it fired me up!

Hey...

Athlete Yuri-chan is born!

No way, Aki, are you getting married?

Yes

Just as I thought.. That was the condition, right?

For dropping the charges against Satonaka-kun.

I'm not sure what is this talk about...

How could you make such a big decision over that matter?

It's not like that.

Playing hockey means everything for Haru.

I'm talking about you.

Please don't misunderstand.

I've been waiting for Natsukawa-san for so long.

Even so...

I thought he was a calm and kind person.

I was surprised to see the other side of his.

I was a little worried.

But it's all my fault.

My parents don't get along,

They used to quarrel over trivial matters all the time.

I've seen it all the time, so I thought about getting married without that.

I thought about having a family without quarells in front of their children.

That ideal is probably broken now?

No...

Despite showing his miserable side, he still said that he likes me.

Seeing him like that makes me feel more reassured than before.

So, you're not forced to get married, are you?

Of course not!

I am not the kind to sacrifice myself like that.

Can you forget Satonaka-kun?

I thought there's no need to force that.

Naturally, my time with Haru will fade away in memories.

Just like a photo in the album.

One of the photos that I'll miss, still fading to sepia colour.

Really? Like the other photos?

Yes.

I see.

Only one sheet may shine white,

After the snow melts, in the spring when the light shines.

You're heavy!

Ooh!

Ready?

- 1, 2... - 1, 2...

- 1, 2... - 1, 2...

Wait a minute, I'll clean the wheels.

Sorry for troubling you.

Do you have something for cleaning?

Over there.

Huh?

Hey, your shoes!

I didn't touch the floor with my whole feet.

That's not the issue.

You know, the mood is right to get along with that girl.

It's just for the time until I can stand on my feet properly.

I'm not so sure, you're the one standing again with the spirit.

Even if I stand again, I'm still the same without a money.

Then buy a lottery ticket.

Are you saying that if I win, I could find a better girl?

Your personality could change.

Haru-san, you and Aki-san...

That name should be banned.

Yes, still...

No, but I should listen to your advice.

My advice?

Love is not a game.

Ah.

You're right about it.

The more it become serious, the more I am not myself.

I can't believe it...

'cause for once I thought it was more important than hockey.

Now of course,

I don't even want to think about anything else.

Furthermore...

Furthermore?

I figured out one more thing.

No woman is right for me.

No matter where could I search for her.

It's not like that Haru-san.

Call me if there's anything else, Okay? Good night!

The lights are on, so I wondered if Yamato-san is back.

Aki-san?

Oh, if you agree, come in for a moment.

I'm going to marry him.

Really?

Congratulations.

Then will you tell him?

My thanks for dropping the charges.

I am very sorry and I am reflecting on my actions.

Oh yes, it was careless of me,

I almost destroyed Aki's life.

I think so, too.

Hm

I don't think there's a woman anywhere that suits Haru.

Oh, that speech from earlier?

'cause Haru is cunning.

Cunning.

You don't want to love anyone.

Right? You're not trying to love.

It might be.