Original subtitles

The operation was successful.

The lungs were excised from the damaged area.

No brain damage.

Actually...

Actually?

Haru!

How's Yamato-san?

Well, the surgery was successful.

Really? Great!

Shhh...

- Quiet. - I'm sorry.

It seems like he haven't woken up from anesthesia yet.

Oh yeah?

I'll be staying here for a while, so I'll call you later.

Thank you for your concern.

Actually...

Actually?

Damage to the spine exists due to a blow to the neck.

Of course, with some rehabilitation treatment, he will be able to walk.

He is a hockey player.

Speaking of that...

I think it will be difficult for him to return.

What could I say?

What words do you want to convey?

Crap.

Yamato-san?

He's still in the hospital so I'm taking him change of clothes.

Oh, yesterday.. Chika told me by phone.

Oh yeah?

Will he be alright?

Well, so-so. It's not that serious.

Really? I'm relieved if that's so.

After work, I'm thinking of taking Yuri to the hospital.

If you make so, he will be happy.

Oh, right!

What?

Your boyfriend came to see me.

Perhaps he was concerned about our relationship.

Sorry, I admitted it.

Sorry.

Oh, can you fix that somehow?

I mean, like I lied or something.

It's fine.

It's fine, so please take care of Yamato-san.

Thanks

See you.

They made a point in 3 minutes as the match started?

After that, as he said, it was a green tortoise shell.

They were only blocking and didn't even come to attack.

Even Haru was totally blocked.

That's how it was!

Greenmons were going right, as we go right, then left as we did left.

The league title hasn't been decided yet.

Eh?

Unless we win all the rest of the games.

Would that be too difficult?

Don't say that!

Finally, you can't do it without me.

You first start with rehabilitation.

I'll make it overcome somehow.

Oooh, that's cool!

Really? Everyone is waiting.

If Yamato-san had defended our goal we wouldn't give a single point, Greenmons couldn't...

- What time is it, Mako? - Yes?

It's time to meet the others at the station.

Already?

It would be troublesome if they get lost.

- But... - I'm sorry. My mother is from the countryside.

- Makoto, you too. - Me too?

Because, this kid here can also get lost.

I'm a native from Tokyo, native!

- The manager too! - Eh?

Let's go Mako-chan!

Leave them alone.

Suspicious, this looks suspicious, just as I thought, that night...

- Oh, did you notice? - Completely visible.

- Really? - Stop that!

- Let's go Makoto. - Yes.

Take care of Saeko too.

Yamato-san, here are your bananas.

No, really, dating within the team is forbidden.

- Don't disturb them Saeko! - Are they serious?

- But can I eat bananas in the hallway? - It's fine, fine...

Let's go!

I'm not going to visit him. Well, I already broke up with Yamato.

Even if you broke up, just visit him.

You know what I think?

I think Yamato may have gone to meet Yamamoto-san.

Yamamoto-san? The rich man of the champion team?

He probably went weirdly jealous,

And gone to say, "Don't touch my girl or something".

Not just that, but maybe even speak ill of me.

Like calling me a "gold-digger girl" and such.

It must be so. His misfortune is a punishment from heaven.

Do you really think so about Yamato-san? Seriously?

No one can know the truth of the others.

It's just that you don't want to know!

I don't want to hear that from you!

You, my friend who agreed with that person's lies.

I can't think of you as a friend.

Yuri, Aki just...

If you can think of someone you've dated like that...

I don't want to think of you as a friend, either!

Aki-chan, Yuri's just...

That's what I wanted anyway. Let's split up!

- Fine. - What?

Hold on, Yuri!

Aki!

Women are so annoying.

Haru-san...

Why did you start playing hockey?

Why all of a sudden?

With such athletic talent,

Playing baseball or soccer,

You could get more attention or make more money.

Am I just an "Amanojyaku"? (Always opposite)

Amanojyaku?

Yeah, sometimes I just don't see what's popular by turning my back.

My character is twisted.

Even now when we're close to the title,

It's not really adorning the front pages of a sports magazines.

At the very least, even if we all get discarded it would be treated as a trivial matter on a social pages.

It's a world where even if we break our bones, they'll say "So what?"

That's why I like a hockey.

Why?

There's a chance that someday it will be rewarded.

Rewarded?

Anzai-san used to say...

Coach Anzai?

We are the nameless warriors,

"The nameless warriors"

The pores are blocked with the salt of sweat, and the days spent spitting out blood.

- Someday... - ... someday we'll be rewarded.

Yes.

Haru-san?

What?

Am I also a nameless warrior?

Of course.

Disappearing along the way.

Did you notice?

If it was a minor injury, there would be no need to call my mother.

Besides, I know my body best.

Even after waking up from anesthesia,

I have little sensation in my legs.

However, after some rehabilitation, it will return to its original state.

But I can't go back to being an Iceman, right?

Yeah

I'm sorry Haru-san.

Why are you apologizing?

No more...

I can't fight more behind your back.

I can't even give you the exact pass.

You always missed your pass.

That's horrible. Even now, you can really say that?

But really you...

So, you know, really...

I'm a bit sleepy.

I'll be out, so if anything happens, call me, okay?

- Haru-san! - Huh?

Thanks.

I...

Because of you,

I could come this far.

From now on.. I'll become one of your fans.

I'll go outside.

Please, wait a bit.

Keep these two tactics in mind!

More than that!

Yes!

Then disband!

Thank you!

If you skate more, run the ice machine again!

Haru-san!

Huh?

Can you please join me for a moment?

What about?

I want to practice.

Practice?

Please!

Well....

He's taking an examination accompanied by his mother.

Then, I'll come back later.

May I ask for your name?

My name is Aki Murase.

I'm a company co-worker...

Miss Aki Murase?

Yes!

So.. later.

So.. Are you...

Yeah?

I've heard of him once.. Anzai-san.

- He used to be a coach before. - Yes.

I see.

I actually wanted to meet you Aki-san.

Me?

You appeared frequently in Satonaka-kun's stories.

He called you as a woman from good ancient past.

Haru said so?

Goal, goal, goal!

Damn! Come on!

Is that loud voice only good you got?

I've been feeling he's a bit different lately.

Satonaka-kun became soft and gentle.

That's why I was digging further about it.

Even when he smiling said that he was dumped.

I've said to him that Aki-san felt something was lacking in that attitude of simply giving up.

She couldn't believe.

We just played a game.

A game?

Yes

I think life is a game too.

Eh?

It's up to you to be serious or not.

Oh, you might think so.

Still both of you became sincere.

But the boyfriend you forgot suddenly came back,

So you trembled.

Now you can't go back and you feel guilty.

It seems like Haru already confessed to my boyfriend what happened.

What?

Of course, even if Haru didn't say anything

I would tried to tell him the truth.

You will confess that you liked someone else while he was away?

Such thing, can it be forgiven?

I have no intention of asking for forgiveness.

If you do so it could end up with a break, right?

Damn it!

Again!

It's enough.

Once more!

Hey bro!

Hey!

Are you okay?

Don't overdo it.

Let's call it a day, huh?

I understand how you feel, right?

Right.

But why? The person you like is Satonaka-kun.

But you're not going back to Satonaka-kun's arms? Why?

Nice work.

It's like a black and white hollywood movie.

Huh?

Haru likes a woman waiting for him.

The woman willing to wait forever.

Satonaka-kun still loves you...

Do you know the Song of the seasons?

Unfortunately,

It has to be someone with a pure heart.

Only someone like that can love Haru.

That was quite a long shower, huh?

- You were there? - I've been there for a while.

Really?

Am I so easily unnoticed?

Yes, even during the match.

What? I won't pass you puck anymore, I'll score it alone.

Do as you wish, if you can.

Where's everyone?

Went to "Face off" bar.

Gathering for motivation.

Athletes should simply unite as one, right?

Don't you go?

Haru, don't blame Makoto.

He may be a fool but he's trying.

I understand.

In times like these, we just have to do our best.

Because you're the captain and the symbol of the team.

Hey, Tomo.. Do you believe in God?

What's that suddenly...

If there is, I'll be really resentful.

Always taking away my dearest people.

Does it start with your mother?

And Anzai-san,

Yamato as well.

Aki-chan too, right?

Maybe?

Could it be that your way is thorny because you are strong and not cute at all?

Even now I'm so honest and kind. What are you talking about?

Yes, you are cute.

Or is it the jealousy of the goddess in the ice?

You know that?

That's because I'm an Iceman too.

I think she's a really great girl, our coach seems to be hooked too.

Did he say that you might see her?

I don't know.

Then if you ever see her...

Huh?

Take a picture with your phone camera and send it to me, okay? Send me.

Hello!

It's a love.

It's a fight.

Love and fight.

Is it getting warm?

Yes, you don't even need a coat anymore, do you?

Now I have a pollen allergy.

- Oh, I hate it. - I really hate it.

I want to take my eyes out, wash them, and put them back in.

Can you do that?

Love and fight!

There's a fence next door

Oh~~ (Heh)

Love and fight!

There's a fence (Kakoi) next door.

Cool (Kakkoi)

Love and fight!

I was walking last night

Walk?

A woman in a miniskirt is taking her pet for a walk.

Pet?

I saw a fish!

Gyo, gyo, gyo (Gyo = fish or Oh my God!)

Love and fight!

Makoto!

Yes!

Hurry up.

Gather around!

Yes!

Even laughing all over with Tomo like this, and everyone is still drooping?

Nooo!

In that case, even if Yamato wants to come back, he won't come.

Yes!

Our team is about Love and Fight, everyone!

Come on!

You can't win in this state!

Fighting in the usual atmosphere!

We got to win! Win! Win!

Team Scorpions GO!

Love and fight!

Go ahead.

Thanks

Aki!

I made a promise to you.

Will you marry me?

A coffee, right?

I.. you know, I don't deserve to marry you.

I was close to say it when you asked about him before.

That's fine, now.

It's not!

I met him.

And then I repented...

Because I should have trusted you more.

Then there wouldn't have been such an unpleasant thing.

He insulted you by telling lies.

Anyway, if he keeps bothering you, I have a contcts inside police.

There was no such thing.

So what happened?

Did you sleep with him?

Are you saying that these lips and this body were also taken by him?

Aki?

That's how it is?

Are you alright? Let me see.

I'm sorry but undesrtand me.

You mean so much to me. I worked hard for you.

I worked really hard to make you happy.

I made you lonely too.

No one makes mistakes.

I'll forgive you too. I'm sorry.

- No! - Aki!

- Do not! - Aki!

Don't!

Let's forget everything and go back to that time.

Let's turn the clock back to that happy day.

I'm sorry... Sorry... Forgive me.

Go, go, go! Yes!

Welcome!

- For one. - Go inside.

You're wearing a hat, so I couldn't recognize you.

My hair is all messed up.

You're not working today?

I'm a bit weary.

Really?

You eat very well for someone in that condition.

You have to force yourself to eat if you need a strength.

That's true...

I feel the same way...

- Excuse me, Katsudon, please. - Yes!

Is that delicious?

Why do you come to a place like this?

I'm meeting Yamato's mother, but I came too early so I'm wasting time.

What happened after that?

What do you mean?

No, did you fool around him and talk about it?

Oh, I'm sorry, I was too harsh to him.

It's alright.

I see.

If anything goes wrong, I'm also responsible.

I told him clearly.

Hm

I didn't make useless excuses.

You must be joking?

I can't keep lying.

I'm suffering and it's wrong towards him.

Still...

He forgave me.

Everyone makes mistakes.

A mistake?

Right.

I see.

Your serve is ready, thank you for your patience.

Oh, I will join her.

Yes!

It's alright.

Sorry, where did you buy this hat?

Oh, no!

What is that? What happened?

While washing the dishes.

Well, you wash the dishes with your face.

Sometimes.

Look at me for a bit.

- Another reading of defender's move. - Look at me quickly.

- I'm eating. - Aki!

The cut is healing well.

Was it him?

It's a problem between me and him. Not related to you.

It doesn't matter.

Hm

I'm thankful for the meal.

When you fall in love with someone, what exactly do you like?.

Yeah, at first, it's like hiding your flaws.

But there are people who show only their bad points.

Who are you talking about?

So, on the contrary, if you think that the flaw is fine

When we think of each other as cute and lovely, we feel so relieved.

However, that's not love, right?

In love, no matter how unstable things are, there's energy.

That, what you're talking about is no longer love.

Hallo?

You've got a guest.

A guest? Who is it? I'm a little busy right now.

Where are you going? Wait a minute! Sir!

Hallo?

- Hey~ - You?

Haru-san was arrested?

The coach decided to go to the police station.

It's a big deal, not only Yamato-san, but Haru-san too.

Our team is over!

Shut up! Why do you cry?

But...

Makoto is right.

Not even you, Tomo-san.

The other guy sued Haru.

The company could fire him, and the Ice Hockey Association won't stand still.

He may be banned.

It's over, it's over...

Why is this happening?

It's over, Satonaka.

You cannot come back to rink anymore.

- How can you say so... - No, he's right. I couldn't help it.

You couldn't help it?

Even if you couldn't, you were actually only a bad player like this.

It seems Anzai didn't think so.

I said that I saw your videos and had decided to coach you.

It was Anzai who wrote the letter and sent me the videos.

He knew then that he was running out of time.

As you know, he was a very proud person.

That guy bowed his head and asked me for you.

Anzai and I were both Icemen.

No matter what happens, the rink is above all.

It was also written in the letter,

That you are his hope and a dream.

Not just for him.

He hoped that you would be a hope for all Icemen.

Of course, it's impossible now.

You definitely have speed and good resilience.

The innately soft, feather-like ankles.

However, for American and European players who still have excellent physique,

It's still too far for us Asians to win.

Anzai cared about it and entrusted it to me.

Now you see,

What we were thinking.

NHL

I could put you in the middle of Madison Square rink.

Do you understand?

In order for ice hockey to stand properly in this country, there is no system or facility.

We desperately need one superstar to appear!

In order for the all former nameless warriors to be rewarded.

But.. it's all over.

You ruined it all for one ordinary woman!

You couldn't help it?

I didn't come back for someone like you!

Anzai didn't give up his pride and die for a guy like you!

Your team members are following not because of you!

Stop it, enough!

Are you listening? You bastard.. aren't an Iceman.

You're just a trash with lost pride.

What happened? You're still weak after surgery.

I have to go.

Huh? Yamato?

When Haru is unavaliable, I have to...

Yamato!

Move, move...

Stop it!

Crap!

Please...

Please stop, okay?

Move!

Have you been here for a while?

You're all wet.

He's crying.

Huh?

Haru is crying.

"I didn't come back for a someone like you!"

"Anzai didn't give up his pride and die for a guy like you."

"Your team members are following not because of you!"

" ... you are his hope and a dream."

"He hoped that you would be a hope for all Icemen."

"In order for the all former nameless warriors to be rewarded."

You'll catch cold.

Haru.. is crying.

Haru is crying!