Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:17,252 --> 00:05:19,208
Thank you, enjoy!
2
00:05:20,537 --> 00:05:21,640
Why udon?
3
00:05:21,640 --> 00:05:23,298
What's wrong having this occasionally?
4
00:05:23,298 --> 00:05:25,221
I hate places like this even occasionally.
5
00:05:25,221 --> 00:05:26,443
Here!
6
00:05:27,159 --> 00:05:30,250
Rather than, is it true that Aki-san's went to her boyfriend?
7
00:05:30,250 --> 00:05:32,504
What do you mean by rather than that?
8
00:05:32,504 --> 00:05:34,772
I'm really hurt if I'm treated so cheaply.
9
00:05:34,772 --> 00:05:37,533
I got it, I'll treat you double back next time.
10
00:05:37,533 --> 00:05:39,441
Even doubled that's not over a 1000 yen.
11
00:05:39,441 --> 00:05:41,007
Did you hear from Aki-san?
12
00:05:41,007 --> 00:05:42,780
I know it even without asking.
13
00:05:42,780 --> 00:05:45,029
Is there a match with the champion team this time?
14
00:05:45,029 --> 00:05:48,007
Naturally, I thought Aki would go, but she isn't.
15
00:05:48,007 --> 00:05:51,151
Could it be that she feels guilty?
16
00:05:51,151 --> 00:05:53,747
She cannot find an excuse to face Satonaka-san.
17
00:05:53,747 --> 00:05:56,714
If that's the case, I'm very disappointed.
18
00:05:57,768 --> 00:06:00,962
I've been trying to say something for a long time.
19
00:06:00,962 --> 00:06:02,836
I'm your girlfriend, right?
20
00:06:02,836 --> 00:06:04,404
You don't really like Aki?
21
00:06:04,404 --> 00:06:06,225
That's...
22
00:06:08,204 --> 00:06:10,851
If you don't eat it quickly, noodles will go bad.
23
00:06:10,851 --> 00:06:13,254
I'll eat it!
24
00:06:13,254 --> 00:06:15,427
Hallo?
25
00:06:15,427 --> 00:06:18,219
What recital?
26
00:06:18,834 --> 00:06:20,577
I'm not so sure about this...
27
00:06:20,577 --> 00:06:22,419
What do you mean when you're already came?
28
00:06:22,419 --> 00:06:23,905
How could I meet him?
29
00:06:23,905 --> 00:06:26,370
Satonaka-san called for you, that's how.
30
00:06:27,867 --> 00:06:30,686
You really can't just stay like this.
31
00:06:30,686 --> 00:06:31,770
You're a member of society, after all.
32
00:06:31,770 --> 00:06:33,098
How does that matter?
33
00:06:33,098 --> 00:06:36,274
You can apologize anyway.
34
00:06:36,274 --> 00:06:38,687
If I had a man apologizing for having a new crush,
35
00:06:38,687 --> 00:06:40,817
I'll rather be like "It's okay, I'll support you" then regretful instead.
36
00:06:40,817 --> 00:06:42,369
Later I could think of him as a good guy I knew...
37
00:06:42,369 --> 00:06:45,666
That's because you, Chika can become friend with someone just broke up.
38
00:06:45,666 --> 00:06:47,587
Anyway, just go!
39
00:06:47,587 --> 00:06:49,241
'Cause everyone's waiting.
40
00:06:52,463 --> 00:06:54,215
What is this?
41
00:06:55,677 --> 00:06:56,456
Oh, no you won't!
42
00:06:56,456 --> 00:06:58,211
- Aki-san! - Aki.
43
00:06:58,211 --> 00:07:00,692
Yamato-san, you're late.
44
00:07:00,692 --> 00:07:02,128
Tomo-san!
45
00:07:02,128 --> 00:07:03,866
Sorry for kept you waiting!
46
00:07:06,966 --> 00:07:08,308
Aki-chan, came as well!
47
00:07:08,308 --> 00:07:10,656
Please, go ahead.
48
00:07:10,656 --> 00:07:12,648
Ladies and gentlemen!
49
00:07:12,648 --> 00:07:17,603
This is the superheroine for today, Aki-chan Murase.
50
00:07:18,651 --> 00:07:25,453
She is the one who finally brought the pain of broken hearts to the invincible fleet, Haru Satonaka.
51
00:07:28,500 --> 00:07:31,075
Well, you've been waiting for a long time,
52
00:07:31,075 --> 00:07:33,980
So, let's bring the hero of the day.
53
00:07:33,980 --> 00:07:37,358
The one who spent last night crying tears.
54
00:07:37,358 --> 00:07:40,967
Let's hear what will Haru Satonaka say directly.
55
00:07:40,967 --> 00:07:44,980
- Our Captain Haru Satonaka! - Yeah~
56
00:07:52,625 --> 00:07:57,563
Now I'm finally a grown up!
57
00:07:59,266 --> 00:08:02,627
So painful and sad.
58
00:08:02,627 --> 00:08:06,756
The beginning, as always, was a love story that started with a game.
59
00:08:06,756 --> 00:08:09,777
It's a mummy. The grave robbers have turned into mummies.
60
00:08:09,777 --> 00:08:15,629
Now my heart is wrapped in bandages.
61
00:08:17,673 --> 00:08:20,278
In the end, I lost a bet to Tomo worth 100,000 yen.
62
00:08:20,278 --> 00:08:23,527
I'll give you a treat today, so please enjoy it to your heart's content!
63
00:08:25,672 --> 00:08:27,642
The atmosphere is quite merry.
64
00:08:27,642 --> 00:08:29,563
Tomo-kun seems the most excited, right?
65
00:08:29,563 --> 00:08:30,650
In that suit.
66
00:08:30,650 --> 00:08:33,941
I'm Tomonori Ikegami, you're host tonight.
67
00:08:33,941 --> 00:08:37,458
It's not enough, but I'll make you happy. Thank you.
68
00:08:41,431 --> 00:08:44,998
The song follows the night and the night follows the song.
69
00:08:44,998 --> 00:08:48,283
The pain of love makes everyone a poet,
70
00:08:48,283 --> 00:08:49,947
Or even a singer.
71
00:08:49,947 --> 00:08:52,954
Tonight, Haru Satonaka will sing a tearful song.
72
00:08:52,954 --> 00:08:54,842
Song named...
73
00:08:54,842 --> 00:08:56,415
Oh, what was the name?
74
00:08:59,794 --> 00:09:11,891
"Request for tears"
75
00:09:11,891 --> 00:09:25,942
The last request...
76
00:09:29,021 --> 00:09:33,974
- With a wish on the last coin, Midnight DJ - Midnight DJ!
77
00:09:33,974 --> 00:09:36,297
Tell the person who turns the dial
78
00:09:36,297 --> 00:09:38,840
I still like her
79
00:09:38,840 --> 00:09:40,655
Forward, forward!
80
00:09:40,655 --> 00:09:44,725
What a great party, don't you think? Satonaka-san sings well.
81
00:09:44,725 --> 00:09:46,451
Yeah.
82
00:09:48,013 --> 00:09:49,062
Welcome!
83
00:09:49,062 --> 00:09:49,957
Fill it with high-octane gas.
84
00:09:49,957 --> 00:09:52,747
Oh, wait!
85
00:09:53,148 --> 00:09:55,274
I wonder why you didn't sing?
86
00:09:55,274 --> 00:09:56,649
'cause I'm tone deaf.
87
00:09:56,649 --> 00:09:58,447
Really?
88
00:09:59,132 --> 00:10:01,090
- Use this. - Understood, thanks.
89
00:10:01,845 --> 00:10:03,610
Something to drink?
90
00:10:03,610 --> 00:10:05,077
Nothing.
91
00:10:11,638 --> 00:10:13,926
Why so angry...
92
00:10:13,926 --> 00:10:18,139
It feels bad.
93
00:10:23,955 --> 00:10:25,010
What?
94
00:10:34,878 --> 00:10:41,436
[Owner Name: Tomonori Ikegami]
95
00:10:44,414 --> 00:10:48,079
I'm sorry for suddenly asking you to come today to such a crazy place.
96
00:10:48,079 --> 00:10:51,448
- Haru. - I think it was great.
97
00:10:51,448 --> 00:10:59,360
Beacuse of us, Tomo and Yamato could find it awkward to meet their girlfriends.
98
00:10:59,360 --> 00:11:04,862
We're the type of athletes bumping to each other and that would be too much.
99
00:11:04,862 --> 00:11:06,829
Especially for Yamato.
100
00:11:06,829 --> 00:11:12,248
So, once in a while we should have a crazy party, right?
101
00:11:12,248 --> 00:11:17,285
Perhaps, they would be able to proceed living like now.
102
00:11:17,605 --> 00:11:19,624
Unlike two of us.
103
00:11:19,624 --> 00:11:22,213
There are couples who broke up and became friends, right?
104
00:11:22,213 --> 00:11:25,954
But I don't believe in such a "great" friendships.
105
00:11:25,954 --> 00:11:29,900
So, I'm taking you home today for the last time.
106
00:11:29,900 --> 00:11:31,264
You didn't do anything wrong.
107
00:11:31,264 --> 00:11:33,432
Haru, it's not your fault.
108
00:11:33,432 --> 00:11:35,611
It's mine.
109
00:11:35,611 --> 00:11:37,529
So, I'm sorry...
110
00:11:37,529 --> 00:11:40,278
Hey, hey, hey...
111
00:11:40,278 --> 00:11:42,041
Don't apologize.
112
00:11:42,041 --> 00:11:43,826
Just don't apologize.
113
00:12:05,468 --> 00:12:10,838
It's over as we promised, no need to be emotional.
114
00:12:10,838 --> 00:12:14,246
Haru, I went to your home one day,
115
00:12:14,246 --> 00:12:16,401
It may sound like a lie, but it's true.
116
00:12:16,401 --> 00:12:18,814
I really...
117
00:12:18,814 --> 00:12:20,290
- I really... - No, but...
118
00:12:20,290 --> 00:12:24,509
It's a bit strange, but it's actually good that we're over, right?
119
00:12:24,509 --> 00:12:28,459
- I might be hated for saying things like this... - Well, it was worth to wait, Aki.
120
00:12:28,459 --> 00:12:30,682
So I think it's really good.
121
00:12:30,682 --> 00:12:32,391
That day if we...
122
00:12:32,391 --> 00:12:37,626
No, really, it's a good thing you didn't choose me. Really...
123
00:12:37,626 --> 00:12:40,706
I've been playing games with a lot of girls,
124
00:12:40,706 --> 00:12:44,314
When it was over, somehow it felt the same.
125
00:12:44,314 --> 00:12:47,889
Just like photos in the album, all same size, fading over time.
126
00:12:47,889 --> 00:12:50,446
Feels like sepia.
127
00:12:52,688 --> 00:12:55,532
It's a bit horrible saying this,
128
00:12:55,532 --> 00:12:57,382
But now I feel the same because...
129
00:12:57,382 --> 00:12:58,837
'cause I'm that kind of man.
130
00:12:58,837 --> 00:13:00,558
- No, Haru. - We're man and woman after all, right?
131
00:13:00,558 --> 00:13:03,686
It happens over time, right?
132
00:13:03,686 --> 00:13:05,020
I'm not fit for a serious relationship.
133
00:13:05,020 --> 00:13:07,599
I don't really want to and I don't want to go deep.
134
00:13:07,599 --> 00:13:09,697
So goodbye!
135
00:13:10,738 --> 00:13:14,457
It's really hard for me to talk in situations like this.
136
00:13:14,457 --> 00:13:16,520
No questions?
137
00:13:18,703 --> 00:13:24,390
OK then, as we promised, smile and bye-bye!
138
00:13:45,219 --> 00:13:47,840
- Are they really the same size? - No more questions.
139
00:13:47,840 --> 00:13:51,733
Am I the same as all the girls you've been playing with?
140
00:13:51,733 --> 00:13:52,812
That's right.
141
00:13:55,456 --> 00:13:58,063
Will I fade to sepia color?
142
00:13:58,718 --> 00:14:00,344
Sure.
143
00:14:02,219 --> 00:14:03,374
Really?
144
00:14:59,462 --> 00:15:04,116
I'm not sure but maybe...
145
00:15:04,116 --> 00:15:08,497
For some reason, one might get a little brighter every year.
146
00:15:15,617 --> 00:15:19,142
Autumn (Aki) In the season when the leaves turn red.
147
00:15:47,365 --> 00:15:49,008
Maybe
148
00:16:44,477 --> 00:16:47,316
Hey, mom can I go to play?
149
00:16:47,316 --> 00:16:48,612
Fine.
150
00:16:48,612 --> 00:16:51,342
Wataru, Wataru, leave the sweet potatoes here.
151
00:16:53,451 --> 00:16:54,530
You should express gratitude for the meal.
152
00:16:54,530 --> 00:16:55,444
Thank you for the meal!
153
00:16:55,444 --> 00:16:56,642
Alright.
154
00:16:57,621 --> 00:16:59,542
You'll become a good dad.
155
00:17:00,880 --> 00:17:02,590
How could that be?
156
00:17:02,590 --> 00:17:05,032
Don't you want to get married?
157
00:17:05,032 --> 00:17:09,256
- I never thought about it. - With your girlfriend?
158
00:17:09,256 --> 00:17:13,569
Can't you stop talking about it? I told you I had been dumped.
159
00:17:13,569 --> 00:17:16,018
I wanted to meet her even once.
160
00:17:16,018 --> 00:17:17,542
Too bad, won't happen.
161
00:17:19,218 --> 00:17:22,509
But she'll be in trouble from now on.
162
00:17:22,509 --> 00:17:24,884
Why?
163
00:17:24,884 --> 00:17:31,320
Her boyfriend noticed Satonaka-kun's presence on that bridge, right?
164
00:17:31,320 --> 00:17:33,401
Yeah, maybe.
165
00:17:33,401 --> 00:17:36,014
The most likely that he's gonna be suspicious, right?
166
00:17:36,014 --> 00:17:38,942
He might ask her who that man is.
167
00:17:38,942 --> 00:17:41,697
She'll tell him right that nothing happened.
168
00:17:41,697 --> 00:17:43,542
That's a lie, right?
169
00:17:45,172 --> 00:17:49,826
Even if Satonaka-kun keeps that way, she would be lying too.
170
00:17:49,826 --> 00:17:54,924
Lying to a lover who just returned to get married.
171
00:17:54,924 --> 00:17:56,482
Nothing we can do about it.
172
00:18:01,798 --> 00:18:02,570
Bye-bye!
173
00:18:02,570 --> 00:18:03,742
Take care.
174
00:18:04,845 --> 00:18:07,448
Nothing you can do about it?
175
00:18:07,448 --> 00:18:10,268
You, Satonaka-kun might be fine that way,
176
00:18:10,268 --> 00:18:12,660
Never meet her again.
177
00:18:12,660 --> 00:18:17,242
What about her?
178
00:18:20,022 --> 00:18:23,363
I'm sorry, I don't mean to criticize you.
179
00:18:23,363 --> 00:18:24,822
It's fine I know that.
180
00:18:25,655 --> 00:18:32,284
If you think that you're the only one who's hurt,
181
00:18:32,284 --> 00:18:34,469
I feel sorry for her.
182
00:18:34,469 --> 00:18:35,927
I never thought that way.
183
00:18:35,927 --> 00:18:39,837
Also, that girl didn't jump into Satonaka-kun's arms.
184
00:18:39,837 --> 00:18:42,498
It would have been easier to break up with her man.
185
00:18:42,498 --> 00:18:44,778
It means that she loved him that much?
186
00:18:44,778 --> 00:18:46,586
I don't think so.
187
00:18:48,256 --> 00:18:52,663
I think the cause lies within you, Satonaka-kun.
188
00:18:52,663 --> 00:18:57,886
Satonaka-kun wasn't trustworthy enough.
189
00:18:59,950 --> 00:19:03,632
Even though he was very cheerful that day, I think that Haru-san's quite shocked.
190
00:19:03,632 --> 00:19:04,768
Yeah...
191
00:19:04,768 --> 00:19:06,739
How can you say that?
192
00:19:06,739 --> 00:19:08,952
'cause I was in shock, also.
193
00:19:08,952 --> 00:19:10,610
Why you, Aki-san?
194
00:19:10,610 --> 00:19:12,448
Is it your will to go back to your boyfriend?
195
00:19:12,448 --> 00:19:15,086
I couldn't think of anything back then.
196
00:19:17,542 --> 00:19:21,891
It's really vague how and where I decided.
197
00:19:21,891 --> 00:19:23,860
Don't be like that!
198
00:19:23,860 --> 00:19:28,086
That's why it is a shock, I don't know the exact reason.
199
00:19:30,380 --> 00:19:33,374
You may think of me badly when I'm saying this.
200
00:19:33,374 --> 00:19:35,086
I'm already thinking so.
201
00:19:36,394 --> 00:19:39,389
They're different, Haru and him.
202
00:19:40,037 --> 00:19:42,286
I'll keep it for future reference.
203
00:19:44,464 --> 00:19:51,317
He's a very kind person, so we never argue.
204
00:19:51,317 --> 00:19:56,584
It was such a peaceful relationship that we never even quarreled.
205
00:19:56,584 --> 00:19:58,423
When we're together, we calm down.
206
00:19:58,423 --> 00:20:00,086
Are you bragging about your lover?
207
00:20:03,272 --> 00:20:06,200
So what about Haru-san?
208
00:20:06,200 --> 00:20:16,125
Well, he is very attractive, strength and softness are swinging like a swing.
209
00:20:16,125 --> 00:20:21,502
When we're together, I'm excited while heart's pounding.
210
00:20:21,502 --> 00:20:29,379
But I always get anxious about what he will do or what he will say.
211
00:20:29,379 --> 00:20:31,015
Of course it's fun.
212
00:20:31,015 --> 00:20:32,554
It should have been fun, right?
213
00:20:32,554 --> 00:20:40,330
I'm just a simple, ordinary woman, nothing special.
214
00:20:40,330 --> 00:20:42,884
So I'm not confident enough.
215
00:20:42,884 --> 00:20:44,086
Aki-san!
216
00:20:45,382 --> 00:20:50,568
Forcing myself further will someday exhaust me, for sure.
217
00:20:50,568 --> 00:20:56,086
So it's better to break up before Haru sees me as boring.
218
00:20:58,296 --> 00:20:59,808
I'm relieved.
219
00:21:06,281 --> 00:21:07,785
- See you. - Later.
220
00:21:10,723 --> 00:21:12,086
Ah!
221
00:21:13,701 --> 00:21:14,689
Yuri!
222
00:21:23,542 --> 00:21:24,886
Welcome home!
223
00:21:26,413 --> 00:21:28,227
I saw the car registration.
224
00:21:28,227 --> 00:21:30,086
Registered to Tomonori Ikenari.
225
00:21:31,511 --> 00:21:36,136
You live here? Pressure Nitta 206, the same apartment building as Aki?
226
00:21:36,136 --> 00:21:36,886
No, that's...
227
00:21:36,886 --> 00:21:40,024
I heard everything from Makoto-kun.
228
00:21:40,024 --> 00:21:41,753
Did you know this, Aki?
229
00:21:41,753 --> 00:21:43,396
Well, yeah...
230
00:21:43,396 --> 00:21:44,656
Aren't we friends? Explain this!
231
00:21:44,656 --> 00:21:47,586
As I said before, Yuri, you're all about the money.
232
00:21:47,586 --> 00:21:49,409
Our friendship is over!
233
00:21:49,409 --> 00:21:52,076
Anyway, it's a bit awkward here.
234
00:21:52,076 --> 00:21:52,941
Would you like to talk inside?
235
00:21:52,941 --> 00:21:53,794
No, let's go to my place, right?
236
00:21:53,794 --> 00:21:54,780
Okay?
237
00:21:54,780 --> 00:21:56,030
Huh?
238
00:21:59,134 --> 00:22:01,825
Where's the mansion with the terrace?
239
00:22:01,825 --> 00:22:03,779
I apologize for that.
240
00:22:03,779 --> 00:22:05,886
You've lied to me to hook me up for dating you?
241
00:22:07,663 --> 00:22:10,448
- You hid it? - Listen to me.
242
00:22:10,448 --> 00:22:14,912
How to say it.. It started when I rented Tomo-san's car to pick you up.
243
00:22:14,912 --> 00:22:16,597
You mistook it for mine.
244
00:22:16,597 --> 00:22:18,498
Surely I'll mistake it when you don't tell me.
245
00:22:18,498 --> 00:22:20,984
Tried to say it many times but because of your money topics...
246
00:22:20,984 --> 00:22:22,931
Don't say that is the problem now!
247
00:22:22,931 --> 00:22:25,028
Even if that's true, I said everything at the beginning.
248
00:22:25,028 --> 00:22:26,674
That's right, still...
249
00:22:26,674 --> 00:22:30,002
The more we went further, it was harder for me to say.
250
00:22:32,730 --> 00:22:34,002
Forgive me.
251
00:22:35,969 --> 00:22:37,698
What does your father do?
252
00:22:37,698 --> 00:22:39,643
He's a veterinarian in the countryside of Saga.
253
00:22:39,643 --> 00:22:40,565
Are there many clients?
254
00:22:40,565 --> 00:22:42,817
- It's a place with few residents. - Land is cheap there?
255
00:22:42,817 --> 00:22:45,196
Dirt cheap.
256
00:22:45,196 --> 00:22:48,668
It seems like there's no other way.
257
00:22:48,668 --> 00:22:54,790
That's right, on a positive note, I'm getting paid properly.
258
00:22:54,790 --> 00:22:56,102
Hey, it's not so luxurious to you...
259
00:22:58,063 --> 00:23:01,220
You're an absurd prince. In a castle like this.
260
00:23:01,220 --> 00:23:03,753
Cinderella would laugh!
261
00:23:03,753 --> 00:23:05,602
Goodbye, I'll never see you again.
262
00:23:06,934 --> 00:23:07,976
Oh, don't go barefoot.
263
00:23:07,976 --> 00:23:09,118
I'll borrow some from Aki.
264
00:23:09,118 --> 00:23:12,590
It's fine, then.
265
00:23:15,826 --> 00:23:18,616
That story again? I'm really sorry.
266
00:23:18,616 --> 00:23:27,326
Don't screw around with me! ~ Give me another cup Mako-chan, "Half-rock" one.
267
00:23:27,326 --> 00:23:29,164
You drank too much.
268
00:23:29,164 --> 00:23:31,505
Can't I drink? What's wrong?
269
00:23:31,505 --> 00:23:34,196
Previously, we had a party for Haru-san's broken heart,
270
00:23:34,196 --> 00:23:35,444
Now it's my turn.
271
00:23:35,444 --> 00:23:37,661
- Change it to a tea. - Is that right, Haru-san?
272
00:23:37,661 --> 00:23:39,688
- Yes, yes. - I mean,
273
00:23:39,688 --> 00:23:43,067
I thought that someday, the day would come for my lie to be found.
274
00:23:43,067 --> 00:23:44,654
She finally caught up.
275
00:23:44,654 --> 00:23:47,256
I'm so relieved now.
276
00:23:47,256 --> 00:23:52,154
Is this the psychology of a captured criminal, Makoto-kun?
277
00:23:52,154 --> 00:23:53,738
Ah, yes sure.
278
00:23:55,730 --> 00:23:57,304
Don't respond mindless!
279
00:23:57,304 --> 00:23:58,802
I'm sorry.
280
00:24:01,271 --> 00:24:06,513
It's sad because it's goodbye now...
281
00:24:06,513 --> 00:24:10,679
But when I saw Yuri-chan's sad face,
282
00:24:10,679 --> 00:24:14,318
Even then she might said how this could be fine.
283
00:24:14,318 --> 00:24:18,817
I secretly hoped so in my heart...
284
00:24:18,817 --> 00:24:21,003
Hey, hold on!
285
00:24:21,003 --> 00:24:23,629
Quickly!
286
00:24:23,629 --> 00:24:27,115
Makoto, Makoto! Drink it!
287
00:24:27,115 --> 00:24:29,682
Even if you don't say, I'll drink it.
288
00:24:35,116 --> 00:24:37,631
- This is tea! - You drank too much.
289
00:24:37,631 --> 00:24:39,559
Give me another drink, another...
290
00:24:39,559 --> 00:24:41,274
-Oh, but no more ice. -Really?
291
00:24:41,274 --> 00:24:44,878
You idiot, then buy it, you punk, go to the South Pole.
292
00:24:44,878 --> 00:24:47,775
Oh, that's funny. Shall we buy it from the penguins?
293
00:24:48,669 --> 00:24:50,542
You really have to buy it.
294
00:24:50,542 --> 00:24:55,504
Come on, Makoto, go to the convenience store and buy some snacks, too.
295
00:24:55,504 --> 00:24:56,322
Hurry up!
296
00:24:56,322 --> 00:24:59,315
Just go!
297
00:24:59,315 --> 00:25:00,302
I'm going!
298
00:25:02,300 --> 00:25:04,234
- Hey, Haru-san. - What?
299
00:25:04,234 --> 00:25:08,162
I would say that my heart is comforting.
300
00:25:08,162 --> 00:25:13,588
Because our hearts are broken up at the same time.
301
00:25:13,588 --> 00:25:15,296
I'm glad about it.
302
00:25:15,296 --> 00:25:17,690
- Your heart is comforting too, right? - Yeah, but it's delicate.
303
00:25:17,690 --> 00:25:21,943
I'm glad I'm not alone, I'm rather happy, always going together.
304
00:25:21,943 --> 00:25:24,013
Because we are good friends.
305
00:25:24,013 --> 00:25:26,765
Do you want to come along me, Haru?
306
00:25:26,765 --> 00:25:28,109
What?
307
00:25:28,109 --> 00:25:31,932
Don't think about it, just forget it.
308
00:25:31,932 --> 00:25:34,537
I will forget, you too.
309
00:25:34,537 --> 00:25:38,932
Let's forget both, Yuri-chan and Aki-chan. Everyone forget.
310
00:25:38,932 --> 00:25:42,163
To be honest, I was actually angry at Aki-chan.
311
00:25:42,163 --> 00:25:43,561
It's not upon you to be angry at her, right?
312
00:25:43,561 --> 00:25:46,211
I was also related to Aki-chan.
313
00:25:46,211 --> 00:25:50,142
Like going round and round in the same laundromat.
314
00:25:50,142 --> 00:25:51,269
How's that related?
315
00:25:51,269 --> 00:25:54,008
It's not that she dislikes Haru.
316
00:25:54,008 --> 00:25:59,479
It's just, a woman likes someone who is kind enough and with whom she can feel at ease.
317
00:25:59,479 --> 00:26:01,408
Hmm.. That's what you we're talking about?
318
00:26:01,408 --> 00:26:02,836
- Is it wrong? - No, no.
319
00:26:02,836 --> 00:26:05,932
That's why you shouldn't be resentful. She's a good girl.
320
00:26:05,932 --> 00:26:07,506
I don't resent her.
321
00:26:07,506 --> 00:26:11,306
Really? Glad to hear that.
322
00:26:11,306 --> 00:26:16,899
There are times when men and women like each other but still break up, right? Tomo-san?
323
00:26:16,899 --> 00:26:21,278
Yes, yes...
324
00:26:21,278 --> 00:26:25,848
Oh wait, don't talk funny while I'm in the toilet!
325
00:26:25,848 --> 00:26:27,702
- Don't spill around! - Yes, yes.
326
00:26:30,571 --> 00:26:32,897
He's completely wasted.
327
00:26:32,897 --> 00:26:35,351
You should be also.
328
00:26:35,351 --> 00:26:36,988
I just sang back then, didn't I?
329
00:26:36,988 --> 00:26:39,530
Mixing things that can't be put into words.
330
00:26:39,530 --> 00:26:40,574
Did you notice?
331
00:26:40,574 --> 00:26:44,602
All over your face, totally unbelievable.
332
00:26:47,713 --> 00:26:50,536
I heard the same thing from Youko-san a while ago.
333
00:26:50,536 --> 00:26:52,587
What?
334
00:26:52,587 --> 00:26:58,651
In the end, Aki didn't believe me either.
335
00:26:58,651 --> 00:27:03,526
What do most women think of me is a little bit sad,
336
00:27:03,526 --> 00:27:05,050
It's a bit of a shock when I think about it.
337
00:27:05,050 --> 00:27:06,675
But it's not a question of humanity, right?
338
00:27:06,675 --> 00:27:08,681
The problem with humanity is you.
339
00:27:08,681 --> 00:27:11,722
But, surprisingly, I buy trust from women.
340
00:27:11,722 --> 00:27:15,155
- Don't lie. - No, it's true. Ask Chi-chan.
341
00:27:15,155 --> 00:27:17,038
Then it's just the opposite of me.
342
00:27:17,038 --> 00:27:18,687
So let's mix two of us then split us on half.
343
00:27:18,687 --> 00:27:19,902
Absolutely not.
344
00:27:21,881 --> 00:27:23,302
Thanks.
345
00:27:25,465 --> 00:27:29,491
I think that I understand a little bit the meaning of Youko-san's words.
346
00:27:29,491 --> 00:27:31,244
Hm?
347
00:27:31,244 --> 00:27:34,293
You're over-pretending to be so cool.
348
00:27:34,293 --> 00:27:38,816
Somehow it feels like you can't accept woman's love in the end.
349
00:27:38,816 --> 00:27:40,958
Did you ask her not to go?
350
00:27:40,958 --> 00:27:43,188
Have you been crying and begging her not to go back to him?
351
00:27:43,188 --> 00:27:46,559
- What do you mean by crying and begging? - Tears aren't just for women.
352
00:27:46,559 --> 00:27:50,973
Oh, that's the trust you're talking about? That's pathetic.
353
00:27:50,973 --> 00:27:53,621
- I get down on my knees if I need to. - That's how you ask for sex?
354
00:27:53,621 --> 00:27:55,602
Anytime, anywhere, whatever if it's needed.
355
00:27:57,213 --> 00:28:02,615
Well, it's a bit too much to get down and begg, but even though her boyfriend is back,
356
00:28:02,615 --> 00:28:05,769
Woman can't accept just a simple goodbye.
357
00:28:05,769 --> 00:28:10,127
I mean, after all, she would think like she wasn't liked at all.
358
00:28:10,127 --> 00:28:11,911
I'm more comfortable that way.
359
00:28:12,644 --> 00:28:15,003
Don't say so, Haru!
360
00:28:15,003 --> 00:28:19,742
I think it's fine to say something you hate to see in front of the girl you like.
361
00:28:19,742 --> 00:28:22,505
Otherwise, it's frustrating and suffocating.
362
00:28:22,505 --> 00:28:25,620
If you don't fart, gas builds up and there's nothing good about it.
363
00:28:25,620 --> 00:28:27,202
I could never fart!
364
00:28:28,254 --> 00:28:29,670
That was cute.
365
00:28:29,670 --> 00:28:30,602
What?
366
00:28:32,041 --> 00:28:36,295
Abandoning your pride is unexpectedly something that requires a pride.
367
00:28:36,295 --> 00:28:39,538
Those words of yours were so cool now.
368
00:28:39,538 --> 00:28:40,820
Okay?
369
00:28:40,820 --> 00:28:42,635
Thanks
370
00:28:42,635 --> 00:28:44,033
I'll have to try it on some girls.
371
00:28:44,033 --> 00:28:45,694
Are you stupid?
372
00:28:51,890 --> 00:28:53,494
I'll go home.
373
00:28:56,872 --> 00:28:58,302
Haru,
374
00:29:00,196 --> 00:29:04,196
If you really like her, don't let her go.
375
00:29:04,196 --> 00:29:07,625
It's easier to struggle, even badly or even hated than losing completely.
376
00:29:07,625 --> 00:29:09,060
I said your style is different!
377
00:29:09,060 --> 00:29:14,498
Today, for some reason, we're gathering at your house. You can't sleep and can't be alone, right?
378
00:29:14,498 --> 00:29:15,670
What are you talking about?
379
00:29:15,670 --> 00:29:19,387
- So, shall we sleep together tonight? - What? What's the matter?
380
00:29:19,387 --> 00:29:20,602
Bye-bye
381
00:29:22,282 --> 00:29:23,540
Really want me to go?
382
00:29:25,769 --> 00:29:26,802
Go now!
383
00:29:28,365 --> 00:29:29,994
See you!
384
00:29:34,560 --> 00:29:40,761
Yamato?
385
00:29:49,589 --> 00:29:51,384
Oh, sorry I'm late!
386
00:29:51,384 --> 00:29:52,250
We're going home!
387
00:29:52,250 --> 00:29:55,718
Yeah? Just to leave this stuff.
388
00:29:55,718 --> 00:29:59,614
Just leave it then let's go to the pub.
389
00:29:59,614 --> 00:30:05,602
Wow, are you treating? I'm going, Tomo-san!
390
00:30:07,377 --> 00:30:09,603
Yuri-chan~
391
00:30:09,603 --> 00:30:10,672
Good night.
392
00:30:47,386 --> 00:30:49,385
Maybe?
393
00:32:00,073 --> 00:32:01,051
Is this okay?
394
00:32:01,051 --> 00:32:02,437
To get this from the coach of the opposing team.
395
00:32:02,437 --> 00:32:05,562
My team don't even pretend to listen me.
396
00:32:05,562 --> 00:32:08,367
It's better to completely loose from you.
397
00:32:08,367 --> 00:32:09,785
We can win even without this.
398
00:32:09,785 --> 00:32:11,191
Yes, I agree, still...
399
00:32:11,191 --> 00:32:12,557
Would you like to join our team next year?
400
00:32:12,557 --> 00:32:14,908
Could you give me some time to think about it?
401
00:32:14,908 --> 00:32:16,739
We will treat you with the best conditions.
402
00:32:29,184 --> 00:32:30,179
Excuse me.
403
00:32:32,922 --> 00:32:34,636
Who was that?
404
00:32:34,636 --> 00:32:36,116
Green Monster's captain.
405
00:32:36,116 --> 00:32:39,219
I handed over him my notes and videos.
406
00:32:39,219 --> 00:32:40,602
About Satonaka-kun?
407
00:32:40,602 --> 00:32:44,139
Satonaka has to see something.
408
00:32:44,139 --> 00:32:45,848
That's why I'm back.
409
00:32:45,848 --> 00:32:47,135
Ice Goddess?
410
00:32:48,787 --> 00:32:52,523
To do that, I need to awaken him.
411
00:32:52,523 --> 00:32:53,606
Awakening?
412
00:32:55,396 --> 00:32:57,757
I'll take his wings.
413
00:33:02,003 --> 00:33:03,732
Forgive me for not calling you.
414
00:33:03,732 --> 00:33:07,083
It's okay now, because you came back, after all.
415
00:33:07,083 --> 00:33:10,737
Things were not going as well as I thought.
416
00:33:13,796 --> 00:33:17,327
If I had called you, I would have been complaining or crying.
417
00:33:18,170 --> 00:33:20,693
I wish you did.
418
00:33:20,693 --> 00:33:24,091
I didn't want to show such a pathetic side, even by a phone call.
419
00:33:24,091 --> 00:33:26,915
Still, the hard work was worth it.
420
00:33:30,485 --> 00:33:31,817
Congratulations!
421
00:33:36,265 --> 00:33:37,558
Sorry.
422
00:33:38,882 --> 00:33:40,576
On that bridge...
423
00:33:40,576 --> 00:33:42,917
May I ask about the man you were talking to?
424
00:33:46,970 --> 00:33:50,102
"Her boyfriend noticed Satonaka-kun's presence on that bridge, right?"
425
00:33:50,102 --> 00:33:52,958
"The most likely that he's gonna be suspicious."
426
00:33:52,958 --> 00:33:56,022
"He might ask her who that man is."
427
00:33:58,361 --> 00:34:00,644
You mean Satonaka-san?
428
00:34:00,644 --> 00:34:02,982
Our company's ice hockey team player.
429
00:34:05,014 --> 00:34:07,475
"But she will have a hard time from now on."
430
00:34:08,591 --> 00:34:10,374
"Does she have to lie for the rest of her life?"
431
00:34:11,490 --> 00:34:14,112
Oh, I see...
432
00:34:17,131 --> 00:34:20,415
He knows about us,
433
00:34:20,415 --> 00:34:22,369
Our long-distance relationship.
434
00:34:23,456 --> 00:34:24,767
Really?
435
00:34:26,046 --> 00:34:29,841
Even if Satonaka-kun says so, she will lie too.
436
00:34:29,841 --> 00:34:31,952
To the lover who just returned.
437
00:34:35,563 --> 00:34:39,003
I won't ask any more
438
00:34:39,003 --> 00:34:42,909
'cause I'm the one who made you lonely.
439
00:34:44,996 --> 00:34:48,233
What matters the most is the final result.
440
00:34:49,392 --> 00:34:51,732
That you waited for me on that bridge.
441
00:34:52,743 --> 00:34:54,522
"Did you tell her not to go?"
442
00:34:54,522 --> 00:34:56,992
"Have you been crying and begging her not to go back to him?"
443
00:34:58,071 --> 00:34:59,737
As promised.
444
00:35:02,411 --> 00:35:06,122
"I think the cause lies within you, Satonaka-kun."
445
00:35:06,122 --> 00:35:08,635
"Haru, you didn't do anything wrong."
446
00:35:08,635 --> 00:35:11,043
"It's all my fault."
447
00:35:20,728 --> 00:35:23,948
"Abandoning your pride is unexpectedly something that requires a pride."
448
00:35:28,725 --> 00:35:30,232
What do you want?
449
00:35:31,011 --> 00:35:32,561
Isn't it time for a match?
450
00:35:32,561 --> 00:35:34,898
There's no reason to be nervous against you guys.
451
00:35:34,898 --> 00:35:37,564
- What? - After checking your video, there will be no problem to beat you.
452
00:35:37,564 --> 00:35:38,342
Video?
453
00:35:38,879 --> 00:35:40,423
I went on a date with the girl yesterday.
454
00:35:42,986 --> 00:35:44,666
Who's the girl you talk about?
455
00:35:44,666 --> 00:35:46,385
Yuri-chan.
456
00:35:46,385 --> 00:35:48,786
She's such a beautiful girl.
457
00:35:48,786 --> 00:35:50,122
Don't get me wrong,
458
00:35:50,122 --> 00:35:51,835
She's the one who approached me.
459
00:35:51,835 --> 00:35:56,137
I don't care. You don't have to tell me about it.
460
00:35:56,137 --> 00:35:58,688
There's nothing between us, anymore.
461
00:35:59,622 --> 00:36:04,172
Really? Then I will take her.
462
00:36:04,172 --> 00:36:05,491
Don't talk like that!
463
00:36:06,647 --> 00:36:09,064
Treat her with respect.
464
00:36:09,064 --> 00:36:12,377
She's a bit arrogant, but she's a nice girl.
465
00:36:12,377 --> 00:36:14,591
Date her seriously.
466
00:36:14,591 --> 00:36:16,030
On the premise of marriage.
467
00:36:16,030 --> 00:36:17,414
A marriage?
468
00:36:20,002 --> 00:36:22,203
What's funny?
469
00:36:22,203 --> 00:36:24,423
We're just starting to date
470
00:36:24,423 --> 00:36:26,533
And you're talking nonsense like marriage.
471
00:36:27,990 --> 00:36:30,595
Even so, do it properly.
472
00:36:30,595 --> 00:36:31,703
I'm sorry but it's impossible.
473
00:36:33,469 --> 00:36:36,520
I'm the only son of a large corporation owner anyway,
474
00:36:36,520 --> 00:36:39,083
Marriage must be suitable.
475
00:36:39,083 --> 00:36:40,703
It doesn't matter how you feel or how you look.
476
00:36:42,592 --> 00:36:46,906
She's a beauty, I could settle her as a mistress.
477
00:36:46,906 --> 00:36:48,563
That doesn't satisfy her.
478
00:36:48,563 --> 00:36:51,445
If you provide financial support, she seems like a type to accept it.
479
00:36:51,445 --> 00:36:53,106
She's not like that!
480
00:36:53,106 --> 00:36:55,163
Then why did she leave you?
481
00:36:58,148 --> 00:37:01,668
Nevermind!
482
00:37:01,668 --> 00:37:03,015
That's all, farewell.
483
00:37:08,966 --> 00:37:10,079
Wait a bit!
484
00:37:13,351 --> 00:37:15,448
Hey, I'm asking you politely
485
00:37:15,448 --> 00:37:17,297
Make her wish by marrying her.
486
00:37:17,297 --> 00:37:18,635
Stop saying that,
487
00:37:18,635 --> 00:37:20,245
The customers are watching us.
488
00:37:20,245 --> 00:37:22,045
Don't fool around with her!
489
00:37:22,045 --> 00:37:23,590
Let me go!
490
00:37:23,590 --> 00:37:26,021
Date her seriously considering the marriage.
491
00:37:26,021 --> 00:37:27,849
- Stop it. - It's dangerous.
492
00:37:46,086 --> 00:37:47,324
I didn't do anything.
493
00:37:49,183 --> 00:37:50,569
He just fell.
494
00:38:37,892 --> 00:38:39,202
I'm sorry for kept you waiting.
495
00:38:42,600 --> 00:38:43,988
I apologize,
496
00:38:43,988 --> 00:38:45,461
I lied that I'm a journalist.
497
00:38:45,461 --> 00:38:48,399
It's fine, I would have refused an interview before the match.
498
00:38:48,399 --> 00:38:51,911
- Then, you saw through this lie. - I'm sorry, but please keep it short.
499
00:38:58,865 --> 00:39:00,403
Did we meet on that bridge?
500
00:39:01,919 --> 00:39:03,351
Yes
501
00:39:03,351 --> 00:39:05,030
I want to know about your relationship with Aki.
502
00:39:07,543 --> 00:39:09,446
Didn't you ask her by yourself?
503
00:39:09,446 --> 00:39:12,348
I don't want to ask so tenaciously.
504
00:39:12,348 --> 00:39:14,912
Because I don't want to be seen as a narrow-minded, jealous man.
505
00:39:19,413 --> 00:39:21,413
Then show me the man who's in front of me.
506
00:39:21,413 --> 00:39:24,060
How big is he? Or small? Which one?
507
00:39:28,578 --> 00:39:32,402
I'm joking, don't worry, I'm always nervous before matches.
508
00:39:32,402 --> 00:39:33,910
It's not bothering me.
509
00:39:33,910 --> 00:39:34,586
Oh, really?
510
00:39:34,586 --> 00:39:36,729
Of course I believe her.
511
00:39:37,990 --> 00:39:39,558
Well, that's right.
512
00:39:39,558 --> 00:39:40,984
She is a very nice girl.
513
00:39:40,984 --> 00:39:42,334
Hard to see these days
514
00:39:42,334 --> 00:39:44,178
Nice girl from good ancient past.
515
00:39:45,493 --> 00:39:46,943
Good ancient past?
516
00:39:46,943 --> 00:39:48,148
Hm?
517
00:39:48,711 --> 00:39:50,280
Oh, sorry, just ignore that.
518
00:39:52,936 --> 00:39:56,118
However, after meeting you like this I'm relieved.
519
00:39:56,118 --> 00:39:57,700
Relieved?
520
00:39:57,700 --> 00:40:00,729
You're not the type Aki would like.
521
00:40:02,945 --> 00:40:05,628
- I might be rude to you. - No, it's okay.
522
00:40:05,628 --> 00:40:07,621
We should never see each other anyway.
523
00:40:07,621 --> 00:40:09,682
I wish you would do the same with Aki.
524
00:40:09,682 --> 00:40:11,327
Don't worry, she dumped me.
525
00:40:11,327 --> 00:40:13,171
Then what about her tears?
526
00:40:15,786 --> 00:40:16,797
It's cold.
527
00:40:18,274 --> 00:40:20,464
Is that all? I have to go, my body is getting cold.
528
00:40:23,019 --> 00:40:24,521
Was she trembled?
529
00:40:28,712 --> 00:40:31,539
Because women are easily shivered by loneliness.
530
00:40:31,539 --> 00:40:33,587
I believe in Aki
531
00:40:33,587 --> 00:40:35,269
But Aki is also a woman.
532
00:40:36,920 --> 00:40:41,751
Even if you don't like it, you might make a mistake in loneliness.
533
00:40:45,339 --> 00:40:47,173
What about you?
534
00:40:49,731 --> 00:40:52,470
We're talking now about my marriage partner?
535
00:41:14,664 --> 00:41:16,682
I'll answer for her honor.
536
00:41:17,971 --> 00:41:20,964
Oh, and I swear by my pride.
537
00:41:38,125 --> 00:41:39,724
A pride...
538
00:41:46,420 --> 00:41:48,032
There was no such thing as a mistake.
539
00:41:52,227 --> 00:41:53,873
There was only the truth.
540
00:41:56,826 --> 00:41:58,264
Aki and I,
541
00:42:09,005 --> 00:42:10,865
Were truly bound.
542
00:42:21,680 --> 00:42:23,028
Bye.
543
00:42:58,834 --> 00:43:00,806
How's Yamato-san?
544
00:43:00,806 --> 00:43:02,881
Having surgery right now.
545
00:43:02,881 --> 00:43:04,819
- I'll tell everyone. - Stop it!
546
00:43:05,643 --> 00:43:07,636
- You want to shake the team? - But...
547
00:43:07,636 --> 00:43:09,416
What to do?
548
00:43:09,416 --> 00:43:11,979
To rush them to hospital giving up the match?
549
00:43:13,201 --> 00:43:15,251
Who do you think their opponent is?
550
00:43:15,251 --> 00:43:17,187
It's the champion team.
551
00:43:17,187 --> 00:43:18,714
Green Monsters.
552
00:43:18,714 --> 00:43:19,745
He's bleeding heavily.
553
00:43:19,745 --> 00:43:20,908
- Be careful. - Yes.
554
00:43:23,003 --> 00:43:24,812
- How's the pulse? - It's going down.
555
00:43:24,812 --> 00:43:26,134
68!
556
00:43:27,209 --> 00:43:29,420
- What's blood volume? - 1200
557
00:43:29,420 --> 00:43:30,638
Going down!
558
00:43:30,638 --> 00:43:32,266
- I'll give blood transfusion. - Please.
559
00:43:32,266 --> 00:43:33,641
- Laparoscopic scissors! - Yes!
560
00:43:40,238 --> 00:43:43,338
Oh, what's going on, Saeko? You haven't contacted Yamato yet?
561
00:43:43,338 --> 00:43:45,052
I have called many times.
562
00:43:45,052 --> 00:43:47,148
There's no way that he could miss the rink.
563
00:43:47,148 --> 00:43:49,154
- He's not you Tomo-san. - Hey, you.
564
00:43:50,319 --> 00:43:51,650
Shut up!
565
00:43:53,775 --> 00:43:54,975
I'm sorry.
566
00:43:55,961 --> 00:43:58,623
Listen up, focus on your match.
567
00:43:59,392 --> 00:44:01,696
They'll push through from the first period.
568
00:44:01,696 --> 00:44:05,985
As always, they will use an iron wall defense as soon as they score.
569
00:44:05,985 --> 00:44:07,963
Once the defense starts, there is no chance of winning.
570
00:44:07,963 --> 00:44:09,696
The first half matters, got it?
571
00:44:09,696 --> 00:44:10,838
Yes!!!
572
00:44:15,342 --> 00:44:16,626
Let's go!
573
00:44:44,001 --> 00:44:46,202
- Jailbreak. - Yes.
574
00:44:50,354 --> 00:44:51,721
Hey, spoiled brat!
575
00:44:53,110 --> 00:44:55,993
I'm pretty pissed off today, so treat me nicely, right?
576
00:45:06,583 --> 00:45:07,901
What's up?
577
00:45:07,901 --> 00:45:10,653
Usually, you speak whatever you want.
578
00:45:10,653 --> 00:45:13,121
- I didn't do anything. - What are you talking about?
579
00:45:13,121 --> 00:45:14,425
Couldn't take a dump?
580
00:45:14,425 --> 00:45:16,057
- He did it to himself. - He?
581
00:45:25,128 --> 00:45:26,460
Yamato?
582
00:45:55,204 --> 00:45:57,266
You jerk! What did you do to Yamato?
583
00:46:00,914 --> 00:46:02,233
Satonaka!
584
00:46:06,914 --> 00:46:08,770
What did you do to Yamato?
42482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof