Original subtitles

Thank you, enjoy!

Why udon?

What's wrong having this occasionally?

I hate places like this even occasionally.

Here!

Rather than, is it true that Aki-san's went to her boyfriend?

What do you mean by rather than that?

I'm really hurt if I'm treated so cheaply.

I got it, I'll treat you double back next time.

Even doubled that's not over a 1000 yen.

Did you hear from Aki-san?

I know it even without asking.

Is there a match with the champion team this time?

Naturally, I thought Aki would go, but she isn't.

Could it be that she feels guilty?

She cannot find an excuse to face Satonaka-san.

If that's the case, I'm very disappointed.

I've been trying to say something for a long time.

I'm your girlfriend, right?

You don't really like Aki?

That's...

If you don't eat it quickly, noodles will go bad.

I'll eat it!

Hallo?

What recital?

I'm not so sure about this...

What do you mean when you're already came?

How could I meet him?

Satonaka-san called for you, that's how.

You really can't just stay like this.

You're a member of society, after all.

How does that matter?

You can apologize anyway.

If I had a man apologizing for having a new crush,

I'll rather be like "It's okay, I'll support you" then regretful instead.

Later I could think of him as a good guy I knew...

That's because you, Chika can become friend with someone just broke up.

Anyway, just go!

'Cause everyone's waiting.

What is this?

Oh, no you won't!

- Aki-san! - Aki.

Yamato-san, you're late.

Tomo-san!

Sorry for kept you waiting!

Aki-chan, came as well!

Please, go ahead.

Ladies and gentlemen!

This is the superheroine for today, Aki-chan Murase.

She is the one who finally brought the pain of broken hearts to the invincible fleet, Haru Satonaka.

Well, you've been waiting for a long time,

So, let's bring the hero of the day.

The one who spent last night crying tears.

Let's hear what will Haru Satonaka say directly.

- Our Captain Haru Satonaka! - Yeah~

Now I'm finally a grown up!

So painful and sad.

The beginning, as always, was a love story that started with a game.

It's a mummy. The grave robbers have turned into mummies.

Now my heart is wrapped in bandages.

In the end, I lost a bet to Tomo worth 100,000 yen.

I'll give you a treat today, so please enjoy it to your heart's content!

The atmosphere is quite merry.

Tomo-kun seems the most excited, right?

In that suit.

I'm Tomonori Ikegami, you're host tonight.

It's not enough, but I'll make you happy. Thank you.

The song follows the night and the night follows the song.

The pain of love makes everyone a poet,

Or even a singer.

Tonight, Haru Satonaka will sing a tearful song.

Song named...

Oh, what was the name?

"Request for tears"

The last request...

- With a wish on the last coin, Midnight DJ - Midnight DJ!

Tell the person who turns the dial

I still like her

Forward, forward!

What a great party, don't you think? Satonaka-san sings well.

Yeah.

Welcome!

Fill it with high-octane gas.

Oh, wait!

I wonder why you didn't sing?

'cause I'm tone deaf.

Really?

- Use this. - Understood, thanks.

Something to drink?

Nothing.

Why so angry...

It feels bad.

What?

[Owner Name: Tomonori Ikegami]

I'm sorry for suddenly asking you to come today to such a crazy place.

- Haru. - I think it was great.

Beacuse of us, Tomo and Yamato could find it awkward to meet their girlfriends.

We're the type of athletes bumping to each other and that would be too much.

Especially for Yamato.

So, once in a while we should have a crazy party, right?

Perhaps, they would be able to proceed living like now.

Unlike two of us.

There are couples who broke up and became friends, right?

But I don't believe in such a "great" friendships.

So, I'm taking you home today for the last time.

You didn't do anything wrong.

Haru, it's not your fault.

It's mine.

So, I'm sorry...

Hey, hey, hey...

Don't apologize.

Just don't apologize.

It's over as we promised, no need to be emotional.

Haru, I went to your home one day,

It may sound like a lie, but it's true.

I really...

- I really... - No, but...

It's a bit strange, but it's actually good that we're over, right?

- I might be hated for saying things like this... - Well, it was worth to wait, Aki.

So I think it's really good.

That day if we...

No, really, it's a good thing you didn't choose me. Really...

I've been playing games with a lot of girls,

When it was over, somehow it felt the same.

Just like photos in the album, all same size, fading over time.

Feels like sepia.

It's a bit horrible saying this,

But now I feel the same because...

'cause I'm that kind of man.

- No, Haru. - We're man and woman after all, right?

It happens over time, right?

I'm not fit for a serious relationship.

I don't really want to and I don't want to go deep.

So goodbye!

It's really hard for me to talk in situations like this.

No questions?

OK then, as we promised, smile and bye-bye!

- Are they really the same size? - No more questions.

Am I the same as all the girls you've been playing with?

That's right.

Will I fade to sepia color?

Sure.

Really?

I'm not sure but maybe...

For some reason, one might get a little brighter every year.

Autumn (Aki) In the season when the leaves turn red.

Maybe

Hey, mom can I go to play?

Fine.

Wataru, Wataru, leave the sweet potatoes here.

You should express gratitude for the meal.

Thank you for the meal!

Alright.

You'll become a good dad.

How could that be?

Don't you want to get married?

- I never thought about it. - With your girlfriend?

Can't you stop talking about it? I told you I had been dumped.

I wanted to meet her even once.

Too bad, won't happen.

But she'll be in trouble from now on.

Why?

Her boyfriend noticed Satonaka-kun's presence on that bridge, right?

Yeah, maybe.

The most likely that he's gonna be suspicious, right?

He might ask her who that man is.

She'll tell him right that nothing happened.

That's a lie, right?

Even if Satonaka-kun keeps that way, she would be lying too.

Lying to a lover who just returned to get married.

Nothing we can do about it.

Bye-bye!

Take care.

Nothing you can do about it?

You, Satonaka-kun might be fine that way,

Never meet her again.

What about her?

I'm sorry, I don't mean to criticize you.

It's fine I know that.

If you think that you're the only one who's hurt,

I feel sorry for her.

I never thought that way.

Also, that girl didn't jump into Satonaka-kun's arms.

It would have been easier to break up with her man.

It means that she loved him that much?

I don't think so.

I think the cause lies within you, Satonaka-kun.

Satonaka-kun wasn't trustworthy enough.

Even though he was very cheerful that day, I think that Haru-san's quite shocked.

Yeah...

How can you say that?

'cause I was in shock, also.

Why you, Aki-san?

Is it your will to go back to your boyfriend?

I couldn't think of anything back then.

It's really vague how and where I decided.

Don't be like that!

That's why it is a shock, I don't know the exact reason.

You may think of me badly when I'm saying this.

I'm already thinking so.

They're different, Haru and him.

I'll keep it for future reference.

He's a very kind person, so we never argue.

It was such a peaceful relationship that we never even quarreled.

When we're together, we calm down.

Are you bragging about your lover?

So what about Haru-san?

Well, he is very attractive, strength and softness are swinging like a swing.

When we're together, I'm excited while heart's pounding.

But I always get anxious about what he will do or what he will say.

Of course it's fun.

It should have been fun, right?

I'm just a simple, ordinary woman, nothing special.

So I'm not confident enough.

Aki-san!

Forcing myself further will someday exhaust me, for sure.

So it's better to break up before Haru sees me as boring.

I'm relieved.

- See you. - Later.

Ah!

Yuri!

Welcome home!

I saw the car registration.

Registered to Tomonori Ikenari.

You live here? Pressure Nitta 206, the same apartment building as Aki?

No, that's...

I heard everything from Makoto-kun.

Did you know this, Aki?

Well, yeah...

Aren't we friends? Explain this!

As I said before, Yuri, you're all about the money.

Our friendship is over!

Anyway, it's a bit awkward here.

Would you like to talk inside?

No, let's go to my place, right?

Okay?

Huh?

Where's the mansion with the terrace?

I apologize for that.

You've lied to me to hook me up for dating you?

- You hid it? - Listen to me.

How to say it.. It started when I rented Tomo-san's car to pick you up.

You mistook it for mine.

Surely I'll mistake it when you don't tell me.

Tried to say it many times but because of your money topics...

Don't say that is the problem now!

Even if that's true, I said everything at the beginning.

That's right, still...

The more we went further, it was harder for me to say.

Forgive me.

What does your father do?

He's a veterinarian in the countryside of Saga.

Are there many clients?

- It's a place with few residents. - Land is cheap there?

Dirt cheap.

It seems like there's no other way.

That's right, on a positive note, I'm getting paid properly.

Hey, it's not so luxurious to you...

You're an absurd prince. In a castle like this.

Cinderella would laugh!

Goodbye, I'll never see you again.

Oh, don't go barefoot.

I'll borrow some from Aki.

It's fine, then.

That story again? I'm really sorry.

Don't screw around with me! ~ Give me another cup Mako-chan, "Half-rock" one.

You drank too much.

Can't I drink? What's wrong?

Previously, we had a party for Haru-san's broken heart,

Now it's my turn.

- Change it to a tea. - Is that right, Haru-san?

- Yes, yes. - I mean,

I thought that someday, the day would come for my lie to be found.

She finally caught up.

I'm so relieved now.

Is this the psychology of a captured criminal, Makoto-kun?

Ah, yes sure.

Don't respond mindless!

I'm sorry.

It's sad because it's goodbye now...

But when I saw Yuri-chan's sad face,

Even then she might said how this could be fine.

I secretly hoped so in my heart...

Hey, hold on!

Quickly!

Makoto, Makoto! Drink it!

Even if you don't say, I'll drink it.

- This is tea! - You drank too much.

Give me another drink, another...

-Oh, but no more ice. -Really?

You idiot, then buy it, you punk, go to the South Pole.

Oh, that's funny. Shall we buy it from the penguins?

You really have to buy it.

Come on, Makoto, go to the convenience store and buy some snacks, too.

Hurry up!

Just go!

I'm going!

- Hey, Haru-san. - What?

I would say that my heart is comforting.

Because our hearts are broken up at the same time.

I'm glad about it.

- Your heart is comforting too, right? - Yeah, but it's delicate.

I'm glad I'm not alone, I'm rather happy, always going together.

Because we are good friends.

Do you want to come along me, Haru?

What?

Don't think about it, just forget it.

I will forget, you too.

Let's forget both, Yuri-chan and Aki-chan. Everyone forget.

To be honest, I was actually angry at Aki-chan.

It's not upon you to be angry at her, right?

I was also related to Aki-chan.

Like going round and round in the same laundromat.

How's that related?

It's not that she dislikes Haru.

It's just, a woman likes someone who is kind enough and with whom she can feel at ease.

Hmm.. That's what you we're talking about?

- Is it wrong? - No, no.

That's why you shouldn't be resentful. She's a good girl.

I don't resent her.

Really? Glad to hear that.

There are times when men and women like each other but still break up, right? Tomo-san?

Yes, yes...

Oh wait, don't talk funny while I'm in the toilet!

- Don't spill around! - Yes, yes.

He's completely wasted.

You should be also.

I just sang back then, didn't I?

Mixing things that can't be put into words.

Did you notice?

All over your face, totally unbelievable.

I heard the same thing from Youko-san a while ago.

What?

In the end, Aki didn't believe me either.

What do most women think of me is a little bit sad,

It's a bit of a shock when I think about it.

But it's not a question of humanity, right?

The problem with humanity is you.

But, surprisingly, I buy trust from women.

- Don't lie. - No, it's true. Ask Chi-chan.

Then it's just the opposite of me.

So let's mix two of us then split us on half.

Absolutely not.

Thanks.

I think that I understand a little bit the meaning of Youko-san's words.

Hm?

You're over-pretending to be so cool.

Somehow it feels like you can't accept woman's love in the end.

Did you ask her not to go?

Have you been crying and begging her not to go back to him?

- What do you mean by crying and begging? - Tears aren't just for women.

Oh, that's the trust you're talking about? That's pathetic.

- I get down on my knees if I need to. - That's how you ask for sex?

Anytime, anywhere, whatever if it's needed.

Well, it's a bit too much to get down and begg, but even though her boyfriend is back,

Woman can't accept just a simple goodbye.

I mean, after all, she would think like she wasn't liked at all.

I'm more comfortable that way.

Don't say so, Haru!

I think it's fine to say something you hate to see in front of the girl you like.

Otherwise, it's frustrating and suffocating.

If you don't fart, gas builds up and there's nothing good about it.

I could never fart!

That was cute.

What?

Abandoning your pride is unexpectedly something that requires a pride.

Those words of yours were so cool now.

Okay?

Thanks

I'll have to try it on some girls.

Are you stupid?

I'll go home.

Haru,

If you really like her, don't let her go.

It's easier to struggle, even badly or even hated than losing completely.

I said your style is different!

Today, for some reason, we're gathering at your house. You can't sleep and can't be alone, right?

What are you talking about?

- So, shall we sleep together tonight? - What? What's the matter?

Bye-bye

Really want me to go?

Go now!

See you!

Yamato?

Oh, sorry I'm late!

We're going home!

Yeah? Just to leave this stuff.

Just leave it then let's go to the pub.

Wow, are you treating? I'm going, Tomo-san!

Yuri-chan~

Good night.

Maybe?

Is this okay?

To get this from the coach of the opposing team.

My team don't even pretend to listen me.

It's better to completely loose from you.

We can win even without this.

Yes, I agree, still...

Would you like to join our team next year?

Could you give me some time to think about it?

We will treat you with the best conditions.

Excuse me.

Who was that?

Green Monster's captain.

I handed over him my notes and videos.

About Satonaka-kun?

Satonaka has to see something.

That's why I'm back.

Ice Goddess?

To do that, I need to awaken him.

Awakening?

I'll take his wings.

Forgive me for not calling you.

It's okay now, because you came back, after all.

Things were not going as well as I thought.

If I had called you, I would have been complaining or crying.

I wish you did.

I didn't want to show such a pathetic side, even by a phone call.

Still, the hard work was worth it.

Congratulations!

Sorry.

On that bridge...

May I ask about the man you were talking to?

"Her boyfriend noticed Satonaka-kun's presence on that bridge, right?"

"The most likely that he's gonna be suspicious."

"He might ask her who that man is."

You mean Satonaka-san?

Our company's ice hockey team player.

"But she will have a hard time from now on."

"Does she have to lie for the rest of her life?"

Oh, I see...

He knows about us,

Our long-distance relationship.

Really?

Even if Satonaka-kun says so, she will lie too.

To the lover who just returned.

I won't ask any more

'cause I'm the one who made you lonely.

What matters the most is the final result.

That you waited for me on that bridge.

"Did you tell her not to go?"

"Have you been crying and begging her not to go back to him?"

As promised.

"I think the cause lies within you, Satonaka-kun."

"Haru, you didn't do anything wrong."

"It's all my fault."

"Abandoning your pride is unexpectedly something that requires a pride."

What do you want?

Isn't it time for a match?

There's no reason to be nervous against you guys.

- What? - After checking your video, there will be no problem to beat you.

Video?

I went on a date with the girl yesterday.

Who's the girl you talk about?

Yuri-chan.

She's such a beautiful girl.

Don't get me wrong,

She's the one who approached me.

I don't care. You don't have to tell me about it.

There's nothing between us, anymore.

Really? Then I will take her.

Don't talk like that!

Treat her with respect.

She's a bit arrogant, but she's a nice girl.

Date her seriously.

On the premise of marriage.

A marriage?

What's funny?

We're just starting to date

And you're talking nonsense like marriage.

Even so, do it properly.

I'm sorry but it's impossible.

I'm the only son of a large corporation owner anyway,

Marriage must be suitable.

It doesn't matter how you feel or how you look.

She's a beauty, I could settle her as a mistress.

That doesn't satisfy her.

If you provide financial support, she seems like a type to accept it.

She's not like that!

Then why did she leave you?

Nevermind!

That's all, farewell.

Wait a bit!

Hey, I'm asking you politely

Make her wish by marrying her.

Stop saying that,

The customers are watching us.

Don't fool around with her!

Let me go!

Date her seriously considering the marriage.

- Stop it. - It's dangerous.

I didn't do anything.

He just fell.

I'm sorry for kept you waiting.

I apologize,

I lied that I'm a journalist.

It's fine, I would have refused an interview before the match.

- Then, you saw through this lie. - I'm sorry, but please keep it short.

Did we meet on that bridge?

Yes

I want to know about your relationship with Aki.

Didn't you ask her by yourself?

I don't want to ask so tenaciously.

Because I don't want to be seen as a narrow-minded, jealous man.

Then show me the man who's in front of me.

How big is he? Or small? Which one?

I'm joking, don't worry, I'm always nervous before matches.

It's not bothering me.

Oh, really?

Of course I believe her.

Well, that's right.

She is a very nice girl.

Hard to see these days

Nice girl from good ancient past.

Good ancient past?

Hm?

Oh, sorry, just ignore that.

However, after meeting you like this I'm relieved.

Relieved?

You're not the type Aki would like.

- I might be rude to you. - No, it's okay.

We should never see each other anyway.

I wish you would do the same with Aki.

Don't worry, she dumped me.

Then what about her tears?

It's cold.

Is that all? I have to go, my body is getting cold.

Was she trembled?

Because women are easily shivered by loneliness.

I believe in Aki

But Aki is also a woman.

Even if you don't like it, you might make a mistake in loneliness.

What about you?

We're talking now about my marriage partner?

I'll answer for her honor.

Oh, and I swear by my pride.

A pride...

There was no such thing as a mistake.

There was only the truth.

Aki and I,

Were truly bound.

Bye.

How's Yamato-san?

Having surgery right now.

- I'll tell everyone. - Stop it!

- You want to shake the team? - But...

What to do?

To rush them to hospital giving up the match?

Who do you think their opponent is?

It's the champion team.

Green Monsters.

He's bleeding heavily.

- Be careful. - Yes.

- How's the pulse? - It's going down.

68!

- What's blood volume? - 1200

Going down!

- I'll give blood transfusion. - Please.

- Laparoscopic scissors! - Yes!

Oh, what's going on, Saeko? You haven't contacted Yamato yet?

I have called many times.

There's no way that he could miss the rink.

- He's not you Tomo-san. - Hey, you.

Shut up!

I'm sorry.

Listen up, focus on your match.

They'll push through from the first period.

As always, they will use an iron wall defense as soon as they score.

Once the defense starts, there is no chance of winning.

The first half matters, got it?

Yes!!!

Let's go!

- Jailbreak. - Yes.

Hey, spoiled brat!

I'm pretty pissed off today, so treat me nicely, right?

What's up?

Usually, you speak whatever you want.

- I didn't do anything. - What are you talking about?

Couldn't take a dump?

- He did it to himself. - He?

Yamato?

You jerk! What did you do to Yamato?

Satonaka!

What did you do to Yamato?