Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,696 --> 00:00:12,465
That outfit suits you.
2
00:00:13,922 --> 00:00:16,801
Oh, do you have any fruit?
3
00:00:16,801 --> 00:00:19,553
Nothing except grapefruit.
4
00:00:22,359 --> 00:00:24,276
But I'll peel it later so leave it.
5
00:00:24,276 --> 00:00:26,644
Shoot! Got you by surprise.
6
00:00:26,644 --> 00:00:28,379
Good.
7
00:00:31,153 --> 00:00:33,401
I'll take you by car.
8
00:00:33,401 --> 00:00:35,839
It's OK, I'll take the bus.
9
00:00:35,839 --> 00:00:37,851
Are you unease?
10
00:00:37,851 --> 00:00:43,663
On a morning like this, I just want to be alone and dazed.
11
00:00:49,835 --> 00:00:51,130
Is that so?
12
00:00:51,130 --> 00:00:54,293
You do your planned training.
13
00:00:54,293 --> 00:00:55,620
Yes, coach!
14
00:01:01,618 --> 00:01:03,073
Then I'll go.
15
00:01:03,889 --> 00:01:05,367
Oh, the key.
16
00:01:10,073 --> 00:01:11,580
See you.
17
00:01:24,377 --> 00:01:26,344
Are you a schoolgirl?
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,252
Hey!
19
00:04:23,347 --> 00:04:25,937
Oh, so cute!
20
00:04:25,937 --> 00:04:27,883
Nice isn't it?
21
00:04:27,883 --> 00:04:28,857
Nice.
22
00:04:28,857 --> 00:04:30,345
Why don't you try? [Wedding Dress Free Trial Campaign]
23
00:04:30,345 --> 00:04:32,729
There's a saying that trying it before the marriage will actually delay the one.
24
00:04:32,729 --> 00:04:34,586
I have no intention of getting married right now.
25
00:04:34,586 --> 00:04:36,765
I don't like it unless it's from the Haute Couture collection.
26
00:04:36,765 --> 00:04:39,073
Why are we here then? There's no time for that.
27
00:04:39,073 --> 00:04:40,763
Uh? You can take a photo in the dress.
28
00:04:40,763 --> 00:04:41,777
Really?
29
00:04:41,777 --> 00:04:45,792
- Let's go. - The most expensive one! Which one is?
30
00:04:45,792 --> 00:04:47,872
You can dress just one.
31
00:04:53,634 --> 00:04:56,359
I am the prettiest.
32
00:05:08,146 --> 00:05:09,980
Are you alright?
33
00:05:09,980 --> 00:05:12,649
Oh, 7 billion yen man!
34
00:05:12,649 --> 00:05:13,975
What?
35
00:05:13,975 --> 00:05:16,764
Nothing.
36
00:05:16,764 --> 00:05:18,489
Where have we met before?
37
00:05:21,538 --> 00:05:24,357
Happy Birthday to you~
38
00:05:24,357 --> 00:05:27,325
Happy Birthday to you~
39
00:05:27,325 --> 00:05:34,183
Happy Birthday Dear Haru-san~
40
00:05:34,183 --> 00:05:39,118
Happy Birthday to you!
41
00:06:00,633 --> 00:06:03,215
You should announce it in advance!
42
00:06:03,695 --> 00:06:05,968
I'm really embarrassed.
43
00:06:05,968 --> 00:06:08,321
Congratulations Haru-san!
44
00:06:08,321 --> 00:06:10,137
- Can I open it? - Go ahead.
45
00:06:10,137 --> 00:06:12,448
What?
46
00:06:14,490 --> 00:06:16,210
Oh, did you make this by yourself?
47
00:06:16,210 --> 00:06:17,588
No way, how could I...
48
00:06:17,588 --> 00:06:20,144
So for whom are you knitting now?
49
00:06:20,144 --> 00:06:21,202
For coach, Hyodo-san?
50
00:06:21,202 --> 00:06:23,919
It has nothing to do with you.
51
00:06:23,919 --> 00:06:27,038
But it does, it's very related, right?
52
00:06:27,038 --> 00:06:29,451
Here's my gift, big bro.
53
00:06:29,451 --> 00:06:30,431
Can I open it?
54
00:06:30,431 --> 00:06:33,333
No, it's a top secret so when you're home alone.
55
00:06:33,333 --> 00:06:34,522
- I cannot see now? - Right.
56
00:06:34,522 --> 00:06:37,430
Aaa...
57
00:06:37,430 --> 00:06:39,117
Haru-san!
58
00:06:39,117 --> 00:06:40,945
Wrist weights that were popular in the past.
59
00:06:40,945 --> 00:06:42,292
Ah, your sort of a gift.
60
00:06:42,292 --> 00:06:43,542
2 kg each.
61
00:06:43,542 --> 00:06:44,873
Happy Birthday!
62
00:06:44,873 --> 00:06:46,825
What?
63
00:06:46,825 --> 00:06:49,250
Something imported uncensored.
64
00:06:49,250 --> 00:06:51,025
It's not about you two?
65
00:06:51,025 --> 00:06:52,925
Oh~
66
00:06:52,925 --> 00:06:54,933
Put it all the way down.
67
00:06:54,933 --> 00:06:57,064
Congrats, it's an underwear.
68
00:06:57,064 --> 00:06:58,090
An underwear?
69
00:06:58,090 --> 00:07:00,012
Yes, I thought it's good to have a lot.
70
00:07:00,012 --> 00:07:01,356
Then on Chika-chan's birthday, I will...
71
00:07:01,356 --> 00:07:03,031
No! I should be the one to say that!
72
00:07:03,031 --> 00:07:04,314
Oh!
73
00:07:04,314 --> 00:07:05,848
Dealing with these two is so...
74
00:07:07,095 --> 00:07:08,322
Here!
75
00:07:09,021 --> 00:07:10,045
Thanks
76
00:07:10,045 --> 00:07:10,785
What is it?
77
00:07:10,785 --> 00:07:14,150
It's an orange light lamp, it's pretty like the sunset.
78
00:07:14,150 --> 00:07:16,074
Haru's room was a bit bleak.
79
00:07:16,074 --> 00:07:17,481
- Oh! - Huh?
80
00:07:17,481 --> 00:07:23,399
Ooh...
81
00:07:23,399 --> 00:07:24,726
Did I say something weird?
82
00:07:24,726 --> 00:07:25,495
You saw Haru's room.
83
00:07:25,495 --> 00:07:25,992
Oh!
84
00:07:25,992 --> 00:07:28,185
That.. it could be just an imagination, right?
85
00:07:28,185 --> 00:07:29,712
That's right. My imagination.
86
00:07:29,712 --> 00:07:32,492
It doesn't seem messed up at all.
87
00:07:32,492 --> 00:07:35,150
My refrigerator is also more like empty, right?
88
00:07:35,150 --> 00:07:37,772
Yeah, it feels like there's a bunch of grapefruit lying on the counter.
89
00:07:37,772 --> 00:07:39,365
How did you know that?
90
00:07:39,365 --> 00:07:41,118
Maybe my intuition (Reikan) is excellent.
91
00:07:41,118 --> 00:07:43,509
But I think some of my relatives were cheated by them. (Reikan-Shouhou)
92
00:07:43,509 --> 00:07:45,278
You mean "Ore, ore" fraud? Pretending to be someone's grandson on the phone to extort a money.
93
00:07:45,278 --> 00:07:48,281
Yeah, that's... But don't you want to see a bullfight when you say Ore?
94
00:07:48,281 --> 00:07:49,423
Yes, I want to go to Italy.
95
00:07:49,423 --> 00:07:51,249
No, bullfighting is in Spain.
96
00:07:51,249 --> 00:07:54,218
But I want to eat beef bowl instead of bullfighting.
97
00:07:54,218 --> 00:07:57,085
I guess it doesn't matter anymore.
98
00:08:06,255 --> 00:08:07,667
Oh, I ended up too late.
99
00:08:07,667 --> 00:08:10,662
Yuri, what were you doing? I was worried because you suddenly disappeared.
100
00:08:10,662 --> 00:08:12,710
I'm sorry but I stumbled.
101
00:08:12,710 --> 00:08:13,791
Uh? Are you okay?
102
00:08:13,791 --> 00:08:15,749
Hey, why are you here?
103
00:08:15,749 --> 00:08:17,262
He helped me.
104
00:08:17,262 --> 00:08:19,688
The heel of my shoe broke, so he bought me this one.
105
00:08:19,688 --> 00:08:22,934
It was in front of our department store.
106
00:08:22,934 --> 00:08:24,097
That's awesome.
107
00:08:24,097 --> 00:08:27,628
Right? If I could be his girlfriend, I'll be able to play like Pretty Woman.
108
00:08:29,103 --> 00:08:32,001
What about the gift for Haru-san?
109
00:08:32,001 --> 00:08:33,291
- Accidentally, I forgot. - No, it's okay.
110
00:08:33,291 --> 00:08:35,027
Sorry, I'll bring it next time.
111
00:08:35,027 --> 00:08:36,597
Oh, thank you. - Congratulations.
112
00:08:36,597 --> 00:08:38,502
Would you come here for a moment?
113
00:08:38,502 --> 00:08:40,688
- What's the matter? - It's nothing.
114
00:08:42,501 --> 00:08:45,761
Is it Satonaka-san's birthday? If you told me I would bring...
115
00:08:45,761 --> 00:08:50,125
So will you let me score in the next match?
116
00:08:50,125 --> 00:08:52,019
If you ask me crying.
117
00:08:52,019 --> 00:08:53,963
Can't it be with eye drops?
118
00:08:56,524 --> 00:08:58,532
That man is the centre of the other team.
119
00:08:58,532 --> 00:08:59,948
That has nothing to do with me.
120
00:08:59,948 --> 00:09:01,554
How come it doesn't?
121
00:09:01,554 --> 00:09:02,793
You're so lame.
122
00:09:02,793 --> 00:09:03,426
What?
123
00:09:03,426 --> 00:09:07,648
My shoe heel broke and he helped me, so why are you so angry?
124
00:09:07,648 --> 00:09:10,919
So suddenly grabbing my wrist in front of other people and bringing me here in front of this toilet.
125
00:09:10,919 --> 00:09:14,037
Despite being your girlfriend I'm not your possesion.
126
00:09:14,037 --> 00:09:16,050
Bringing that guy here, would make everyone feel awkward.
127
00:09:16,050 --> 00:09:17,954
- Then I'll leave. - I'm not asking you to leave.
128
00:09:17,954 --> 00:09:20,892
"Thank you for taking care of me, goodbye", I'm not yet close enough with him.
129
00:09:20,892 --> 00:09:22,597
Do you want to befriend him from now on?
130
00:09:22,597 --> 00:09:24,203
- It's up to you. - I hate that kind of talk.
131
00:09:24,203 --> 00:09:25,673
Like it or not. - Do whatever you want.
132
00:09:25,673 --> 00:09:28,220
- Do whatever you want. - I will, goodbye.
133
00:09:34,117 --> 00:09:36,228
Yuri-san, cake for you.
134
00:09:51,293 --> 00:09:52,885
Hey,
135
00:09:54,272 --> 00:09:56,287
Can you drive me home?
136
00:09:57,293 --> 00:09:58,282
Is that fine with your boyfriend?
137
00:09:58,282 --> 00:10:01,083
He's not my boyfriend.
138
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
Get in.
139
00:10:13,322 --> 00:10:15,110
Is it alright to leave your girlfriend?
140
00:10:17,213 --> 00:10:19,898
She's not my girlfriend!
141
00:10:23,045 --> 00:10:24,757
I will sing for you Haru.
142
00:10:24,757 --> 00:10:26,587
No need.
143
00:10:30,273 --> 00:10:35,585
For those who love spring (Haru)~ - Hey!
144
00:10:35,585 --> 00:10:41,213
A person with a clear heart yeah!
145
00:10:43,613 --> 00:10:45,440
Water, water...
146
00:10:45,440 --> 00:10:47,068
I got it!
147
00:10:50,337 --> 00:10:51,740
Let me take care of him.
148
00:10:51,740 --> 00:10:54,113
You should go back to the pub.
149
00:10:54,113 --> 00:10:55,075
Why?
150
00:10:55,075 --> 00:10:57,404
There is no atmosphere without the main protagonist.
151
00:10:57,404 --> 00:10:58,872
But...
152
00:11:01,039 --> 00:11:03,552
- May I ask you for such a favor? - It's okay.
153
00:11:04,654 --> 00:11:06,002
Then take care of him, please.
154
00:11:07,318 --> 00:11:08,590
Are you really okay?
155
00:11:08,590 --> 00:11:10,280
It's alright.
156
00:11:11,206 --> 00:11:12,791
Thanks.
157
00:11:12,791 --> 00:11:14,926
- Haru! - Yes?
158
00:11:17,179 --> 00:11:19,055
Happy Birthday!
159
00:11:22,459 --> 00:11:24,688
Oh can I get another present?
160
00:11:24,688 --> 00:11:27,342
It was in the car.
161
00:11:29,804 --> 00:11:30,831
Ta-da!
162
00:11:30,831 --> 00:11:33,659
No, no, no, I look weird.
163
00:11:36,988 --> 00:11:40,023
- It's my birthday. - Wait!
164
00:11:40,688 --> 00:11:42,243
Haru!
165
00:11:57,572 --> 00:11:59,427
The water is here.
166
00:12:00,606 --> 00:12:04,163
Ah, thank you.
167
00:12:04,163 --> 00:12:05,300
Your jacket?
168
00:12:12,372 --> 00:12:13,932
Are you alright?
169
00:12:16,049 --> 00:12:17,549
Congratulations!
170
00:12:18,550 --> 00:12:20,789
Oh, what are you talking about?
171
00:12:20,789 --> 00:12:25,893
It's okay, don't hide it because I'm so happy.
172
00:12:27,300 --> 00:12:30,229
You're making me embarrassed, stop it!
173
00:12:30,229 --> 00:12:34,317
Actually, I thought that would be disaster.
174
00:12:34,317 --> 00:12:36,350
What?
175
00:12:36,350 --> 00:12:38,214
That case of your's.
176
00:12:38,214 --> 00:12:39,809
Waiting for your boyfriend.
177
00:12:39,809 --> 00:12:43,680
You call it a long-distance relationship?
178
00:12:45,128 --> 00:12:48,045
If that's the case, it's fine now.
179
00:12:48,045 --> 00:12:50,209
Is it fine now?
180
00:12:51,620 --> 00:12:57,503
You know, I'm going to stop waiting on the bridge from now on.
181
00:12:57,503 --> 00:12:59,120
- Really? - Really!
182
00:12:59,120 --> 00:13:00,449
Really for real?
183
00:13:00,449 --> 00:13:02,630
Really for real!
184
00:13:06,098 --> 00:13:10,877
Glad to hear it. Really glad.
185
00:13:11,455 --> 00:13:17,950
I was worried about what would happen when you boyfriend returns.
186
00:13:17,950 --> 00:13:20,570
Well, I'll go to my flat.
187
00:13:20,570 --> 00:13:22,828
It seems like he came back to country.
188
00:13:24,409 --> 00:13:28,751
I saw it in a magazine, it looks like he won some prestigious award.
189
00:13:31,334 --> 00:13:35,011
But I'm glad that you're over him.
190
00:13:36,559 --> 00:13:38,692
Glad for Haru.
191
00:13:41,656 --> 00:13:45,159
Good night.
192
00:15:05,800 --> 00:15:07,619
Funny face.
193
00:15:20,888 --> 00:15:24,669
You are unstable person chasing only dreams.
194
00:15:24,669 --> 00:15:28,376
Anzai was a more realistic man.
195
00:15:28,376 --> 00:15:30,576
Your choice was right.
196
00:15:32,111 --> 00:15:37,029
Didn't I tell you why I had to come back to Japan?
197
00:15:37,029 --> 00:15:38,264
It doesn't matter now.
198
00:15:40,222 --> 00:15:41,725
It's because of Satonaka.
199
00:15:44,872 --> 00:15:46,827
I saw a video of him over there.
200
00:15:48,649 --> 00:15:51,361
Is he such a good player?
201
00:15:51,361 --> 00:15:55,636
How many good players have you seen in the land of hockey?
202
00:15:55,636 --> 00:15:56,908
That's not it.
203
00:16:05,926 --> 00:16:12,038
Only Satonaka might be able to see things invisible to ordinary people.
204
00:16:12,038 --> 00:16:14,482
Invisible to ordinary people?
205
00:16:14,482 --> 00:16:17,227
I somehow missed that.
206
00:16:17,227 --> 00:16:20,233
Despite trying at all cost.
207
00:16:20,233 --> 00:16:22,393
So if I could leave this country
208
00:16:22,393 --> 00:16:24,590
And go to a higher level,
209
00:16:24,590 --> 00:16:29,352
I had believed that I might be able to see it.
210
00:16:29,352 --> 00:16:34,696
But in the end I couldn't.
211
00:16:34,696 --> 00:16:38,331
So at least I wanted to hear about it from someone who saw it.
212
00:16:38,331 --> 00:16:41,480
Satonaka,
213
00:16:41,480 --> 00:16:44,805
Maybe you're the one who can see it, right?
214
00:16:49,197 --> 00:16:51,892
Somehow, I'm getting jealous of you, Satonaka-kun.
215
00:16:51,892 --> 00:16:56,882
Both, Anzai and Hyodo-san say are more interested in you than me.
216
00:16:56,882 --> 00:16:59,586
But I'm not interested in men at all.
217
00:16:59,586 --> 00:17:01,647
Because you like girls?
218
00:17:01,647 --> 00:17:02,464
Maybe?
219
00:17:02,464 --> 00:17:03,640
Maybe~
220
00:17:06,575 --> 00:17:08,121
Just...
221
00:17:08,121 --> 00:17:10,359
Just?
222
00:17:10,359 --> 00:17:15,913
Somehow, I start feeling anxious.
223
00:17:15,913 --> 00:17:16,838
Anxious?
224
00:17:16,838 --> 00:17:18,456
Especially if all goes well.
225
00:17:22,058 --> 00:17:27,350
You never know how long this happiness will last.
226
00:17:27,350 --> 00:17:28,552
What is that feeling?
227
00:17:31,713 --> 00:17:33,902
But isn't that always the case?
228
00:17:34,643 --> 00:17:35,866
Huh?
229
00:17:37,208 --> 00:17:41,352
Maybe you like that girl a lot, right?
230
00:17:41,352 --> 00:17:43,473
Not particularly.
231
00:17:43,473 --> 00:17:46,437
You don't want to lose her, so you're getting anxious.
232
00:17:49,247 --> 00:17:50,812
Don't think too much.
233
00:17:54,575 --> 00:18:00,988
It can even make you leave her just to avoid being hurt.
234
00:18:10,344 --> 00:18:11,506
What?
235
00:18:13,340 --> 00:18:20,158
You've been to his home so you're trying to score more points by making your own dishes?
236
00:18:20,158 --> 00:18:22,847
Well it is difficult to make an athlete's meal.
237
00:18:22,847 --> 00:18:25,702
You have to think about calories and nutrition balance.
238
00:18:25,702 --> 00:18:28,456
I wish I had someone to cook for me too!
239
00:18:28,456 --> 00:18:29,970
Are you talking just about eating?
240
00:18:29,970 --> 00:18:34,617
I could probably do it if I try, but it's hard to get started.
241
00:18:34,617 --> 00:18:38,583
Yes! Let's work!
242
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
Murase-san, call for you, line 7.
243
00:18:40,708 --> 00:18:41,428
For me?
244
00:18:41,428 --> 00:18:42,105
Yes!
245
00:18:42,105 --> 00:18:44,018
Isn't that Satonaka-san?
246
00:18:44,018 --> 00:18:45,630
He wouldn't call the office.
247
00:18:47,221 --> 00:18:50,813
Hallo, you've been reconnected. This is Murase speaking.
248
00:18:50,813 --> 00:18:53,091
Hallo, it's me.
249
00:18:57,225 --> 00:18:57,762
Yeah?
250
00:19:00,574 --> 00:19:03,330
Did you forget this voice?
251
00:19:07,704 --> 00:19:09,672
Natsugawa-san
252
00:19:09,672 --> 00:19:10,520
Huh?
253
00:19:12,922 --> 00:19:15,227
I just came back.
254
00:19:23,694 --> 00:19:24,504
Aki?
255
00:19:48,612 --> 00:19:50,050
Welcome!
256
00:19:50,050 --> 00:19:53,366
May I ask, who are you meeting with?
257
00:19:53,366 --> 00:19:55,271
Ah, well...
258
00:19:55,271 --> 00:19:56,731
Write it here, please.
259
00:20:01,117 --> 00:20:03,770
I have something for Miss Yuri Aizawa.
260
00:20:03,770 --> 00:20:04,838
Something to convey?
261
00:20:08,648 --> 00:20:10,932
This.
262
00:20:10,932 --> 00:20:12,729
What is this?
263
00:20:12,729 --> 00:20:14,164
Cinderella's shoes.
264
00:20:17,622 --> 00:20:20,358
The sender is anonymous.
265
00:20:23,995 --> 00:20:25,875
I think I can guess him.
266
00:20:29,983 --> 00:20:30,919
That's right.
267
00:20:36,811 --> 00:20:38,079
Welcome in!
268
00:20:38,079 --> 00:20:40,772
You don't have to press yourself trying to cook.
269
00:20:40,772 --> 00:20:43,632
Whatever you give me I'll just eat it in no time.
270
00:20:43,632 --> 00:20:45,879
Don't say anything that discourages me.
271
00:20:45,879 --> 00:20:48,489
It's my habit to eat fast.
272
00:20:48,489 --> 00:20:51,624
That's why I don't like athletes.
273
00:20:51,624 --> 00:20:55,176
Okay, then, like a Frenchman, I'll eat while dragging and tasting.
274
00:20:55,176 --> 00:20:57,959
Just tasting would be fine without a drag.
275
00:20:57,959 --> 00:20:59,971
I will taste and eat.
276
00:20:59,971 --> 00:21:03,223
Well, it's hard to meet your expectations.
277
00:21:03,223 --> 00:21:05,975
It's alright if you have to look in to a cook book.
278
00:21:05,975 --> 00:21:08,692
You're teasing me again.
279
00:21:10,828 --> 00:21:11,650
Take that.
280
00:21:11,650 --> 00:21:12,479
Yes
281
00:21:16,165 --> 00:21:17,388
Hey, this...
282
00:21:34,587 --> 00:21:35,859
Aki!
283
00:21:35,859 --> 00:21:37,353
Do you have a big pot?
284
00:21:37,353 --> 00:21:38,653
I want to ask you something.
285
00:21:38,653 --> 00:21:40,107
Are you listening me?
286
00:21:43,470 --> 00:21:44,850
Did you like him a lot?
287
00:21:48,256 --> 00:21:50,727
Did you cry when you parted on that bridge?
288
00:21:54,637 --> 00:21:56,933
Did you cry a lot?
289
00:21:57,412 --> 00:21:58,042
Haru
290
00:21:58,042 --> 00:21:59,119
Did you love him?
291
00:22:11,709 --> 00:22:14,612
Look at this! Look!
292
00:22:14,612 --> 00:22:16,460
Didn't you already show to everyone?
293
00:22:16,460 --> 00:22:17,439
You're really weak on Yuri
294
00:22:17,439 --> 00:22:19,509
When it comes to presents, aren't you?
295
00:22:19,509 --> 00:22:20,792
You paid that a lot, right?
296
00:22:20,792 --> 00:22:21,994
Shut up!
297
00:22:21,994 --> 00:22:26,564
In a sense, it's a present simple enough that it can be easily liked.
298
00:22:26,564 --> 00:22:29,834
But people who are not swayed by those things want your heart instead.
299
00:22:29,834 --> 00:22:32,260
Their jealousy and possessivity are particularly strong.
300
00:22:32,260 --> 00:22:34,858
Is that so? That can be so annoying.
301
00:22:34,858 --> 00:22:37,159
Which one is better depends on each person's taste.
302
00:22:37,159 --> 00:22:38,198
It depends on me?
303
00:22:38,198 --> 00:22:39,532
Yeah~
304
00:22:39,532 --> 00:22:40,230
What do you mean, yeah...
305
00:22:40,230 --> 00:22:43,012
What kind is Aki?
306
00:22:43,012 --> 00:22:45,982
Aki-san is surely heart-asking one.
307
00:22:45,982 --> 00:22:48,651
She's been waiting 2 years for the boyfriend gone away.
308
00:22:48,651 --> 00:22:50,831
Isn't that such a cool story?
309
00:22:50,831 --> 00:22:53,354
Her boyfriend called today.
310
00:22:53,354 --> 00:22:54,763
No way, when?
311
00:22:54,763 --> 00:22:58,061
It was during lunch time, it seemed like he called from Narita airport.
312
00:22:58,061 --> 00:22:59,285
And then?
313
00:22:59,285 --> 00:23:00,185
Then?
314
00:23:00,185 --> 00:23:01,149
That's all!
315
00:23:02,535 --> 00:23:05,848
No contact at all for a long and then he came back.
316
00:23:05,848 --> 00:23:08,287
Anyway, Aki-san is with Haru-san now.
317
00:23:08,287 --> 00:23:09,516
It's a game between them.
318
00:23:09,516 --> 00:23:11,626
At first it was but it isn't now.
319
00:23:11,626 --> 00:23:12,714
They promised to each other.
320
00:23:12,714 --> 00:23:15,312
Such a promise is nothing but a joke.
321
00:23:15,312 --> 00:23:19,524
Not Satonaka-san, but Natsugawa-san.
322
00:23:19,524 --> 00:23:20,351
What?
323
00:23:20,351 --> 00:23:22,517
Maybe she waited for so long because of it.
324
00:23:22,517 --> 00:23:23,232
Yes
325
00:23:23,232 --> 00:23:25,790
Wait, what is it? Don't be stingy.
326
00:23:25,790 --> 00:23:26,836
I heard...
327
00:23:30,758 --> 00:23:33,036
"Let's get married!"
328
00:23:33,036 --> 00:23:33,940
A marriage?
329
00:23:41,350 --> 00:23:44,029
I'm sorry for that talk, earlier.
330
00:23:44,029 --> 00:23:44,806
What?
331
00:23:44,806 --> 00:23:46,991
I suddenly asked you something strange.
332
00:23:47,950 --> 00:23:51,310
Seriously, what kind of story are you talking about?
333
00:23:51,310 --> 00:23:56,004
No, I was just wondering what kind of person Aki liked.
334
00:23:57,276 --> 00:23:58,893
Just that?
335
00:23:59,819 --> 00:24:01,795
No, it's very rare these days.
336
00:24:01,795 --> 00:24:06,685
He hasn't contacted you for two years, and you kept waiting.
337
00:24:06,685 --> 00:24:09,039
As you say, "Once upon a time, a woman from good ancient past."
338
00:24:09,039 --> 00:24:10,235
No...
339
00:24:11,481 --> 00:24:13,363
Not like that.
340
00:24:13,363 --> 00:24:20,426
I wonder if the guy who makes you wait that long has his own charm?
341
00:24:20,426 --> 00:24:27,931
I wondered what would I do in his case. Perhaps I wouldn't be confident enough to make you wait for such a long time.
342
00:24:27,931 --> 00:24:30,557
Untrue, you're confident enough.
343
00:24:30,557 --> 00:24:33,526
No, I'm pretending to be strong.
344
00:24:33,526 --> 00:24:34,874
You're so honest, today.
345
00:24:36,863 --> 00:24:38,775
Yes, I am.
346
00:24:47,503 --> 00:24:52,688
Sorry. Did I upset you with past?
347
00:24:52,688 --> 00:24:54,565
No, it's not like that.
348
00:24:56,658 --> 00:24:57,993
It's not like that...
349
00:25:02,852 --> 00:25:05,459
I'm sorry, Aki...
350
00:25:17,454 --> 00:25:18,354
Hey, Haru!
351
00:25:20,691 --> 00:25:22,431
Hold me tight.
352
00:25:29,580 --> 00:25:30,761
More.
353
00:25:38,101 --> 00:25:43,889
Hey, tell me you would not give me to anyone.
354
00:25:47,394 --> 00:25:51,388
Don't give me to anyone.
355
00:26:42,173 --> 00:26:45,798
Hey big bro, are you not getting enough sleep?
356
00:26:45,798 --> 00:26:47,865
I watched the Sky Perfect Channel until morning last night.
357
00:26:47,865 --> 00:26:49,028
With Aki-chan?
358
00:26:49,028 --> 00:26:50,536
No, alone.
359
00:26:50,536 --> 00:26:52,139
Why didn't you with her?
360
00:26:52,139 --> 00:26:54,240
She doesn't know a single NHL player.
361
00:26:54,240 --> 00:26:58,017
You should explain it then, one by one.
362
00:26:58,017 --> 00:26:59,499
She's got to work today, too.
363
00:26:59,499 --> 00:27:02,360
Why should be a problem for her to go from your flat?
364
00:27:02,360 --> 00:27:05,327
Women have to change clothes, do make-up and things like that.
365
00:27:05,327 --> 00:27:10,813
She can take that from home, or buy some at Don Quixote store.
366
00:27:10,813 --> 00:27:12,593
Why are you pushing like this?
367
00:27:12,593 --> 00:27:15,894
Anyway, you have to be together as much as possible.
368
00:27:18,943 --> 00:27:21,299
Because her boyfriend is back?
369
00:27:21,299 --> 00:27:23,930
- What? - Did you know?
370
00:27:23,930 --> 00:27:25,558
We're relieved.
371
00:27:25,558 --> 00:27:26,109
Why?
372
00:27:26,109 --> 00:27:28,892
Hey, did you hear that from Aki-chan?
373
00:27:28,892 --> 00:27:29,852
She wouldn't hide it, right?
374
00:27:29,852 --> 00:27:31,131
No, I didn't hear from Aki.
375
00:27:31,131 --> 00:27:31,840
What?
376
00:27:31,840 --> 00:27:34,511
Even if I heard, there's nothing I could do.
377
00:27:34,511 --> 00:27:36,576
I knew it because she felt more sensitive than usual.
378
00:27:36,576 --> 00:27:39,059
Is it okay to be so indifferent?
379
00:27:39,059 --> 00:27:39,651
Why?
380
00:27:39,651 --> 00:27:43,320
We agreed from the start that when her boyfriend comes back, we should laugh and say goodbye.
381
00:27:43,320 --> 00:27:44,736
At least that's what we promised.
382
00:27:44,736 --> 00:27:50,150
So, I was preparing my heart for that moment.
383
00:27:50,150 --> 00:27:50,858
Preparing?
384
00:27:50,858 --> 00:27:52,889
Prepare your heart not to get serious?
385
00:27:52,889 --> 00:27:54,479
- Yeah, that's right. - That's a lie.
386
00:27:55,652 --> 00:27:57,089
Why are you lying, Haru?
387
00:27:57,089 --> 00:28:01,110
It's not a lie, I don't stop people coming and I don't catch people who run away.
388
00:28:01,110 --> 00:28:03,349
Aki-san's not running away!
389
00:28:03,349 --> 00:28:04,889
You're running away!
390
00:28:04,889 --> 00:28:06,579
No, I'm as usual, right?
391
00:28:08,755 --> 00:28:10,866
Don't say that, Haru.
392
00:28:10,866 --> 00:28:13,651
Yamato cares so he's thinking about you.
393
00:28:13,651 --> 00:28:17,461
More like he's thinking about you and Aki-san.
394
00:28:17,461 --> 00:28:19,708
He thinks of you two as a good couple.
395
00:28:19,708 --> 00:28:22,669
We all think that way, so we hope it goes well if possible.
396
00:28:22,669 --> 00:28:24,506
Dealing with such things is bothering me.
397
00:28:27,032 --> 00:28:29,123
What's bothering you?
398
00:28:29,123 --> 00:28:31,440
It's so simple.
399
00:28:31,440 --> 00:28:35,740
You can say that the game is over and that you should start dating.
400
00:28:35,740 --> 00:28:36,940
What dating?
401
00:28:36,940 --> 00:28:40,278
Just tell her not to wait anymore.
402
00:28:42,848 --> 00:28:46,381
I think so too, sorry.
403
00:28:46,381 --> 00:28:52,276
The two of you were get along really well, and I hope you would make right decision.
404
00:28:52,276 --> 00:28:53,480
Enough already!
405
00:29:01,047 --> 00:29:02,365
Don't do it Haru-san!
406
00:29:04,330 --> 00:29:06,662
It's your saying that if you don't aim to be first, you're a trash, right?
407
00:29:06,662 --> 00:29:08,668
Half-hearted people makes you angry, right?
408
00:29:09,457 --> 00:29:12,690
Then aim for her. Don't give up. Look at your goal!
409
00:29:12,690 --> 00:29:13,953
Let go of me.
410
00:29:16,055 --> 00:29:19,293
She'll give you the right answer
411
00:29:19,293 --> 00:29:23,528
Because Aki-san loves you.
412
00:29:23,528 --> 00:29:28,738
She'll give you an answer to your feelings, so don't be afraid and hold on tight!
413
00:29:28,738 --> 00:29:30,357
I told you to let go!!!
414
00:29:44,690 --> 00:29:46,239
No, Yamato!
415
00:29:48,126 --> 00:29:52,767
Haru-san, perhaps I over-reacted but...
416
00:29:55,741 --> 00:29:56,965
I...
417
00:30:01,994 --> 00:30:03,539
Your words reached me and...
418
00:30:11,924 --> 00:30:13,815
Period.
419
00:30:25,874 --> 00:30:32,863
~I'm out right now, so when you hear the beep, say your name and leave the message.~
420
00:30:35,155 --> 00:30:37,016
Hello, It's me Natsukawa.
421
00:30:37,016 --> 00:30:40,040
It seems like you're still away, so I'll try again next time.
422
00:30:42,979 --> 00:30:47,067
Hallo, excuse me, I just got back.
423
00:30:47,067 --> 00:30:48,375
Welcome home.
424
00:30:50,912 --> 00:30:51,758
Yes...
425
00:30:51,758 --> 00:30:57,134
Oh by the way, I haven't heard it from you yet.
426
00:31:02,033 --> 00:31:03,848
Welcome home.
427
00:31:03,848 --> 00:31:05,082
I'm back.
428
00:31:06,763 --> 00:31:11,381
I just had a party but I'm alone now.
429
00:31:11,381 --> 00:31:12,960
You're so busy, aren't you?
430
00:31:12,960 --> 00:31:17,742
It'll be like that for a week or two.
431
00:31:17,742 --> 00:31:20,985
That award is popular in Japanese media.
432
00:31:20,985 --> 00:31:26,241
Still, I don't know how many people understand the worth of that prize.
433
00:31:27,055 --> 00:31:29,202
Why didn't you contact me?
434
00:31:31,395 --> 00:31:37,356
A lot happened, I want to meet you and talk about it.
435
00:31:37,356 --> 00:31:39,431
See you at the bridge tomorrow.
436
00:31:43,655 --> 00:31:51,253
That's the most reassuring gift for a woman.
437
00:31:51,253 --> 00:31:52,394
I have that, too.
438
00:31:52,394 --> 00:31:54,178
It's different from yours, stupid.
439
00:31:54,178 --> 00:31:55,319
Stupid!
440
00:31:56,748 --> 00:32:03,798
I'm sorry, I don't think I can go.
441
00:32:05,703 --> 00:32:07,018
Aki!
442
00:32:07,913 --> 00:32:09,587
It's too late.
443
00:32:10,650 --> 00:32:15,990
I've been waiting for you for so long.
444
00:32:17,595 --> 00:32:19,427
I won't blame you.
445
00:32:19,427 --> 00:32:22,304
No matter what's the reason.
446
00:32:22,304 --> 00:32:26,575
Because it was my fault for making you lonely.
447
00:32:26,575 --> 00:32:28,835
Natsukawa-san
448
00:32:28,835 --> 00:32:33,103
It's not that I wasn't lonely either.
449
00:32:33,103 --> 00:32:34,727
Stop it...
450
00:32:34,727 --> 00:32:40,127
Working hard might be an excuse
451
00:32:40,127 --> 00:32:42,226
However, I always hold Aki in my heart.
452
00:32:42,226 --> 00:32:43,906
Do not say that!
453
00:32:45,886 --> 00:32:49,397
I'll go at 12 o'clock as promised.
454
00:32:52,616 --> 00:32:56,097
I'm sorry.
455
00:33:00,627 --> 00:33:02,144
I can't go.
456
00:33:03,747 --> 00:33:06,927
You will come.
457
00:33:06,927 --> 00:33:11,230
That's me, Natsu (summer), you Aki (autumn)
458
00:33:11,230 --> 00:33:14,916
Even if we are apart, the seasons are connected.
459
00:34:44,551 --> 00:34:47,760
"I am Aki (autumn), you are Haru (spring)"
460
00:34:49,610 --> 00:34:51,838
"The seasons that never connect."
461
00:35:13,267 --> 00:35:18,467
"Because it's a temporary love, there's no bondage or jealousy."
462
00:35:18,467 --> 00:35:23,346
"But if your lover comes back, I'll just smile and say goodbye."
463
00:38:18,025 --> 00:38:19,208
Coach!
464
00:38:19,985 --> 00:38:21,287
Satonaka-kun
465
00:38:26,217 --> 00:38:28,000
What are you doing at a time like this?
466
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
I could ask that back literally.
467
00:38:31,000 --> 00:38:32,063
That's right.
468
00:38:33,088 --> 00:38:37,389
After all, we only have hockey.
469
00:38:37,389 --> 00:38:39,351
The same goes for retirement.
470
00:38:39,351 --> 00:38:41,927
Even Anzai couldn't live comfortably at home.
471
00:38:44,031 --> 00:38:46,957
I said there's something I want to see.
472
00:38:46,957 --> 00:38:48,291
Yes
473
00:38:48,291 --> 00:38:50,783
Only a few can see.
474
00:38:50,783 --> 00:38:55,286
Even among the top foreign players, only a few can see it.
475
00:38:55,286 --> 00:38:56,732
The Ice Goddess.
476
00:38:57,601 --> 00:38:58,958
The Ice Goddess?
477
00:38:58,958 --> 00:39:00,643
Sleeping under this ice.
478
00:39:01,951 --> 00:39:05,459
No, her eyes are opened.
479
00:39:07,774 --> 00:39:10,181
They say she's unimaginable beauty.
480
00:39:12,116 --> 00:39:15,696
Only the players who have crossed the limits of their bodies are allowed to see her.
481
00:39:19,276 --> 00:39:22,383
Someone who can whip himself like you
482
00:39:22,383 --> 00:39:26,944
Might have a chance to see that.
483
00:39:26,944 --> 00:39:27,843
Not sure about it.
484
00:39:29,100 --> 00:39:33,430
You coach and Anzai-san, couldn't see, too.
485
00:39:36,939 --> 00:39:41,132
To do that, you have to throw everything away.
486
00:39:41,132 --> 00:39:44,072
Family and happiness generally.
487
00:39:44,072 --> 00:39:46,785
But still you haven't seen, right?
488
00:39:46,785 --> 00:39:48,195
I must have been missing something.
489
00:39:48,195 --> 00:39:49,128
You're wrong.
490
00:39:50,861 --> 00:39:54,803
There's no such thing as a goddess.
491
00:39:54,803 --> 00:39:56,131
Ordinary people think that way.
492
00:39:56,131 --> 00:39:57,559
I'm just an ordinary person.
493
00:39:59,384 --> 00:40:00,174
However,
494
00:40:02,524 --> 00:40:08,183
If it had been a while ago, I might have fallen deeply into the story of the goddess.
495
00:40:09,692 --> 00:40:12,051
Lately I seem atypical
496
00:40:13,530 --> 00:40:20,798
As if I fell for a very warm woman.
497
00:40:23,343 --> 00:40:26,573
I really couldn't have imagined myself like this.
498
00:40:27,517 --> 00:40:29,293
It was surprisingly comfortable.
499
00:40:34,002 --> 00:40:39,896
Ah, you mentioned earlier that Anzai-san couldn't settle in at home.
500
00:40:41,235 --> 00:40:42,627
Isn't that wrong?
501
00:40:44,430 --> 00:40:45,915
He was happy.
502
00:40:48,731 --> 00:40:49,994
At least...
503
00:40:51,887 --> 00:40:52,919
Happier than you are now, coach.
504
00:41:57,644 --> 00:41:58,779
Hello!
505
00:42:01,264 --> 00:42:02,962
You're really great.
506
00:42:04,382 --> 00:42:07,585
Even on a rainy day or a windy one...
507
00:42:07,585 --> 00:42:11,779
Oh, there was a snowy day, too.
508
00:42:17,007 --> 00:42:20,794
It's a Hollywood black-and-white movie from a long time ago.
509
00:42:20,794 --> 00:42:21,572
Haru!
510
00:42:21,572 --> 00:42:23,649
Waiting by your own will or someone making you wait doesn't really matter.
511
00:42:25,978 --> 00:42:26,981
If you really wanted to meet each other
512
00:42:26,981 --> 00:42:30,499
He could have come to see you or the other way around.
513
00:42:30,499 --> 00:42:33,550
Please!
514
00:42:33,550 --> 00:42:36,773
Let's finish it. We made a contract here after all.
515
00:42:36,773 --> 00:42:41,160
I think it would be better to end it here.
516
00:42:41,160 --> 00:42:42,905
That's why I'm here.
517
00:42:44,690 --> 00:42:45,822
So...
518
00:42:47,366 --> 00:42:49,555
Right side,
519
00:42:49,555 --> 00:42:50,402
Or left?
520
00:42:53,059 --> 00:42:54,492
Which one?
521
00:42:56,264 --> 00:42:58,462
You have to choose carefully.
522
00:42:58,462 --> 00:43:02,278
If I pull out a pretty pink ribbon
523
00:43:04,059 --> 00:43:07,427
It will be our goal. The goal?
524
00:43:10,582 --> 00:43:11,879
Game over.
525
00:43:13,604 --> 00:43:15,970
My true defeat.
526
00:43:23,117 --> 00:43:24,013
Aki?
527
00:43:37,218 --> 00:43:38,821
I'm sorry.
36695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof