Original subtitles

That outfit suits you.

Oh, do you have any fruit?

Nothing except grapefruit.

But I'll peel it later so leave it.

Shoot! Got you by surprise.

Good.

I'll take you by car.

It's OK, I'll take the bus.

Are you unease?

On a morning like this, I just want to be alone and dazed.

Is that so?

You do your planned training.

Yes, coach!

Then I'll go.

Oh, the key.

See you.

Are you a schoolgirl?

Hey!

Oh, so cute!

Nice isn't it?

Nice.

Why don't you try? [Wedding Dress Free Trial Campaign]

There's a saying that trying it before the marriage will actually delay the one.

I have no intention of getting married right now.

I don't like it unless it's from the Haute Couture collection.

Why are we here then? There's no time for that.

Uh? You can take a photo in the dress.

Really?

- Let's go. - The most expensive one! Which one is?

You can dress just one.

I am the prettiest.

Are you alright?

Oh, 7 billion yen man!

What?

Nothing.

Where have we met before?

Happy Birthday to you~

Happy Birthday to you~

Happy Birthday Dear Haru-san~

Happy Birthday to you!

You should announce it in advance!

I'm really embarrassed.

Congratulations Haru-san!

- Can I open it? - Go ahead.

What?

Oh, did you make this by yourself?

No way, how could I...

So for whom are you knitting now?

For coach, Hyodo-san?

It has nothing to do with you.

But it does, it's very related, right?

Here's my gift, big bro.

Can I open it?

No, it's a top secret so when you're home alone.

- I cannot see now? - Right.

Aaa...

Haru-san!

Wrist weights that were popular in the past.

Ah, your sort of a gift.

2 kg each.

Happy Birthday!

What?

Something imported uncensored.

It's not about you two?

Oh~

Put it all the way down.

Congrats, it's an underwear.

An underwear?

Yes, I thought it's good to have a lot.

Then on Chika-chan's birthday, I will...

No! I should be the one to say that!

Oh!

Dealing with these two is so...

Here!

Thanks

What is it?

It's an orange light lamp, it's pretty like the sunset.

Haru's room was a bit bleak.

- Oh! - Huh?

Ooh...

Did I say something weird?

You saw Haru's room.

Oh!

That.. it could be just an imagination, right?

That's right. My imagination.

It doesn't seem messed up at all.

My refrigerator is also more like empty, right?

Yeah, it feels like there's a bunch of grapefruit lying on the counter.

How did you know that?

Maybe my intuition (Reikan) is excellent.

But I think some of my relatives were cheated by them. (Reikan-Shouhou)

You mean "Ore, ore" fraud? Pretending to be someone's grandson on the phone to extort a money.

Yeah, that's... But don't you want to see a bullfight when you say Ore?

Yes, I want to go to Italy.

No, bullfighting is in Spain.

But I want to eat beef bowl instead of bullfighting.

I guess it doesn't matter anymore.

Oh, I ended up too late.

Yuri, what were you doing? I was worried because you suddenly disappeared.

I'm sorry but I stumbled.

Uh? Are you okay?

Hey, why are you here?

He helped me.

The heel of my shoe broke, so he bought me this one.

It was in front of our department store.

That's awesome.

Right? If I could be his girlfriend, I'll be able to play like Pretty Woman.

What about the gift for Haru-san?

- Accidentally, I forgot. - No, it's okay.

Sorry, I'll bring it next time.

Oh, thank you. - Congratulations.

Would you come here for a moment?

- What's the matter? - It's nothing.

Is it Satonaka-san's birthday? If you told me I would bring...

So will you let me score in the next match?

If you ask me crying.

Can't it be with eye drops?

That man is the centre of the other team.

That has nothing to do with me.

How come it doesn't?

You're so lame.

What?

My shoe heel broke and he helped me, so why are you so angry?

So suddenly grabbing my wrist in front of other people and bringing me here in front of this toilet.

Despite being your girlfriend I'm not your possesion.

Bringing that guy here, would make everyone feel awkward.

- Then I'll leave. - I'm not asking you to leave.

"Thank you for taking care of me, goodbye", I'm not yet close enough with him.

Do you want to befriend him from now on?

- It's up to you. - I hate that kind of talk.

Like it or not. - Do whatever you want.

- Do whatever you want. - I will, goodbye.

Yuri-san, cake for you.

Hey,

Can you drive me home?

Is that fine with your boyfriend?

He's not my boyfriend.

Get in.

Is it alright to leave your girlfriend?

She's not my girlfriend!

I will sing for you Haru.

No need.

For those who love spring (Haru)~ - Hey!

A person with a clear heart yeah!

Water, water...

I got it!

Let me take care of him.

You should go back to the pub.

Why?

There is no atmosphere without the main protagonist.

But...

- May I ask you for such a favor? - It's okay.

Then take care of him, please.

Are you really okay?

It's alright.

Thanks.

- Haru! - Yes?

Happy Birthday!

Oh can I get another present?

It was in the car.

Ta-da!

No, no, no, I look weird.

- It's my birthday. - Wait!

Haru!

The water is here.

Ah, thank you.

Your jacket?

Are you alright?

Congratulations!

Oh, what are you talking about?

It's okay, don't hide it because I'm so happy.

You're making me embarrassed, stop it!

Actually, I thought that would be disaster.

What?

That case of your's.

Waiting for your boyfriend.

You call it a long-distance relationship?

If that's the case, it's fine now.

Is it fine now?

You know, I'm going to stop waiting on the bridge from now on.

- Really? - Really!

Really for real?

Really for real!

Glad to hear it. Really glad.

I was worried about what would happen when you boyfriend returns.

Well, I'll go to my flat.

It seems like he came back to country.

I saw it in a magazine, it looks like he won some prestigious award.

But I'm glad that you're over him.

Glad for Haru.

Good night.

Funny face.

You are unstable person chasing only dreams.

Anzai was a more realistic man.

Your choice was right.

Didn't I tell you why I had to come back to Japan?

It doesn't matter now.

It's because of Satonaka.

I saw a video of him over there.

Is he such a good player?

How many good players have you seen in the land of hockey?

That's not it.

Only Satonaka might be able to see things invisible to ordinary people.

Invisible to ordinary people?

I somehow missed that.

Despite trying at all cost.

So if I could leave this country

And go to a higher level,

I had believed that I might be able to see it.

But in the end I couldn't.

So at least I wanted to hear about it from someone who saw it.

Satonaka,

Maybe you're the one who can see it, right?

Somehow, I'm getting jealous of you, Satonaka-kun.

Both, Anzai and Hyodo-san say are more interested in you than me.

But I'm not interested in men at all.

Because you like girls?

Maybe?

Maybe~

Just...

Just?

Somehow, I start feeling anxious.

Anxious?

Especially if all goes well.

You never know how long this happiness will last.

What is that feeling?

But isn't that always the case?

Huh?

Maybe you like that girl a lot, right?

Not particularly.

You don't want to lose her, so you're getting anxious.

Don't think too much.

It can even make you leave her just to avoid being hurt.

What?

You've been to his home so you're trying to score more points by making your own dishes?

Well it is difficult to make an athlete's meal.

You have to think about calories and nutrition balance.

I wish I had someone to cook for me too!

Are you talking just about eating?

I could probably do it if I try, but it's hard to get started.

Yes! Let's work!

Murase-san, call for you, line 7.

For me?

Yes!

Isn't that Satonaka-san?

He wouldn't call the office.

Hallo, you've been reconnected. This is Murase speaking.

Hallo, it's me.

Yeah?

Did you forget this voice?

Natsugawa-san

Huh?

I just came back.

Aki?

Welcome!

May I ask, who are you meeting with?

Ah, well...

Write it here, please.

I have something for Miss Yuri Aizawa.

Something to convey?

This.

What is this?

Cinderella's shoes.

The sender is anonymous.

I think I can guess him.

That's right.

Welcome in!

You don't have to press yourself trying to cook.

Whatever you give me I'll just eat it in no time.

Don't say anything that discourages me.

It's my habit to eat fast.

That's why I don't like athletes.

Okay, then, like a Frenchman, I'll eat while dragging and tasting.

Just tasting would be fine without a drag.

I will taste and eat.

Well, it's hard to meet your expectations.

It's alright if you have to look in to a cook book.

You're teasing me again.

Take that.

Yes

Hey, this...

Aki!

Do you have a big pot?

I want to ask you something.

Are you listening me?

Did you like him a lot?

Did you cry when you parted on that bridge?

Did you cry a lot?

Haru

Did you love him?

Look at this! Look!

Didn't you already show to everyone?

You're really weak on Yuri

When it comes to presents, aren't you?

You paid that a lot, right?

Shut up!

In a sense, it's a present simple enough that it can be easily liked.

But people who are not swayed by those things want your heart instead.

Their jealousy and possessivity are particularly strong.

Is that so? That can be so annoying.

Which one is better depends on each person's taste.

It depends on me?

Yeah~

What do you mean, yeah...

What kind is Aki?

Aki-san is surely heart-asking one.

She's been waiting 2 years for the boyfriend gone away.

Isn't that such a cool story?

Her boyfriend called today.

No way, when?

It was during lunch time, it seemed like he called from Narita airport.

And then?

Then?

That's all!

No contact at all for a long and then he came back.

Anyway, Aki-san is with Haru-san now.

It's a game between them.

At first it was but it isn't now.

They promised to each other.

Such a promise is nothing but a joke.

Not Satonaka-san, but Natsugawa-san.

What?

Maybe she waited for so long because of it.

Yes

Wait, what is it? Don't be stingy.

I heard...

"Let's get married!"

A marriage?

I'm sorry for that talk, earlier.

What?

I suddenly asked you something strange.

Seriously, what kind of story are you talking about?

No, I was just wondering what kind of person Aki liked.

Just that?

No, it's very rare these days.

He hasn't contacted you for two years, and you kept waiting.

As you say, "Once upon a time, a woman from good ancient past."

No...

Not like that.

I wonder if the guy who makes you wait that long has his own charm?

I wondered what would I do in his case. Perhaps I wouldn't be confident enough to make you wait for such a long time.

Untrue, you're confident enough.

No, I'm pretending to be strong.

You're so honest, today.

Yes, I am.

Sorry. Did I upset you with past?

No, it's not like that.

It's not like that...

I'm sorry, Aki...

Hey, Haru!

Hold me tight.

More.

Hey, tell me you would not give me to anyone.

Don't give me to anyone.

Hey big bro, are you not getting enough sleep?

I watched the Sky Perfect Channel until morning last night.

With Aki-chan?

No, alone.

Why didn't you with her?

She doesn't know a single NHL player.

You should explain it then, one by one.

She's got to work today, too.

Why should be a problem for her to go from your flat?

Women have to change clothes, do make-up and things like that.

She can take that from home, or buy some at Don Quixote store.

Why are you pushing like this?

Anyway, you have to be together as much as possible.

Because her boyfriend is back?

- What? - Did you know?

We're relieved.

Why?

Hey, did you hear that from Aki-chan?

She wouldn't hide it, right?

No, I didn't hear from Aki.

What?

Even if I heard, there's nothing I could do.

I knew it because she felt more sensitive than usual.

Is it okay to be so indifferent?

Why?

We agreed from the start that when her boyfriend comes back, we should laugh and say goodbye.

At least that's what we promised.

So, I was preparing my heart for that moment.

Preparing?

Prepare your heart not to get serious?

- Yeah, that's right. - That's a lie.

Why are you lying, Haru?

It's not a lie, I don't stop people coming and I don't catch people who run away.

Aki-san's not running away!

You're running away!

No, I'm as usual, right?

Don't say that, Haru.

Yamato cares so he's thinking about you.

More like he's thinking about you and Aki-san.

He thinks of you two as a good couple.

We all think that way, so we hope it goes well if possible.

Dealing with such things is bothering me.

What's bothering you?

It's so simple.

You can say that the game is over and that you should start dating.

What dating?

Just tell her not to wait anymore.

I think so too, sorry.

The two of you were get along really well, and I hope you would make right decision.

Enough already!

Don't do it Haru-san!

It's your saying that if you don't aim to be first, you're a trash, right?

Half-hearted people makes you angry, right?

Then aim for her. Don't give up. Look at your goal!

Let go of me.

She'll give you the right answer

Because Aki-san loves you.

She'll give you an answer to your feelings, so don't be afraid and hold on tight!

I told you to let go!!!

No, Yamato!

Haru-san, perhaps I over-reacted but...

I...

Your words reached me and...

Period.

~I'm out right now, so when you hear the beep, say your name and leave the message.~

Hello, It's me Natsukawa.

It seems like you're still away, so I'll try again next time.

Hallo, excuse me, I just got back.

Welcome home.

Yes...

Oh by the way, I haven't heard it from you yet.

Welcome home.

I'm back.

I just had a party but I'm alone now.

You're so busy, aren't you?

It'll be like that for a week or two.

That award is popular in Japanese media.

Still, I don't know how many people understand the worth of that prize.

Why didn't you contact me?

A lot happened, I want to meet you and talk about it.

See you at the bridge tomorrow.

That's the most reassuring gift for a woman.

I have that, too.

It's different from yours, stupid.

Stupid!

I'm sorry, I don't think I can go.

Aki!

It's too late.

I've been waiting for you for so long.

I won't blame you.

No matter what's the reason.

Because it was my fault for making you lonely.

Natsukawa-san

It's not that I wasn't lonely either.

Stop it...

Working hard might be an excuse

However, I always hold Aki in my heart.

Do not say that!

I'll go at 12 o'clock as promised.

I'm sorry.

I can't go.

You will come.

That's me, Natsu (summer), you Aki (autumn)

Even if we are apart, the seasons are connected.

"I am Aki (autumn), you are Haru (spring)"

"The seasons that never connect."

"Because it's a temporary love, there's no bondage or jealousy."

"But if your lover comes back, I'll just smile and say goodbye."

Coach!

Satonaka-kun

What are you doing at a time like this?

I could ask that back literally.

That's right.

After all, we only have hockey.

The same goes for retirement.

Even Anzai couldn't live comfortably at home.

I said there's something I want to see.

Yes

Only a few can see.

Even among the top foreign players, only a few can see it.

The Ice Goddess.

The Ice Goddess?

Sleeping under this ice.

No, her eyes are opened.

They say she's unimaginable beauty.

Only the players who have crossed the limits of their bodies are allowed to see her.

Someone who can whip himself like you

Might have a chance to see that.

Not sure about it.

You coach and Anzai-san, couldn't see, too.

To do that, you have to throw everything away.

Family and happiness generally.

But still you haven't seen, right?

I must have been missing something.

You're wrong.

There's no such thing as a goddess.

Ordinary people think that way.

I'm just an ordinary person.

However,

If it had been a while ago, I might have fallen deeply into the story of the goddess.

Lately I seem atypical

As if I fell for a very warm woman.

I really couldn't have imagined myself like this.

It was surprisingly comfortable.

Ah, you mentioned earlier that Anzai-san couldn't settle in at home.

Isn't that wrong?

He was happy.

At least...

Happier than you are now, coach.

Hello!

You're really great.

Even on a rainy day or a windy one...

Oh, there was a snowy day, too.

It's a Hollywood black-and-white movie from a long time ago.

Haru!

Waiting by your own will or someone making you wait doesn't really matter.

If you really wanted to meet each other

He could have come to see you or the other way around.

Please!

Let's finish it. We made a contract here after all.

I think it would be better to end it here.

That's why I'm here.

So...

Right side,

Or left?

Which one?

You have to choose carefully.

If I pull out a pretty pink ribbon

It will be our goal. The goal?

Game over.

My true defeat.

Aki?

I'm sorry.