Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,658 --> 00:00:11,564
Big bro! The reason could be our TV show...
2
00:00:11,564 --> 00:00:13,970
- What is it? - Today, Greenmon came again!
3
00:00:13,970 --> 00:00:15,247
Who?
4
00:00:15,247 --> 00:00:17,859
So we are Bluesco and they are Greenmon.
5
00:00:17,859 --> 00:00:19,629
- Green Monsters? - That's right!
6
00:00:19,629 --> 00:00:23,077
Don't cut like that. These days, young people speech is really confusing.
7
00:00:23,077 --> 00:00:25,216
When you speak like that, Tomo-san you seem like an old man.
8
00:00:25,216 --> 00:00:29,224
"You fool!~ Be more careful..."
9
00:00:29,224 --> 00:00:30,670
So what about Tomo-san's Morning Musume?
10
00:00:30,670 --> 00:00:31,623
Momusu.
11
00:00:31,623 --> 00:00:33,092
What about Playstation?
12
00:00:33,092 --> 00:00:34,619
- Haru-san, would you come for a moment? - You know?
13
00:00:34,619 --> 00:00:37,616
Don't be rude to old people!
14
00:00:37,616 --> 00:00:39,114
What happened?
15
00:00:39,114 --> 00:00:42,181
Someone called the company asking for your mobile phone number.
16
00:00:42,181 --> 00:00:45,378
A mobile? Take care of that, you know.
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,605
After watching that TV show someone's interested.
18
00:00:47,605 --> 00:00:49,858
I think it was an older woman.
19
00:00:49,858 --> 00:00:51,609
So what?
20
00:00:51,609 --> 00:00:55,366
I am not sure was it true or not...
21
00:00:56,245 --> 00:00:57,584
What's the matter?
22
00:01:10,222 --> 00:01:12,710
- Gather around! - Yes!
23
00:01:12,710 --> 00:01:16,785
Let's show the Greenmon guys the soul of Bluesco properly.
24
00:01:21,665 --> 00:01:23,321
- Haru-san? - Huh?
25
00:01:26,133 --> 00:01:27,476
Oh, Tomo, can you replace me?
26
00:01:27,476 --> 00:01:29,067
- What's the matter? - It's fine just go!
27
00:01:29,067 --> 00:01:31,938
I'm sorry, did you not like Bluesco?
28
00:01:31,938 --> 00:01:34,624
Well then...
29
00:01:34,624 --> 00:01:36,686
For the sake of good looking Tomo, play well!
30
00:01:36,686 --> 00:01:38,570
Yeah!
31
00:01:38,570 --> 00:01:41,366
Greenmons are watching us again.
32
00:01:41,366 --> 00:01:42,846
Yeah!
33
00:01:42,846 --> 00:01:44,550
Let's show them how cool we are!
34
00:01:44,550 --> 00:01:46,086
Yes!
35
00:03:53,888 --> 00:03:57,697
Tomo-san, attention please!
36
00:03:58,374 --> 00:03:59,795
What is it?
37
00:03:59,795 --> 00:04:00,819
Over there...
38
00:04:00,819 --> 00:04:02,608
Why are you here?
39
00:04:02,608 --> 00:04:05,747
Did you come to ask us to lose?
40
00:04:07,115 --> 00:04:09,873
- Who are they? - The champion team.
41
00:04:09,873 --> 00:04:13,761
Our Green Monsters are winning 4 years in a row.
42
00:04:13,761 --> 00:04:15,764
Will you lose if I ask you?
43
00:04:18,102 --> 00:04:19,334
Satonaka-san?
44
00:04:22,160 --> 00:04:24,164
If you cried and asked, I would.
45
00:04:24,632 --> 00:04:25,973
Can't it be eye drops?
46
00:04:25,973 --> 00:04:28,185
This guy is so arrogant.
47
00:04:28,185 --> 00:04:30,183
He's the centre player of the winning team.
48
00:04:30,183 --> 00:04:33,525
Last year's MVP, the team owner's son.
49
00:04:33,525 --> 00:04:35,567
- So the rich man? - Yuri!
50
00:04:35,567 --> 00:04:38,691
No, that's not what I meant.
51
00:04:39,613 --> 00:04:41,987
Isn't that enough to scout for matches?
52
00:04:41,987 --> 00:04:43,532
When did we scout?
53
00:04:43,532 --> 00:04:46,033
Don't pretend you don't know, you were in the audience today.
54
00:04:46,033 --> 00:04:47,538
I couldn't see well because I was sleeping.
55
00:04:47,538 --> 00:04:49,197
- Don't be funny, punk! - Stop it.
56
00:04:49,197 --> 00:04:52,679
I don't really watch low-level games.
57
00:04:52,679 --> 00:04:55,146
It's rude to describe our game as low.
58
00:04:55,146 --> 00:05:00,277
Your playstyle is primitive and your fans are not better either.
59
00:05:00,277 --> 00:05:01,986
Most athletes are like that.
60
00:05:01,986 --> 00:05:05,316
If you make a mistake, harsh words will pour out from the audience.
61
00:05:05,316 --> 00:05:07,187
A hockey is a sport
62
00:05:07,187 --> 00:05:10,587
That requires a system and a brain that understands it.
63
00:05:10,587 --> 00:05:12,643
The audience has no way of knowing that.
64
00:05:12,643 --> 00:05:18,612
They get more excited when a fight breaks out, just like you.
65
00:05:18,612 --> 00:05:22,800
We can't accept it, we can't stand it.
66
00:05:23,861 --> 00:05:28,700
So our team plays cool and the penalty is low.
67
00:05:28,700 --> 00:05:31,037
So we don't sweat unnecessarily.
68
00:05:31,037 --> 00:05:32,771
I don't even rush like a fool.
69
00:05:32,771 --> 00:05:35,068
What are you talking about? It's boring.
70
00:05:35,068 --> 00:05:37,083
You are boring.
71
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
Without pride.
72
00:05:38,541 --> 00:05:41,754
What is that? I don't know which one is the champion team.
73
00:05:41,754 --> 00:05:44,201
There is a saying that the weaker the dog, the more often it barks.
74
00:05:44,201 --> 00:05:47,031
The women attached to the low-level team are also low-level.
75
00:05:47,031 --> 00:05:49,419
- What? - Chika!
76
00:05:50,359 --> 00:05:53,369
- Peace, peace. - I'm really angry!
77
00:05:53,369 --> 00:05:55,382
- Hey, you! - Huh?
78
00:05:55,382 --> 00:05:57,352
Do you know which side it is on?
79
00:05:58,781 --> 00:06:02,141
What, suddenly.. which side it is Tomo-san?
80
00:06:02,141 --> 00:06:03,566
- Right. - Left!
81
00:06:03,566 --> 00:06:06,004
You seem to have good eyesight for moving objects.
82
00:06:06,004 --> 00:06:07,702
So what about this?
83
00:06:07,702 --> 00:06:09,860
That's a 50% chance.
84
00:06:09,860 --> 00:06:11,484
What about Satonaka-san?
85
00:06:16,908 --> 00:06:17,936
I do not know.
86
00:06:17,936 --> 00:06:20,631
At that level, you can't break through our iron wall defense.
87
00:06:20,631 --> 00:06:23,206
Fool, then you guess!
88
00:06:25,412 --> 00:06:27,044
Left one.
89
00:06:27,044 --> 00:06:29,196
Coincidence. One more time.
90
00:06:30,394 --> 00:06:31,310
Left again.
91
00:06:31,310 --> 00:06:33,709
- Damn it, one more time. - Hey, it's about time to go.
92
00:06:33,709 --> 00:06:36,749
Oh, and...
93
00:06:36,749 --> 00:06:39,945
We're not scouting or anything.
94
00:06:39,945 --> 00:06:42,469
We came here as we thought
95
00:06:42,469 --> 00:06:44,866
If we could meet that person.
96
00:06:44,866 --> 00:06:46,167
What person?
97
00:06:46,167 --> 00:06:46,989
Hyodo-san.
98
00:06:46,989 --> 00:06:48,186
What do you want of our coach?
99
00:06:48,186 --> 00:06:51,852
We want to recruit him. He's wasting potential with you.
100
00:06:51,852 --> 00:06:54,069
Wait a minute, one more time!
101
00:06:56,357 --> 00:06:58,211
It's on the left again.
102
00:06:59,999 --> 00:07:02,299
- Makoto! - Why?
103
00:07:03,433 --> 00:07:05,751
He's getting on my nerves...
104
00:07:05,751 --> 00:07:09,992
No matter how big champions they are, as a fellow younger athletes they should be more respectful.
105
00:07:09,992 --> 00:07:14,195
No, I don't care. Even if I was scolded by my seniors for not addressing them properly.
106
00:07:14,195 --> 00:07:16,399
Then why didn't you say anything?
107
00:07:16,399 --> 00:07:18,673
Because he was right at some points.
108
00:07:18,673 --> 00:07:20,750
Where?
109
00:07:20,750 --> 00:07:25,029
I also get annoyed when my name is called randomly on rink sometimes.
110
00:07:25,029 --> 00:07:30,646
But the cheering girls shouting out in high-pitch is special.. Haru~
111
00:07:30,646 --> 00:07:32,537
A joke, joke...
112
00:07:33,697 --> 00:07:35,714
I was thinking something else.
113
00:07:35,714 --> 00:07:37,574
Something else?
114
00:07:37,574 --> 00:07:39,921
It's cold, so get in!
115
00:07:39,921 --> 00:07:41,505
I'll close it!
116
00:07:47,608 --> 00:07:50,549
What did you think?
117
00:07:53,156 --> 00:07:54,522
I received a call.
118
00:07:54,522 --> 00:07:55,411
By telephone?
119
00:07:55,411 --> 00:07:57,938
From a mature woman.
120
00:07:57,938 --> 00:07:59,870
Okay, you're popular with matures, too.
121
00:07:59,870 --> 00:08:02,240
It was my mother.
122
00:08:02,240 --> 00:08:03,335
Your mother?
123
00:08:03,335 --> 00:08:05,414
She lives in Sendai.
124
00:08:05,414 --> 00:08:06,476
So?
125
00:08:06,476 --> 00:08:09,712
She's got something to do here tomorrow.
126
00:08:09,712 --> 00:08:11,516
Will you meet her?
127
00:08:14,835 --> 00:08:17,150
I have a request for you.
128
00:08:17,150 --> 00:08:17,954
A request?
129
00:08:17,954 --> 00:08:19,761
Won't you go with me?
130
00:08:19,761 --> 00:08:21,566
Me?
131
00:08:21,566 --> 00:08:23,246
How could I say this...
132
00:08:23,246 --> 00:08:25,956
- Are you nervous? - No, you don't have to, but...
133
00:08:25,956 --> 00:08:32,052
So suddenly meeting one on one, with such a resentment..
134
00:08:32,052 --> 00:08:34,602
I might just spit it all out if I'm alone.
135
00:08:34,602 --> 00:08:37,447
Having someone by your side can make you calm?
136
00:08:37,447 --> 00:08:39,260
Yes, that's right.
137
00:08:40,793 --> 00:08:43,188
If something goes wrong, you can put a brake on me.
138
00:08:43,188 --> 00:08:45,064
A brake on you.
139
00:09:03,351 --> 00:09:05,782
Forget what I said before, I'll just go alone.
140
00:09:05,782 --> 00:09:07,407
It's fine, I'll go with you.
141
00:09:07,407 --> 00:09:08,738
Huh?
142
00:09:08,738 --> 00:09:10,229
I'll go with you.
143
00:09:10,229 --> 00:09:11,447
Really?
144
00:09:11,447 --> 00:09:15,971
I wonder what kind of mother she is.
145
00:09:15,971 --> 00:09:18,206
"What kind of", you say...
146
00:09:18,206 --> 00:09:20,505
She was pretty, right?
147
00:09:23,429 --> 00:09:25,733
She's just an ordinary old woman now.
148
00:09:27,027 --> 00:09:28,468
If that's so, then good.
149
00:09:28,468 --> 00:09:29,695
What does it mean?
150
00:09:29,695 --> 00:09:31,899
Nothing, good night.
151
00:09:31,899 --> 00:09:33,077
Good night.
152
00:09:49,981 --> 00:09:52,075
Mama, can I take a look at cakes?
153
00:09:52,075 --> 00:09:53,517
Alright.
154
00:09:58,961 --> 00:10:02,605
- May I really accept this gift? - I still didn't congratulate you for getting employed, right?
155
00:10:04,699 --> 00:10:06,858
Thanks.
156
00:10:06,858 --> 00:10:09,513
That's the token of my gratitude, too.
157
00:10:09,513 --> 00:10:11,142
What gratitude?
158
00:10:11,142 --> 00:10:14,800
For the efforts to improve my relationship with Satonaka.
159
00:10:18,125 --> 00:10:21,279
I think there was some effect.
160
00:10:22,299 --> 00:10:26,565
Essentially, Satonaka was interested in my feelings.
161
00:10:27,471 --> 00:10:29,264
What did you say?
162
00:10:32,726 --> 00:10:35,504
Said it was cool by me.
163
00:10:35,504 --> 00:10:37,157
Huh?
164
00:10:37,157 --> 00:10:40,791
That I didn't mean to come back to you, at all.
165
00:10:43,114 --> 00:10:47,092
Do you think I'm lying while pretending to be strong?
166
00:10:47,092 --> 00:10:51,692
Then he asked me, why did I come back?
167
00:10:57,158 --> 00:10:58,972
Why did you come back?
168
00:11:01,527 --> 00:11:02,697
Why?
169
00:11:02,697 --> 00:11:06,608
I'm sorry but it's not about you.
170
00:11:17,992 --> 00:11:19,918
Excuse me, glass of water please!
171
00:11:22,015 --> 00:11:23,416
Perhaps she doesn't know this place?
172
00:11:23,416 --> 00:11:26,298
Did you give her your phone number? If so, she will call you.
173
00:11:26,298 --> 00:11:28,115
That's right, but...
174
00:11:31,457 --> 00:11:33,997
Hey, is that her?
175
00:11:41,390 --> 00:11:43,592
What about that one?
176
00:11:56,059 --> 00:11:58,447
Why does she not coming? Excuse me...
177
00:12:47,022 --> 00:12:48,690
What was she like?
178
00:12:48,690 --> 00:12:50,561
She was pretty.
179
00:12:50,561 --> 00:12:55,325
That type of woman never age so much, I guess.
180
00:12:55,325 --> 00:12:57,735
That type?
181
00:12:57,735 --> 00:13:00,229
The type that looks like unbothered by living.
182
00:13:00,229 --> 00:13:02,540
You mean, the ones that look like having no life?
183
00:13:03,303 --> 00:13:08,698
Maybe that's why Haru recognized her right away?
184
00:13:10,790 --> 00:13:13,631
How was it? What was his reaction?
185
00:13:13,631 --> 00:13:15,306
What do you think?
186
00:13:15,306 --> 00:13:20,753
Wouldn't it have been a little thorny to say, "What you want now?"
187
00:13:20,753 --> 00:13:24,968
Yes, that's what he predicted a day before.
188
00:13:24,968 --> 00:13:28,175
But it was completely different.
189
00:13:28,175 --> 00:13:35,003
Haru wasn't asking nor he was emotional, mostly his mother talked.
190
00:13:35,003 --> 00:13:43,513
Haru, just agreed and nodded, instead of attacking, he felt somehow childish.
191
00:13:43,513 --> 00:13:45,921
Childish? Haru-san?
192
00:13:45,921 --> 00:13:48,014
If I didn't know she was his mother,
193
00:13:48,014 --> 00:13:52,353
You might think that they were lovers.
194
00:13:52,353 --> 00:13:56,154
In love? I wish I had a chance to see that...
195
00:13:56,154 --> 00:13:58,050
I didn't want to see him like that.
196
00:13:58,050 --> 00:13:59,409
Why?
197
00:13:59,409 --> 00:14:02,479
Ah, strange feeling of jealousy?
198
00:14:03,864 --> 00:14:09,258
It shocked me, seeing him like a child who hasn't weaned yet.
199
00:14:11,808 --> 00:14:16,070
That's right, he haven't overcome yet.
200
00:14:18,717 --> 00:14:26,145
Haru-san was in kindergarten, when she went away.
201
00:14:26,145 --> 00:14:31,640
Time has definitely stopped for that part.
202
00:14:31,640 --> 00:14:38,157
Haru-san may be desperately trying to move it.
203
00:14:38,157 --> 00:14:42,417
If it moves back to normal maybe he will no longer be afraid of women's betrayal.
204
00:14:42,417 --> 00:14:46,051
He could love someone properly.
205
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
With his frozen heart?
206
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
- Here. This one please! - He wants to melt it.
207
00:14:52,296 --> 00:14:55,819
Enough, take it off.
208
00:14:55,819 --> 00:14:57,044
Thanks.
209
00:14:57,044 --> 00:14:59,909
No, you gifted me this.
210
00:14:59,909 --> 00:15:01,689
I'm relieved.
211
00:15:01,689 --> 00:15:03,264
Huh?
212
00:15:04,846 --> 00:15:07,551
I called Akira too.
213
00:15:10,707 --> 00:15:13,126
My brother is already married and has a child.
214
00:15:13,126 --> 00:15:19,835
I heard it, but even so, he said something very harsh.
215
00:15:19,835 --> 00:15:22,742
I couldn't say a word.
216
00:15:22,742 --> 00:15:28,076
Of course, it may be inevitable.
217
00:15:31,559 --> 00:15:33,456
You were different.
218
00:15:36,628 --> 00:15:41,224
You wanted to meet me and you treated me nicely.
219
00:15:41,224 --> 00:15:44,074
That's because the mother I remember...
220
00:15:48,097 --> 00:15:50,847
Was always gentle with me.
221
00:15:50,847 --> 00:15:52,731
Are you not resentful?
222
00:16:03,574 --> 00:16:06,143
Go ahead, eat it!
223
00:16:06,143 --> 00:16:07,879
Thank you for treating me.
224
00:16:27,700 --> 00:16:29,662
Guess on which side is it?
225
00:16:29,662 --> 00:16:30,591
This one.
226
00:16:30,591 --> 00:16:34,306
Wow, the coach also got it right!
227
00:16:34,306 --> 00:16:35,281
It's a coincidence.
228
00:16:35,281 --> 00:16:35,794
However...
229
00:16:35,794 --> 00:16:38,640
Neither of you should worry about their petty pranks.
230
00:16:38,640 --> 00:16:40,589
Just focus on the practice.
231
00:16:40,589 --> 00:16:41,353
Yes!
232
00:16:41,353 --> 00:16:42,874
There was a talk of wanting to scout you as their coach.
233
00:16:42,874 --> 00:16:44,527
If so, what would you do?
234
00:16:44,527 --> 00:16:46,163
No matter how much champion team offers...
235
00:16:46,163 --> 00:16:49,183
That's right, our Blue Scorpions are...
236
00:16:49,183 --> 00:16:50,573
I would be willing to accept.
237
00:16:51,903 --> 00:16:53,696
Coach!?
238
00:16:53,696 --> 00:16:54,694
Take the lead.
239
00:16:54,694 --> 00:16:57,249
Hey, change into uniforms!
240
00:16:58,916 --> 00:16:59,554
Coach!
241
00:17:04,233 --> 00:17:08,262
It's no coincidence.
242
00:17:08,262 --> 00:17:10,379
That guy hit it 3 times in a row.
243
00:17:10,379 --> 00:17:12,036
- No matter how many... - I know.
244
00:17:12,036 --> 00:17:14,524
Yeah?
245
00:17:17,590 --> 00:17:19,354
It's cold so use this.
246
00:17:19,354 --> 00:17:25,500
Thank you. I'm sorry for bothering you as I said to him I would be fine.
247
00:17:25,500 --> 00:17:28,448
Don't worry, I got leisure time.
248
00:17:28,973 --> 00:17:31,133
Who is the beautiful woman next to Aki-san?
249
00:17:31,133 --> 00:17:32,586
Haru's mother.
250
00:17:32,586 --> 00:17:34,210
Wow! Such a young mama?
251
00:17:34,210 --> 00:17:35,442
She's not young.
252
00:17:35,442 --> 00:17:39,049
But my mother is so chubby.
253
00:17:39,049 --> 00:17:40,959
Haru-san's mom is still attractive though.
254
00:17:40,959 --> 00:17:42,154
I agree.
255
00:17:42,154 --> 00:17:43,654
Hey, what are you saying about someone's mother?
256
00:17:43,654 --> 00:17:46,046
No, I'm serious. Does it feel bad when you hear these words?
257
00:17:46,046 --> 00:17:47,627
Everything from you feels gross.
258
00:17:47,627 --> 00:17:48,665
Hey!
259
00:17:48,665 --> 00:17:50,951
Did you see him in a documentary on TV?
260
00:17:50,951 --> 00:17:52,577
Yes.
261
00:17:52,577 --> 00:17:56,290
I wondered why did he accept such an interview.
262
00:17:56,290 --> 00:18:00,074
According to his personality, he's the type that hates such things.
263
00:18:00,074 --> 00:18:03,533
Now that I think about it, maybe he thought
264
00:18:03,533 --> 00:18:09,863
That his mother might be able to see it somewhere.
265
00:18:09,863 --> 00:18:13,304
Probably the first time I've seen him so happy.
266
00:18:13,304 --> 00:18:15,845
He even wanted of you to come and see him practice.
267
00:18:15,845 --> 00:18:18,440
It's impossible for anyone I know.
268
00:18:18,440 --> 00:18:21,473
Actually, after meeting Haru,
269
00:18:21,473 --> 00:18:29,529
After seeing my grown up son, I felt strange but happy.
270
00:18:29,529 --> 00:18:31,582
Unlike Akira.. Haru's older brother,
271
00:18:31,582 --> 00:18:41,883
With whom talking by the phone was easy.
272
00:18:41,883 --> 00:18:46,834
With Haru, talking directly is so hard.
273
00:18:46,834 --> 00:18:49,509
I told him
274
00:18:49,509 --> 00:18:53,388
I could stay only for a while.
275
00:18:53,388 --> 00:18:59,848
I got a call from my place to return tomorrow.
276
00:18:59,848 --> 00:19:01,744
What place?
277
00:19:01,744 --> 00:19:09,546
There's a small shop in Sendai.
278
00:19:09,546 --> 00:19:11,008
I see.
279
00:19:11,008 --> 00:19:12,420
Actually...
280
00:19:22,799 --> 00:19:24,622
So, talking to his brother...
281
00:19:24,622 --> 00:19:26,758
I think I was misunderstood.
282
00:19:26,758 --> 00:19:28,451
Is it a misunderstanding?
283
00:19:28,451 --> 00:19:36,143
Oh, that's right, I've always wanted to meet my sons.
284
00:19:36,143 --> 00:19:39,423
Haru, especially.
285
00:19:39,423 --> 00:19:49,533
He was a child attached to his mother, literally on my back.
286
00:19:49,533 --> 00:19:51,404
Even though you left him, right?
287
00:19:57,936 --> 00:20:02,494
I'm sorry, I don't have the right to say that.
288
00:20:04,948 --> 00:20:06,833
It's alright.
289
00:20:09,547 --> 00:20:13,496
If Haru can forgive you, I have no right to...
290
00:20:13,496 --> 00:20:16,214
You probably had various circumstances.
291
00:20:20,273 --> 00:20:27,091
You really understand Haru?
292
00:20:27,091 --> 00:20:29,403
I'm relieved
293
00:20:29,403 --> 00:20:33,621
Because someone like you is by his side.
294
00:20:33,621 --> 00:20:35,140
No, I...
295
00:20:35,140 --> 00:20:39,033
Men and women need each other.
296
00:20:39,033 --> 00:20:43,183
Particularly women.
297
00:20:43,183 --> 00:20:48,464
Is that so?
298
00:20:48,464 --> 00:20:50,707
If you agree, Aki-san...
299
00:20:51,727 --> 00:20:53,011
Me?
300
00:20:53,395 --> 00:20:54,310
Aki-san,
301
00:20:56,189 --> 00:20:59,541
You'll be able to ask him...
302
00:21:05,977 --> 00:21:07,378
Good work!
303
00:21:27,817 --> 00:21:31,398
I'm sorry that I made you eat with us again.
304
00:21:32,212 --> 00:21:34,437
You looked like a lovers on a date.
305
00:21:36,450 --> 00:21:37,926
Except it was my mother.
306
00:21:39,323 --> 00:21:41,229
Oh hot! Did you change the beans?
307
00:21:42,352 --> 00:21:45,194
I think the previous was better.
308
00:21:45,194 --> 00:21:47,055
You're skilled in a taste of coffee?
309
00:21:47,055 --> 00:21:48,466
No, I'm not.
310
00:21:48,466 --> 00:21:52,133
Then you're just used to the old coffee taste.
311
00:21:52,133 --> 00:21:55,832
Probably.
312
00:21:55,832 --> 00:21:59,761
It's a familiar coffee taste, so you're feeling nostalgic.
313
00:21:59,761 --> 00:22:03,851
It's not about whether it's a good bean or not.
314
00:22:03,851 --> 00:22:07,097
Actually, this one is more expensive.
315
00:22:07,097 --> 00:22:11,077
All of this feels a bit awkward, like you hesitate to say something. Say it clearly.
316
00:22:22,228 --> 00:22:25,173
I think it would be better not to see your mother anymore.
317
00:22:25,173 --> 00:22:30,712
Each of you have your own life now, right? Didn't you ask her about it?
318
00:22:30,712 --> 00:22:35,051
I know it's hard to ask, but wouldn't she have a new family?
319
00:22:35,051 --> 00:22:38,120
No way, she would tell me that, wouldn't she?
320
00:22:38,120 --> 00:22:42,236
Not just family, probably a man, too.
321
00:22:42,236 --> 00:22:46,912
Not the one when she left the house, maybe a new man.
322
00:22:46,912 --> 00:22:48,343
How old do you think she is?
323
00:22:48,343 --> 00:22:50,501
The age doesn't matter.
324
00:22:50,501 --> 00:22:52,806
Because that kind of woman wants to be a woman forever.
325
00:22:52,806 --> 00:23:00,694
Excuse me, how can you call her "that kind of woman"?
326
00:23:00,694 --> 00:23:05,505
In the first place, I already forgot things from the past.
327
00:23:05,505 --> 00:23:06,716
You forgot?
328
00:23:08,338 --> 00:23:09,477
That cannot be true.
329
00:23:09,477 --> 00:23:12,632
It hurt you so much that you couldn't do anything but love games instead of true love.
330
00:23:15,012 --> 00:23:20,258
Hey, did she say something?
331
00:23:23,573 --> 00:23:27,228
Mom said that she would suddenly go back tomorrow.
332
00:23:28,998 --> 00:23:30,360
Did she say something?
333
00:23:35,893 --> 00:23:38,348
What's going on Haru?
334
00:23:38,348 --> 00:23:40,311
It's not that I don't understand you,
335
00:23:40,311 --> 00:23:43,196
To melt your frozen heart, you have to face it properly.
336
00:23:43,196 --> 00:23:44,991
Am I running away? I'm not!
337
00:23:44,991 --> 00:23:47,128
- No? - Wrong.
338
00:23:47,128 --> 00:23:50,464
It has nothing to do with you Aki, she's my mother.
339
00:23:50,464 --> 00:23:52,139
Well, I did call you to accompany us today,
340
00:23:52,139 --> 00:23:57,541
But it didn't really matter, it could be Tomo or Yamato or anyone.
341
00:23:57,541 --> 00:23:58,891
Then I can't say anything.
342
00:23:58,891 --> 00:24:00,501
So don't say any more.
343
00:24:03,248 --> 00:24:05,426
Don't act so all-mighty.
344
00:24:13,517 --> 00:24:16,472
Okay, I won't say anything anymore.
345
00:25:20,066 --> 00:25:25,657
Wataru! Today, mom said she had to work overtime.
346
00:25:25,657 --> 00:25:29,782
So for today, let's play with me.
347
00:25:29,782 --> 00:25:31,001
With you "uncle"?
348
00:25:31,001 --> 00:25:32,792
Didn't I tell you to call me big brother?
349
00:25:32,792 --> 00:25:35,803
Portion of rice with a lot of salad, please!
350
00:25:35,803 --> 00:25:37,114
You'll be served.
351
00:25:37,114 --> 00:25:42,251
Standard tuna sandwich and cappuccino for me. Will you give me a bit of your salad?
352
00:25:42,251 --> 00:25:45,606
- Fine. - What about you Aki?
353
00:25:45,606 --> 00:25:48,854
Ah, set A!
354
00:25:48,854 --> 00:25:50,841
Proceed with our orders, please.
355
00:25:50,841 --> 00:25:53,026
Sorry, start without me.
356
00:25:53,026 --> 00:25:53,956
Where are you going?
357
00:25:53,956 --> 00:25:55,348
The serving will be soon.
358
00:25:55,348 --> 00:25:56,478
For a moment.
359
00:25:56,478 --> 00:26:00,652
Add yakisoba.
360
00:26:01,300 --> 00:26:03,383
It's dangerous, so go over there.
361
00:26:03,383 --> 00:26:05,188
It's coming soon, so put those plates on table.
362
00:26:05,188 --> 00:26:07,206
- What's this? - Kappa? (Japanese imaginary animal)
363
00:26:07,206 --> 00:26:09,360
- This? - Mickey Mouse
364
00:26:09,360 --> 00:26:13,077
Give it to me because it's not a toy. Hmm...
365
00:26:13,855 --> 00:26:14,437
And this?
366
00:26:14,437 --> 00:26:15,761
Mom's breasts!
367
00:26:26,224 --> 00:26:27,245
Welcome!
368
00:26:36,447 --> 00:26:38,788
Is it tasty?
369
00:26:38,788 --> 00:26:40,329
Maybe?
370
00:26:41,348 --> 00:26:42,710
Must be!
371
00:26:42,710 --> 00:26:44,127
Must be?
372
00:26:44,127 --> 00:26:45,976
Eat the vegetables.
373
00:27:42,851 --> 00:27:44,406
I'm exhausted.
374
00:27:49,850 --> 00:27:53,389
- I'm back! - Shh~ Welcome home.
375
00:27:53,389 --> 00:27:54,717
I came home.
376
00:27:56,578 --> 00:27:57,719
Sorry for this.
377
00:27:57,719 --> 00:27:59,821
Not a problem at all.
378
00:28:01,406 --> 00:28:03,120
Something happened?
379
00:28:03,120 --> 00:28:04,318
Huh? What do you mean?
380
00:28:04,318 --> 00:28:06,841
Did you fight with your girlfriend?
381
00:28:06,841 --> 00:28:09,081
I don't have a girlfriend.
382
00:28:09,081 --> 00:28:13,018
Is it really? I have a good sense for those things.
383
00:28:16,691 --> 00:28:20,917
No, I'm quite strict even on women.
384
00:28:20,917 --> 00:28:26,235
That's right, you told me to keep thinking of Anzai through the rest of my life.
385
00:28:27,764 --> 00:28:29,394
That was so childish of me, isn't it?
386
00:28:31,076 --> 00:28:32,061
It doesn't matter.
387
00:28:33,745 --> 00:28:36,892
No, but everyone says it's better to be kind.
388
00:28:36,892 --> 00:28:40,525
Yeah, the most girls think that's the best.
389
00:28:40,525 --> 00:28:41,041
That's right?
390
00:28:41,041 --> 00:28:45,484
But the woman asking for a gentleman is wrong.
391
00:28:45,484 --> 00:28:48,194
Because it's a proof that she's not kind at all.
392
00:28:48,194 --> 00:28:50,483
Woman full of love for her lover
393
00:28:50,483 --> 00:28:53,887
Doesn't ask for a kindness in return.
394
00:28:53,887 --> 00:28:59,193
There may be just a few of such but if you can find her,
395
00:28:59,193 --> 00:29:01,401
I'm sure you might become happy.
396
00:29:07,186 --> 00:29:09,499
Wait a minute, there's the guy from the bar the other day.
397
00:29:09,499 --> 00:29:12,218
- Oh, hm. - He's in the magazine.
398
00:29:14,032 --> 00:29:21,002
The son of the company owner. Ryuutsu Kashiwa?
399
00:29:21,002 --> 00:29:25,587
Ordinary profit coming ~ 7.9 billion yen, even at this recession!
400
00:29:25,587 --> 00:29:28,354
I'll report you to Yamato-san!
401
00:29:28,354 --> 00:29:34,554
It's just a magazine article. No matter how rich he is, I hate arrogant men.
402
00:29:34,554 --> 00:29:35,897
I'm not sure...
403
00:29:40,275 --> 00:29:41,463
Ah!
404
00:29:41,463 --> 00:29:43,090
Enough...
405
00:29:45,514 --> 00:29:46,800
What?
406
00:29:58,417 --> 00:30:00,585
It's fine to leave me here.
407
00:30:00,585 --> 00:30:04,063
Huh? What are you talking about? I'll see you off properly.
408
00:30:04,063 --> 00:30:11,523
No, it's really okay. I don't want to feel sad at the end.
409
00:30:15,809 --> 00:30:18,412
What, huh.. well, okay.
410
00:30:18,412 --> 00:30:21,349
But you can call me whenever to stay in touch, right?
411
00:30:21,349 --> 00:30:23,416
Thank you, Haru.
412
00:30:23,416 --> 00:30:24,889
Huh?
413
00:30:24,889 --> 00:30:27,167
Be careful not to get injured in hockey.
414
00:30:27,167 --> 00:30:33,318
Oh, that's alright because I was born with strong body.
415
00:30:33,318 --> 00:30:35,870
Send my regards to Aki-san as well.
416
00:30:35,870 --> 00:30:37,065
Yeah
417
00:30:37,065 --> 00:30:39,239
Thank her for a fine lunch.
418
00:30:39,239 --> 00:30:41,385
Huh?
419
00:30:41,385 --> 00:30:47,659
Honestly, I thought it was too much to ask you, so I gave up.
420
00:30:47,659 --> 00:30:52,991
To come and see you now and ask for a money loan.
421
00:30:52,991 --> 00:31:05,084
But when in trouble, it's just natural to do it as a mother, that's what she said.
422
00:31:05,084 --> 00:31:10,399
She told me not to talk about it with you because you would feel embarrassed.
423
00:31:10,399 --> 00:31:18,780
I was so happy that somehow I wanted to say it to you, Haru. Thank you.
424
00:31:27,208 --> 00:31:28,734
How much?
425
00:31:28,734 --> 00:31:30,182
What?
426
00:31:30,182 --> 00:31:32,044
How much did you get from Aki?
427
00:31:35,235 --> 00:31:36,181
- Haru? - How much?
428
00:31:39,163 --> 00:31:42,837
2 million yen.
429
00:31:46,534 --> 00:31:48,166
It was a really difficult situation.
430
00:31:48,166 --> 00:31:50,521
Uh-uh
431
00:31:50,521 --> 00:31:55,014
But that's not the only reason I came to see you.
432
00:31:55,014 --> 00:31:57,528
It's almost train departure time?
433
00:32:02,828 --> 00:32:04,089
Then...
434
00:32:10,790 --> 00:32:12,783
Here!
435
00:35:22,949 --> 00:35:24,155
Haru?
436
00:35:28,431 --> 00:35:30,475
Sorry for suddenly calling you.
437
00:35:31,282 --> 00:35:32,612
Exactly!
438
00:35:33,793 --> 00:35:35,617
What's so urgent?
439
00:35:36,281 --> 00:35:37,204
Oh...
440
00:35:38,463 --> 00:35:41,370
I wanted to apologize for what happened last night, as I said too much.
441
00:35:42,653 --> 00:35:43,604
Ah!
442
00:35:45,419 --> 00:35:46,723
I'm sorry.
443
00:35:49,823 --> 00:35:52,128
After that night, I also reflected on myself.
444
00:35:53,123 --> 00:35:55,181
It's natural,
445
00:35:55,181 --> 00:35:56,900
When criticizing someone's mother,
446
00:35:56,900 --> 00:35:58,884
He would get angry.
447
00:36:05,715 --> 00:36:13,851
Well, it seems like you paid instead of me but I was the one who received thanks.
448
00:36:18,317 --> 00:36:21,993
Oh, I really wish I had kept my mouth shut.
449
00:36:23,161 --> 00:36:27,157
It's amazing how you were able to save that much money with an OL's salary.
450
00:36:27,157 --> 00:36:28,751
You've got stable finance.
451
00:36:33,059 --> 00:36:35,036
A man was there awaiting her.
452
00:36:41,754 --> 00:36:45,323
She had a completely different face with him.
453
00:36:45,323 --> 00:36:51,111
Unlike in front of me, something like a true woman's face.
454
00:36:59,327 --> 00:37:04,558
However, I guess this way I was able to finally say..
455
00:37:14,499 --> 00:37:16,058
Goodbye.
456
00:37:36,105 --> 00:37:37,390
Haru?
457
00:37:39,485 --> 00:37:44,945
Oh yes, guess right or left. Let's go.
458
00:37:49,793 --> 00:37:50,605
What?
459
00:37:50,605 --> 00:37:52,106
It's okay, just guess.
460
00:37:53,993 --> 00:37:55,175
Right side.
461
00:38:08,577 --> 00:38:09,762
Bingo!
462
00:38:16,313 --> 00:38:17,560
Come in.
463
00:38:17,560 --> 00:38:19,207
Excuse me for disturbing your place.
464
00:38:31,773 --> 00:38:33,712
I wish I had prepared a celebration party or something,
465
00:38:35,106 --> 00:38:40,487
You're the first woman to enter this room. I'll make a coffee right away, it's cold.
466
00:38:41,128 --> 00:38:42,033
Haru?
467
00:38:42,033 --> 00:38:42,670
Huh?
468
00:38:43,837 --> 00:38:45,502
I'm feeling scared somehow.
469
00:38:47,182 --> 00:38:48,370
I won't do anything.
470
00:38:48,370 --> 00:38:51,916
It's not like that, it's a woman thing.
471
00:38:54,131 --> 00:38:55,486
Why?
472
00:38:57,458 --> 00:39:01,670
Maybe one day I will marry someone and have a children.
473
00:39:03,607 --> 00:39:04,948
Maybe
474
00:39:05,893 --> 00:39:07,093
Become a mother.
475
00:39:10,896 --> 00:39:11,668
Yes
476
00:39:13,432 --> 00:39:15,702
I'm afraid would I become really good mother.
477
00:39:18,626 --> 00:39:22,602
No, I don't think it would be a problem at all for you.
478
00:39:22,602 --> 00:39:27,723
Especially being the mother of a boy.
479
00:39:27,723 --> 00:39:32,262
Look how you've been engraved in your heart for so long.
480
00:39:37,071 --> 00:39:41,545
You don't have to exaggerate like that.
481
00:39:41,545 --> 00:39:47,770
Have you ever cried to someone? Anyone since kindergarten would be fine.
482
00:39:47,770 --> 00:39:50,297
Have you ever talked to someone?
483
00:39:53,051 --> 00:39:57,916
You always look strong and I think the way you work hard is really cool.
484
00:39:59,323 --> 00:40:03,154
Yes, but you...
485
00:40:16,149 --> 00:40:18,061
Poor Haru.
486
00:40:21,563 --> 00:40:26,239
Obviously, other boys practicized crying to their mothers.
487
00:40:29,746 --> 00:40:32,275
But you couldn't do that.
488
00:40:37,332 --> 00:40:44,787
If I were Haru's mother, I would have listened anytime.
489
00:40:44,787 --> 00:40:51,193
And I would have protected you from everything that makes you sad.
490
00:40:54,127 --> 00:40:56,353
I would never leave you.
491
00:41:15,570 --> 00:41:17,063
Aki, you are...
492
00:41:20,747 --> 00:41:23,033
Such an amazing woman.
493
00:41:29,578 --> 00:41:35,025
Are you reffering my name to a verb? (Aki to Akireru)
494
00:41:40,997 --> 00:41:42,480
Did I just miss with my joke?
495
00:41:44,177 --> 00:41:45,643
Yes, you did.
496
00:42:40,400 --> 00:42:41,477
The boyfriend?
497
00:42:41,477 --> 00:42:43,652
Aki's boyfriend.
498
00:42:43,652 --> 00:42:44,763
Haru-san?
499
00:42:44,763 --> 00:42:46,755
Haru's her boyfriend in the love game.
500
00:42:46,755 --> 00:42:48,456
I wonder about it...
501
00:42:48,456 --> 00:42:54,906
I think game over is near, huh? Wait a minute!
502
00:42:54,906 --> 00:42:57,951
I think he won an award abroad.
503
00:42:57,951 --> 00:43:00,980
I don't know the details, but it's a great one in the design field.
504
00:43:00,980 --> 00:43:02,287
This man?
505
00:43:04,581 --> 00:43:05,882
Yes!
506
00:43:10,587 --> 00:43:12,339
Maybe he'll come back...
507
00:43:14,843 --> 00:43:16,512
To Aki.
508
00:43:29,192 --> 00:43:30,259
Haru
509
00:43:33,909 --> 00:43:35,210
Haru?
510
00:43:35,869 --> 00:43:37,222
Hmm?
511
00:43:41,135 --> 00:43:43,010
I had a strange dream.
512
00:43:45,608 --> 00:43:46,973
A dream?
513
00:43:47,869 --> 00:43:50,089
We were both on a TV screen
514
00:43:50,089 --> 00:43:55,033
Like a characters in a game.
515
00:43:59,795 --> 00:44:00,904
A game?
516
00:44:01,991 --> 00:44:04,272
We were holding hands happily.
517
00:44:11,053 --> 00:44:12,997
Then,
518
00:44:12,997 --> 00:44:16,951
The kid playing the game
519
00:44:16,951 --> 00:44:21,403
Pressed the reset button because it fell asleep.
520
00:44:24,618 --> 00:44:29,040
Our characters still wanted to be together.
521
00:44:29,040 --> 00:44:33,482
It felt awful.
522
00:44:35,220 --> 00:44:40,254
We tried to say something important
523
00:44:40,254 --> 00:44:42,622
Just by moving our mouth.
524
00:44:46,262 --> 00:44:51,108
Then you said something to me
525
00:44:52,329 --> 00:44:54,871
But the screen turned off.
526
00:44:56,002 --> 00:44:59,875
So I couldn't hear anything.
527
00:45:04,321 --> 00:45:05,859
That's an easy answer.
528
00:45:05,859 --> 00:45:07,070
Hmm?
529
00:45:11,899 --> 00:45:14,167
I wanted to say something to you?
530
00:45:22,278 --> 00:45:23,552
Aki...
531
00:45:31,531 --> 00:45:33,050
I love you.
37672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof