Original subtitles

Hey, will you come for a moment?

Yeah!

Why? What are you watching?

Haru-san's emblem is...

Turn it off!

Stop kidding!

TV group made us a copy.

You should watch it alone at home!

Haru-san, it's a stimulus for all of us.

Come on, someone turn it off!

That's me!

You saw me, right?

Yes, it flashed just like women's panties.

Should I call my mother? Big bro?

- Whatever. - Yes, thank you.

Wait a minute!

My...

Mama.

Wait, why are you turning off?

What is this?

What could it be? The PR department made a tape for you.

As a commemoration.

Good for them, but what am I doing in this video?

That's great. I didn't come out at all but I was there all the time.

Not that, it's bothering me.

What?

I will erase it.

No, no no! Wrong Aki-chan!

You can't! I'm saying not to do so!

When it will broadcast?

I don't know.

I'm so envious, surely you'll be popular with girls.

You can't monopolize it alone, Haru-chan!

We're a team. It's okay to eat leftovers, so let's share the game...

Are you a hyena?

Excuse me, who is Satonaka-san?

It's me.

No way. The prey already came?

But it wasn't aired yet. - They're "Kamoshika".

They all have pretty legs and Shake it Baby is the best, right?

- You're the worst. - The worst?

Not the best?

Maybe?

They say to take responsibility but for what?

Don't you remember? Who is Mariko Hirata?

Not at all.

No matter how much a game it is, a woman's face and name should be remembered.

- Brother, apologize. In such a case, be honest. - Why do I have to apologize?

I never did anything indecent to apologize to a girl.

How can you say it so bluntly? We will sue you.

He's not malicious, he just can't remember.

We're blown away by our fierce match.

It's like, where am I? Who are you? Like that...

You idiot, apologize right away!

What an awkward timing.

Tomo-kun,

- Tomo-kun? - Who are these girls?

- Chi-chan, this is nothing. - Chi-chan?

Seems like group date?

Absolutely not, I just happened to be here.

Did you say it was a coincidence?

I don't know about your relationship, but you'd better not associate with these guys.

- These guys? - He's the guilty one.

Go away guys!

- What did you do? - What's with that scary face?

Just a small wrong doing.

Wrong doing?

He made someone pregnant.

Thanks for the easy-to-understand response.

Unbelievable!

I also can't believe.

Who is she?

I think it's a college girl. She's coming soon.

- You're the worst. - Am I?

While regretting she taught about easy ways to solve this

But after that, you never answered to her calls.

Horrible...

I don't receive unidentified calls.

That's why we, her friends came here to solve this.

I see.

Why don't you take responsibility and get married?

I have no intention of getting married.

Say something.

Let's pray for forgiveness...

Mako!

He may seem so blunt on surface, still

I don't think that he's like that from inside.

Yes, the outside is soft and the inside is filled with red beans.

Yes, just like Taiyaki sweets also, we're Ouyoge Taoyaki's generation.

Was it fashionable in our days?

- Wasn't it? - Do not fool around!

Are you, Satonaka Fuyuki-san?

What?

Sorry, but if it's Fuyuki, there's only Moto Fuyuki (actor).

No, Satonaka is right.

I am Haru (spring), not Fuyu (winter).

By the way, she is Aki (Autumn)

Don't involve me into this!

OK

This way Noriko.

Chi-chan, where do you want to go for a drink?

- Why? We're talking seriously here. - Yamato,check check!

Makoto, Makoto!

There's no mistake, he's Satonaka-san?

- Wrong. - Yeah!

So, is he here?

Of course.

So who's the one impersonating someone else?

Point your finger at that cruel man who doesn't even answer the phone.

Thank you for the detailed explanation.

Here we go, 1,2,3...

Yes, I will reveal myself.

Idiot!

- Chi-chan? - Chika!

- Aki - Yuri-san!

Ouch...

Do you understand what happened? Now you know.

Farewell.

Don't give me that, you can't go.

That slap that hit me earlier will cost you.

I apologize for that but wait...

I have to go.

M.. Mako-chan, are you going too?

Something for a drink?

Former Fuyuki, now Tomonori.

Anyway, glad that the misunderstanding was cleared up.

Yeah, but I truly appreciate...

Huh?

To be blunt on the outside, but alright inside.

It was suspicious, anyway

I thought that you couldn't be like that.

Why?

If it was the same game, would you have done the same to me?

No, I won't do anything to you, Aki.

So you wouldn't do anything to the other girl.

I am not sure about that.

Why?

Because, Aki is...

Special.

So that's why probably I won't do anything.

Perhaps, I'm not attractive enough.

Not true.

Your heart is very beautiful.

It's like autumn leaves. It feels great just watching them gradually turn to red.

Maybe...

Like the feeling when going on a picnic?

What's the matter?

It made me happy.

Even if it's a joke, it's nice to hear.

I hate jokes.

That's a lie.

You've already noticed?

Completely.

Hey!

That bridge before...

What about it?

Are you still going?

Yes, I went yesterday.

Really?

Yes

Good night. Haru.

Good night, Aki.

Just a game.

It's a game.

Why do I have to follow you in things like that?

Captain, I'm begging you, I'm lonely by myself.

Stop it.

Are you talking about yesterday? How was it?

It was terrible, it seemed like they had wanted to hang me.

Shouldn't you be hanged?

I'm not a laundry.

But isn't she a student? What are you going to do?

At the end, paying for her abortion and give some money.

Is it money?

What is it, Yamato?

- Haru-san! - Huh?

You don't have to follow him in such a delivery, right?

What loneliness? You brought that by yourself, didn't you?

- I'm sorry. - No, you see...

She's an easy girl who slept with him in just one meeting.

You don't even know if that kid is Tomo's or not.

Well, I wish I could solve it with money...

I hate that like I said!

Haru-san, why are you smiling so meanly like a fish?

What?

- Oh, you mean hera-buna fish? - That's funny.

Isn't that funny? - Yeah, that's funny.

Last time when Makoto almost got kicked out,

You haven't said anything to the coach.

Yamato-san, that turned out well.

Finally, big bro managed to score a goal with my pass.

That's just a score, right?

Hey, why are you doing this? It has nothing to do with hockey.

So do I have to explain myself to you about all those things?

Okay, I can go by myself, Yamato, I'm sorry, huh?

Haru-san, perhaps...

Are you thinking about what to do after retirement?

What?

I know there is a limit to how far I can play hockey.

Everyone's thinking about their future job in advance

But we just don't speak about it.

Ah, really.. So, you thought I'm trying to get a job at his father's company.

That's why I'm hanging around Tomo?

There's no way Haru-san would think like that.

Then why are you doing this? It's not like you.

Actually, he might be right.

That's good, then I'll make you an executive.

You must!

Yamato, if you don't tell me that I wouldn't know.

Enough!

Well, it's not that I don't understand how you feel,

By lying your girlfriend and feeling guilty.

Borrowing this guy's car and saying you're rich.

Well, if you were born really rich, you would probably end it without experiencing this feeling.

You may be thinking so, but there's nothing you can do about it.

Hold on Haru-san, when did I say that?

Even if you don't say it, it's written all over your face, King Kong.

Where is it written? Makoto, bring the mirror!

If you can't see it, I'll write it for you. Bring me a marker.

Yes, right way.

Hey, stop it, don't fight over me.

Do you know this song?

Don't know!!!

Is it old-fashioned? I really like that song.

Let's go.

Yes, yes, captain!

Thank you for your hard work.

What a...

Calm down Haru. Peace. Peace?

Peace.

OK!

What are you doing in this place?

Her circle mates are here.

- Circle? - Yes.

Student's?

Yes, "mate-ing" circle.

Is that for real?

Oh my ears hurt!

Tomo, Tomo, Tomo!

Who are these guys?

I think that you're right, Yamato-san.

That's right?

Haru's acting is so different than Makoto's case.

Looking for a job after retirement

In such manner is the worst!

All sport players think about that, more or less, anyway.

It is still unforgivable,

Especially if it's Haru!

Calling others slow and cowardly,

While acting so despicable!

Wait!

I'm sorry.

You don't have to apologize.

No, it's because I thought the same before.

So annoying.

Please, forget this story.

Forget it?

I'm the one who doesn't forget, otherwise I wouldn't wait like a fool for two years.

Oh, right...

What?

Hello!

What are you doing?

It's my cute junior's date.

Didn't I say I'm fine on my own?

I also rented a car.

Won't this reveal that you lied to your girlfriend?

I'll tell her everything.

Don't do that, I even filled the tank for you.

No, thanks.

Tell her later, I'll take the rent car.

I'm lying to Chi-chan that I'm the poor one.

Why are you lying like that?

To find the true love...

I was fooling around.

Not everyone who's rich is happy, so get in!

Tomo-san!

It’s okay, get in quickly. Hurry up! Go!

Have a nice day!

Caring for him is so consuming.

Why are you so angry?

Would you like to eat something? Huh? Will you go?

Oh right.

As I promised.

Wow

Look, I put your name on it.

Look, number 16. It's written Wa-ta-ru.

This is for you Youko-san.

Satonaka-kun

I heard that you quit your part-time job.

From now on I'll pay you monthly. You can count on it.

You don't have to...

Don't worry about it.

As I said last time, there's no problem.

There's no need.

My heart is happy and thankful

But we're really fine now.

I told you how I had quit part-time job, right?

It's because I was accepted at a new job position.

Really?

Still, this...

Hyodo-san introduced me to that job, I will start working next week.

Satonaka!

Stop worrying about the others!

The others?

No, Anzai-san was my...

Stop tying her up.

Tying?

Didn't you say, "Keep living with your dead husband on your mind"?

That's a man who only thinks of women as objects.

Isn't it selfish?

- Selfish? - Yeah, it's selfish.

But it's true that Anzai-san loved Youko-san.

- Satonaka-kun! - Don't say "love" so easily!

Have you ever truly loved?

What?

Stop!

Let's go Wataru.

How about you?

It's beautiful, isn't it?

Sunset on the beach after the night view?

Isn't that a bit old-fashioned?

No, these kind of scenes make me happy.

Birthdays or Christmas evenings,

Still we're non-Christians, but champagne, candles and roses..

I think all women are weak on those.

Do you like unexpected things?

It might be fun sometimes,

Still, stability is important for me.

I hate the most lying or hiding truth from me.

- Lies? - I might hate it in an instant.

I'm not really rich.

I actually borrowed this car, too.

I didn't say it because I was afraid you would be disappointed.

But my feelings for you are sincere.

No lies there.

That's what was bothering you?

What?

It doesn't matter anymore

Because I've start to like you.

Money doesn't matter, now.

Really?

Yes.

This is so fun.

Lying each other like that.

Ah...

Which acting did you like better?

Of course, it's mine.

Really?

That's right.

Rich people are surprisingly stingy.

'cause I don't want to pay for no reason.

I won't give you any more money.

I won't give no more~

Yes, yes...

Hey, not seriously... It is. Ouch!

Knock, knock, knock, knock!

Are you not receiving my emails informing you about my arrival?

Are you absent?

Hey, you're home!

- No one's here. - It's cold, so open the door.

Say the password please.

- Maybe? - Wrong.

- So, cute Aki-chan? - Glad to hear that, but no.

- Oh, I don't know. - Then I can't open it.

Why are you so annoying?

What did you say?

Didn't you imitate Ken Shimura for a moment?

"What?" "What did you say?"

I don't get angry for no reason.

Huh?

I just hate weak, half-hearted people,

Cunning cheaters make me angry.

Oh, that sounds familiar...

Some arrogant guy said that.

I really hate hypocrites, saying one thing doing another.

Being a sportsman, drinking and smoking isn't stoic, right?

- You're still young with some spirit in you. - That's right.

But you're already thinking about life after retirement.

Aren't you lacking in passion?

Did "Space Battleship Yamato" talked to Mama again?

To disclose your personality is good for me, right?

I like you when you're emotional like this.

Strong sense of justice.

I feel like the canvas of your heart is pure white.

However,

Let's choose our paints by proper way.

In other words,

Let's stop getting dyed with cheap paints.

What are you saying?

Why are you acting so superior?

Who are you? I will be Haru-sama then.

I'm Aki-sama.

So, who's greater, Aki (Autumn) or Haru (Spring)?

Aki is the season of fruit, it is also the season of appetite.

But there is a song called "Come Spring"

There is no such thing as "Come Autumn".

Then...

Aki is greater.

Huh?

You were always waiting for your lover on that bridge.

You must loved him, right?

Yeah, and I wish not to say that in past tense.

Because I don't know what love is.

So, Aki is greater.

Oh that's right, Tomo.. Tomonori.

Well, he certainly looks like a rich spoiled man.

He probably won't take over father's company.

Why?

In the ancient saying, a concubine's child?

In more modern, result of an affair.

It looks like he hasn't been registered even yet.

When you look at that guy now

Even though he pretends to be easy-minded...

When he was young, when he found out, he derailed in his own way.

He even joined the motorcycle gang.

Later he joined the hockey team with me.

Well, at the time, we didn't get along.

It's really weird how men get together by time.

There is something forming bonds by hitting with fists.

Well, I don't know what the kids are like these days.

His mom gave birth of him not because she loved him,

But to obstruct his father from abandoning her.

So maybe because of her guilt,

He's living so luxurious, getting lot of pocket money.

That's not what he really wanted.

I want you to know that.

He must've spent money on something, it's more like throwing money away.

For friends and acquaintances.

But it's getting boring.

He probably knows that.

People around him,

Would have no interest in him without a money.

And one day he started playing hockey.

Oh, they say that on the ice, all that emptiness disappears.

He's real there.

True Iceman.

I mean, because I like those who are sad and suffering.

Without running away.

Dealing with themselves properly. I like that.

It's cold.

Come in.

Tomo-san, are you really okay?

Tomo-san, please open the door.

- Haru-san. - What's going on?

He doesn't go out for an hour.

Tomo! Tomo, it's me.

What is he doing?

Tomo, what happened?

I've been hit.

Let me check you for a second, sorry.

Those guys?

- Ambulance! - Don't call!

- But.. Tomo-san. - I don't want to live weakly!

Didn't you solve it with money?

It looks like it was a scam.

Those guys in the student's meeting circle

When they find drugs or money, they're up to anything.

A students?

This may hurt the team.

I will resign.

What a stupid saying.

I endured one day, but I endured it as an matured delinquent.

Ok, I understood.

Can you stand?

Lend me your shoulder.

Wait a moment!

I'll go out for a while.

Why?

Haru-san, are you going to those people by some chance?

That's exactly where I'm going.

Don't go.

They might have some dangerous gangsters as a backup.

Don't talk so loud.

It's a bit harsh to say but didn't Tomo-san's make this mess by himself?

It's just like you said.

If they want more money, why don't you pay more?

There seems to be no end for those kids.

It has nothing to do with hockey, right?

Haru-san doesn't need to go with you.

Because we're on offensive together.

Let's go!

Yamato-san!

Why don't you go home and wait?

Because I'm not a housewife.

Such a brave girlfriend.

You need a witness anyway, right?

Strong-intended too!

- Isn't she? - Yes.

Is it the time to joke?

Is it the time to joke?

Is it the time to joke? No one else to continue.

You look like fools.

Not like fools, more like cows.

Shouldn't be like horses?

Is this because you used to beat each other in the past?

You told her how you beat the crap out of me?

Did I?

We started together.

I heard that too.

Yeah, we didn't like each other's personalities

So we had a fight in the locker room after the match.

He was so strong that I was the one who was beaten.

The scary thing was that no matter how many times I had punched him, he rose up. Like a zombie.

That's a pride.

It may seem untrue but I've never lost a fight.

Not even as a gang member?

That's right, pararira-pararira~ (bike horn)

Try to imagine Tomo with a bubbly, bombshell perm hair.

Well, now he's such a soft guy, could be hard.

Hey, I'm equally tough as you!

No way! I'm a decent man with proper values, right Aki-chan?

But...

But the really scary thing about him is,

He doesn't throw chairs and such when he's upset.

You know those scared children when they cry? That's me.

Coming here together like this,

It's not just for Tomo or because it's a trouble,

It's really for the team.

I'm grown up man, though.

I got hit by a swarm today but I endured it.

It's good that you endured that,

But it felt strange that you want to leave the team.

You've guessed that?

It's wriiten all over your face.

Sorry.

Hey!

Thanks!

Isn't that nice?

What?

Beside violence, you look like two men from good ancient past.

- This is special case, you bastard. - It hurts.

Why are you leaning on Aki's shoulder? - What are you doing?

This is not a joke!

If it goes wrong, it may come to the newspapers.

I don't think the other side would like that either.

Even if you're right,

As Makoto said, there is a possibility that there are dangerous guys attached.

The captain, Haru-san already went. That made it a team problem.

I wonder, does Haru-san really thinks about retiring in Tomo-san's family company?

It can't be!

But you're the one Yamato-san, who started.

Hey, everyone.. what's your opinion about Tomo-san?

He doesn't have to worry about living after retiring, unlike us, because he's rich.

Maybe we're jealous, no.. more like envious?

He's a easy-going character,

Hockey is just something like a fashion to him.

Could it be that we look at him just from a negative point of view?

Isn't that actually the case?

He's fundamentally different from us.

I thought so, too!

But apparently Haru-san didn't think so.

Otherwise, Haru-san would be much more strict about him.

So I thought about it, why is Haru-san covering Tomo-san?

In an incident Tomo-san made by himself.

Tomo-san...

Doesn't need to play the hockey.

It's a sport that's too intense for a rich man.

It's not a sport you play for the fashion!

We ourselves should know that first.

Tomo-san must have noticed how we're seeing him, right?

Such a petty thing.

Even I wasn't aware...

Having money or not,

I'm not sure for the world, but it doesn't matter on the ice!

That's all you have to say?

You guys are emotionless.

Totally wrong doing, mating like laboratory mice.

What are you doing?

We rent this place for a party later.

Just pay the money like we said.

No, like he said, if she's really pregnant, Tomo will marry her.

Yes, I'm willing to.

I have no intention of getting married yet.

Then if you both enjoyed each other

Stop talking abot the money.

I've been hurt. I have a right for a compensation.

What?

Easy women like you looking for a one night stand doesn't have right to say that!

What are you saying?

Yeah, common girls don't think that way.

It's okay, Aki, huh?

Let's go to the hospital with me. We have the right to know.

How stupid.

After all, that was a lie, I can't make such a mistake.

Keep quiet, don't make this more complicated.

Aki!

Wait a...

You're the worst!

Lying like that.. the most horrible way!

What are you doing?

You guys are really weird!

It makes me sick.

Empty-hearted group dates, sick!

As a woman, you should pursue a fateful meeting.

It's okay to laugh

I'm fine with that even if it's old-fashioned.

I'm not hurt at all.

No matter what do you think of people like me

I don't get hurt.

Let's go. It's useless to say anything to them.

Alright, but why did you hit Mariko?

Are you alright?

Hey you!

You're the man who hit a woman? Huh?

Don't fight, peace, peace, huh?

Yeah

You students...

Should disappear!

What are you doing, you arrogant bastard?

I told you to disappear from this country!

Oh no, he did it.

Sorry.

There are 200 of us.

Who do you think you are? Ultraman?

Kamen Rider is now trendy, punk.

- Haru-san! - Big bro!

- Tomo-san! - Yamato!

Quick break out!

- Can we? - Tomorrow maybe, we won't be able to remember their faces?

Thank you for your efforts. Like Tomo say.. It's a party!

You are a very strong person.

I'm sure you can live on your own.

However people are weak.

People like me or even Anzai.

I'm sure Satonaka-kun, too.

Can't weak people talk about love?

I'm weak, so I'm talking about love.

Because the strong one

Can live without love, right?

Is that all you want to say?

If you resent me, say so!

If you're resenting me for not waiting you to return, say so.

No!

I never thought that way.

It's rather like this.

I'm the one who kept you waiting.

What? What happened to you last night?

We practiced top secret last night, didn't we?

Coach, please say something!

Last time I had preached you about love,

Then it backed fire to me.

What's that all about coach?

It's a new strategy.

The strategy?

Hey, Yamato!

Gather around!

What? How can you win like that?

Of course we're going to win.

I'm counting on you!

Where are the battle scarred Icemen?

Let's go with the spirit of yesterday!

We got to Win Win Win!!!

Team Scorpions Go!

Hey, there are cute girls in the audience.

Slow down please!

It could end up with the police like it was yesterday.

I solved it with the money.

Actually it's even more expensive.

Where's that cute girl?

You too?

The girl in a white sweater there.

That one could be hard to get.

Why?

She's too pure.

Who is it?

That's definitely a girl from good ancient past.

Too bad, my thoughts exactly.

At first glance, she's just an ordinary girl.

No matter what, we stand no chance.

She surely waits for her fateful meeting.

I wonder does she have a sweetheart?

If that's the case, I'm just envious of that guy.

If he let her go will definitely regret it.

Haru!