Original subtitles

If we look at the results of this season objectively,

You might think you're doing well.

But you won't be able to beat Green Monsters this year.

In other words, the champion trophy is imminent.

Do you know why?

A difference in company's financial power?

A strong player base? Well, that might be.

But the biggest difference...

What they have but you don't

That is...

A pride.

The coach will revitalize the team by recruiting new players.

Therefore, we ask the 3 men who are called now to take off their uniforms and submit their resignations.

What?

Kikuchi-san!

- What? Wait, I'm still... - Sudo-san!

The company already agreed.

And one more...

No way!

What are you saying?

You can't date only through games.

Everyone have their own reasons.

Maybe it's not a game for you already?

I'm serious about love,

I just don't like doing stupid things.

Perhaps it won't be stupid because it's a game?

If you think of it as a game, it may end without getting hurt.

After all, doesn't it look like too selfish?

He might be a cold person.

Just like ice.

I don't think so.

Really? Me?

Coach! Makoto is still young and he can...

That's right, he's our team's mood maker.

Haru, you're the captain, say something.

Haru-san?

I agree with the coach.

- Are you kidding me? - I don't like jokes.

You must be joking.

Let's go!

Hey, big bro!

Let's start practicing.

Hey, what are you all doing?

Go to rink!

"He might be a cold person, just like ice."

Maybe

The muscles are awesome. Butt muscles, wow!

Here, an instant tea.

Thanks.

Makoto's very dissapointed.

Hot!

Everyone's thinking a lot

That you're dealing with the coach below the surface.

How about some honey on the surface?

- Don't have it. - It's too bitter.

I'm fine with it because I trust you.

Why do you trust me?

'cause I know what happened in high school.

Sorry for saying that.

Oh, how's that going?

What?

Yumi was her name?

Oh, she phoned me many times

But I didn't answer.

How cruel!

Don't say anything to me or Tomo, anymore!

I didn't do anything cruel.

Nothing?

No, I kissed her.

No, more like she kissed me.

When you say kiss.. Just a kiss?

Yes, a kiss.

- So, you didn't sleep together? - No!

That's good if the girl is active type, the opposite of you.

Can I call it a "lemon"? (The first kiss is like lemon)

No!!!

That lemon girl was somehow sweet and sour.

This one's bitter?

Oh, yes!

You were pretending to be rich?

That's the reason for a guilt.

That's true still I have no money.

If it's about money for a room rent, I'll lend it to you.

Why don't you just do her and step away?

Don't talk like Tomo-san!

I'm just joking still...

How about telling the truth?

If I could I would have said.

Are you giving up without talking?

Perhaps it will went just fine.

No way.

Hey, be confident because you're our team's goalkeeper.

I don't have the same self-confidence as you!

Am I confident?

You managed that Aki-san agreed to your game.

Maybe

Normally, no one likes to be hated

So it's better to disappear in a cool way.

You're humiliating.

Shameful guy!

Coward!

- Chicken! - Wait a bit, Haru-san!

You've said too much.

- Are you mad? - It's a sensitive matter.

She could be disappointed if I say I'm not rich.

I don't want to see her disappointed face.

If you like her, you'd like to see her different sides.

Her smiling face, angry face, and even crying face.

Maybe if that was a game.

In my opinion, you are more cowardly.

The chicken. The chicken machine!

Really?

Anyway, leave me alone, please.

What do you mean?

Wait a moment.

What?

Ah!

Hello!

What is it? Ah!

No way!

Welcome home!

Come on.

I'm back home.

You knew it? Haru-san, did you know ?

- Maybe? - Not "Maybe", it's "Must be".

Why did you lie like that?

He was so worried that he would never tell

Especially since you saw him as a tennant of the mansion with the white terrace, right?

Still...

This guy was counting the beads whether he will say it today or tomorrow.

Pray the right way, Namu-amidabutsu.

- Don't fool around! - I'm sorry.

- There's no point in apologizing to me. - Yes.

- How far? - Yes?

How far did you go in fooling Yuri?

- Mickey. - What is that?

To kiss level.

- Isn't it funny? - Not at all.

Such.. Donald Duck! (Pun for getting angry)

Do you like these Disney puns?

- Don't like it. - She says that doesn't like it.

Don't pass it on to me.

Yuri's all about money, but she honestly told you about it, didn't she?

- Even so... - Because this guy is a chicken machine.

- That's disrespectful. - Just like I said.

However it's understandable.

- Just like I.. huh? - Yes?

You don't want to be disliked and you like her, so you lie.

- That's right, isn't it? - It is, right?

- It's a sensitive matter. - Really?

Is that what you are doing?

- Can I trust you? - Yes?

You can trust him, he's like trust safe, right?

I never heard that. - What?

As a friend, I'm worried a lot about Yuri.

How's that?

I want her to meet someone who can change her values.

I am not sure about the values,

But he can move a refrigerator at once. Right, King Kong?

Yes!

Look at those awesome muscles!

- Stop joking around. - Stop it.

- I changed my values. - A stupid (couple) appeared.

- I've changed him. - Okay, so go over there.

- Excuse me, I'll bring you a drink. - Serious talks about values?

- Not one of your values. - How rude! There's something else.

Come here!

Makoto?

Come.

All of you...

What? What's up?

"What's up" you say?

Haru, it's fine with me.

Even if I received physical therapy for my injured knee, I'm limited in moves.

I'm old too, and I'll go back and take over father-in-law's liquor business.

Okay

However, this guy is still young and has a lot of potential.

Is there some reason, Haru?

Makoto joined this team because of you.

He has a dream of standing on the same rink as you, isn't it, Makoto?

Well, if that was his dream, I guess he cannot make it?

Haru-san!

You reached your limit, right? It's impossible for you.

We're a corporate business' team, aren't we employees?

So, even if you quit this team, you can still become a salaryman.

If you're still young, you have a choice for a lot of jobs or anything.

Big bro...

The reality is that the number of teams is small.

No matter how much you want to join the team after high school or university

It's impossible if there are no empty seats.

So give up your seat.

Give up to the one who wants it more.

Haru, what are you talking about?

Makoto is very passionate about hockey.

His voice is the loudest on training, right?

Did you make a deal with the coach?

It's strange, for you to suddenly approve him.

Hey! Haru-san is not like that.

Weren't you in a position to get kicked out? Originally it was you,

Then you picked Makoto to save yourself.

You're at you limit aren't you?

I'll try my best Haru-san, I'll try harder...

I'll show my dedication. Please, I want to stay on the team.

Play next to you, big brother...

Shut up!

- Stand up! - Big bro?

You'll try harder?

Stand up quickly! Show me your effort.

Show me willpower! Determination! Hey! What's up?

- Hey. - Show me!

Tomo!

Which one are you more afraid?

I'm asking which one, the opponent or me?

Which one is more scary?

I'm asking you which one is scarier!

Haru-san

I'm really gonna hurt you.

Ah...

Aki-san!

- Why did you follow me? - Why did you hit him?

- I already explained in the car. - He's going to be kicked out of team?

- Yeah. - May I take your order?

You are the team captain, right?

Usually, in such a case, shouldn't you confront the coach

And align with your team players?

It's so plain that is no fun.

That's not the problem.

Italian beefsteak with double rice

And grapefruit juice, please.

What a disappointment.

Hurry up.

... disappointed (Gakkari)

Katsu Curry!

Disapponted not the curry!

Later.

Does that mean that you thought I was nice until now?

- What? - Maybe you're starting to like me better?

Whatever.

Then I'll think so.

He's respecting you.

Because I'm popular with men too.

To feel sorry for him it's fine but you hit him.

I can't comfort him, no.

Is it fine then to hit him?

It's not?

Just like Yuri said.

What did your friend say?

It's strange that you can date only through games,

You must be a person with a heart cold as ice.

That's a clear guess.

But I said no, you're not that kind of person.

Just...

Because of your mother who left you

You've become a bit coward emotionally.

Thank you so much.

Actually, I thought you were a kind man.

- A kind man? - That's right.

What's that kindness that the girls talk about?

Standing on the side of the road and walking? Or lifting the luggage?

Buying what you want? What? Answer me.

So, what do you think about it?

Don't answer a question with a question.

I didn't say anything about kindness, in the first place.

Are you acknowledging that you are a cold person?

That's because I'm an Iceman, right?

I'm leaving.

Why? Wait for me to eat. I'll take you home. - I'll take a taxi.

Eh? Wait...

Thank you for your patience. Italian Beef Steak with a double rice serving.

Be careful as the iron plate is hot.

- Enjoy. - Yes, thank you.

I left my wallet at home.

Wait until I finish the meal.

What is it?

Nothing.

I am angry so I have to eat something.

Wouldn't that be nice?

Excuse me for eating before you.

The most expensive for me!

If you say that I entered your house, I'll get beaten by Satonaka.

Probably.

Were you an accountant? A brochures from some companies.

These are not large corporations for sure.

Satonaka-kun said that he will take care of me and Wataru.

It's because of Anzai.

He wants me to stay alone forever,

And he's hoping I will keep my love for Anzai.

It must be hard to succeed a coach that was admired so much?

I don't think so.

Pretend to be strong?

If I could pretend so, I would.

You know all about it, right?

That's right.

Then, I'll take my leave.

Thanks.

See you.

If it's up to me...

I would also like that you remain the same.

Thinking of Anzai during all?

Huh!

Ah!

Huh!

Ah!!!

What?

It's mine.

I'm sorry.

Oh, my washing machine is broken...

Thank you!

Oh no, not about now.

For what happened yesterday.

Yesterday?

For taking care of Haru-san.

Oh, I was so excited that I wanted to say him something.

Even then, I'm sure he would be grateful.

Haru-san.

Thank you for the drink.

When Haru-san was in the 3rd year of high school

He had a problem with some incidents.

What was the problem?

Before the national high school competition, our team had pretty good results.

We could make it to the top 8 teams.

Haru-san was our leader,

And he trained us so hard to imagine.

The training was so intensive

That someone was taken by an ambulance.

It became a problem when the school and the parents' association found out.

So, by taking responsibility Haru-san resigned.

At that time,

None of the team members supported Haru-san.

Not even one.

Naturally, wasn't that expected?

That's right,

No one can endure that kind of training.

But I saw it in the middle of the night.

What?

Haru-san was still practicing alone while everyone collapsed.

In the middle of the night.

I thought then...

This person doesn't aim for the best 8 team.

He's aiming to win by himself.

However he had to learn by himself,

Without team, he ended up alone not entering the tournament.

So there must be some reason for Makoto's case.

There must be something.

Haru-san is not that cold.

Even when he ended up alone, he didn't hate anyone.

For some reason, that man is always trying to be alone.

That's why I thanked you.

For whatever reason, you followed him yesterday.

I have a feeling, there must have been another man who quited after that.

You see, you didn't leave him alone either.

I had another reason.

What?

I actually hate hockey.

Farewell!

I don't mind if you continue to pretend in front of Yuri.

What?

Because I believe in you, Yamato-san.

Change the values for Yuri.

You said earlier,

That I was jealous of Anzai.

Perhaps Anzai was jealous of you?

Why would he?

Because you were more talented.

Don't say nonsense.

There's one thing,

That you have and Anzai didn't.

Anzai knew that.

He didn't let you use it because he knew.

He made you to imitate him.

Like a monkey.

I imitate him by my own.

Are you talking about that idiot rushing?

That way you can't surpass Anzai.

'cause I've never tried to go beyond Anzai.

Never.

It's hard now, it's the company's decision.

If you don't ask, we will.

Please coach.

Makoto can still do it.

Stop it, you can change your decision...

You again...

Do you have a heart? Ice Princess?

As a manager, I'm only thinking and talking for the sake of the team.

Alright.

One assistance.

Just one assistance in the next game will be fine, so try it.

If you do that, I'll reconsider.

Coach...

Really?

Makoto, can you do it?

Is it really just that?

Excuse me...

Haru-san.

Just a little more, just a little bit more, okay!

Did you argue with Hyodo-san again?

No, I wasn't arguing.

I just can't stand him.

That's so childish.

After all, I am a child. Right, Wataru? Let's go.

Satonaka-kun, do you hate yourself?

What?

From my point of view, Hyodo-san is very similar to you.

Me? Are you kidding me?

If you don't like people who look like you, isn't it that you don't like yourself in some way?

I don't know if I resemble him or not.

Maybe it's just that I don't like myself that much.

Why?

'cause I'm definitely a cold person.

Aki!

I changed my voice, were you surprised?

Haru!

Did you think that your boyfriend came back?

Sorry, I went too far with this joke.

Didn't you avoid me?

Not really.

No matter how many times I called you, you didn't answer.

And then you suddenly called me on a date.

You don't really like me that much do you?

I don't believe in love at first sight or anything like that.

I don't believe it.. Even if such an urge arises, I immediately doubt and try to deny it.

Because you don't want to look foolish?

Yes!

You had told me how your mother struggled with money.

True.

But did your mother ever tell you

That she would be happy if she had a money?

Are you breaking up with me?

What?

You don't have to beat around the bush, if that's the case.

It's not like I will make a fuss or complain to the court.

You are a good man.

But it seems inevitable that we have different values.

Goodbye, I won't bother you with my calls anymore.

Are you fine with me?

You should like someone, right?

If I am good enough for you,

It's fine with me.

Sorry, I'm always keen for the taste of homemade meal.

Should I be impressed?

Go ahead.

It also contains a little bit of apology.

An apology?

I'm sorry for calling you a cold person.

Oh, that's probably related to some story of Yamato.

I heard about that high school incident.

He's got such a big mouth.

After taking responsibility you had to leave the hockey team.

Was it like that?

You pushed too hard your team

And in the end, they left you alone.

~Ping-pong, pang-pong~ Looking for a missing child.

Satonaka Haru-kun is one left kid again.

Even if you didn't put it into words, it must have been hard.

Not sure about it.

So this time is different, there must be a reason.

Can you tell me the reason?

It's hard to answer because there's no particular reason.

No way.

I'm sorry for Yamato because he always sees the good in me.

I'm really sorry for you too, taking that feeling from him.

However, there's no particular reason.

It's just.. how could I say...

What?

'cause I don't like half-hearted people and cheaters.

Not aiming for the best is irritating.

It's disgusting to see the guy loving himself so much,

Still upfront preparing excuses for his weakness.

At the same time they envy the one who won the first place.

Drinking and smoking without making no effort,

Yet, already thinking deep inside about giving up,

People like that, really make my stomach swells.

So, in high school, I trained those kind of jerks.

I've just put some spirit in them.

Did I learned something? Regretting? Not really.

Am I alone? I don't mind.

It's hard for me to hang out with slow guys like that.

So what's wrong about him? Makoto-kun.

Well, I thought he wasn't needed by the team.

There are people who can't be number 1.

I understand that.

I know, but that's not what I'm saying.

I don't want him to give up but to set a goal and train hard.

To say that you want to be yourself,

Are the final words for those who have worked hard to their limits.

Only those who put in such hard work for the first place

Can have my true respect.

Working hard is recognisable for sure.

Is that your pride?

No one can follow that.

With you.

No one.

~Ping-pong, pang-pong~ I have an announcement.

That's boiling.

I'm going home.

It's cold. Makoto!

Hey!

What a nice room.

The night view is so beautiful.

Yes

Is it a suite? Wasn't it expensive?

No, it's not like that.

I'm happy.

Why?

"Why won't you let me be alone"?

Because you said that "Ping-pong" pun twice.

Was it annoying?

Just a bit.

I see.

Thank you for your hard work!

What? Where's Yuri?

- Were you in contact? - No.

I went to the bridge yesterday afternoon.

Huh? Like every week?

I heard someone calling me from behind.

No way! Is he back?

It was Haru.

What!?

But for a moment, you must have been pounding.

My heart almost stopped.

Is that so? Were you disappointed?

No.

What do you mean?

It was different Chika, strange.

What?

After being surprised,

I felt so relieved.

After waiting all this time

I wanted to stay that new way a little longer.

No, I thought how it would be better that he does not come back.

You have that game contract

That's heart breaking.

But it can't be helped, Haru...

Aki

Sorry

Yamato!

Gather around!

Sorry Haru,

But we don't recognize you as a captain no more.

We all talked together and decided.

He's a bit quirky, but we made Tomo-san as the new captain.

Tomo-san?

I said that I'm not appropriate.

Not necessarily so? Right?

I'm counting on you.

Haru-san!

Hey, wait a second!

I didn't know about this.

Because you would care about him, despite all!

What are you talking about?

You don't know anything about it.

Makoto.

None of you understand how I feeel now.

Don't mess around, we all...

Only Haru-san and the coach knew.

About my feelings.

My.. my trembling, scared heart.

The other side rushes like a bulldozer.

Half a year ago, I was seriously injured during a body check.

Since then, I've been afraid to compete.

Haru-san and the coach noticed that

But my legs kept frozen.

It's pathetic to even think about it, but it's inevitably scary.

I love hockey, but I'm scared because I'm not good anymore.

Makoto

Don't say bad things about Haru-san!

Have you seen how hard he trains?

It's not a joke, it's not normal, it's making you screaming and falling!

He bets everything on hockey that much!

He loves hockey that much!

Hey, do you think that he is not good enough for the captain?

Open you eyes!

The second period has ended. There will be an intermission for 15 minutes.

That was close.

Excuse me.

What happened Yuri?

Did you take a day off from work today?

I overslept.

You look suspicious.

Leave me alone.

Oh! Yamato! Yamato! Yamato!

What?

Nothing.

Shimamura, the last chance.

Yes!

It will be alright, everyone will help you to get the assist, huh?

Yes

OK, let's go!

2 minutes left.

Give your best!

Block him!

Idiot!

OK, it's the last minute!

1 minute left! Calm your mind!

Don't get in the way, sweetheart!

Are you ridiculing me?

"Which one are you more afraid?"

"I'm asking you which one is more scary?"

Crap!

Haru-san is much scarier than you!

Makoto!

Pass it to Haru!

Big bro!

Where are you passing fool?!

Stop that!

No pass for Haru-san,

He cannot assist too.

Show me your talent.

The flexibility of those ankles.

Awesome.

Go!

Makoto!

Big bro.

Shoot!

Won

This time goal: Haru Satonaka of the Blue Scorpions #9

Assist #77 Makoto Shimamura

Thank you for you hard work.

Makoto! Makoto! Makoto!

What are you squeezing fool?

Haru-san, you know..

Don't cry!

Chicken heart!

Let's see.

What an idiots.

Wait, I'm not an idiot, really.. Tomo-san, help!

This is where you've been!

Did you come in after showing your employee ID again?

The guard probably recognized me.

Because you're cute?

Because I'm cute.

Everyone's waiting at the Face off.

Yes

However "Mama",

They say they don't approve me as the captain.

Are you still stuck with that?

I'm sorry.

It's dangerous, so be careful.

You're so kind.

So?

So what?

~Ping-pong, pang-pong~

Do you want to be alone tonight? Haru Satonaka?

No.

Shall we go to join the others?

Really?

Huh?

What's the matter?

Can you see with your eyes through a defensive move?

Yes, I can.

Then see it!

For a little longer,

You want us to stay together.

That's what Haru wants?

Aki wants.

- Maybe? - Maybe?

What is that?

Would you like to drive?

Huh?

Just a sec...

You want us to stay together for a little longer.

Haru wants.

Aki wants.