Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,097 --> 00:00:01,689
5
2
00:00:01,689 --> 00:00:02,580
4
3
00:00:02,580 --> 00:00:03,705
3
4
00:00:03,705 --> 00:00:04,722
2
5
00:00:04,722 --> 00:00:05,402
1
6
00:00:05,402 --> 00:00:07,383
Yes!
7
00:00:07,383 --> 00:00:10,321
Thank you for your hard work today.
8
00:00:12,096 --> 00:00:13,166
Thank you! See you next day!
9
00:00:13,166 --> 00:00:14,260
- Aki! - Huh?
10
00:00:14,260 --> 00:00:15,738
Aki!
11
00:00:15,738 --> 00:00:18,485
- Oh yeah. - Well done.
12
00:00:18,485 --> 00:00:20,760
Thank you for your hard work today.
13
00:00:20,760 --> 00:00:22,721
I'm gonna be so lovey-dovey with my boyfriend, now.
14
00:00:22,721 --> 00:00:23,969
Yumi!
15
00:00:23,969 --> 00:00:26,501
- Why are you so late? - Sorry.
16
00:00:26,501 --> 00:00:27,986
See you later!
17
00:00:38,213 --> 00:00:41,512
What? What is that?
18
00:00:41,512 --> 00:00:43,393
Something happened?
19
00:00:43,393 --> 00:00:44,795
Let's see.
20
00:00:46,885 --> 00:00:49,172
He's a player on our team.
21
00:00:49,172 --> 00:00:52,276
- Be patient. - Are you okay?
22
00:00:54,468 --> 00:00:57,016
It's not him.
23
00:00:57,016 --> 00:00:58,502
What a relief.
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,626
Cool!!!
25
00:01:15,395 --> 00:01:16,275
Awesome!
26
00:01:16,275 --> 00:01:18,581
Yamato!
27
00:01:21,793 --> 00:01:23,771
Wasn't that great?
28
00:01:27,065 --> 00:01:28,663
Fight, fight!
29
00:01:38,370 --> 00:01:40,565
Go, go, go!
30
00:02:01,562 --> 00:02:03,109
Yes!
31
00:02:28,398 --> 00:02:29,711
Bang!
32
00:02:33,749 --> 00:02:34,969
Maybe
33
00:03:02,086 --> 00:03:04,570
I don't care...
34
00:03:04,570 --> 00:03:05,415
Yes?
35
00:03:05,415 --> 00:03:08,490
Even if it was one night stand
36
00:03:12,897 --> 00:03:15,342
'cause I really enjoyed it too.
37
00:03:22,502 --> 00:03:27,134
We will, we will rock you!
38
00:03:28,924 --> 00:03:30,155
It's nothing special
39
00:03:30,155 --> 00:03:35,272
Just cherishing a few fans to be fair.
40
00:03:35,272 --> 00:03:37,266
Sometimes just touching
41
00:03:37,266 --> 00:03:38,630
Like this!
42
00:03:42,824 --> 00:03:46,023
Go ahead please, this meal is for you.
43
00:03:46,858 --> 00:03:48,754
I can't believe it.
44
00:03:48,754 --> 00:03:49,755
What?
45
00:03:49,755 --> 00:03:53,312
A team member was taken by the ambulance, right?
46
00:03:53,312 --> 00:03:56,381
How can you be so leisured and cheerful?
47
00:03:58,091 --> 00:04:00,058
Did I say something funny?
48
00:04:00,978 --> 00:04:02,337
Idiots!
49
00:04:02,337 --> 00:04:04,053
She called us idiots.
50
00:04:04,053 --> 00:04:06,851
We are used to be injured,
51
00:04:06,851 --> 00:04:08,439
That's why it may look like we're careless.
52
00:04:08,439 --> 00:04:12,339
We are not a big game like baseball or soccer,
53
00:04:12,339 --> 00:04:13,970
Not very popular, too.
54
00:04:13,970 --> 00:04:16,981
Still, everyone of us are crazy about hockey.
55
00:04:16,981 --> 00:04:19,787
We quickly forget about scars.
56
00:04:19,787 --> 00:04:22,577
Especially Haru, right?
57
00:04:22,577 --> 00:04:25,944
He is so fearless, that his strength influences everyone.
58
00:04:25,944 --> 00:04:28,265
If you ask him what's only fun in life
59
00:04:28,265 --> 00:04:29,548
He will answer - the hockey!
60
00:04:29,548 --> 00:04:32,706
When it comes to Yamato, it's only wealth.
61
00:04:32,706 --> 00:04:36,344
Great! No, I mean I could feel your grace.
62
00:04:36,344 --> 00:04:38,757
Grace? Are you really?
63
00:04:38,757 --> 00:04:40,611
Close the deal with her!
64
00:04:40,611 --> 00:04:43,859
It should be natural to worry for your injured team mate.
65
00:04:43,859 --> 00:04:46,576
No one here dies that easily.
66
00:04:47,076 --> 00:04:49,017
Win!!!
67
00:04:50,150 --> 00:04:54,063
I.. Wakabayashi, back on track!
68
00:04:57,879 --> 00:04:59,212
You see, right?
69
00:05:00,828 --> 00:05:03,168
- I'm sorry for worrying you, captain. - Are you okay?
70
00:05:03,168 --> 00:05:06,477
Yes, there is nothing wrong, I'm taking this off tomorrow.
71
00:05:06,477 --> 00:05:07,895
But is your right hand okay?
72
00:05:07,895 --> 00:05:09,629
- No problem at all. - All right.
73
00:05:11,085 --> 00:05:13,715
- May I ask the next question? - Yes?
74
00:05:13,715 --> 00:05:16,679
Are you saying you don't have a lover right now?
75
00:05:16,679 --> 00:05:17,757
A lover?
76
00:05:17,757 --> 00:05:19,773
- My lover... - Excuse me but such a question...
77
00:05:19,773 --> 00:05:21,871
It's okay, it doesn't matter.
78
00:05:21,871 --> 00:05:23,395
Let me see.
79
00:05:25,108 --> 00:05:26,834
Oh, cameraman, this way!
80
00:05:31,420 --> 00:05:33,220
Attention everyone!
81
00:05:38,072 --> 00:05:43,489
Today I have someone I want to introduce to you.
82
00:05:45,581 --> 00:05:48,999
This girl is my...
83
00:05:51,569 --> 00:05:52,918
Mama!
84
00:05:54,152 --> 00:05:56,352
Everyone, today's side dish is dumplings.
85
00:05:56,862 --> 00:06:01,274
After garlic, it's like apple juice rather than milk.
86
00:08:09,279 --> 00:08:10,604
Are you alright?
87
00:08:10,604 --> 00:08:13,386
Ah, it was non-alcoholic.
88
00:08:13,386 --> 00:08:16,436
Haru-san and I don't drink during the season.
89
00:08:16,872 --> 00:08:19,654
I pretend to drink in company because I don't want to ruin the mood.
90
00:08:26,423 --> 00:08:33,278
You seem like the man who would cherish his girlfriend.
91
00:08:34,767 --> 00:08:36,054
Am I wrong?
92
00:08:38,151 --> 00:08:44,381
I don't know what to say...
93
00:08:44,970 --> 00:08:46,368
Could you ever have an affair?
94
00:08:46,368 --> 00:08:47,875
I wouldn't!
95
00:08:47,875 --> 00:08:49,177
Really?
96
00:08:51,699 --> 00:08:54,422
Everything I find hurtful I don't mean to the others.
97
00:08:54,422 --> 00:08:56,030
Don't you even lie?
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,000
That's right.
99
00:08:59,000 --> 00:09:00,515
I'm so glad.
100
00:09:00,515 --> 00:09:02,974
Actually,
101
00:09:02,974 --> 00:09:07,069
I have something to tell you about it.
102
00:09:07,069 --> 00:09:08,623
This car...
103
00:09:17,973 --> 00:09:19,926
Ouch.
104
00:09:21,814 --> 00:09:24,608
Sorry.
105
00:09:24,308 --> 00:09:25,916
Are you alright?
106
00:09:25,916 --> 00:09:27,350
Sorry.
107
00:09:31,166 --> 00:09:34,953
You're strong but gentle at the same time.
108
00:09:38,121 --> 00:09:39,018
What about the car?
109
00:09:39,018 --> 00:09:40,898
In fact, it's a Turbo, goes to 200 km/h at once!
110
00:09:40,898 --> 00:09:43,058
200 km/h? Awesome!
111
00:09:43,358 --> 00:09:44,802
What a car!
112
00:09:50,967 --> 00:09:52,151
My car is so good.
113
00:09:52,151 --> 00:09:53,551
In what way?
114
00:09:54,184 --> 00:09:56,597
Are you still mad because I called you "Mama"?
115
00:09:56,597 --> 00:09:57,743
Not really.
116
00:09:57,743 --> 00:09:59,853
I couldn't help it, if I introduced you as my lover
117
00:09:59,853 --> 00:10:02,379
You might be bothered later by those people.
118
00:10:02,379 --> 00:10:03,876
It doesn't matter.
119
00:10:03,876 --> 00:10:07,993
It does matter! We are on a "temporary love contract"
120
00:10:07,993 --> 00:10:10,390
Until your boyfriend comes back.
121
00:10:10,390 --> 00:10:12,452
Oh, I've made a silly deal.
122
00:10:12,452 --> 00:10:13,822
Didn't you agree?
123
00:10:14,820 --> 00:10:17,187
You only counted advantages for you, not the bad.
124
00:10:17,187 --> 00:10:20,078
Maybe it's more convenient for you?
125
00:10:20,078 --> 00:10:20,984
For me?
126
00:10:20,984 --> 00:10:23,394
You can play with me for a while and then...
127
00:10:23,394 --> 00:10:24,198
Like a tissue?
128
00:10:24,198 --> 00:10:25,253
Yes, just like a tissue.
129
00:10:25,253 --> 00:10:26,172
You're thinking too much.
130
00:10:26,172 --> 00:10:26,934
I can't help it.
131
00:10:26,934 --> 00:10:28,638
Overthinking.
132
00:10:33,861 --> 00:10:37,115
Please take care of your contraception! Right?
133
00:10:37,625 --> 00:10:40,274
It's a joke, joke, joke!
134
00:10:40,274 --> 00:10:43,577
I will not do anything.
135
00:10:45,444 --> 00:10:48,990
If you don't do anything, what's the meaning of our deal?
136
00:10:48,990 --> 00:10:50,507
So do you want to do something?
137
00:10:50,507 --> 00:10:51,775
What's something?
138
00:10:52,653 --> 00:10:54,477
How about a kiss?
139
00:10:55,093 --> 00:10:56,277
- You're the lowest. - Go ahead.
140
00:10:56,277 --> 00:10:59,533
What? A joke!
141
00:11:00,258 --> 00:11:01,991
Shall we sing?
142
00:11:01,991 --> 00:11:03,307
Which one, Japanese pop song or a foreign?
143
00:11:03,307 --> 00:11:05,697
You don't have to do anything.
144
00:11:05,697 --> 00:11:08,088
How about taking care of yourself a little more?
145
00:11:08,088 --> 00:11:10,251
What? Taking care of myself?
146
00:11:10,251 --> 00:11:11,583
The hockey!
147
00:11:14,658 --> 00:11:18,509
Oh right, are you taking care of my health?
148
00:11:18,509 --> 00:11:20,905
But I can't help it because that's how hockey is.
149
00:11:22,475 --> 00:11:25,281
I didn't know it was so violent.
150
00:11:25,281 --> 00:11:27,770
But do you like watching sports?
151
00:11:27,770 --> 00:11:32,338
So bloody and painful, not really...
152
00:11:38,263 --> 00:11:41,323
To be honest, I prefer a girls like that
153
00:11:41,323 --> 00:11:46,699
Rather than the fans just screaming while we fight.
154
00:11:47,775 --> 00:11:49,370
That's fine.
155
00:11:50,885 --> 00:11:52,365
However...
156
00:11:56,159 --> 00:11:58,282
I don't want to force you,
157
00:11:59,803 --> 00:12:02,019
But I'd like you to watch me.
158
00:12:03,205 --> 00:12:04,795
Don't look away.
159
00:12:07,274 --> 00:12:09,248
If you do that,
160
00:12:10,412 --> 00:12:12,782
I'll become stronger.
161
00:12:15,669 --> 00:12:17,717
You say that to everyone, I presume.
162
00:12:17,717 --> 00:12:18,358
No...
163
00:12:18,358 --> 00:12:22,075
Ah, just those who weight less than 60kg.
164
00:12:22,075 --> 00:12:23,268
Hm...
165
00:12:23,268 --> 00:12:25,496
- May... - Maybe!
166
00:12:25,496 --> 00:12:28,706
It's not funny!
167
00:12:31,864 --> 00:12:34,157
Don't tell me you want to sleep separated?
168
00:12:38,965 --> 00:12:40,315
What?
169
00:12:41,020 --> 00:12:43,284
I don't think you have a fever. Good night.
170
00:12:43,284 --> 00:12:45,282
I have to give you a present.
171
00:12:45,991 --> 00:12:46,990
A present?
172
00:12:46,990 --> 00:12:48,751
Give me your hand.
173
00:12:49,572 --> 00:12:52,134
It's alright.
174
00:12:52,303 --> 00:12:53,619
Here.
175
00:12:54,580 --> 00:12:56,025
A molar.
176
00:12:56,025 --> 00:12:58,178
It dropped out in today's match.
177
00:12:59,345 --> 00:13:00,321
Yes?
178
00:13:00,321 --> 00:13:01,704
I don't want it.
179
00:13:01,704 --> 00:13:02,445
Then I'm going.
180
00:13:02,445 --> 00:13:05,986
Hey, I really don't need this.
181
00:13:05,986 --> 00:13:07,179
Why? Have it as a charm.
182
00:13:07,179 --> 00:13:08,305
This can't be a talisman.
183
00:13:08,305 --> 00:13:09,720
Why not? It contains my soul.
184
00:13:09,720 --> 00:13:11,827
How can it be a soul?
185
00:13:11,827 --> 00:13:12,822
It's a pride.
186
00:13:12,822 --> 00:13:13,492
A pride?
187
00:13:13,492 --> 00:13:15,538
By Haru Satonaka.
188
00:14:13,560 --> 00:14:15,081
Uh, it hurts.
189
00:14:19,953 --> 00:14:21,249
Wataru!
190
00:14:22,622 --> 00:14:24,259
Here!
191
00:14:25,652 --> 00:14:27,127
Catch!
192
00:14:32,817 --> 00:14:34,624
- Hello. - Satonaka-kun.
193
00:14:34,624 --> 00:14:36,530
Surprisingly, the roads were not jammed.
194
00:14:38,090 --> 00:14:41,035
- Come in. - Oh, then excuse me.
195
00:14:41,678 --> 00:14:44,688
Oh, it's cold.
196
00:14:46,202 --> 00:14:48,622
- Take this slippers. - Thank you.
197
00:14:55,111 --> 00:14:57,595
Excuse me.
198
00:15:07,056 --> 00:15:08,409
I'll be going then.
199
00:15:08,409 --> 00:15:10,533
- I'm preparing tea right now. - No, I have to decline.
200
00:15:10,533 --> 00:15:12,202
What are you doing here?
201
00:15:12,202 --> 00:15:14,417
Isn't it obvious?
202
00:15:16,099 --> 00:15:17,770
Let me bring your coat.
203
00:15:20,547 --> 00:15:22,642
- Here. - Thank you.
204
00:15:22,642 --> 00:15:23,793
So...
205
00:15:23,793 --> 00:15:25,121
Farewell.
206
00:15:43,210 --> 00:15:45,581
Excuse me, more rice!
207
00:15:47,027 --> 00:15:49,781
Ah!
208
00:15:53,861 --> 00:15:54,681
Good afternoon.
209
00:15:56,001 --> 00:15:57,281
Good afternoon.
210
00:15:59,496 --> 00:16:01,388
Are you living near?
211
00:16:04,340 --> 00:16:06,654
I recently moved out from a bachelor's dormitory.
212
00:16:09,374 --> 00:16:09,895
Can I sit here please?
213
00:16:09,895 --> 00:16:10,970
Go ahead, sit down.
214
00:16:15,253 --> 00:16:16,387
Oh, it's fried horse mackerel.
215
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
Welcome!
216
00:16:18,770 --> 00:16:20,212
Please give me the same.
217
00:16:20,212 --> 00:16:20,883
Yes!
218
00:16:24,291 --> 00:16:25,396
Do you live near?
219
00:16:25,396 --> 00:16:26,009
Yes.
220
00:16:26,009 --> 00:16:28,080
It's right over there,
221
00:16:28,080 --> 00:16:29,828
Two-storey apartments building.
222
00:16:29,828 --> 00:16:31,603
Me, too.
223
00:16:31,603 --> 00:16:32,734
You, again?
224
00:16:34,216 --> 00:16:37,272
I got it! Must be that white mansion on the corner, right?
225
00:16:37,272 --> 00:16:38,357
Really nice one.
226
00:16:40,759 --> 00:16:44,709
You still have to eat at place like this.
227
00:16:45,529 --> 00:16:46,933
As you see.
228
00:16:49,079 --> 00:16:50,758
May I ask...
229
00:16:50,758 --> 00:16:51,692
Yes?
230
00:16:51,692 --> 00:16:53,302
How are you related to Satonaka-san?
231
00:16:54,161 --> 00:16:57,581
I was his junior in high school.
232
00:16:57,581 --> 00:16:59,898
You can ask me anything about him, anything.
233
00:17:03,084 --> 00:17:04,229
We...
234
00:17:05,111 --> 00:17:07,511
We made a love contract, like a game.
235
00:17:07,511 --> 00:17:10,565
Ah, you too.
236
00:17:10,565 --> 00:17:13,717
It seems he did that with a lot of women.
237
00:17:13,717 --> 00:17:15,359
Well...
238
00:17:15,359 --> 00:17:17,848
Oh, no.. it's fine.
239
00:17:19,281 --> 00:17:21,081
Actually,
240
00:17:21,081 --> 00:17:24,420
I'm involved in a long distance relationship.
241
00:17:24,420 --> 00:17:27,184
So either this or that.
242
00:17:30,066 --> 00:17:34,874
Why are you dating both then?
243
00:17:34,874 --> 00:17:37,676
I haven't been contacted for a 2 years.
244
00:17:40,195 --> 00:17:43,883
Naturally, it may look undecent to make such a deal.
245
00:17:43,883 --> 00:17:46,382
Hey,
246
00:17:46,382 --> 00:17:48,962
You found Haru-san attractive?
247
00:17:48,962 --> 00:17:51,366
No, not because of that.
248
00:17:51,366 --> 00:17:52,885
Then why?
249
00:17:56,696 --> 00:18:02,297
"I've never felt lonely. Not even once."
250
00:18:04,774 --> 00:18:06,642
Thank you for your patience.
251
00:18:06,642 --> 00:18:08,426
Thank you.
252
00:18:08,426 --> 00:18:09,357
Thanks
253
00:18:22,217 --> 00:18:24,966
I've known Hyodo-san since the beginning.
254
00:18:25,519 --> 00:18:27,871
Anzai and him were on the same team from school days.
255
00:18:28,899 --> 00:18:31,940
They were rivals back then.
256
00:18:31,940 --> 00:18:33,901
Was that related to Youko-san as well?
257
00:18:34,824 --> 00:18:35,699
What?
258
00:18:36,322 --> 00:18:37,293
I'm sorry.
259
00:18:38,649 --> 00:18:41,266
I'm not that popular, you know?
260
00:18:41,849 --> 00:18:43,124
Have a tea.
261
00:18:43,124 --> 00:18:44,641
Thank you.
262
00:18:44,641 --> 00:18:46,910
Hyodo-san came to pay respect
263
00:18:46,910 --> 00:18:50,006
To his former colleague's house, that's all.
264
00:18:50,006 --> 00:18:51,348
I said that I was working part-time,
265
00:18:51,348 --> 00:18:55,272
So he offered to introduce me to a proper job.
266
00:19:04,269 --> 00:19:06,810
I'm feeling a bit mind-sick now,
267
00:19:10,608 --> 00:19:13,887
If I say hatred, it would be a bit too much
268
00:19:13,887 --> 00:19:14,964
But that's what I feel for Anzai.
269
00:19:14,964 --> 00:19:18,729
I have two feelings, that one and the loneliness.
270
00:19:18,729 --> 00:19:20,050
Hatred?
271
00:19:21,099 --> 00:19:24,165
I couldn't see Anzai's end.
272
00:19:24,165 --> 00:19:26,268
He didn't choose to die beside me,
273
00:19:26,268 --> 00:19:28,338
He picked you, Satonaka-kun.
274
00:19:28,338 --> 00:19:29,319
That's...
275
00:19:29,319 --> 00:19:32,210
I was not loved at all.
276
00:19:32,210 --> 00:19:33,765
That's not true.
277
00:19:33,765 --> 00:19:38,118
Because you respected him very much.
278
00:19:38,118 --> 00:19:39,992
Maybe even blindly.
279
00:19:43,189 --> 00:19:45,980
Because he was that kind of a man.
280
00:19:45,980 --> 00:19:48,098
It doesn't mean anything to women.
281
00:19:48,098 --> 00:19:49,567
Have you been loved,
282
00:19:49,567 --> 00:19:51,035
Or not,
283
00:19:51,035 --> 00:19:52,517
That's what matters.
284
00:19:58,652 --> 00:20:01,052
Is it unreasonable to continue to honor him?
285
00:20:05,305 --> 00:20:09,641
Can't we continue to live thinking about Anzai ideal?
286
00:20:11,008 --> 00:20:13,071
I don't like the fact
287
00:20:13,071 --> 00:20:16,470
From now on, that you.. Youko-san will love someone else.
288
00:20:16,470 --> 00:20:22,828
Of course, I will protect Wataru and Youko-san from now on.
289
00:20:22,828 --> 00:20:25,264
- Satonaka-kun! - So,
290
00:20:25,264 --> 00:20:26,333
So...
291
00:20:28,432 --> 00:20:29,580
... to no one,
292
00:20:32,216 --> 00:20:34,067
Please, don't give your heart.
293
00:20:40,321 --> 00:20:42,295
It's so strict.. that sympathy you preach.
294
00:20:42,295 --> 00:20:43,906
About your love.
295
00:20:47,426 --> 00:20:50,258
Haru-san appeared on TV show once when he was young.
296
00:20:50,258 --> 00:20:51,508
On TV?
297
00:20:51,508 --> 00:20:55,749
A variety show, something like searching for lost people.
298
00:20:55,749 --> 00:20:57,474
Ah...
299
00:20:57,474 --> 00:21:02,001
His mother ran away with a young man.
300
00:21:03,934 --> 00:21:05,655
One day after kindergarten,
301
00:21:05,655 --> 00:21:08,652
A mother who should always be waiting home
302
00:21:08,652 --> 00:21:10,833
Suddenly disappeared.
303
00:21:10,833 --> 00:21:12,805
His mother?
304
00:21:12,805 --> 00:21:14,784
With his older brother who was primary schooler
305
00:21:14,784 --> 00:21:19,116
He was asked to call for her in public,
306
00:21:19,116 --> 00:21:21,300
His brother cried,
307
00:21:21,300 --> 00:21:25,464
But he didn't shed a tear.
308
00:21:25,464 --> 00:21:27,435
"Why didn't you?"
309
00:21:27,435 --> 00:21:29,045
I asked him.
310
00:21:29,045 --> 00:21:30,160
He said...
311
00:21:30,160 --> 00:21:32,153
What?
312
00:21:32,153 --> 00:21:36,685
"Maybe my heart is frozen."
313
00:21:36,685 --> 00:21:38,608
He laughed after saying that.
314
00:21:38,608 --> 00:21:42,440
"I've never felt lonely. Not even once."
315
00:21:42,440 --> 00:21:46,818
It must be because he spent a lifetime in loneliness.
316
00:21:46,818 --> 00:21:50,756
A lifetime in loneliness?
317
00:21:50,756 --> 00:21:53,018
That's why the coach said,
318
00:21:53,018 --> 00:21:56,400
The one that Haru-san respected.
319
00:21:56,400 --> 00:21:59,446
He told him not to be in a serious relationship
320
00:21:59,446 --> 00:22:02,351
Or he will lose himself in fear while playing hockey.
321
00:22:02,351 --> 00:22:06,664
But Haru-san probably can't fall in love,
322
00:22:06,664 --> 00:22:10,521
So he turns it into a game.
323
00:22:10,521 --> 00:22:12,500
When his mother abandoned him,
324
00:22:12,500 --> 00:22:17,123
What can he expect from other women?
325
00:22:19,400 --> 00:22:25,271
Maybe he chosen me because I'm the woman who's waiting?
326
00:22:25,271 --> 00:22:30,231
A woman waiting for a boyfriend who hasn't contacted her for two years.
327
00:22:30,731 --> 00:22:32,125
Perhaps.
328
00:22:34,282 --> 00:22:36,027
But really,
329
00:22:36,027 --> 00:22:39,064
I'm no longer waiting.
330
00:22:39,064 --> 00:22:42,199
I gave up a long time ago.
331
00:22:42,199 --> 00:22:44,851
I'm not that good woman after all.
332
00:22:44,851 --> 00:22:46,049
Not true!
333
00:22:49,472 --> 00:22:53,548
I'm surprised that guy even talks like that to the others.
334
00:22:53,548 --> 00:22:56,964
I thought that he always acts cool.
335
00:22:56,964 --> 00:22:59,139
We talk about everything.
336
00:23:01,096 --> 00:23:03,840
I don't know why, but that's how it is.
337
00:23:03,840 --> 00:23:04,329
Ah!
338
00:23:05,503 --> 00:23:07,844
Let me say! I think I know why.
339
00:23:07,844 --> 00:23:08,896
Yes?
340
00:23:08,896 --> 00:23:11,394
'Cause you're the man from good ancient past.
341
00:23:13,094 --> 00:23:14,160
What does that mean?
342
00:23:16,292 --> 00:23:17,070
See you.
343
00:23:17,070 --> 00:23:17,860
Yes?
344
00:23:19,251 --> 00:23:21,373
Really nice building...
345
00:23:21,373 --> 00:23:24,856
Oh!
346
00:23:24,856 --> 00:23:25,943
- Farewell! - Farewell!
347
00:24:06,381 --> 00:24:08,403
Wakabayashi, Nobuta and Yabu!
348
00:24:08,403 --> 00:24:09,842
Yes!
349
00:24:19,171 --> 00:24:20,480
Okay
350
00:24:21,671 --> 00:24:23,087
Coach, 5 minutes left.
351
00:24:24,595 --> 00:24:26,583
Kimamura, Takagi and Mori!
352
00:24:40,950 --> 00:24:42,183
Haru-san!
353
00:24:47,818 --> 00:24:50,312
3 men, 3 men body check!
354
00:24:52,594 --> 00:24:54,826
You're simple, Satonaka.
355
00:24:54,826 --> 00:24:57,208
Your movements are easy to intercept.
356
00:24:57,208 --> 00:24:59,077
You're just aiming for a goal with the shortest path.
357
00:25:01,660 --> 00:25:05,251
The opposing teams are researching every season.
358
00:25:05,251 --> 00:25:07,399
They don't need to focus on others
359
00:25:07,399 --> 00:25:10,194
It's enough to break your line.
360
00:25:10,194 --> 00:25:13,918
Instead of trying to score goals on your own, how about using your team mates a bit more?
361
00:25:13,918 --> 00:25:15,178
That way you can do more yourself.
362
00:25:20,164 --> 00:25:23,112
If someone comes to block me, I'll just break through.
363
00:25:23,112 --> 00:25:26,404
It's our hockey to squeeze open through a small space.
364
00:25:27,789 --> 00:25:31,636
Our's? Not your's?
365
00:25:31,636 --> 00:25:32,703
More like Anzai's.
366
00:25:35,870 --> 00:25:37,436
Stop it Haru!
367
00:25:37,436 --> 00:25:39,301
What the coach say makes sense.
368
00:25:39,301 --> 00:25:41,403
We're in trouble trying to follow up your speed.
369
00:25:41,403 --> 00:25:45,958
You were jealous of Anzai-san?
370
00:25:45,958 --> 00:25:49,181
Jealous of his lightning play,
371
00:25:49,181 --> 00:25:52,618
Everyone in the audience was a fan of Anzai.
372
00:25:52,618 --> 00:25:54,541
Well, they say that you were on our team for a while,
373
00:25:54,541 --> 00:25:56,909
But I don't remember you at all.
374
00:25:56,909 --> 00:25:58,318
- Wait a minute, Haru. - Stop it, Haru.
375
00:25:58,318 --> 00:26:03,533
You went to study technique.
376
00:26:03,533 --> 00:26:07,044
But the technique you're talking about is just theory, without a spirit.
377
00:26:07,044 --> 00:26:08,763
- Watch your manners, Haru. - It doesn't matter.
378
00:26:10,343 --> 00:26:11,579
So?
379
00:26:11,579 --> 00:26:13,608
In the end, you just ran away.
380
00:26:13,608 --> 00:26:16,232
Even if it takes years, you can't match him.
381
00:26:16,232 --> 00:26:17,820
So?
382
00:26:17,820 --> 00:26:19,383
Don't get closer to Youko-san.
383
00:26:20,838 --> 00:26:22,208
Haru, what are you talking about?
384
00:26:22,208 --> 00:26:24,267
If you approach her, I won't forgive you.
385
00:26:29,296 --> 00:26:30,986
Good work, there's no shampoo.
386
00:26:30,986 --> 00:26:31,626
Yes
387
00:26:31,626 --> 00:26:32,402
Haru!
388
00:26:36,235 --> 00:26:37,596
Just like a child.
389
00:26:47,481 --> 00:26:50,477
Oh, do you want to watch this at my house?
390
00:26:51,194 --> 00:26:53,247
'cause I never had girls in my flat.
391
00:26:53,247 --> 00:26:56,256
Women always try to make a nest at men's place,
392
00:26:56,256 --> 00:26:58,794
Wearing pink pajamas and setting toothbrushes.
393
00:26:58,794 --> 00:27:02,809
Saying, I'll clean it up a bit, and then do the laundry.
394
00:27:02,809 --> 00:27:06,239
They try to make food after and even if it's no good, it feels something.
395
00:27:06,239 --> 00:27:07,626
Then it won't be a game any more.
396
00:27:07,626 --> 00:27:09,213
Why are you murmuring like that?
397
00:27:09,213 --> 00:27:11,452
However, in your flat
398
00:27:11,452 --> 00:27:16,142
Wouldn't be better if I just come, have fun and go back, leaving no trace?
399
00:27:16,142 --> 00:27:17,733
I might feel lonely that way.
400
00:27:17,733 --> 00:27:21,898
You can't be lonely, it's a game according to our contract.
401
00:27:21,898 --> 00:27:25,418
Shouldn't be the other way around? We got a game because it's bad to be lonely.
402
00:27:25,418 --> 00:27:27,286
- Either way is the same. - It's completely different.
403
00:27:27,286 --> 00:27:28,563
Ah, there!
404
00:27:32,039 --> 00:27:33,401
First,
405
00:27:33,401 --> 00:27:35,268
Sophia Loren's Sunflower.
406
00:27:36,631 --> 00:27:42,918
And Claudia Cardinale's Midnight Lovers.
407
00:27:42,918 --> 00:27:48,268
Woman decides to keep waiting for the man arrested by the resistance.
408
00:27:48,268 --> 00:27:51,056
Shall we take this too? Vivian Lee's Sorrow.
409
00:27:53,334 --> 00:27:57,299
She keeps missing the man she thought was dead in a war
410
00:27:57,299 --> 00:28:01,460
Then ends up ruining herself as a prostitute.
411
00:28:01,460 --> 00:28:04,064
But in the end the man comes back alive.
412
00:28:06,756 --> 00:28:09,126
They're all the same heroine.
413
00:28:09,126 --> 00:28:12,209
What?
414
00:28:12,209 --> 00:28:13,544
Always waiting.
415
00:28:21,067 --> 00:28:22,435
Let me hold'em. Sorry.
416
00:28:27,372 --> 00:28:28,332
I...
417
00:28:31,123 --> 00:28:32,284
I'm leaving up to you.
418
00:28:32,284 --> 00:28:34,013
You'll be served.
419
00:28:34,013 --> 00:28:35,324
How nice.
420
00:28:35,324 --> 00:28:36,589
You don't even care about the price.
421
00:28:36,589 --> 00:28:37,674
I don't know what to choose anyway.
422
00:28:37,674 --> 00:28:40,681
Joking again, do you come here often?
423
00:28:40,681 --> 00:28:43,686
This table is in the middle, the best spot!
424
00:28:43,686 --> 00:28:45,454
No, that's...
425
00:28:45,454 --> 00:28:50,076
What is your father's profession?
426
00:28:50,076 --> 00:28:54,512
My father is a veterinarian in the rural Saga county.
427
00:28:54,512 --> 00:28:58,152
Oh no, he's in to several businesses.
428
00:28:58,152 --> 00:29:00,483
You'll eventually take over the business, right?
429
00:29:00,483 --> 00:29:01,770
Well, who knows?
430
00:29:01,770 --> 00:29:03,240
- What about relatives? - I'm an only child.
431
00:29:03,240 --> 00:29:05,522
Then you're the only one for succeeding.
432
00:29:05,522 --> 00:29:06,900
I guess so.
433
00:29:06,900 --> 00:29:10,399
Oh, I'm sorry
434
00:29:10,399 --> 00:29:12,925
For keep asking these questions.
435
00:29:12,925 --> 00:29:16,058
No, I don't mind.
436
00:29:19,895 --> 00:29:21,295
I'm anxious.
437
00:29:21,295 --> 00:29:22,683
Anxious?
438
00:29:24,514 --> 00:29:27,942
My mother struggled with various things because of money.
439
00:29:30,000 --> 00:29:34,888
She got divorced but my father never gave alimony for child support.
440
00:29:40,537 --> 00:29:42,295
Therefore,
441
00:29:42,295 --> 00:29:46,301
You might find me as a bad woman,
442
00:29:46,301 --> 00:29:50,010
But these matters are very important to me.
443
00:29:50,010 --> 00:29:53,518
Of course, it's impossible to pick the man who doesn't fit at all.
444
00:29:53,518 --> 00:29:56,916
At least you need to be inside my strike zone.
445
00:29:56,916 --> 00:29:58,145
At least?
446
00:29:58,145 --> 00:30:02,907
They say that men tend to change, from dating to marriage.
447
00:30:02,907 --> 00:30:04,468
I won't.
448
00:30:04,468 --> 00:30:06,666
Everyone says that at the begining.
449
00:30:06,666 --> 00:30:11,438
So even if love disappears in the meantime
450
00:30:11,438 --> 00:30:14,505
Even if you find a younger love, it should be fine.
451
00:30:14,505 --> 00:30:18,409
The hardest thing would be to left me with no support.
452
00:30:23,590 --> 00:30:26,997
You.. are a sad person, aren't you?
453
00:30:26,997 --> 00:30:28,431
Why?
454
00:30:28,431 --> 00:30:30,199
I'm not sad.
455
00:30:30,199 --> 00:30:33,091
I'm the kind of person who doesn't like to be sad later.
456
00:30:33,091 --> 00:30:36,837
I'm not a cunning woman who hides these thoughts.
457
00:30:36,837 --> 00:30:39,213
I'm good at doing housework
458
00:30:39,213 --> 00:30:42,512
And as long as you love me, I will love you back.
459
00:30:45,367 --> 00:30:46,836
Did I make you to dislike me?
460
00:30:46,836 --> 00:30:50,578
No, I think it's good to be honest.
461
00:30:53,483 --> 00:30:55,083
Did he say that?
462
00:30:57,994 --> 00:30:59,292
It's so funny.
463
00:30:59,292 --> 00:31:00,855
What's weird?
464
00:31:01,444 --> 00:31:06,102
No, I'm surprised that he believed in my story.
465
00:31:06,102 --> 00:31:07,046
What?
466
00:31:07,046 --> 00:31:09,946
My parents are still fine.
467
00:31:09,946 --> 00:31:13,093
Besides, they're so in love that I'm embarrassed to even look at them.
468
00:31:19,962 --> 00:31:21,318
What are you staring at so intently?
469
00:31:22,917 --> 00:31:24,915
I'm reading your defense's movements with my eyes.
470
00:31:27,951 --> 00:31:29,105
You want green peas?
471
00:31:29,105 --> 00:31:31,983
Hey, if it's true, can you introduce me?
472
00:31:31,983 --> 00:31:36,486
It's not like that we have serious relationship.
473
00:31:36,486 --> 00:31:37,415
Because it's a game?
474
00:31:37,415 --> 00:31:38,293
Yeah
475
00:31:38,293 --> 00:31:39,683
Not because it isn't true??
476
00:31:40,305 --> 00:31:41,479
Right.
477
00:31:41,479 --> 00:31:44,610
The ideal parents like that exist only on TV,
478
00:31:44,610 --> 00:31:45,871
There're none in reality...
479
00:31:45,871 --> 00:31:47,329
It's a game like I told you!
480
00:31:50,988 --> 00:31:51,794
Sorry.
481
00:31:51,794 --> 00:31:52,932
Why are you apologizing?
482
00:32:00,665 --> 00:32:03,244
The story told by Yamato-san,
483
00:32:03,244 --> 00:32:07,063
I don't care if it's real or made up.
484
00:32:07,063 --> 00:32:08,592
It doesn't matter.
485
00:32:15,707 --> 00:32:17,551
I feel sympathy for you.
486
00:32:18,441 --> 00:32:22,000
If that really happened,
487
00:32:22,000 --> 00:32:25,179
It's not strange that you've become like that.
488
00:32:25,846 --> 00:32:27,798
It's really sad.
489
00:32:31,992 --> 00:32:33,627
I won't cry.
490
00:32:33,627 --> 00:32:36,946
That's the reason you can't cry.
491
00:32:36,946 --> 00:32:39,346
That also explains why you're interested
492
00:32:39,346 --> 00:32:42,501
In a foolish woman who has been waiting for a man
493
00:32:42,501 --> 00:32:44,321
With no contact for two years.
494
00:32:44,321 --> 00:32:48,286
But the truth is, I've already given up for a long time.
495
00:32:48,286 --> 00:32:51,912
I'm sure that he won't come back now.
496
00:32:53,804 --> 00:32:57,704
It doesn't even matter if I still think about it,
497
00:32:57,704 --> 00:33:03,516
The fact is, I haven't had a good opportunity in the meantime.
498
00:33:03,516 --> 00:33:05,842
That's all.
499
00:33:05,842 --> 00:33:12,504
So if you're looking for someone,
500
00:33:12,504 --> 00:33:15,884
Waiting and watching over just like a mother...
501
00:33:15,884 --> 00:33:18,721
It may sound cruel, but it's burdensome and annoying.
502
00:33:18,721 --> 00:33:20,497
Did I ask you for your milk?
503
00:33:20,497 --> 00:33:21,695
Are you going to tell me in the future?
504
00:33:21,695 --> 00:33:23,836
Doesn't that mean something else?
505
00:33:23,836 --> 00:33:26,161
I do not know! You're always acting like this.
506
00:33:31,089 --> 00:33:35,477
So, why me?
507
00:33:37,251 --> 00:33:39,177
Probably just like the other girls.
508
00:33:41,004 --> 00:33:47,038
You look so shiny on the rink.
509
00:33:52,451 --> 00:33:56,099
Then, if the light fades after my retirement, would I look a shabby?
510
00:34:01,990 --> 00:34:05,377
I was going to watch this with you but something doesn't feel like it anymore.
511
00:34:05,377 --> 00:34:07,592
Can you return these for me?
512
00:34:07,592 --> 00:34:08,800
Bye-bye
513
00:34:13,659 --> 00:34:18,079
Anyway, I'm not that kind of woman. I'm just an ordinary working woman.
514
00:34:19,310 --> 00:34:21,677
I'm not clinging to work.
515
00:34:21,677 --> 00:34:25,035
It's not like there's something I want to achieve or something to chase after.
516
00:34:25,035 --> 00:34:27,452
I'm just an ordinary office worker.
517
00:34:30,959 --> 00:34:36,903
Not a woman from the good old days, but a modern woman available now.
518
00:34:36,903 --> 00:34:39,023
I go to group dates,
519
00:34:39,023 --> 00:34:42,716
I want to to be with my boyfriend on Christmas or birthdays.
520
00:34:42,716 --> 00:34:46,544
I'm really just an ordinary woman with all there is.
521
00:34:48,850 --> 00:34:51,022
Are you listening to me?
522
00:35:02,237 --> 00:35:04,683
I'm a pirate.
523
00:35:06,011 --> 00:35:09,473
Oh, yes! How was the restaurant that Tomo-san recommended?
524
00:35:09,473 --> 00:35:11,392
How difficult is it to make a reservation?
525
00:35:11,392 --> 00:35:13,710
It was so expensive that my eyeballs popped out!
526
00:35:13,710 --> 00:35:15,761
Did you break up because you couldn't pull it out?
527
00:35:17,098 --> 00:35:18,462
No, it's not!
528
00:35:19,719 --> 00:35:22,067
What? Yamato-san, is that alcohol?
529
00:35:23,435 --> 00:35:25,243
Haru-san is also drinking.
530
00:35:26,572 --> 00:35:28,246
Oh, it's true!
531
00:35:28,246 --> 00:35:30,007
It's alright, occasionally.
532
00:35:30,007 --> 00:35:31,928
I agree, nothing wrong in it.
533
00:35:31,928 --> 00:35:33,723
Sure, just drink, I'll treat you.
534
00:35:33,723 --> 00:35:37,305
Of course, after paying for a taxi, 40 yen left.
535
00:35:37,305 --> 00:35:39,037
- 40 yen? - Okay
536
00:35:39,920 --> 00:35:41,902
Take me home too. - OK, OK, OK
537
00:35:41,902 --> 00:35:43,516
What's OK?
538
00:35:43,516 --> 00:35:44,911
Something's tangled up between you.
539
00:35:44,911 --> 00:35:47,012
Why? I only have 40 yen.
540
00:35:47,012 --> 00:35:47,563
Yes!
541
00:35:47,563 --> 00:35:50,069
However, you talk too much.
542
00:35:50,692 --> 00:35:52,569
- Talk too much? - What did you say?
543
00:35:52,569 --> 00:35:54,117
You said too much to her.
544
00:35:55,482 --> 00:35:56,814
Did she dump you?
545
00:35:57,101 --> 00:35:59,269
- Don't ask. - What? Haru-san?
546
00:35:59,269 --> 00:36:00,707
Why are you making such a happy face?
547
00:36:00,707 --> 00:36:02,098
- Oh, I'm sorry. - Are you happy?
548
00:36:02,098 --> 00:36:03,423
- I'm not happy. - Are you really happy?
549
00:36:03,423 --> 00:36:04,698
It doesn't matter!
550
00:36:04,698 --> 00:36:07,715
No matter what happens to a woman who walks away after knowing the real Haru.
551
00:36:07,715 --> 00:36:11,506
Real me? Aren't you stupid? My childhood story doesn't bother me at all.
552
00:36:11,506 --> 00:36:13,543
It's not. Listen Haru-san...
553
00:36:15,856 --> 00:36:17,547
Love is not a game.
554
00:36:18,306 --> 00:36:19,447
Are you preaching to me now?
555
00:36:19,447 --> 00:36:22,344
No one preached you before, so I'm talking. You should be thankful.
556
00:36:22,344 --> 00:36:23,284
Yamato-san, don't...
557
00:36:23,284 --> 00:36:24,649
Sit here!
558
00:36:24,649 --> 00:36:26,227
Do not be ridiculous.
559
00:36:26,227 --> 00:36:29,422
It's enough to listen to your sermons while standing and peeing.
560
00:36:29,422 --> 00:36:31,623
Let's drink and have fun!
561
00:36:32,722 --> 00:36:34,205
Why don't you take our your pee-wee right here?
562
00:36:34,205 --> 00:36:36,040
If you take it out, I'll do it too. Can you take it out?
563
00:36:36,040 --> 00:36:37,219
- Stop this really, will you? - I'll take it out.
564
00:36:37,219 --> 00:36:40,096
- Let's enjoy drinking. - You're so noisy, baby!
565
00:36:40,096 --> 00:36:41,171
Let's go.
566
00:36:41,171 --> 00:36:42,543
I'll bet you on that 40 yen.
567
00:36:45,816 --> 00:36:47,263
I'm a pirate...
568
00:36:50,430 --> 00:36:51,602
What are you guys doing?
569
00:36:51,975 --> 00:36:55,283
Tomo-san, you're on date again?
570
00:36:55,283 --> 00:36:56,290
Good evening.
571
00:36:56,290 --> 00:36:58,614
This girl is quite upbeat and fun.
572
00:36:58,614 --> 00:36:59,981
Oh, yes.
573
00:36:59,981 --> 00:37:02,642
They have been drinking.
574
00:37:03,015 --> 00:37:04,041
You're twisting it!
575
00:37:04,041 --> 00:37:04,805
I am not!
576
00:37:04,805 --> 00:37:06,963
You are! Keep it straight.
577
00:37:08,601 --> 00:37:09,499
Ready
578
00:37:09,499 --> 00:37:10,224
Go!
579
00:38:21,230 --> 00:38:21,930
Look what you've done!
580
00:38:21,930 --> 00:38:22,631
I didn't do it.
581
00:38:22,631 --> 00:38:24,046
It fell on your side, so you did it.
582
00:38:24,046 --> 00:38:25,508
It doesn't matter.
583
00:38:26,930 --> 00:38:27,879
There's the right person for compensation.
584
00:38:27,879 --> 00:38:29,909
Tomo-san, please pay for this!
585
00:38:29,909 --> 00:38:32,062
I'm sorry but we only have 40 yen.
586
00:38:32,062 --> 00:38:32,941
It's on me?
587
00:38:32,941 --> 00:38:34,784
It hurts.
588
00:38:35,853 --> 00:38:39,867
So, from now on, happy hour starts sponsored by Tomo-kun!
589
00:38:41,231 --> 00:38:43,429
Order, order, order...
590
00:39:13,306 --> 00:39:15,856
It's thrilling.
591
00:39:15,856 --> 00:39:17,134
What about Aki?
592
00:39:17,134 --> 00:39:21,512
Aki? Oh, it's Sunday. There's only one place.
593
00:39:21,512 --> 00:39:24,064
Oh, "Goodbye bridge".
594
00:39:24,064 --> 00:39:26,205
Yes, she's probably there.
595
00:39:26,205 --> 00:39:27,850
It started.
596
00:39:27,850 --> 00:39:30,749
Go Yamato, stop it!
597
00:39:42,512 --> 00:39:44,703
As you said, they're not blocking Haru,
598
00:39:44,703 --> 00:39:47,280
However, when they do, he's passing the puck back.
599
00:39:49,088 --> 00:39:50,220
Boring.
600
00:39:50,220 --> 00:39:51,164
Yes?
601
00:40:17,178 --> 00:40:25,082
"He'll be back 'cause there aren't many women who can charge the battery."
602
00:40:25,082 --> 00:40:33,089
"Finally, after hard battling he'll go back to a woman like that 'till his battery is out."
603
00:40:33,089 --> 00:40:34,159
"Definitely."
604
00:40:49,194 --> 00:40:50,361
Go, go, go, go!
605
00:41:12,038 --> 00:41:14,863
Captain, Tomo-san is free, keep that in mind.
606
00:41:22,568 --> 00:41:26,214
That bastard deliberately fouled me.
607
00:41:26,214 --> 00:41:29,377
Crap! Over there!
608
00:41:29,377 --> 00:41:29,855
You can return to support the team.
609
00:41:29,855 --> 00:41:30,186
Yeah!
610
00:41:31,258 --> 00:41:34,079
Please wait, I will call the doctor right now.
611
00:41:35,786 --> 00:41:37,241
Ouch!
612
00:41:40,820 --> 00:41:41,612
Aki-san!
613
00:41:46,942 --> 00:41:48,876
I remembered!
614
00:41:48,876 --> 00:41:49,768
Yes?
615
00:41:49,768 --> 00:41:53,568
When I got into a long-distance relationship with my boyfriend,
616
00:41:53,568 --> 00:41:58,568
At first I believed that I should wait all the time,
617
00:41:58,568 --> 00:42:03,238
Of course, there were times when I was lonely, still happy.
618
00:42:03,238 --> 00:42:04,092
Even if we couldn't meet,
619
00:42:04,092 --> 00:42:08,998
I felt strong and pretty waiting for him.
620
00:42:08,998 --> 00:42:11,672
That's when I really liked myself.
621
00:42:11,672 --> 00:42:15,791
But at some point, I lost my confidence and gave up.
622
00:42:15,791 --> 00:42:17,569
I started to lose to loneliness,
623
00:42:17,569 --> 00:42:19,790
Getting gradually weaker,
624
00:42:19,790 --> 00:42:22,850
The moment I thought I would no longer wait for him
625
00:42:22,850 --> 00:42:25,496
I've started to hate myself.
626
00:42:25,496 --> 00:42:28,768
- I don't quite get you... - But after watching the videos,
627
00:42:28,768 --> 00:42:31,511
I remembered how strong I was.
628
00:42:31,511 --> 00:42:32,206
Videos?
629
00:42:32,206 --> 00:42:35,334
I want to like myself for always,
630
00:42:35,334 --> 00:42:38,902
I want to be a strong, great, pretty woman.
631
00:42:38,902 --> 00:42:41,787
I don't want to lose to loneliness. I don't want to look away!
632
00:42:42,545 --> 00:42:45,436
That's my pride.
633
00:42:47,746 --> 00:42:49,185
Hey, wait a second!
634
00:42:49,185 --> 00:42:51,078
Hey, what about a ticket?
635
00:42:52,307 --> 00:42:53,853
Is this alright?
636
00:42:53,853 --> 00:42:54,798
I guess so.
637
00:42:56,486 --> 00:42:57,628
What's wrong with that woman?
638
00:42:57,628 --> 00:42:58,355
Who knows...
639
00:42:58,949 --> 00:43:01,821
Oh, we're gonna win today for sure.
640
00:43:01,821 --> 00:43:02,573
Yes?
641
00:43:49,416 --> 00:43:53,082
"I'd like you to watch me, don't look away!"
642
00:43:54,806 --> 00:43:59,099
"If you do so, I'll become stronger."
643
00:45:01,861 --> 00:45:02,555
OK?
644
00:45:06,298 --> 00:45:07,344
Thank you
645
00:45:37,124 --> 00:45:38,073
Maybe
646
00:46:05,363 --> 00:46:06,452
Thank you
43996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof