Original subtitles

Ah! Sorry!

Did I interrupt your recording? It's okay?

I "Get"! Oh, it's broken.

Yamato-san, Yamato-san, this is not the right time for that!

- What's up with that recording? - It's for a TV interview.

Late night sports documentary.

Really? I have to go posing once more.

They aren't calling you, aren't they?

What does ice hockey mean to you Satonaka-san?

Unlike baseball or J-League, the professionalization of hockey tends to be delayed.

What do you think of that trend?

To be late in trends is a bit awkward, isn't it?

My favorite food is grapefruit.

- What do you like? - Wait, can I have a moment please?

- Let's hang up. - I'm sorry.

Haru-san, this interview is for the sake of the company.

Yamato!

Gather around!

Yes!

I can't now, there's a match starting.

Okay, fine I'll tell you.

Out of whole world.. - I love you the most baby.

- To me, an ice hockey is.. oh, what's your name? - Tomo-kun!

- How old are you? - Tomo-kun!

You seem nervous, that's so cute.

- I'm counting on you. - Yes.

Are you happy with losing?

No!

- Does it feel good? - No!!!

- Can you sleep well? - No!!!

- Then there's nothing more than win! - Yes!!!

We got to win!

Win, win, win, win...

Team Scorpions, Go!

Go! Go! Go! Go! Go!

Haru!

Excuse me, can you move your bag?

Thanks

It didn't start yet?

What? Where's Aki?

She's coming.

Aki!

What are you doing? This way, quickly!

Be careful.

What were you doing?

There are too many people there.

Haru! Blue scorpions!

Go for it!

Handsome!!!

Go for it! Haru!

Center Forward Number 9 - Haru Satonaka

Haru! Haru! Haru!

Those girls are so noisy.

Because all women are flowers

With the roots just spread like this on the ground,

Strong inside but loving and delicate from outside.

Isn't it the weather that flowers care the most about?

It's raining today, but won't it be clear sky tomorrow?

That's why everyone up there is passionately looking at me.

Okay boys,

Show time.

I'm their sun.

You talk too much.

Ready - go!

Wow!

Maybe, feels good.

Tomo-kun?

Tell her I'm not here.

Too late, she already noticed you.

Oh, where is it? Found it!

- Did you find a new girlfriend? - It's not like that.

- You should clear this up. - Clear up?

Yes, clear it up.

- It's not your fault. - That excuse doesn't sound good.

Hey, don't...

No, it's just me...

- He's so lame at this. - Hey, Haru!

No, don't do that!

He could be out of next match if you slap him.

Here, take this water and calm down.

Come on cheers, let's all cheer together.

You're the worst!

- Haru! - Much better than being slapped in the face.

How come you never experience situations like this?

Like I'm saying, I clear up everything at the beginning.

How's that?

It's also the game.

We can't be serious with each other.

There are girls who understand that?

Most do.

- Haru-san, you're so amazing. - What's so great about?

That way you only meet an easy women.

Relationships usually don't go that smooth.

That's not true, you just have to set the rules first.

- Yes, it's true. - No, it isn't.

- True. - Nope!

- Yes. - So you want to bet?

- You bet? I'll choose then.

Such a bet on a girl, you both are so pathetic!

What do you mean? I'm making the girls so happy,

The most other men can't match even close.

- Wait a bit, how exactly? - Don't ask me that.

There are so many cool guys.

Let's go over there to meet some.

Yes, so many handsome guys, it's wrong just to sit here.

Hey, let's go and talk over there.

What should we talk about?

It doesn't matter.

Like tomorrow's weather for example.

There are many topics.. today's match was great, Aki.

First time I've seen a match, I don't even know the rules.

There's no rules in love.

Love? But I'm...

Don't be so passive!

Just how much effort it took me to get you a ticket.

What?

Yuri thought this after you ditched us for a "boys-girls group date".

We knew that you'll have to come if it is our company related event, right?

So, that's the reason for all of this?

How long will you wait for a man who hasn't contacted you for two years?

I'm not really waiting.

I didn't plan to wait but somehow ended up waiting.

Don't feel guilty, he probably made a new girlfriend.

No way, we promised to each other!

Probably it is.

Even if it's true, I just couldn't act different.

Hey, let's have those three girls at the counter.

Better not! They're female colleagues from our company's headquarters.

I've already decided on those three.

Which of those three?

They're just an ordinary office workers.

That's a good, it will not prove anything if we take Haru's fans.

I like the first one dressed in white over there!

Great body and she may let me do cosplay with her!

No, she's my type, I will do her.

Since when did you start looking for the type?

Don't be rude, it's just that my strike zone is wider than others.

What about young lady next to her?

- Nice. She's my type. - Not that girl!

- Why? - No, just...

- Then you take her. - Me?

- You should take her before Haru's vile fangs... - Who's vile fangs?

But I...

- He's acting weird, isn't he? He likes her.. - No, I don't! Just...

Does she resemble your first love or something like that?

Yes!

Yes?

I'll go first. Follow me Yamato.

It's impossible for me. What should I talk about?

You can talk about tomorrow's weather.

What to say after that?

- I don't know, man. - Wait a minute, Tomo-san.

Then I will go.

Stop it fool! I will go.

What a...

What? How about you Haru-san?

- I will observe from here. - Observe?

There they go...

- What did you conclude? - You're noisy, shut up!

That's bad.

That woman seems like someone from good ancient past.

What do you mean?

She's leaving, bro?

I'm going!

Code - "1 2 3 trap"!

Hey! What are you talking about punk?

I said you're too slow. Not good enough.

That's because your offence is out of order.

Your passes are weak, so I don't feel like shooting.

Strike this bastard!

- Say it one more time, you bastard. - Yeah, I'll tell you again and again.

I told you to hit me. What do you do?

- Hey, hey, stop it. - These bastards!

The police may be coming. Stop it. Hey, let's have another drink.

It's time to celebrate the win. Let's go.

Let's go back.

Haru?

Hit me quickly...

Ready? One, two...

Hey it's a fist!

Reflect on your actions, next time.

Excuse me...

Go ahead, use this.

Thank you but it would be bloody. I'm alright.

... still

No really, I'm fine.

- You should go to hospital... - No, it's nothing. It's okay.

Ouch!

- Are you okay? - I'm sorry.

Can I ask you for a favor?

What?

You need a help to get up?

No, that's not it, I want you to tell me something.

Oh, I don't know this area either.

What?

A pharmacy?

Not that, I want your email address.

What?

Since you treated me kindly, I want to repay you properly.

I'm not that familiar with girls.

So, by email...

What?

- What? - Yes?

No mail.. ah no, it's okay.

Ta-da! What's this?

- What is this? What? - A game.

You should thank him properly Wataru, say "Thank you".

Come on, come on.

Say it quickly.

Wataru, you're really...

It's fine, he's so shy like his father.

- Right? - I'm a sociable person.

What are you talking about?

Oh, this is for you.

How beautiful...

Still, your beauty wins by far, right?

- Go ahead. - Wataru, why are you beating me?

Mature woman acting like a little girl.

Despite getting mature, she's still beautiful.

I think so.

-What? Are you confessing?

- You fool! - What?

Idiot!

How are you?

I'm feeling good, not losing strength yet.

That's good.

Have you got a girlfriend?

A part-time lover.

That's okay.

Play well and learn well.

Yes.

But you can't be serious.

Because it's a game?

As long as you're playing hockey, you shouldn't be serious with women.

To have a children, it's even worst.

A strange defensive feelings will appear.

If you think like that in the match, you will inevitably get seriously injured.

A serious injury that cannot be recovered.

It becomes harder, Haru.

We don't have anything else,

Nothing to work at this age,

We don't have a choice no more.

What's even more painful is a woman's eyes.

Loving us so much at our peak until we loose all that shine.

I was such a dazzling man for her,

Then I turned so miserable.

Youko-san doesn't think so.

I haven't been able to hug her in two years.

From now on, being like this, it's impossible.

I didn't ask, but maybe she's got a man.

What are you talking about?

There's no way she would do that.

She's such a good wife.

Poor Youko-san, accused like that!

I'm the poor one. Helpless one.

The reason I started hockey was you, Anzai-san.

In admiration of you,

I wanted to be in the same rink,

Play with you together.

That's why I wanted to become an Iceman.

Even if you got injured, even if you became a coach,

Even if you ruined your health by drinking like a fool,

Even now, my respect for you has not changed.

So Youko-san couldn't have changed her mind.

Men and women are different. - That's not true.

If you say that, I'm really feeling sorry for her.

I got it, sorry.

He feels so much better after your visit.

You're really like his little brother.

Well, I'll be back next time. Ah!

This is for you.

We don't need it, I'm working part-time.

I live alone, I have enough.

Because I'm a star.

Thank you, I'll accept it then.

Oh, but please don't tell him.

I didn't say to him it's coming from you.

As a long time company representative, I said they're supporting us.

He keeps his pride very high.

Higher than Everest.

Yeah.. Higher than Everest.

Welcome!

You have an appointment?

Alright, sign up here, please.

Look, look, look..

A man who plays hockey asked her on a date!

- Really? - "Thank you for a yesterday.."

Oh! Stop it!

You're wicked one aren't you? With a face look so naive.

Not at all, I just gave him my e-mail address.

It's a common act these days.

Yes, sure it is...

How did you go?

The other guy was so interesting,

He made me laugh all the time.

It was so fun, I didn't even notice when we ended up in a love hotel.

What? A love hotel?

Not so loud, it's a secret.

I think I'm going to get married.

Foolish girl,

Easy women are treated lightly then abandoned.

I didn't feel that way.

There is no man who wishes marriage from the beginning.

Did he call you later?

There hasn't been any calls yet.

- You see? - No way.

What about you? Did you answer?

To immediately date someone I just met...

So slow! Chika went all the way for a night.

I...

- Are you saying I'm easy as this? - Yeah

Then I hate men like that even more.

Since it's our company's hockey club, I don't think they'll be aggressive.

I will quit, besides I...

That man will never come back.

If you don't date anyone, you will wither away.

Fine with me.

Since Chika lost, you've got to revenge.

I lost?

This is not a matter of winning or losing.

Doesn't matter, because I replied for you!

What? What have you done?

Why am I the only one who didn't get any invites?

She really replied for me?!

Aren't you only dealing with salarymen?

It's a matter of my pride.

He was in a car that looked very expensive.

Maybe he comes from very rich family...

Here, your keys.

Oh sorry, I drank too much yesterday.

No problem.

Yamato, you still didn't call that girl from yesterday?

You took his car to drive her home.

That's true, but I didn't have a chance to ask her.

Are you stupid? You just have to get her email.

It's like asking for a name, it's etiquette.

Fine, I didn't ask for a name, either.

What?

He's a man from good ancient past.

Pity, if it were me, I would definitely have gone from A to B.

You, shut up!

Sorry.

Finally, it might be an advanced technique.

If you boosted her interest in you while hurting her pride,

She might be upset.

Is it possible?

Still, she's from our head office, there's a chance to meet again.

Good for you.

What about you Tomo-san?

I prefer quick attacks.

Talking about yesterday?

Sakutto! ^Easy score^

What about you?

According to my instincts, she's got a boyfriend.

Uh? 10 chips for a bet!

What are you talking about? The game is about to start. Stop it!

Everyone, gather around!

I'll introduce you to the new coach, Hyodo-san.

Pleased to meet.

I'm counting on you.

Hyodo-san was an assistant coach in Canadian professional team.

Being the first Japanese person to take such a role.

Haru-san?

It's alright.

I'll give you a new training plan.

I looked at your previous training menu,

Paired with your training videos.

I have to say I'm starting to regret a bit,

For taking up responsibility for such a difficult task.

You are badly balanced with the tactics very simple,

I can't say nothing but childish.

From now on, we need to fundamentally change that.

What is this?

Haru!

The captain is Haru Satonaka.

The pillar of the team and the top scorer this season.

After receiving as much as possible passes, he rushes to the goal like a wild boar.

When you're fast enough, definitely score some goals.

This is Haru-san's team.

Hey, easy.

If we pass to Haru-san somehow, he'll put it in.

If you pass to someone else couldn't you score more easily,

Wouldn't that be better?

Do you guys want to play hockey?

This is not a hobby baseball.

There's no 4th hitter or a pitcher that can alone win the championship.

Unless you're just a salarymen on skates, not real sportsmen.

That's a different story.

I won't accept you as a coach.

And we will practice like we did, by plan of Anzai-san.

Take this, thanks.

It seems like you misunderstood something.

Yes?

I have been given full authority by the company.

It means I don't mind letting anyone who doesn't follow me.

Haru!

Haru-san!

Wait.

You know as a goalkeeper, too

The scariest attack is a straight line.

When you see the eyes of an attacker rushing,

Isn't that freezing your body?

It's a game of who's hot or not. That's hockey.

That's Anzai-san's hockey, isn't it?

Haru?

Sorry to kept you waiting.

That's a mistake.

Yes?

That SMS reply,

Actually...

Yes?

That bus driver is going anxious.

I didn't give you my address for nothing particular.

Your name is Aki?

Yes.

I'm Haru.

Oh!

Haru and Aki, Spring & Autumn.

Aah! Well, I...

Do you have a boyfriend?

It could be answered yes and no, both way.

I wondered what would happen with such a relationship

If you date me like this?

There should be no problem if there's no boyfriend,

And I shouldn't feel guilty up to that point.

So do you dislike me?

It's not a matter of dislike,

We barely know each other.

So let's know each other better?

That's...

If we do that,

You might like me more.

Maybe

You will come to like me.

You seem overconfident about it.

Great confidence is also great anxiety.

You can climb high mountains, but looking down is scary, right?

Not quite clear to me.

Really?

Where are you taking me?

To love hotel.

Somehow, this seems low, a kind of cheating.

A cheating?

Like bragging about something you're very good at

While showing your supremacy against me.

I had no intention of doing that.

I missed a training this afternoon, so I wanted to skate for a bit.

It doesn't make sense unless it's on ice.

Then you should come alone!

Oh, alone? Look at the people around me, a couples!

Probably, there's a lot other girls to call beside me.

You might say there's a lot or at the same time, there's not.

Ah!

- Put me down, it's embarrassing. - What?

It's okay, because I always wear 60kg while I train.

- I don't weight that much! - Come on, let's go.

You're surprisingly fearful.

Not really.

Wow!

Isn't this pretty?

Yeah...

Good.

Do you do this to everyone?

Not for everyone.

Really?

Only for girls below 60 kilos.

Get me off now!

Hey, don't move, it's dangerous!

Ugh... it hurts.

It hurts.

Are you alright?

Yes, what about you?

You can call me Haru.

May I call you just Aki?

Whatever, I don't care...

Aki, are you okay?

I'm alright.

Something wrong with your eyesight?

Why do you ask?

You keep looking at me.

Have you been avoiding green peas?

Am I wrong?

You're wrong, I really like it.

Then eat it.

What is it?

I give up.

You didn't have to from the beginning.

If it's bothering you, just spit it out.

What is it?

No, nothing. Did you spit it out?

Thank you.

Not a problem.

It was fun today.

If that's the case, I'm glad.

Farewell.

Good night!

A~ki.

Good night!

Ha~ru.

So, you have seen me last night?

He's the manager of a company that I work part-time.

Sometimes I ask him for an advice.

About coach?

I didn't tell you...

Sometimes he looses his temper

And secretly drinks, again.

That's...

I understand.. it's hard for him,

But I have hard times too.

Once when I had it, the manager called me.

Don't get me wrong, we're not having an affair, just...

Occasionally, we just take a drive or eat...

I don't want to hear any more.

I'm sorry.

But I like you so much,

As well as Anzai-san.

I've seen you Youko-san as a role model

Of a perfect wife, like a upright woman from the past.

You have a child and seem so happy.

I'm so tired of it.

Is it really that bad to forget things for a while and have some joy?

I'm a woman after all!

I'm still a woman!

Aki, you're really great.

Every week waiting on this bridge for a man to come back.

This bridge was constructed by his company.

Last time, he said that we should meet again here, next Sunday.

How romantic.

I believed him at first,

Then many months passed and I realized it was all over.

Somehow it became a habit,

Something like a daily stroll.

Well, it's better than Yuri.

Yuri?

She only chases the rich men.

I think her mother suffered a lot because they were poor.

She grew up watching that, so she doesn't want that kind of life.

How sad, it seems like everyone is tied to the past.

Oh, will you go to watch hockey again?

What about you?

Me? I don't moan about my past or worry about my future.

I also don't mind if people find me easy.

I had fun too, what can I say?

You're so positive.

Well, no one lives forever.

Let's go!

Good afternoon.

Good afternoon.

I made these cookies for you.

Thank you.

Please drive me with that car again.

Actually, that car...

I'll watch the match.

- Do your best! - Yes, thank you.

Do your best!

I think she's misunderstanding something.

That's not a problem I'll give you my car as much as you want it.

But I'm not rich as you Tomo-san.

Wow, the cookies are so tasty!

Why are you eating my cookies?

Listen, these days, women often do plastic surgery as well.

After all, that's similar, like bewitched reality.

- But... - Are you going to give up? Can I take her?

- Yes? - I already got the cookies.

Why are you still eating?

Haru, Haru.. say to Yamato, not to worry.

You'll be fine.

He looks worried somehow.

Can I have some cookies?

You had enough.

Left! Left!

Hey?

What are you doing alone?

What are you plotting?

Yes?

Why didn't you call us to join?

Sneaking up alone.

Don't bother me.

Haru?

It's Haru.

Haru-san!

I've shown the employee ID, so they let me in.

It's the first time I've seen a brawl.

It was so intense.

Why are you so friendly?

Do you think that you're my girlfriend just because we ate together?

Oh, nothing like that.

Every woman is so easy, it's crazy.

Don't speak rude words!

It's not like that.

When you're lonely, does anyone who treats you kindly becomes a boyfriend?

When did I say that I'm lonely?

Who said I'm lonely?

I don't know if it ever happened

But that's not enough for me to love someone.

And I surely didn't tell that I like you!

Don't ridicule me!

I still love my boyfriend.

He promised me to return

I still believe him.

He's different from someone like you,

Very kind and nice man.

Somehow...

It seemed like you were crying.

Crying? I was laughing because it was ridiculous.

You're the worst.

All others say the opposite.

I dislike you, a lot.

That's fine, there's nothing to worry about.

Unbelieveable.

Hello?

I can see your panties.

Pervert!

Not true.

Interesting face.

I heard a lot about you from Haru-san.

- Hey! - Yes?

Lend me your shoulder.

Oh, going to toilet?

- Oh, it hurts. - What are you doing?

I'm sorry.

Haru, I want to see your training.

Ok, I'll go to the nurse's desk to report that.

I'm sneaking away.

- But... - It's okay.

I feel so good today.

It will be hard training.

Alright.

Run harder!

Harder!

More, more!

Switch faster!

Faster Haru!

Even faster!

Are you okay?

Get out of the way!

Faster!

More!

He's out of time.

No way!

I couldn't do anything for him.

Coach knows that?

Yes.

Ever since he asked me to bring his stick here.

My husband's dream was

Not me or my son Wataru.

It's Satonaka-kun.

His true last wish.

Ok, keep going!

Speed up more!

- But... - It's fine.

Okay, lift those thighs! Thighs!

Okay! Go, go, go!

Let's go, let's go!

OK, go, go, go! Do your best!

- Haru - Oh, it hurts.

Don't lose to anyone,

Don't lean on anyone,

That's what ice hockey is.

The Iceman's Pride.

Hallo?

Oh, it's you Yamato-san.

Yes, we're together.

What?

Haru-san!

Haru-san!

We have to go back to the hospital at once.

Shut up!

You'll wake him up.

He's sleeping so calm.

Right, coach?

Thank you for all.

Yamato,

I'm worried about him,

Take care of him today.

Understood.

Haru-san?

Hey Makoto, let's go!

Can you drive the car to my home, please?

I'm counting on you.

- Where are you going, Haru-san? - Just a stroll.

Let me come with you.

I'm going to meet my girl, you fool.

Yes?

Bye-bye

Haru-san!

You're not leaving the team, are you?

You're not that fragile, are you?

The difference between animals and humans should be pride.

If you just eat and sleep, there is no meaning in living.

Let's fight!

Coach Anzai's pride

Should be transferred over to the team!

I'm asking you, Haru-san!

I'm sorry.

You're not alone, you idiot.

We were just as you who aimed to be like coach Anzai.

Crap!

I'm here because of you.

Me?

Oh, you dropped this ID so I'm bringing back.

Thank you.

Are you still angry?

Of course.

What? You're all wet.

No, I'm just cooling my body a bit.

What? Come on... wait

Oh, it hurts!

Stop fooling around!

Hey? What?

Why am I doing this?

Is this your boyfriend?

Well, you can just leave him there, you're not hiding anything.

That's right.

I'm sorry.

Yes?

I'm sorry about last time.

Ah...

Forgive me.

Come to think of it, I think I was wrong.

Why?

I entered the closed arena and interrupted you while practicing, right?

Just like in sumo, women are not allowed to the arena, etc...

What?

After all, you are really a woman from long time ago.

What is that?

Like heroines in Hollywood black and white films.

Are you making fun of me?

No, I don't.

Maybe that's why I came here.

There are places to go other than here.

There are plenty of places to go other than here.

Could you stop repeating after me?

When I'm feeling weak in body'n'spirit, I don't know why,

But I can't find a single self-confident woman

With beautiful face and nice body.

I'm not a "nice body" woman, anyway.

Let me tell you, I'm not one of those girls who follow you.

- You have a boyfriend, too. - I have a boyfriend, too.

It's a boyfriend I don't know if he exist or not.

Uh?

- Wait a minute! - This flat is quite big. I'm sorry.

- Don't look! - Sorry.

He will definitely come back.

You can laugh at me if you want to.

Oh, he will come back.

It's rare to find a woman who can recharge your battery.

In the end, he'll come back to such a woman.

Even if you praise me, this is all you're going to get.

I would come back in his place.

After fighting till my battery completely runs out.

Definitely.

After all, he also said something like that.

Really?

Yes, still...

Did the medicine start to work?

Can I sleep here?

Eh?

Oh, when it comes to delicacy, I have manners.

Wait a bit.

Excuse me, but it's noisy.

Yes.

So, this bridge.

It was his design, then he went to New York.

Eh...

I'm fine thanks to you.

May I say something?

I have a good suggestion.

What?

I can't be seriously involved while playing hockey.

Why?

I promised to someone.

Hm...

So I'm playing with girls, just like a game.

It's the worst, I feel sorry for those girls.

But wouldn't be just fine if that girl has a lover?

Why?

We don't have to be sincere with each other,

Because there's no guilt, it's temporary love.

No emotional bondings or jealousy,

And the feeling of loneliness and anxiety while waiting for your man,

I think I can fill that for you.

Then, when your lover returns, I'll just say goodbye with a smile.

Untill then, just the game in between.

Are you considering this?

It might be a good deal for me, but what about you?

Hm...

I slept very well yesterday next to you.

Saying such a charming words.

I won't care even if you fall for me,

If you become lonely, I will not care.

I've never felt anything like loneliness.

Not even once.

Fine.

I'm.. I'm Aki (Autumn) and You're Haru (Spring)

These two seasons never connect.

Okay, so shall we sign the contract?

- A contract? - That's a custom in New York.

What do you mean?

Are you doing this to everyone?

No, I don't.

Only to girls below 60 kg weight.

Maybe?

Haru-san!

I'm sorry for what I did.

Coach?

Get in!

How's the situation?

- We're losing by one point. - Other than that.

Oh, that one is pressing hard and number 12, too.

OK

Haru!!!