Original subtitles

Pásame el pan.

Se nos acabó la mantequilla.

Nos las arreglaremos.

No tengas miedo.

Vuela.

Hola, hermosa.

Te amo.

- ¿Vas al continente? - Hoy no.

¿Te acuerdas de mi viejo amigo Olavi Kalm?

Olvidé decirte que llamó. Viene en camino para acá.

Vive en París y quiere escapar de la ciudad.

Lo invité a que se quedara con nosotros.

Tenemos bastante espacio.

Este jugo sabe bueno.

El mundo ha cambiado.

Podría decirse. Me di cuenta cuando regresé.

- Ven a visitar nuestra villa. - Da un poco de miedo esa idea.

- ¿Whisky y cangrejos de río? - Es tentador. Lo consideraré.

Hasta luego.

Adiós.

Hola.

- Es un largo viaje desde Francia. - Podría decirse.

- ¿Es gratificante? - De alguna manera.

Iremos de caza y pescaremos. Olvídate de la vida citadina.

Por aquí no viven muchas personas.

Pero este verano hay muchos huéspedes debido al COVID.

Es nuestro quinto año aquí y finalmente empezamos a sentirnos como en casa.

Llegamos.

Buen chico, Usko.

Necesita constante mantenimiento.

Tan pronto como arreglamos algo, aparece otro problema.

- Se ve genial. - Gracias.

- ¿Son cerezos? - Ciruelos.

Los cerezos están al fondo.

Cultivamos la mayoría de nuestros propios alimentos.

La leche y los huevos vienen de nuestros vecinos.

Cazamos y pescamos.

Eli, Olavi llegó.

Hola. Olavi.

- Hola. - Hola.

Bienvenido.

Siempre nos abrazamos y estrechamos las manos. Espero que no te moleste.

- Me alegro verte de nuevo. - Igualmente.

¿No estabas en casa de los padres de Elli? ¿Fue hace 15 años?

- ¿Te acuerdas, Elli? - Fue hace mucho tiempo.

- Muchísimo. - Acababas de iniciar la universidad.

- Tienes una hermosa casa. - Sí, necesita reparaciones.

Maestro Kalm, ven a ver la vista.

- ¿Escribes tu tesis? ¿Sobre qué? - Sobre la belleza.

¿Así que no tienes pareja?

Nunca he podido dar con una.

¿Mujer o hombre? ¿O eso te importa?

Mayormente mujeres.

Tenemos que encontrarte una amante en el encierro.

- ¿Un amante de confinamiento? - La isla está llena de gente linda.

Conocí una en el ferry.

Le interesaba el cambio climático y los hongos alucinógenos.

Una brillante joven doctora.

- Tuvo que haber sido Liina. - Sí.

Fue ella, la saludamos.

Doctoras, soldados, policías y pastoras.

Esas son las buenas para casarse. En especial las doctoras y pastoras.

Bueno, quizás no las pastoras.

¡Salud!

¡Oye!

Espera un segundo.

No seguimos mucho las noticias aquí. Es fácil olvidarse del mundo exterior.

Pero es bueno tener un invitado. Es refrescante.

¿Tu padre sigue vivo?

No.

Tuvimos grandes charlas juntos.

A menudo hablaba de ti después que te marchaste.

- Esperaba que volvieras. - Era mi intención.

Luego vino lo de París.

- Mira lo que encontré. - Gracias.

No me refería al abrigo, sino a las fotografías.

Tenía granos en esa época.

- ¿Todo está listo arriba, Elli? - Debería estarlo.

- Me las arreglaré, gracias. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Hasta mañana.

- También deberíamos acostarnos. - Voy en un momento.

De acuerdo.

¿Sigues pescando?

No hay muchos lugares donde pescar en París. ¿Hablas en sentido figurado?

¿No tuviste tus aventuras? Sigues siendo un granuja.

Hubo una.

Pero se complicó. Ella estaba casada.

¿Perdiste peso?

Tal vez un poco.

¿Ganaste peso?

El agua fría adelgaza.

- ¿Qué tal estuvo con la casada? - Fue genial.

Escapadas de fin de semana, cenas estimulantes, y otras actividades.

Odio las motos de agua. Debería sacar mi escopeta.

Al principio, Elli no quería instalarse.

Quería viajar, estudiar.

Pero luego regresó conmigo.

Encontré una posición aquí en el archipiélago.

Es un tipo de vida distinto.

Es un ritmo más lento aquí en la naturaleza.

Escucha esto.

El sonido del vinilo, siéntelo.

La vieja escuela y el autosostenimiento.

Olvídate del internet en las islas.

Los reproduzco en directo en el trabajo,

pero aquí escucho los discos de vinilo.

Es un sonido maravilloso.

Este sonido es funciona en cualquier parte en cualquier momento.

Es arte, un clásico. ¡Nena, nena, nena!

Vamos, nena.

Mueve ese cuerpo.

Baila con la música.

Es genial, ¿no?

El ferry se detiene una vez al día, estamos al borde de la civilización.

Pero también se rockea aquí.

A continuación:

Covers rusos de canciones de los Beatles.

Bien. No te preocupes.

Se irá pronto. Los lugares pequeños lo aburren.

¡Adiós!

¡Te amo!

¡Mierda!

Lo siento.

- ¿La música te molesta? - No.

- ¿Qué tal progresa la escritura? - Lento.

Supongo que eso es normal.

- ¿Sigues tocando el chelo? - Raramente.

¿Quieres salir a caminar?

Mikko dijo que escribes una tesis, ¿sobre qué es?

Las mujeres.

Ya veo.

- En los filmes de François Truffaut. - Te gustan las mujeres.

Me gustan los hombres y las mujeres, la complejidad de sus relaciones.

Las relaciones en general.

Sin embargo, no tienes una.

La tuve hasta hace poco.

Queríamos cosas distintas.

Si el amor es lo más fundamental en la vida, ¿entonces qué es exactamente?

¿También es amor cuando dejas a alguien?

¿De alguna forma está relacionado con tu propio ser?

¿Para seguir siendo honesto contigo mismo?

Si no la amabas, no iba a haber oportunidad para la felicidad.

Quizás busco algo mejor.

¡Hola!

¡Saludos divinos!

Bien, ¿qué pasa?

Elli me ha estado mostrando la isla.

¿Trajiste lo que ocupamos de la tienda?

Sí.

Me encontré con Liina. Te manda saludos, Olavi.

Creo que le gustas, quiere que vayamos a su casa.

Vaya.

- ¿Vienes? - Caminaremos, al menos yo.

- Pon las papas a hervir. - De hecho, también caminaré.

Y olvida las papas, esta noche cocinaré yo.

Buenas noches, damas y caballeros.

Comenzaremos la noche con puré de papa con cilantro

y queso azul, lo mejor de su clase.

- Es gastronomía experimental. - Gracias.

De nada.

Una mezcla de maravillosos sabores de la temporada con

ingredientes del jardín y la cocina de nuestra señora.

Genial, Olavi. Muy francés.

No, Mikko.

Muy de "aislamiento".

Salud.

Olvidé servirme yo. Coman antes de que se enfríe.

Debo decir que la presentación fue sensacional.

Pero espero que el plato principal

esté mejor que este puré de verduras.

Está jodidamente malo. Absolutamente horrible.

- ¿Agotaste nuestra reserva de sal? - Tiene demasiado ajo.

- Comamos sin quejarnos. - ¿Pudiera ser que no hayas estado

en Francia todo este tiempo, sino en la cocina de una prisión?

Tal vez, pero coman. No desperdicien nada.

Oye...

Es genial que te tengamos aquí, querido amigo.

Espero tener el derecho a quedarme a pesar de este fiasco.

Toma tus cuchillos y vete. Ahora, Michael Jackson.

Ponte tus guantes y regresa a la cocina.

Podría hacer un espectáculo de títeres para ustedes.

¡Me los comeré!

¡Lo haré, lo haré!

¡Buenos días!

- Buenos días. - Mikko ya se fue.

- Es una dicha el silencio aquí. - ¿Verdad?

Una vida lejos del alcance de Dios.

- ¿Cómo va el trabajo? - Más o menos.

Bien. Vamos a ver a Mikko hacer su magia.

Con gozo, Señor...

Cantamos tu alabanza.

Señor, alabamos Tu Nombre.

Si hablara lenguas humanas y angélicas,

y no tengo amor, soy como un metal que suena

o un címbalo que retiñe.

El amor es paciente, es benigno.

No tiene envidia,

no es jactancioso, no se envanece.

El amor no se goza de la injusticia,

mas se goza de la verdad.

Todo lo sufre, todo lo cree,

todo lo espera, todo lo soporta.

- ¿Puedes dejar esto en la casa? - Claro.

- Vamos a caminar. - Regresaré en unos días.

- Pondré esto en el auto. - Bien, Elli. ¿Whisky y cangrejo de río?

Liina sería buena para ti.

- ¿Te parece? - Por supuesto.

¿Qué buscas? ¿Una lama?

Una mujer independiente y libre de espíritu.

Yo tengo una. Vete a buscar una también.

Mi querido amigo, defiende el fuerte.

Nos vemos pronto. La muerte no espera por nadie.

- Dime, Liina, ¿cual es tu campo? - La Psiquiatría.

Quiero cuidar a las personas.

Hay tanta gente trastornada y autodestructiva en estos días.

- ¿Cuál eres tú, Olavi? - ¿Trastornada o autodestructiva?

Sí.

Autodestructiva.

Con Mikko en el continente, pasarás el fin de semana conmigo.

Aquel hombre junto a Liina. ¿Están juntos?

A Liina no le interesa.

¿Porque es aburrido? Esa es la peor clase.

Ella está esperando algo mejor.

Tiene suerte, todavía tiene tiempo para esperar.

El amor es algo secundario cuando uno elige a una pareja.

Hay muchas cosas que considerar.

Biología evolutiva en su máxima expresión.

Es triste.

Sí. Siempre sale mal.

Idealmente buscas la racionalidad y el amor en la misma persona.

Si las personalidades no embonan no hay amor,

¿cómo pueden dos personas coexistir sin sufrir?

No pueden.

Entonces sufren.

¿Quieres más?

Tenemos nuestra propia fuente de agua fresca.

Salud.

Por los ancestros y los viejos amores.

Gracias.

Buenas noches.

- ¿Puedo remar también? - No.

¿Normalmente vienes a remar con Mikko?

No, vengo sola.

¿Elli, eres feliz?

Sí.

Creo que sí.

A veces fantaseo que alguien

me lleva a un lugar muy diferente.

Sólo me lleva.

Pero nadie ha aparecido.

Podría irme si quisiera, pero he elegido vivir aquí.

La gente fantasea sobre todo tipo de cosas.

Especialmente las cosas que querrían que sucedieran.

Somos muy parecidos.

Eres franca y directa.

Me gusta eso.

¿Eres feliz con tu vida?

Sí.

Hay días donde estoy perdido y no siento nada.

Pero sé que la felicidad siempre es posible.

Sólo tienes que elegirla.

¿Puedo entrar?

Sí.

¿Tienes miedo?

¿Con Mikko siempre ausente?

A veces duermo arriba aunque esté en casa.

A veces necesito mi propio espacio.

¿Invadí tu espacio?

Está bien.

Tu habitación queda justo

debajo de la mía.

Sí.

¿Te...

...molesto cuando...

...me muevo allá arriba?

Te escucho

cuando me despierto.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¡Hola!

- ¿Llegamos en mal momento? - No, pasen, por favor.

- ¿Olavi es el hombre de la casa ahora? - No hay hombre de la casa.

Mikko sigue en el continente. Debe haber otro funeral.

Salud. ¡Por el verano!

Salud.

¡Por el whisky y el cangrejo de río!

Pon un poco de música cristiana.

Propongo un brindis.

Por el fuego, la luz y las sombras que juegan con ellas.

- Por el amor libre y sin miedo. - Aleluya.

Él no, él no, él no.

Voy a darle un súper me gusta a este nerd.

Gracias por todos, de todos.

Busco algo bueno, pero las cosas nunca duran.

Continuo el viaje.

¿Eli, podemos calentar el sauna?

Creo que sí.

Gracias.

- ¿No vamos muy deprisa? - ¡Olavi!

- ¡También quiero verlo! - No seas tan estirado.

No soy estirado. Estás gritándolo.

- Me interesa. - El sauna está lista.

- ¿Vendrán los demás? - Nosotros vinimos.

- Ven tú también, cariño. - Iré al rato.

- Ven ahora. - Iré en un momento.

Te das cuenta de que pueden oírte desde el otro lado de la bahía.

"Quiero ver tu pene."

- Ven a tomarte un trago. - ¡Vive la vida!

¡Bailemos! ¡Whisky y baile!

Buenos días.

¿Cuánto tiempo has estado ahí cortando leña?

Desde esta mañana.

Buen trabajo.

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Algo te molestó anoche? - Estaba cansada y me acosté.

¿Nada más?

- Tú y Liina la estaban pasando bien. - Así fue.

Pero sólo estaba pensando en ti.

Te reto a una carrera.

¿Vas a quedarte parado ahí?

¡Hola!

Me trajeron de vuelta temprano. Hice un pescado, comamos.

Las personas tienen tantas grandes preguntas sobre la vida.

Las preguntas conducen al miedo, el miedo

conduce a la necesidad de creer en algo.

Necesitamos creer en algo más grande que nosotros mismos, algo eterno.

He estado preocupada por Mikko.

Se entrega sin egoísmo a todos.

No hace mucho estaba listo para renunciar a mi trabajo.

Me sentía insignificante.

- No servía a las personas. - ¿Cómo te fue esta vez?

Salió bien. Aprendí sobre el luto.

Las personas necesitan tiempo para recordar.

Usar su tiempo y energía,

para reflejar el pasado.

Nos aferramos a los recuerdos, los revivimos.

Nos aporta consuelo y significado.

Jamás entendí realmente cuán nostálgicos somos.

Tienes razón.

Tu visita es un buen ejemplo.

Tan pronto te vi, me sentí vivo.

Sentí lo mismo.

Apenas estábamos en contacto, más allá de las redes sociales.

No nos habíamos visto en 15 años.

Pero tan pronto te vi, recordé.

Me sentí joven nuevamente. Sentí mi existencia.

Fui más humano. Si eso tiene sentido.

¿Qué significa eso? No sé.

Pero abrió algo y sé que quiero más.

Amén.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Dormiste bien?

- No mucho. - ¿Por qué?

Hay demasiada luz.

- ¿Leche? - No, gracias.

¿Cuáles son tus planes?

¿La fiesta continua? ¿Whisky y cangrejos?

Realmente necesito escribir. Volveré a trabajar.

¿Vas a venir a la iglesia?

No tengo deseos hoy.

Es una pena. Habrías escuchado mi sermón.

¿Quieres ir a caminar?

Tengo que escribir, lo siento.

Bien.

Muy bien, disfruta.

Pensé que algo te había pasado.

- ¿Me estabas buscando? - Sí.

Mikko se fue al continente.

Y tienes que esperar. Como una viuda amargada.

- No debe ser fácil. - ¿Qué sucede contigo?

- No te entiendo. - Ese parece ser el problema.

Realmente no nos entendemos.

Cuando dos personas se atraen

creen que piensan de la misma forma.

Que sus pensamientos se complementan

y que todo es espontáneo y maravilloso.

Entonces algo sucede.

Comprenden que han estado completamente errados.

¿Eso crees?

Hablo sobre las cosas que he visto y oído.

¿Qué has visto y oído?

Cómo haces el amor y cuánto lo disfrutas.

No sabes lo que disfruto.

Ni lo que no disfruto o lo que anhelo.

Amas a Mikko y quieres ser feliz con él.

Tú te fuiste.

Te esperé.

Cuando me di cuenta de que no regresarías,

decidí olvidarte.

Estudié. Viajé.

He conocido a muchos hombres maravillosos.

Tuve relaciones salvajes.

Todo tipo de relaciones.

Aventuras de una noche. Amoríos más largos.

Luego Mikko llegó a mi vida y me amó.

Nos casamos.

Se sintió bien.

Años después apareciste.

Esperé por ti.

Te amo.

Buenos días.

Buenos días.

Hagamos un viaje.

Quiero que me toques.

Pon tus dedos dentro de mí.

Más profundo.

Mucho más profundo.

Aún no.

Sigue.

Empuja más adentro. Más fuerte.

Más rápido, así.

Más rápido.

Vamos.

¡Hola!

- ¿Tuvieron un picnic? - Sí.

Habría ido si hubieran esperado por mí.

Es nuestro aniversario o el primer día que fui a

casa de los padres de Elli.

- Estabas también ahí. - Sí.

Es como un aniversario, así que debemos celebrar.

El clima está muy bien, hay que encender la barbacoa.

Sal fuera para un brindis.

Es tan maravilloso estar con alguien

con quien puedes enamorarte todos los días.

Es raro tener a alguien así en tu vida.

Lo único triste es no tener hijos.

- ¿Hay alguna razón en particular? - Elli no quiere hijos.

¿Te acuerdas de mi novia de la universidad?

Fue horrible. Tuvo un aborto.

¿Recuerdas?

Es difícil pensar en eso.

Podría ser padre.

Podría tener un...

Pero se tienen el uno al otro.

Elli, te extrañé.

Eres maravillosa, acércate.

Por nosotros, por nuestro aniversario.

Calentemos la barbacoa, hay que calentar a Barbie.

Era una broma.

Barbie está caliente.

- ¿Estás molesto conmigo? - No.

No puedo evitar que Mikko se me acerque.

Puedes hacerlo, pero no quieres.

Está encendida.

La barbacoa está caliente. Pronto podremos comer.

Ven acá, Elli.

Liina puede llevarme al continente mañana

- y desde allí a Helsinki. - Nada de eso, no puedes irte ahora.

¡La barbacoa está en llamas!

Hay muchas moras, los bosques están llenas de ellas.

Un hombre va a recoger cerezas y encuentra un buen lugar.

Está feliz, las recoge seca, kilos de cerezas.

Se va a casa o recoge más.

Pero cuando una mujer encuentra un buen lugar,

ve un mejor lugar que el anterior y se establece ahí.

Su visión periférica le hace detectar un mejor espacio.

Y comienza de nuevo, es ridículo.

Una increíble cantidad de cerezas quedan ahí...

Tienen unos arbustos. ¿Qué clase de moras?

- Arándanos rojos. - Sí, más grandes y menos dulces.

¿Qué te parece ir al lago o de paseo?

- Yo no, ve tú. - ¿Vamos?

- Vayamos a la cama entonces. - Déjame en paz.

- Vamos, y nos recostamos. - No tengo ganas.

Nos abrazamos y besamos.

¡No me toques, me estoy sofocando!

¡Me estoy sofocando! ¡Vete al carajo!

Lo siento.

Perdóname.

Te entiendo.

Aunque no quiera.

Te entiendo.

La libertad es el derecho a no mentir.

- ¿Cómo estás, amigo mío? - Hoy me voy.

- ¿Realmente te vas? - Sí.

Quédate un poco más.

Regresaré el siguiente verano.

Esperemos que...

El clima esté tan bueno como este.

Perdóname.

¿Perdonarte por qué?

¿Recuerdas nuestro viaje a Barcelona?

Sí, hasta que me quedé completamente ebrio.

¿Y del viaje a Riga?

Regresamos todo el camino hasta al hotel.

Una mañana divinamente hermosa.

Nieve fresca. Bonita y crujiente.

- Estaba en el momento, ¿lo recuerdas? - Sí.

No tendremos más inviernos así.

No habrá nieve. Ni se podrá a esquiar.

Voy a empezar a cazar más a menudo.

Y viajar, tan pronto como sea posible de nuevo.

Los nuevos lugares forman recuerdos más claros

en caso de que necesitemos aferrarnos a ellos.

La desgracia es estar sin el amor del otro.

La miseria viene si tú mismo no amas.

¿Sabe bien?

Todos deberíamos ir a cazar patos juntos.

Eso podría ser divertido.

Podría ser divertido.

Ven conmigo.

¿Sientes que puedes ser tú misma conmigo?

Sí, pero tengo mucho miedo hablar contigo.

Tengo miedo de ser honesta.

- ¿Por qué? - Tengo miedo de que si lo soy...

Tu reacción sea muy intensa.

¿Tienes miedo de mí?

Tengo miedo de que me dejes.

Te amo.

Tal como eres.

Puedes ser libre.

Sólo quiero que seas feliz.

A veces estoy muy molesto.

A veces triste, a veces vacío.

No siento nada.

Te odio mucho, carajo.

Pero también estoy aliviado. Sólo algo bueno saldrá de todo esto.

Lo que sea que decidas hacer de ahora en adelante,

lo aceptaré.

Estoy agradecido de que hayas compartido tu vida conmigo.

Estoy agradecido de que seas honesta.

Te amo tanto que sólo quiero que seas feliz.

Conmigo o sin mí.

¿Quieres venir a pescar?

Sí.

Bien.

"LA ESPERA"

.:.[Traducido por Axel7902].:.