Original subtitles

Adamma! Molim te!

Moramo razgovarati!

Ne pu�ta me u ku�u.

Mislim da je sve ovo ogroman �ok.

�to ona zna? -U detalje, ne previ�e.

Dovoljno da ve�inu �ivota dovede u opasnost.

Ne bih tako rekao, ali...

Gospo�o Kenny, moje ime je Quinn.

Mo�emo li malo popri�ati?

Mo�e.

Gdje si bio sino�? -Nije mi se dalo dolaziti.

Valja.

Jesi li se �uo s Hanom?

Ne, otkako sam je ju�er vidio. Za�to?

Samo sam se pitala jesi li imao priliku...

Povjerovala je mojoj pri�i o tome da je

Lenny krijum�ar droge, ako te to brine.

Nisam zato zvala, Shane. Samo sam htio...

Da, ba�.

Shva�am za�to ste doselili ovamo.

Daleko je od grada.

To je.

Ali, znate, krajolik.

Zrak.

Koja je va�a ponuda?

Mislim da ba� ne shva�ate poziciju u kojoj se nalazite.

Ovdje sam da vam dam priliku da me

uvjerite da mo�ete dr�ati jezik za zubima.

�injenica da ste pre�li cijeli taj put u tako kratkom roku

ka�e mi da je jako va�no ono �to imate s Aidanom.

Da nije, pretpostavljam da bismo oboje bili mrtvi.

Priznajem da bi moglo do�i do male neravnote�e snaga.

Izlo�it �u vam to.

Trebate ono �to Aidan mo�e ponuditi,

ali ne mo�ete se osloniti na moju odanost njemu, stvarno ne mo�ete,

a Garda je udaljena za telefonski poziv.

Ali nerado bi me ubili jer bi se Aidan raspao na komade,

ugrozio va� posao i privukao ne�eljenu pozornost policije.

�to mi nudite?

�to je rekla? Kako je ona?

Ona je tvoja �ena, Aidan.

Razgovaraj s njom.

Hej, jesi li dobro?

Tako mi je �ao. -Kad ti zbog ne�eg nije �ao?

Mogu li u�i?

Ne.

Rano si ustala. -Povr�e se ne brine samo za sebe.

Rekao sam da �u ja to. Do�i �u kad zavr�im.

Pusti me da to u�inim. -Rekla sam da �u do�i kad zavr�im.

Kad u�inim ne�to lo�e, naviknut sam da to brzo �ujem.

Jesi li u�inio ne�to lo�e?

Ne. -I onda...

Ne razumije�.

Ne, ne... Ne, mislim da dobivamo dodatnu sigurnost

od zamrzavanja proizvoda.

U tranzitu �e se dugoro�no isplatiti.

�ujem da je u gradu jedan �vedski policajac, pa je mo�da to tvoj kraj

Ako to postane problem, rije�it �u to, ali samo...

�to? -�to, �to?

Je li ovo irska stvar ili se radi samo o tebi?

Sudac je izdao nalog za pretragu Nevinsovog broda.

Tu si, Martine?

Egan.

Gle. Evo.

Ho�e� li ga sada uhititi?

Ako ga uspijem prona�i.

Znat �e da smo ga posjetili.

Ho�e li pobje�i? -Ne�e.

Jesi li vidjela Martina? -Danas ne.

Ne�e mu se svidjeti da ste bili na njegovom brodu. -Ne, ne�e.

Re�i �u mu da gleda�.

Vidimo se kasnije.

U redu?

Half Conovi kotlovi su razbijeni do sranja.

Nije ni �udo �to pakira brod.

Ho�e� �aj?

Najlu�e je �to sam bio sretan, a nisam to ni znao.

Ti i ja, brod, sve to.

Ne mora se mijenjati. -Da, mora.

Tebi je druga�ije. -Kako to misli�?

Valovi od osam metara u oluji i do devet,

a motor se pokvari, sje�a� se?

I ti to rije�i�. To je ono �to radi�, rje�ava� stvari.

Jer ti si skiper.

Ja nisam kriminalac, Ciara. -Ne, nisi.

Jesam. Svi smo, a sada se i Hana umije�ala u to.

Ne, ti si dobar �ovjek.

Ubili smo Lennyja!

Da nije uzeo met, jo� bi bio �iv.

Sad je on kriv, je li?

Spalili smo ga, Ciara.

Jebeno smo ga spalili.

Ne mogu ostati.

Gotov sam, zavr�io sam.

Jedini izlaz koji vidim je da odem, pa...

Tako...

Mrzim �to mi je ovo u�inilo.

I ne mogu podnijeti �to radi tebi.

Ako ode�, on �e te prona�i.

Hej, kako si?

Da stavim kuhalo za vodu?

Ho�u li? �alica �aja?

�to radi� ovdje?

Mislim da ne postoji lak na�in za�e�eriti ovo.

Adamma zna. Quinn je ovdje, nosi se s tim i idemo dalje.

On se nosi s tim? -Ne brini, ona je dobro.

Mogu li spavati ovdje ve�eras? -Ne.

Adamma zna za drogu, Aidane? Kako?

Mislila je da kockam, ali nisam, na problemati�an na�in.

Bilo je malo nesporazuma, pri�anja jednih mimo drugih, i...

Da, dobro smo, dobro smo.

Super, da, sve dok misli� da je sre�eno.

Shane je oti�ao.

Ne mo�e oti�i. Quinn to ne�e dobro podnijeti.

Ne treba� mi to govoriti. -Tra�im samo jednu no�.

Adammi treba vremena za prilagodbu. -Nema �anse. -Zna� li da je vani hladno?

Da, znam. Mo�da �e� se smrznuti na smrt.

Hvala ti.

Nema Nevinsa?

Pojavit �e se. Kao pse�e govno na cipeli.

Identificirali smo �ovjeka na benzinskoj postaji u Sligu.

Tko je on? -James Thompson.

Poznata veza s organiziranom kriminalnom skupinom.

Jesu li ga doveli? -Ne. �ini se da je nestao.

Jo� uvijek misli� da je on ubio Lennyja?

Ili obrnuto? -Ma ne. �to?

Lenny ga je ubio i onda poginuo u slu�ajnom po�aru kombija?

Ne, nema smisla.

Hana.

�to si radio na mom brodu? -Iza�i iz kombija pa �emo razgovarati o tome?

Nemoj jebeno oti�i od mene.

Onda? -Uhi�en si.

Ne budi glup, Egane.

Pri�ekaj malo!

Ta �vedska policajka te je otkrila?

I treba ti izlaz, pa si mene uvukao.

Naravno da jesi. -Ne�u dopustiti da donese� taj otrov u moje selo.

O �emu ti pri�a�? Jebi se, Egan.

Za�to se ne pojebe� kao �to sam ja pojebao tvoju �enu?

Tu su ribarski �vorovi koje radi Ciara Kenny. Ako

se droga donosi u Roskillane, treba im brod, je l' da?

Kapetan. -Hana, ne mislim... -�to ako je ona ta koja donosi robu?

�to ako je ona ta koja je uplela Lennyja? -Nazvat �u ja tebe.

Egan, Egan!

�to radi�?

Izvodim uhi�enje.

Aidan?

Aidane, znam da si tu. Auto ti je vani.

Mislio sam da ide�. Zna� da ne mo�e�?

�to je to s vama Kennyjima da mi govorite �to smijem, a �to ne?

Ne prestaje�, zar ne?

Ne razumije�. -Ne, ti ne razumije�.

Sve je ovo zbog tebe.

Tvoja velika usta, tvoje velike ideje, droga.

Oru�je, Lenny.

To si ti.

Rije�it �e� se Quinna. -Kako �u to u�initi?

Ako ne, a on do�e po mene, pobrinut �u se da odmah nakon toga do�e po tebe.

Ne, ne�e�. -Re�i �u da �e� ga prevariti, prodati drogu drugom kupcu.

Ne�e�, jer �e� biti mrtav.

I ti �e�, pa ga se rije�i.

Izvrti koje god sranje mora�.

To je stvar u kojoj si dobar.

Tu je!

Moj Bo�e, posve sam uznemiren od

svih koji stoje u redu da mi ka�u

kako sam beskoristan, kako serem.

Sranje svima vama.

Sve �to sam zapravo u�inio bilo je posuditi novac od pogre�nog

�ovjeka u nadi da �u omogu�iti bolji �ivot svima koje znam.

I sve �to sam od tada napravio je jebeno najbolje

sigurno da ovo ne pre�ivljavate, nego da imate koristi od toga.

Financijska sigurnost po prvi put u �ivotu.

Tko bi to pomislio? Shane McDonagh.

Lijep auto, vlastiti dom.

To mora biti vrijedno funte.

Ne mo�e� i�i.

Gledaj me.

�to je s Ciarom?

Pona�a se jako, �vrsto, glumi skipera, ali ona te voli.

Sranje.

Budi se budi.

�to �eli�? -Idemo u Dublin.

Za�to?

Sve to mi govori da je Ciara Kenny jednom bila ovdje.

Ne kada, ili za�to, ili koliko dugo.

Lenny joj je vjerovao. �ak ju je i po�tovao.

I mogla sam vidjeti kako ga nagovara da u�ini ne�to �to nije trebao.

Hana, na�li smo dokaze da je Nevins unosio drogu.

Nevins?

Lenny je radio s njim, zar ne?

Da, samo kad je morao.

Bio je nasilnik, ali nije mogao gurati Lennyja.

Ako je imao ne�to s Lennyjevom smr�u, platit �e.

Gdje je majoneza?

Isuse Kriste.

Znam.

Razgovarao sam s tipom u Galway CID-u.

Dat �e ti pola sata s Nevinsom prije nego �to ga odvedu u Dublin.

Suspendiran sam.

�alju Toma Curleya da te dr�i na oku.

On je mladi �uvar kojeg si upoznala na pla�i prvog dana.

U redu. -A on je seronja,

ali barem se mo�e� popeti i u�initi �to god treba�.

Nisam mogla lagati o tome �to se dogodilo. -Ne bih htio da to radi�.

Evo. Trebat �e ti ovo.

Ti si Bryan? Da. -Shvatio si?

�to se doga�a?

I?

Ovo je tip? -Da.

Kako se zove�?

Aidan.

Bryane, ne�emo uzeti ovu bebu. -Ovo je ono �to ona �eli.

Mo�ete i ovo.

Budi dobar, mo�e? -Da.

Hvala.

Idem.

Odlazim iz grada.

O �emu pri�a�? Kamo �e�?

Ne mogu re�i sa sigurno��u.

Da budem iskren, ni sam sebe ne poznajem.

Ali volio bih te vidjeti prije nego odem.

Ve�eras, Lennyjeva pla�a.

U redu.

Jesi dobro? -Da. Re�i �u ti kad se vidimo.

Pozdrav.

�to je toliko zanima?

Tvoju policajku.

Kru�e svakakve pri�e.

O Lennyju i o �vercu i...

Ona je detektivka.

Njezin je posao postavljati pitanja.

Ali za�to ih tra�i od tebe?

Sje�a� li se kad smo se upoznali?

Zna�.

Glava cilindra je bila spu�tena. Bio je to kraj puta.

Moj stari auto.

I ne samo to, to je za mene bio kraj puta.

Kad sam rekao da si mi spasila �ivot u tom trenutku...

Zaista sam to mislio. -O �emu ti pri�a�?

A onda smo kupili ovu ku�u, na� dom, �ivjeli zajedno.

I rekao sam da postoje neka pitanja na koja ne mogu odgovoriti.

Ne bih mogao.

Uvijek sam znala da si u bijegu.

A znala sam ne pitati od �ega.

Nisam trebala znati, ni tada, ni sada.

Ja... -Ne, ne, Bjorn.

Sve �to trebam znati je ho�e� li morati opet bje�ati?

To je posljednja stvar koju �elim u�initi.

Ali ako budem morao

ho�e� li po�i sa mnom?

Naravno.

Naravno.

Moram obaviti isporuke.

�to ti ho�e�? -Lo� na�in da nekoga pozdravi�.

Quinn te treba. -Kada?

Sada.

Gospodine Nevins. Inspektor Palsson.

Da, upoznali smo se. U�ivate u odmoru?

Odakle vam ovo?

Bez komentara.

Ribolov nije posao bogata�a. To je puno novca.

Gdje je Egan? U istra�nom zatvoru, nadam se, zbog policijske brutalnosti.

Volio bih vidjeti to sranje u zatvoru sa svim prijateljima koje je stekao.

Kladim se da ne bi mogao otpuzati odande na rukama i koljenima.

Nalazite se u te�kom polo�aju.

Da, pa, �eli� razgovarati s Eganom o tome.

Stavio je te stvari u moj brod.

Minimalna kazna za uvoz kontrolirane droge je deset godina.

Ti si mala karika u dugom lancu.

Ti meni pomozi, ja mogu tebi. -�ve�anka, jesi li?

Jebi se ti i tvoja ukiseljena haringa i tvoj Borgen Worgen Wallander sranje.

To je sve �to ima veze sa mnom.

Ali i�i �e� u zatvor. -Ne�u!

�to je to? Egan nije mogao izdr�ati dugo da zadovolji svoju �enu,

pa te natjerao da me strpa� iza re�etaka? Nema jebene �anse.

Nisam ja taj koji ima skladi�te i strojeve.

Nisam ja taj koji hvata svaki skiperov ulov oko 20 milja...

Kao �to sam rekao, bez jebenog komentara.

Kakvo je imanje ovdje?

Moraju postojati neka sjajna stara mjesta.

Mogao bih oti�i negdje u lokal, kako to zovete

u �argonu.

Negdje gdje se osje�a� kao da si dio zemlje.

Dio povijesti.

Naravno, to vas �ini ponosnim.

�to �eli�?

Pravite probleme.

Ni�ta osim problema s Kennyjima.

U�inili smo sve �to ste tra�ili. I ima jo� toga.

Zbog �ega stoji� tu, a ne u prtlja�niku

mog auta umotana u plastiku s metkom u oku.

Nosim se s Aidanovom malom pote�ko�om.

Ali to jo� uvijek ostavlja problem s djevojkom.

Hana, je li? -�to ona ima s tim?

�ujem da je razgovarala s policijom.

Dakle, ona je labav kraj koji treba vezati.

Tijesno.

�elim da to u�ini�.

�to misli�?

Ona ne zna ni�ta, uzrujana je zbog Lennyja.

Ona ti nije prijetnja, Quinn. -To je smije�no kod tebe, Ciara.

Odlu�na si, jednoumna.

Ti si korupciona�.

Obavlja� stvari.

Ali iz nekog razloga jednostavno ne�e�e vidjeti cijelu sliku.

Dok tvoj brat, bespomo�ni mali glupan kakav jest, potpuno razumije

da si sada dio ne�eg ve�eg.

Dio veze.

Ako se ti ne pozabavi� Hanom, onda �u ja.

A onda �u se obra�unati s tobom.

Javi mi kad bude gotovo.

Bok, Hana? Ciara.

Bok.

Da.

Da.

Znam.

Znam, znam.

Znam. Ako �eli� kutije, mogu ih pokupiti sutra.

Imam kutije. Tra�im tebe.

Obiteljska ve�era. Ve�eras. -Izlazim s brodom.

Sti�e ki�a. Mo�e� se vratiti na vrijeme za ve�eru.

Mama... -Ne znamo koliko �emo prilika imati.

Mama, moram i�i. Da, i povedi tog svog de�ka.

Shane nije moj de�ko. -Jesi li vidjela Aidana?

Ne mogu ga dobiti na telefon.

Nije ti rekao?

Rekao mi �to? -Posva�ao se s Adammom.

Zajebava jedinicu. On te izbjegava.

On je �to? Moram i�i, mama. Zdravo.

Bok.

Jesi li zaboravila klju�eve?

Mogu li u�i?

Ne�e trajati dugo.

�to �eli�?

Imam ne�to za tebe.

Irska policija dr�i Martina Nevinsa u pritvoru.

Novac koji si ukrao, bio je pran.

Od ljudi od kojih se krade najbolje da si pobjegao.

Vjerojatno ti je spasilo �ivot.

Vidimo se.

Nevins je po�eo prodavati svoj ulov tvom zetu, zar nije?

Mislim. Mo�da. Mo�e biti.

Ne znam sigurno.

Halo? -Bok. To sam ja.

Uhitili su Martina Nevinsa zbog krijum�arenja metamfetamina. -�ula sam.

Lenny je dosta dobro znao Nevinsa, da ne upadnem u te�ka sranja s njim.

�ovjek mu se nije svi�ao, a vjerovao mu je jo� manje, ali tebi je ipak vjerovao.

Shvatit �u to kao kompliment. -Nije zami�ljeno tako.

�to se dogodilo Lennyju? Poginuo je u po�aru. -Je li?

Hajde, Ciara, mora� mi re�i.

Ne�u i�i u policiju, kunem se. Samo �elim znati

�to mu se dogodilo. -Ne �elim propustiti plimu.

Ako �eli� razgovarati, mo�e� po�i sa mnom.

Do�i.

Bok, ovdje Hana. Ne mogu se javiti. Ostavi

poruku nakon zvu�nog signala. Hvala.

Aidan?

Halo, g. Kenny? Ima li koga?

Bok, Egan. Znam da si suspendiran,

i stvarno ti ne bih trebala ovo govoriti.

Ionako si vjerojatno u pubu,

ali dobro, trebao bi znati.

Mislim da sam prona�la gdje prera�uju drogu.

U redu, nazovi me.

Otvori vrata! Otvori vrata!

Otvorite vrata odmah!

Prokleto! Otvori vrata!

Otvori, otvori vrata!

Otvori vrata! Koji kurac.

Otvori prokleta vrata.

Otvori! Proklet...

Hana! -Bok, ovdje Hana. Ne mogu do�i do telefona.

Molim ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Hana, ja sam. Gdje si? Samo me nazovi.

Dakle? -Obavljeno.

Ciara. Zna� gdje je, zar ne?

Gdje je? -O �emu ti pri�a�?

Hana. Gdje je ona, Ciara? -Hajde, izvoli.

Ako si je dotaknula... -�to? �to sam u�inila?

Trebali smo se na�i, nije do�la. Nisam ni�ta napravila.

Dala si je Quinnu, zar ne? Predala si je.

Ne zna� o �emu govori�. Poku�avam te za�tititi.

Za�tititi me? Za�tititi me? To misli� da radi�?

Slu�aj me, jebote!

Ne znam kamo �e oti�i, ali je sigurna koliko je ja mogu u�initi sigurnom.

Sad i ti zna� sve!

A to vas oboje dovodi u opasnost.

Nikad nisam htio oti�i.

Pa ostani.

�to je s Quinnom?

Proizvod koji donose morate prikupiti, izrezati

i dostaviti Dun Laoghaireu u roku od 48 sati.

Ne�to od toga je razvoj lokalnog irskog tr�i�ta,

ostatak ide brodovima na razna me�unarodna odredi�ta.

Vrijeme, tajming... sama je bitno onoga �to radimo.

On nije MOJ skiper.

Jako je lijepa, �to misli�?

Je.

Na�i �u nam izlaz iz ovoga.

Ne.

Ako je rad s Quinnom cijena, mi smo u tome.

To je mama.

Bolje da krenemo.

Zdravo , mama. Upravo kre�emo.

Imam vrlo uzbudljive vesti.

Otvori vrata!

Tu si! -Zdravo , mama. Evo je. -Pomeri je s hladno�e.

Predivna je!

Svuda mestimicno jaki pljuskovi uz

opasnost od grmljavine .

Kasnije, jako naoblacenje

S R B I J A