Original subtitles

Subtitles

Aidan!

Aidan!

Look, I have enough on my plate without another bollocking.

Just wanna make sure you'll be at Bannon's Cove for two.

Didn't I say I would?

Shane's all right, in case you're wondering.

I'm glad to hear it.

- That's it? - What else do you want me to say?

We took a dead man, and we dropped him in the sea, like waste.

It was an accident.

Yeah, it was just like getting hit by a bus or falling down a drain.

And it wasn't your fault.

No.

It wasn't.

- Is his car gone? - Yeah.

Sorted it first thing.

Feels very empty in here.

The equipment's literally on the way.

It's another big day for Kenny's Seafoods.

- Two, yeah? - Yeah.

This isn't one of those times you can be late.

Two o'clock, Bannon's Cove. I've got it.

Lenny, I have a job for you.

I understand the pressure to get things up and running.

Yes.

Yes, I know what we agreed, but this is a new route,

and one load is safer to transport than two.

It's one day's delay.

It's so negligible, it's hardly worth discussing.

Last night went like clockwork, and today will be no different.

One of those rare occasions where the sequel's better than the original.

I'll be in touch.

Everything sorted with Stockholm?

That's not your concern.

There any word on James?

No, but I've got eyes out.

Any more questions?

Good.

You know what to do.

Subtitles

Now, can you show me exactly where you found this?

Sure, just over here.

Hey! Hey, can I help you?

Excuse me.

I said, can I help you there?

I tried to contact your Sergeant Barry

this morning to tell him I was coming.

He'll still be in his bed, and you need to tell me who you are.

Inspector Tuva Pallson, Swedish Police Authority.

Swedish NCID Europol.

We normally only get hot shots from Dublin when it's something big.

Tried calling them too. They were also in bed.

It's coke, I'd say, probably through Spain.

It's methamphetamine.

Through the North Sea.

What's the nearest town north on the coast?

Uh... Roskillane.

About 15 kilometers away.

Is there a local officer?

Uh-huh. A fellow named Egan.

Likes the quiet life.

I can help him get over that.

You mean "get rid get rid"?

Yep?

- How? - I don't know.

Just go and get it crushed or something, discreet though.

- Why do you wanna get rid... - Didn't I say "no questions"?

For 60 grands' worth, I could easily get you ten.

No, no, no, because that'll cause

more trouble than 10 grand could ever fix.

Not a bother, man. Leave it with me.

Right.

- 50 now and 50 after. - Come on, Aidan.

Why you have to split it like I'm some kind of reprobate?

You can come find me when you want the rest of it.

Well, go on!

And don't tell Ciara!

Wouldn't dream of it, man.

- Where's Lenny? - He'll be on his way.

He's a lad,

but you can't fault him on a boat.

Playing decoy for us is gonna be no big stretch for him.

Grab the outboard.

You're no use to anyone, Shane.

I'll be fine.

Well, being dosed is no good to me either.

All I need to do is stand at the wheel

and bring the Loveen back in.

Right.

Give it to me.

Here.

Don't worry about Lenny, he'll be here.

Whoo-hoo!

Come on!

Wahoo!

- Aidan Kenny? - That's it.

- There you are. - What's this?

Your delivery.

No, it can't be.

I was expecting a grader, trimming tables, ice machines, a hopper.

Check the docket.

This has got to be a mistake.

Supplier only sends what you paid for.

The rest is sitting in the warehouse.

Subtitles

How long will you be?

I told Aidan we'd come see the unit.

What's the rush?

Oh, there's no rush.

You can't sit around doing puzzles all day.

Stimulates the brain.

Well, I can handle that for ya.

Did the kids seem off to you last night?

I don't know. Aidan, maybe.

Oh. Never Ciara.

Well, I'm just telling you what I saw.

Did you help him out in the end?

I gave him a contact.

And after that, I...

I don't know.

Hey, here.

Is that you? I didn't expect you back so soon.

There was a delay in the delivery.

Staff shortages or something, I don't know.

Why don't we leave early? We'll get something to eat before the session.

It is the last one.

Aidan.

This is a necessary part of the adoption process.

Yeah, I know, I know. Education and preparation.

Jesus, it's like being back at St. Chad's except all the teachers are sober.

I know you've got a lot on at the moment.

It's a lot of stress.

Adamma, I haven't looked at a horse in three years.

Anyway, look, I'd love to, but I have to go over to Mam's, so...

Just call her from the car.

The signal's shite.

Only to Ballinafad.

Do you really wanna hear her getting angry with the speakerphone?

Well...

if you're gonna turn me down for a date...

Hey, listen, you didn't say it was that.

Well, you'll be back to pick me up at two, though, yeah?

No. The session's not till four.

No, they've moved it forward to three.

We have to leave the house at two.

I did tell you.

Yeah, you did, you did, I know, that's fine.

Yeah, pick you up at two.

- Okay. I'll see you then. - Yeah.

Hi, it's Ciara. Leave us a message.

Eh, what's happening, Skip?

Where are ya? I've been calling you nonstop.

Uh, I was just, uh...

You better not be headed out with that old bollix Martin Nevins again.

No, not at all. Sure.

I'm already on my way to ya.

Want anything picking up from the shops?

If you so much as consider stopping at the shops,

I'll fuckin' beat the head off you, Lenny.

Good afternoon.

If you're looking for the tourist office,

Malone's pub is an excellent source of information.

I'm Inspector Tuva Pallson, Swedish Police Authority.

Several kilos of methamphetamine

just washed up near Sandy Point.

That's Sergeant Barry's neck of the woods.

- This is the closest town on the coast. - By three kilometers.

There's four more equidistant after that.

The tides move south. Roskillane is directly north.

This is the nearest port for a trawler carrying that load.

Ireland doesn't have a big problem with meth.

Not yet it doesn't.

You should probably be flashing a badge or something,

so I know you're not just talking shite.

Let's get you a proper coffee, so.

We need to go.

If we miss the tides, I'll not land the dinghy.

- Do you think I don't know that? - I'm just sayin'.

I'm here!

Arrgh!

- Sorry I'm late. I ran all the way here. - Shane.

I'd make it up with a hug, but I have no deodorant on.

- What's going on with that? - He can't get it to work.

And neither could you?

Line keeps dropping out.

- What happened to you? - It's a long story.

Which none of us have time to hear.

Oh! Everybody's in a feckin' hurry today.

Okey-dokey.

Tricky little sods, these nav units.

Especially if you don't know what you're doin'.

What's the plan then, Skip?

Lay it on me while I'm firing on all cylinders.

All right, I need you out on your boat as a decoy.

Oh... it's a heap of shit.

And I need you to take that with you.

Drive out to the mackerel grounds off Larbour Point,

toot about for a couple of hours.

All this for booze and ciggies?

- Bollocks. - This is a bigger load than usual.

Bigger payday for ya.

How much we talkin'?

Double.

Double?

Happy days!

- All right, you too. - Huh?

- I need you off the Loveen now. - I'm not gettin' off.

I've not got time for an argument, that leg makes you a total liability.

- You can't do this on your own. - It's not safe!

- I've no use for a spare part. - I'm not goin'.

Will you fuck off, Shane?!

Subtitles

Decided not to go sailin', then?

Off.

Not a big coffee man meself.

I only really have it in for visitors.

Do you get many of those?

Well, guards wanting to fish, mainly.

Lots of tourists getting pissed.

The harbor's a big pull, like.

Do you think I could see tracking logs for the local trawlers?

You would need to speak to the harbormaster about that.

- What's their name? - Padraig.

He died in 2007.

You could try the boat skippers direct, I suppose.

They've all got nav units.

They're not the most open of individuals, though,

when it comes to questions

or outsiders.

Sure I can handle it.

Aren't you having one?

I'll have one when I get back.

Where are you going?

Daily rounds: show my face, keep the peace, that kind of thing.

Okay, I'll come with you. I'd like to see the harbor...

No. Like, Adamma's grand.

Each stage comes with its own stresses, obviously, but...

hasn't she got me in her corner?

Are you not cutting it tight for two?

No, no, no, it's fine.

Gotta go pick Adamma up after this.

How much do you need?

Not much.

A thousand do ya?

Any more would take a bit of time.

No, no, no, a thousand's plenty.

You head on so, I'll do you a transfer.

Aidan.

Looking forward to the grand tour.

Uh, well...

there's been a delay on a big delivery.

Staff shortages.

Like that's Aidan's fault.

Better be getting on.

- Thanks, Mam. - Good luck with your workshop.

- Right. See ya. - Slán.

Oh.

Subtitles

What about your man in the back?

We'll do them together, like Quinn said.

All neat and tidy.

Waste of time me sittin' here, isn't it?

We'll deal with them together, like Quinn said.

Now, just wait till I get back,

if that's not too difficult for ya.

Subtitles

It's a far cry from neighborly quarrels

and stolen garden tools.

Hmm.

I wanted to see it for meself.

What, you didn't believe that Swedish inspector I sent ya?

Oh, yeah, and thanks for that.

Thought you'd jump at the chance for a little extra work.

Is that the right tone to be taking to a senior officer?

Uh... no.

No, Sergeant.

Subtitles

Here you are.

Is this from a tin?

Yeah, it was. Heated to perfection.

Aidan was in a rush.

Well, he's got a lot on.

He asked you for anything?

This and that.

The usual mother stuff.

I already helped him.

You did, but maybe not enough.

Fuck!

Subtitles

Hi. Can I get a taxi to Saltill, please?

- She's here. - So she's definitely made the pickup.

Yep. The bags are in the boat.

Good.

Want me to go down, give her a hand bringing it up?

No. Let her take the risk when it's out in the open.

Okay.

That tide's coming in fast.

She better get the drugs off that beach soon.

What about her brother?

No sign of him.

And Evie?

She's with the deckhand,

waiting for us all to come back.

Let me know when it's done.

Copy.

Subtitles

Come on!

Get out!

Ugh! Gotcha!

Where the hell have you been?!

A total nightmare.

A lorry spilled its load on the coast road,

and I had to come in over the hills.

Look, I'm here now, okay?

Tell me you're not worried about getting your feckin' shoes wet.

They're me best pair.

Definitely worth saving for a grave in the Wicklow Mountains.

Nah, they're gonna get wrecked.

Will you stop moaning and put your back into it?

Back to their headquarters.

Fuck this.

Is this what you're like out in the boat?

God, I feel sorry for them.

- Who? - Shane, Lenny...

I mean, anyone who you manage to drag out there with ya.

I look after my crew. I'm a good skipper.

Why? 'Cause you're good at bullying people?

You've had plenty of practice on me.

If I didn't, you'd still be sucking your thumb and livin' with Mum.

Quick, get them up. Get them up.

Subtitles

We gotta step. We gotta step to.

Come on.

- Come on, will ya? - I'm comin'!

You, passenger seat now.

You, drive!

Come on, hurry up, hurry up!

- Drive. - Yeah, which way?

Well, you can't go that way. Back up.

Subtitles

Gimme the keys.

Out. You, out!

Out.

Out.

Move.

Move!

Evie?

Evie?

Evie?

Put the gun down.

No.

You've got the keys. Take the car and go.

No, they'll be back for us. Look at what she's wearin'.

- We won't do anything. - Won't they?

I heard you talking in the van, you were gonna kill us all.

The drugs are yours.

Take them, there's nothing more we can give ya.

It's Quinn.

Boss, there's been a bit of bother.

I'm not on me own here.

What's going on? Talk to me.

We're all here now, but Evie's fucked up.

Has she, now?

Let me talk to Ciara.

What's happening?

Shane's got a gun on your woman,

and your man's got his gun on me and Aidan.

Sounds like a great bit of craic.

Paint me a picture.

What?

Set the scene.

Uh...

we're off the beach.

Bushes, rocks, hills.

That kind of thing.

What's the weather like?

Light breeze, rain comin'.

Can you hear the sea?

I suppose, yeah.

Sounds idyllic.

Bryan, shoot them all.

Wait, wait!

Look, I've got a proposition. This is Aidan, by the way.

- Aidan, I don't think this is... - Just stop, for once!

Okay, listen, you've seen the unit, right?

We can hold your product for you, we can distribute it from there.

Do you think I've not got that set up already?

I don't doubt that, but it's not going to be as good as what I'm suggesting.

I have worked hard to build up contacts in every port and market in Europe.

Whatever you've got to move, I can bring it in and I can send it out.

So can I.

But our business is based on decades of work with the boat.

We've built up trust, we've built up a reputation,

and this is our USP from your perspective, I really think so:

we are a hundred percent totally legitimate.

Clean as you'll get.

It's all set up, it's ready to go.

All you have to do is say yes!

Or you can say no and this all kicks off.

Piles of bodies, stacks of drugs out in the open,

all leading right back to you.

Okay.

Maybe there's an arrangement we can make.

My two, leave the gear with them

and get back to Dublin, now.

Subtitles

That's from the lab, yeah.

It was definitely meth that washed up.

Okay.

If I send you another sample from Sweden,

would you be able to compare the two?

Excellent. Okay.

I'll buy you a beer when I'm next in Dublin.

Sure. And thank you again.

Does showing your face usually take so long?

It's not just about being here,

it's the personal touch.

It's the essence of rural policing.

Well...

- We survived. - Barely.

Yeah, but they went for my plan, though, didn't they?

How is that a good thing?

You walked away without a bullet in you.

- Well, you limped away. - Am I supposed to thank you for that?

- Yes, you are, actually. - Are you serious?

- This is all you...! - It's not like we had a choice.

Any of us.

I'm tired.

Will you give me a little credit?

- Can we talk about Aidan now? - No.

Oh, go on, so.

Well, you don't need my permission to spend our money.

Yeah, but when it comes to Aidan...

- I'm just sayin'. - I know what you're sayin'.

And I know what I'm doin'.

Okay?

Of course, okay.

Moira, Bjorn.

Ah, good evening, Francis.

Good evening.

This is one of yours, Swedish.

- Hello. - I'm giving her a hand with a case.

Hi. Tuva.

Nice to meet you.

Bjorn. You too.

She's staying at Malone's for a few nights.

Well, good luck.

Why don't you join us, for a proper Roskillane welcome?

Ah, no, we need to be off.

Yeah.

- Yeah? - See ya.

She's Swedish, so.

Yeah? Did you think I was the only one?

Why would a Swedish policewoman

want help from Francis Egan of all people?

Subtitles

I didn't think we were doin' this.

I didn't think we'd be doin' a lot of what we've done today.

Is it for me or is it just the distraction?

Both.

Where were you?

Aidan.

I got held up at the unit.

Is that all you've got?

You know what this means to me.

You were held up at the unit.

Tell me the truth.

Now.

'Cause if you try and spin some kind of story...

I was on my way.

I swear I was on my way.

I was on the outskirts of Sawtill and I just pulled over.

Just sat there, just thinking.

Just going over everything and just thinking, you know?

- I can't be a father. - Aidan!

Like, this is not just gonna be me and you, this is about a baby.

God willing we actually get one.

What are you talking about?

I just thought the unit was gonna be the one, you know,

the one that was actually gonna work.

There's no reason why it shouldn't.

Well, what if it doesn't, though?

- Like what if it goes under? - And so what if it does?

- We will find a way. - Would we?

Would we, though? Because I don't know.

Aidan!

Seriously, this isn't...

I don't know how to be a dad!

Not a good one.

I never learned that.

You know, I never learned that.

Come here.

Come here.

Come here.

I'm not fit.

I'm just not fit.

You have a look about you tonight.

Do I?

Yeah.

I've seen it before.

Like whenever we caught a really big haul

that only you could have landed.

Subtitles

Aidan!

Aidan, I'm just after my money, is all.

Subtitles

Boo-yah.