Original subtitles

CRIMA DIN ORIENT EXPRESS

Zidul Pl�ngerii, Ierusalim 1934

A zis fix patru minute.

Repede.

Dou� ou� perfecte de data asta, nu?

Prietene, din nou.

Poate.

Eu dau vina pe pui.

De ce fac g�inile ou� de m�rimi diferite?

Nu e vina ta, mon ami. Sunt dou� ou� la fel de bune.

Dle Poirot,

trei grupuri religioase sunt pe picior de r�zvr�tire.

Dac� ave�i de g�nd s� face�i vreun miracol, acum ar fi momentul.

Ia tu ou�le. Allons-y!

Poirot!

�mi pare r�u pentru...

Nu e vorba de...

E vorba de dezechilibrul...

Da.

A�a e mai bine.

Scuza�i! Pardon! Face�i loc!

S� vin� acuza�ii!

Rabinul,

preotul

�i imamul.

Ca �n bancul acela vechi, nu?

Rabinul, preotul �i imamul.

Scuza�i-m�, eu sunt belgian.

S� �ncepem!

�n Biserica Sf�ntului Morm�nt, deasupra noastr�,

se �nt�lnesc trei reprezentan�i sub supravegherea

inspectorului-�ef al poli�iei, pentru a-�i �mp�r�i programul pie�ei.

La o or� dup� aceast� �nt�lnire �ncordat�,

se descoper� furtul unei relicve nepre�uite.

S-a spus c� a furat-o unul dintre ace�ti trei oameni.

Poli�ia n-a g�sit niciun fel de dovad�.

Eu am g�sit una.

Pe zidul cu fresca p�strat� cu mare grij�,

o singur� cr�p�tur� �n urma unei c���r�ri bru�te,

cu un pantof cu talp� groas� sau cu o gheat�.

Doamnelor �i domnilor, trebuie s� ne �ntreb�m

cine ar avea de c�tigat de pe urma infrac�iunii.

Cei trei preasfin�i duc o via�� umil�.

Au pantofi de s�raci, cu talp� sub�ire.

Bog��ii �i rubine nea�teptate ar bate

la ochi �i nu s-ar putea bucura de ele. Ei n-au de c�tigat.

�n acest moment, ne trebuie un soldat �narmat la poarta dinspre sud.

Mul�umesc mult.

Nu, singurul

care are de c�tigat de pe urma furtului �i a agita�iei provocate

este un om al c�rui birou l-am perchezi�ionat azi-diminea��,

�n timp ce a�teptam, crede�i-m�, cu mare dezam�gire, micul dejun.

Probleme cu ou�le. Dar nu v� intereseaz�.

Un om care e pl�tit cu bani grei ca s� p�streze ordinea �n Ierusalim.

M� refer, desigur, la inspectorul-�ef al poli�iei.

Un om care nu dore�te s�-�i piard� postul bine pl�tit,

c�nd comunit��ile locale �ncep s� discute despre autoguvernare.

Un om care poart� ghete �i care cred c� acum regret�

c� m-a rugat s� m� ocup de caz.

Cum �ndr�zni�i s� m� acuza�i pe mine?

Domnule sergent,

ai perchezi�ionat biroul cum te-am rugat?

Da, dle.

�i ai g�sit ce �i-am spus c� s-ar putea s� g�se�ti?

Da, dle. Exact cum a�i spus.

Stai!

Trebuie s� fie gata p�n� m�ine-diminea��, la prima or�.

Am �n�eles.

Bagajul e la bord, dle.

Am c�tigat dreptul s� v� �nso�esc p�n� pe vapor.

La Istanbul, nu? Apoi v� �ntoarce�i direct la Londra?

Sunt obosit. Merit o mic� vacan��.

Vreau s� admir tablouri �i s� am timp s� m� plictisesc.

P�n� c�nd o s� v� holba�i a�a?

M� �ntrebam...

De unde a�i �tiut c� a fost el, doar dup� o mic� cr�p�tur� �n zid?

Am avantajul

s� pot vedea lumea a�a cum ar trebui s� fie.

�i, c�nd nu e a�a, imperfec�iunile �mi sar �n ochi

precum nasul �n mijlocul fe�ei.

Din cauza asta, via�a e destul de greu de suportat.

Dar e util �n depistarea nelegiuirilor.

E ca �i cum le-a�i citi �n suflet �i le-a�i ghici adev�rata fire.

Orice ar spune lumea, exist� bine �i r�u.

Nu e nicio alt� cale de mijloc.

Trebuie s� ne desp�r�im.

Nu, dle, v� conduc la feribot.

Sper s� nu ne revedem.

�ndrepta�i-v� pu�in cravata, v� rog. Numai pu�in.

- Sigur. - E perfect a�a.

Ultimii pasageri, v� rog!

Scuza�i-m�!

O s-o repar�m cur�nd.

Dar o s-o repara�i la timp?

Lucr�m!

Trebuie s� prind un tren �n Istanbul. Pleac� m�ine la 7:00.

M� a�teapt� un pacient grav bolnav la Londra.

Sunt doctor.

Doctor.

Sunt doctor.

�ip la voi �n englez�, iar acum o fac mai tare �i mai rar.

Un gest prostesc, �mi cer scuze.

Pot s� v� dau o m�n� de ajutor?

Cunosc musta�a asta.

Din ziare. Sunte�i detectivul Hercules Poirot?

Hercule Poirot. Dar nu cel care �njunghia lei. Mademoiselle.

Mary Debenham, monsieur. Pot s� uit numele, dar nu �i chipul.

Cel pu�in nu pe al dv.

Veni�i din Bagdad?

E adev�rat. Nu-i scap� niciun detaliu.

Biletul dv.

V-a� putea �ntreba �i dac� a fost pl�cut

s� fi�i guvernant� acolo?

Ave�i cret� pe m�nec� �i un manual de geografie.

O guvernant� sau o cartograf�. �ncerc s� ghicesc.

�ncep mereu cu geografia

�i �i cic�lesc p�n� le intr� bine �n cap.

Or r�t�ci drumurile vie�ii,

dar afurisit� s� fiu dac� n-o s� �tie mereu unde se afl�.

Am eliberat lan�urile. La �anc.

M� simt liber aici, pe ap�.

P�cat c� nu m� pot bucura �i eu.

- N-ar trebui s� ne mai prefacem, Mary. - Nu acum.

C�nd se termin� totul.

C�nd se termin�.

Atunci nu mai putem p��i nimic.

Aici �ncepe vacan�a mea.

V�d sufletul ora�ului �n aceste pite simple.

Lumea insist� s� se nimiceasc�, iar aici

sunt coapte zilnic adev�rate capodopere.

Monsieur Poirot!

Mohammed!

Mohammed, prietene,

e�ti un artist.

Prietene!

Scuze.

Aici, vino!

Nu ne b�ga�i �n seam�. C�utam un loc pentru o discu�ie privat�.

N-o s� dureze mai mult de 20 de minute,

dup� care o s� termin�m am�ndoi, sau cel pu�in eu.

Monsieur Bouc!

Poirot! �n buc�t�rie?

Omul �sta adulmec� un pateu perfect mai repede dec�t prinde

un ho� de bijuterii.

Nu mai sunt poli�ist. Nu pot s� te scot pe cau�iune c�nd calci str�mb.

�i-l prezint pe vechiul �i stimatul meu prieten

Poirot, pe care �l �tiu dinainte s� fie stimat. Hercule Poirot, ea e...

- O prostituat�. - Exact.

A�a e. Bouc, nu mi-ai zis c� ai prieteni celebri.

Suntem prieteni c�ci sunt singurul care nu-l �ntreab�

despre cazuri, deoarece nu m� intereseaz�.

Iar el nu m� judec� pentru c� sunt un mizerabil.

Chiar e�ti.

Madame, Bouc, haide s� bem ceva!

Am doar o or� la dispozi�ie.

M� urc �n Orient Express la ora 19:00, afaceri de director.

Unchiul �mi d� un salariu absurd s� stau �n trenul lui fabulos

�i departe de el

�i de biroul de-acas�,

expediat s� delectez autorit��ile cu vin �i bucate, pentru totdeauna.

Exist� o art� a nepotismului.

Iar tu e�ti un Michelangelo �n arta asta!

Dle Poirot.

Sunte�i �i dv. o prostituat�?

- Nicidecum. - V� sup�r� acest domn?

O s� m� supere imediat.

- Sunte�i de la consulatul britanic. - Da, dle.

�n leg�tur� cu cazul Kassner.

P�i, da.

Am avut dreptate �n anumite predic�ii?

Mare dreptate.

Nu e nevoie s� citesc telegrama.

Ce amuzant!

Cineva a tri�at sau a murit?

Din p�cate, ambele.

Cineva

mi-a �ntrerupt dorin�a de odihn�.

Se pare c� disear� va trebui s� c�l�toresc cu tine, Bouc.

Po�i s�-mi faci rost de o cu�et� �n Orient Express?

Prietene,

nu m� pricep la multe, dar fii sigur c�-�i fac rost de un pat �n trenul meu,

�n toiul iernii. Trei zile,

f�r� griji, temeri �i crime. O s�-�i plac�.

Mademoiselle, a fost o pl�cere. Domnule!

V-au fost aduse bagajele �i achitate toate cheltuielile.

V� va a�tepta cineva la Calais,

v� va �nso�i p�n� la Dover, apoi cu trenul p�n� la gara Victoria din Londra.

- A� dori s�-mi exprim recuno�tin�a. - Nu mai vorbi�i, v� rog.

Agrava�i situa�ia.

- Poftim un bac�i�. - Mul�umesc, dle Marquez.

Dar nu v-am c�rat bagajul.

Am avut o s�pt�m�n� bun�.

S�rb�torim c�nd ne sur�de norocul �i �mp�r�im cu ceilal�i.

Nu uita s� ne vorbe�ti de bine pe noi, americanii.

Nu!

Stai!

Pentru dv., dle Ratchett, cea mai bun� mas�.

Aici, dle. Cea mai bun� mas�.

Nu, o vreau pe aceea.

Bun� ziua, dle Masterman. A�i luat totul?

Amabil din partea dv. c� v� interesa�i. Dar eu nu fac gre�eli.

Vai de mine! E contele Andrenyi.

Veni�i, veni�i!

V-am v�zut dans�nd la Monte Cristo. Pot s� v� fac o poz�?

Nu �n fa��, v� rog!

�mi cer scuze.

Simplon Orient Express,

cu oprire la Sofia, Nisa, Belgrad, Vinkovci �i Brod,

cu transfer la Bucure�ti, Zagreb, Trieste, Vene�ia, Milano, Lausanne,

Dijon, Paris, Boulogne, Calais,

cu leg�tur� spre Dover �i Londra, pleac� �n 15 minute!

Aici, Michel! Transport pre�ios. �mi trebuie un compartiment la clasa �nt�i.

Acord�-i o aten�ie special� prietenului meu. Vreau s� fie cocolo�it ca un panda.

Monsieur Bouc, e totul rezervat. Nu mai avem locuri.

Atunci facem loc. D�-i num�rul unsprezece.

R�m�ne mereu rezervat pentru oficialit��i.

E foarte confortabil.

E ocupat. L-a rezervat acum dou� zile profesorul austriac.

Nu exist� nicio cu�et� la clasa �nt�i �n tot trenul?

Nu, dle.

La clasa a doua?

Nu mai avem niciun loc.

Mademoiselle Debenham.

Dle Poirot, veni�i cu noi?

Depinde cine c�tig� disputa.

Au sosit to�i pasagerii?

To�i, cu excep�ia dlui Harris.

"Pasagerii trebuie s� soseasc� cel pu�in cu o jum�tate de or� �nainte de plecare,"

"altfel �i pierd locul."

A trecut jum�tatea de or�. Locul e liber.

Du bagajul dlui Poirot la num�rul trei, cu dl MacQueen.

- Mul�umesc, Bouc. - C�l�torie pl�cut�, prietene!

Bine a�i venit, dle.

Num�rul trei e cu ghinion.

Scuzele mele, madame. N-am vrut s� fiu lipsit de respect.

Dar pute�i �ncerca s� fi�i.

�n c�l�toriile cu trenul, dai tot timpul peste cineva.

E minunat.

De�i de-abia a�tept s� m� �ntorc acas�.

E pl�cut s� c�l�tore�ti: m�ncare condimentat�, moschee, b�rba�i.

Dar, �n cele din urm�, �i-e dor de patul t�u.

Am fost acuzat� c� v�nez b�rba�i �n str�in�tate.

Sincer� s� fiu, nu pot nega. �mi place s� fiu singur�, negre�it.

Dar o femeie are �i alte nevoi, pe care vrea s� le satisfac�, dac� are bani

�i, dac� se poate, �n mod regulat.

Vai de mine! Foc �n buc�t�rie!

La revedere, madame!

Bun� seara.

Num�rul nou�.

Bun� seara.

Ce mai face�i? Bon soir.

Dup� dv.

A, num�rul trei.

Sunte�i dl MacQueen?

Da, cred c� a�i gre�it locul.

Scuza�i-m�, e vreo problem�?

Nu, nicio problem�.

Trenul e plin.

Cred c� suntem... Cum se spune? "Camarazi" de cu�et�.

Serios?

�i eu sunt la fel de dezam�git. E frumos aici!

Hai, scumpilor!

Nu.

Nu.

Aici?

De ce n-ai desf�cut deja bagajul?

Trenul pleac� peste cinci minute! Ultima chemare!

S� v� periem?

De ce dracu' le ia at�t?

Imediat ce pornim, spune-le s�-mi fac� patul.

E totul aranjat, dle Ratchett.

Nu, vreau patul f�cut. �i adu-mi dictafonul.

C�ini pe mas�. Cel mai sc�rbos lucru pe care l-am v�zut.

- Da, dle. - Du-te la MacQueen

�i spune-i s�-mi aduc� facturile cu v�nz�rile din Milano.

- Vreau s-o faci. - Bine, dle.

Vreau s-o faci acum.

- N-am zis s-o faci acum? - Imediat, dle.

"Ai mare grij�."

Cafeaua, dle Ratchett.

Cine a fost?

Nu �tiu, dle.

Bun� seara, dn� Hubbard.

Bun� seara, dle Masterman.

Bun� seara!

Dac� mai r�m�ne�i mult cu privirea pironit�, v� cer chirie.

Pl�tesc.

Mai be�i unul.

V� sim�i�i jignit�?

Dezam�git�.

Unii b�rba�i au o privire intens�.

Trebuie doar

s�-�i �in� gura �nchis� �i se pot �ntoarce acas� cu orice trofeu.

Din p�cate, deschid gura.

E vreo problem�, dn� Hubbard?

Ave�i o mare intui�ie, �tiu.

A�a �mi spunea �i al doilea so�.

O clip�, parc� era primul so�.

Da.

Cel mai inteligent b�rbat pe care l-am cunoscut.

Avea fa�a ca o gulie, dar iubeam gulia aia.

Mi-a f�cut pl�cere s� st�m de vorb�.

Noapte bun�!

Monsieur Poirot?

Voila.

C�nd lua�i masa de sear�,

�l mut pe dl MacQueen �n compartimentul dlui Bouc.

C�l�tori�i la clasa �nt�i, monsieur.

... �i ou�le?

Bun� ziua.

Dn� Hubbard.

Bun� ziua!

Poftim.

- Din partea casei. - Mul�umesc, dle Bouc.

Sunt aici pentru a v� satisface dorin�ele.

Nu, mul�umesc. Nu beau.

V� cade greu?

P�catul �mi cade greu.

Diavolul �i caut� ucenicii �n viciu.

S� nu mai vorbim.

Bun� ziua!

Monsieur. Ce zice�i de un ap�ritif?

Din p�cate am �nt�lnire cu directorul trenului.

Oricum pleca.

V� rog, dle.

S-a aranjat totul?

Ca �n anun�.

�i, totu�i, nu m�ncarea e cel mai bun lucru din tren.

Exist� ceva anume

la o gloat� de necunoscu�i, �nghesui�i zile �ntregi, f�r� altceva �n comun

dec�t nevoia de a merge dintr-un loc �n altul

�i de a nu se mai revedea vreodat�.

Plictiseal�, anonimat �i

o continu� leg�nare u�oar�.

Cu pasiunile tale, n-o s� ajungi niciodat� prea departe.

Sper din suflet.

Comand�-mi pe�te.

Plachie de calcan, cu andive la cartofi �i

sos de vit� pentru supa crem�.

Gar�on, mi se pare perfect. �i eu vreau acela�i lucru.

Prin�esa Dragomiroff.

Dac� m-a� �nsura vreodat� pentru bani, a� face-o pentru foarte mul�i bani.

Am periat-o pe Dalia azi-diminea��.

Nu, mi-ai torturat scumpa c��elu��.

Eu te-am rugat s-o perii.

��i mai place Dickens?

Foarte mult, mon ami.

Cu c�r�ile �i c�l�toriile tale, nu tr�ie�ti nicio idil�.

Idilele nu scap� nepedepsite.

A fost...

A fost odat� cineva...

Pe viitor, a� prefera s� nu fiu pus l�ng� acel domn.

Cei ce se aseam�n� trebuie s� se adune. Noi nu ne asem�n�m.

Nu ne pas� tuturor de separarea raselor, dle profesor.

E lips� de respect pentru toate rasele, de aceea prefer s� fim separa�i.

Dac� amestec�m vinul ro�u cu cel alb, le stric�m pe am�ndou�.

Mie �mi place un ros� bun.

Ce mai face�i? V� sup�ra�i

dac� m� a�ez l�ng� dv.?

Desertul e un r�sf��

�i mi se pare o prostie s� m� r�sf�� singur.

Singur m� simt cel mai fericit.

Dar,

�n schimbul unei mici por�ii din pr�jitur�, v� pute�i a�eza l�ng� mine.

Cu pl�cere. Fi�i amabil, �nc� o furculi��.

Am tot �ncercat s� v� cunosc, dle Poirot.

N-am mai stat niciodat� at�t de aproape de o persoan� celebr�.

Nu, mint.

Am fost odat� �n autobuz cu Ty Cobb.

Juc�tor de baschet, la Detroit.

V� sup�ra�i dac� m�n�nc eu bucla din partea de sus?

Sunte�i o pas�re ciudat�.

Sunte�i un om bizar, ie�it din comun.

Sunt la v�rsta c�nd �tiu ce �mi place �i ce nu.

Ceea ce �mi place savurez din plin. Ceea ce �mi displace nu tolerez deloc.

De exemplu, amabilit��ile dinaintea unei discu�ii de afaceri prestabilite.

Ave�i umor.

Bine.

A� dori s� v� ofer o slujb�.

"R�zbun�torul inocen�ilor." A�a v� numesc ziarele.

�i dv. sunte�i inocent?

Sunt om de afaceri.

Sunt comerciant de antichit��i. Novice �n meserie.

Dar norocul �ncep�torului continu� s� m� urm�reasc�.

Relicve, antichit��i.

Covoare, ciudat. Persane.

Sunt nou �n materie �i �nc� n-am ochiul format.

Am o mic� problem�

cu a�a-zi�ii exper�i.

Nu po�i avea �ncredere �n niciunul.

Unii clien�i

cump�r� un obiect,

apoi descoper� c� nu e original,

de�i nu e vina mea

dac� o e�arf� de m�tase din Kashan e contraf�cut�.

Nu-i a�a?

Dar am reu�it s�-mi fac c��iva du�mani, asta e problema.

Primesc scrisori �n care sunt amenin�at.

Foarte posibil s� fie italienii.

Le-am v�ndut un set de covoare persane la Milano.

Iar cump�r�torii n-au fost �nc�nta�i de originea lor.

κi vor banii �napoi cu dob�nd�.

Italieni.

Porcul tot porc r�m�ne.

Dar uite c� dau de detectivul genial.

De mine?

- Da, de dv. Hercules Poirot. - Hercule.

Uite ce v� cer.

A� dori s� v� angajez s� m� p�zi�i

p�n� ajung �ntr-un loc sigur.

C�tiga�i u�or ni�te bani.

Iar eu stau lini�tit, nu-i a�a?

- �n�eleg. - Bine.

Refuz.

Poftim? E r�u.

Poate nu m-a�i �n�eles bine.

Cineva �ncearc� s�-mi vin� de hac.

�tiu c� nu sunt chiar u�� de biseric�, nici pe departe.

Iar, dac� exist� lumea de dincolo, o s� fiu judecat, ca dv.

Dar

nu m� gr�besc deloc s� ajung acolo.

- �ndrepta�i un pistol spre mine? - Nu.

Nu spre dv. Spre lume.

Eu exist �n lumea asta. Nu �ndrepta�i arma spre mine.

Ce zice�i de zece mii pentru o s�pt�m�n�?

E o ofert� generoas�, dar n-o pot accepta.

- Cincisprezece mii? - N-a�i auzit. Nu pot accepta.

�n�eleg.

Nu e destul de grandios pentru marele Hercules Poirot?

Niciun bli�...

Dac� vinde�i falsuri gangsterilor, suporta�i consecin�ele.

Eu prind infractorii, nu �i ap�r.

�mi refuza�i banii murdari.

V� refuz pe dv., dle Ratchett.

Din cauza armei, nu? De-aia?

E dintr-un motiv mult mai personal.

Nu-mi place fa�a dumneavoastr�.

V� rog s� m� scuza�i.

Dar pr�jitura v-a pl�cut, nu?

A fost excelent�. V� urez o dup�-amiaz� pl�cut�, dle Ratchett.

Mul�umesc.

Frig.

Dulcea mea Katherine.

Iubirea mea.

Mr. Dickens.

Dle Ratchett?

Dle Ratchett?

Nu e nimic.

Bine, dle.

Bun� seara.

Dna Hubbard?

E mereu dna Hubbard.

Dl Hubbard.

Am murit?

Doamnelor �i domnilor, a deraiat trenul.

Sunte�i teaf�r, dle Marquez?

Sunt bine, mul�umesc.

Dl Bouc va vorbi cu toat� lumea

de diminea��. V� rog, e mai sigur �n compartimente.

Desigur.

O s� murim?

Katherine a mea.

Frumoasa mea...

Doamnelor �i domnilor, m� tem c� momentan nu putem merge nic�ieri.

Dec�t �n jos.

�i c�t o s� a�tept�m aici?

Da, trebuie s� face�i ceva.

Sigur c� fac ceva. Nu stau degeaba!

Exact acum dou� ore �i zece minute, c�nd n-am ajuns �n Brod, conform orarului,

�eful de gar� a intuit situa�ia �n care ne afl�m

�i a trimis o echip� s� desz�pezeasc� locomotiva,

s� ne cure�e drumul �i s� ne ajute s� pornim.

P�n� atunci, v� asigur

c� ve�i sta la c�ldur�, ve�i m�nca bine �i v� ve�i sim�i confortabil.

Am putea merge pe jos.

�i am putea �ncremeni de frig.

Trebuie s� prind alt tren.

Poim�ine �mi pleac� vaporul din Fran�a.

F�r� dv., sunt convins. �i f�r� mine, la Londra.

Sunte�i r�spunz�tor c� pierd at�ta vreme, dle Bouc.

Nu pot fi r�spunz�tor pentru cum este vremea.

Ba pute�i. Sunte�i responsabilul.

�i conferin�a mea de la Torino?

Eu aveam o �nt�lnire la fabrica de ma�ini din Sochaux.

Da, unele lucruri sunt �n m�inile lui Dumnezeu.

Nu putem stabili singuri

dac� merit�m s� ajungem �n siguran�� la destina�ie

sau, precum Lucifer, dac� merit�m s� ne pr�bu�im.

Micul dejun, dle Ratchett.

Bonjour, dle Masterman.

E vreo problem�?

Nu �tiu sigur, dle.

Dle Ratchett?

Da�i-mi voie.

E aer rece.

V� rog s�-l chema�i pe monsieur Bouc. �i pe dr. Arbuthnot.

Doamne Dumnezeule!

Nu atinge�i nimic, �n afar� de corp.

Doamne, e �ngrozitor!

�nt�i z�pada, acum...

Va trebui s� m� duc la poli�ie �i s� dau declara�ie la o sec�ie sinistr�.

A murit un om.

�i a murit un om.

A fost �njunghiat.

Cu un cu�it cu lam� lung�.

�njunghieri multiple, unele superficiale, altele au penetrat mu�chiul.

Pe partea st�ng� sau dreapt�?

Tocmai asta e problema.

Am impresia c� uciga�ul a �nchis ochii �i a lovit orbe�te.

Pute�i estima ora decesului?

E greu de spus, deoarece fereastra a fost deschis�,

dar b�nuiesc c� �ntre miezul nop�ii �i 2:00.

Dar n-a intrat nimeni �n compartiment atunci. Eram de paz�.

A� fi v�zut. E imposibil.

Mul�umesc. �ntoarce�i-v� la vagonul-restaurant.

Michel, �ncuie vagonul acesta.

Poirot.

Am nevoie de ajutorul t�u, prietene.

Trebuie s� descoperi cine a fost.

Te implor, �n numele trenului Orient Express.

C�nd sose�te poli�ia, le expunem cazul rezolvat.

E�ti singurul care m� poate salva.

Sunt m�gulit de �ncrederea ta, mon cher. Dar am nevoie de odihn�.

G�nde�te-te c� ar fi un rebus pe plaj�.

E floare la ureche pentru mintea ta!

Iei �n calcul antecedentele pasagerilor.

Le stabile�ti nevinov��ia. Apoi ��i faci treaba.

Stai pe scaun, m�n�nci o pr�jitur�

�i te g�nde�ti p�n� c�nd g�se�ti solu�ia.

Ce ai de f�cut c�t suntem �nz�pezi�i aici?

F�r� o stimulare continu�, materia ta cenu�ie se stinge treptat.

Crezi c� asta fac? Stau pe scaun,

m�n�nc o pr�jituric� �i apoi �mi vine o idee genial�?

- Nu �tiu ce faci. - �l am pe Dickens.

D�-l �ncolo!

Dac� o l�s�m pe m�na poli�iei, vor alege un vinovat,

real sau nu, �i �l vor sp�nzura.

Probabil pe dl Marquez

dintr-un simplu motiv, �i anume c� se cheam� Marquez.

Sau pe dr. Arbuthnot pentru culoarea pielii.

Numai tu po�i s� faci dreptate.

- Adu-mi o hart� a vagonului. - Sigur.

- Toate pa�apoartele. - Orice.

Programeaz� interogatorii cu to�i pasagerii.

Probe, ordine �i metodologie p�n� g�sim vinovatul.

Nu sunt de acord cu crimele, prietene.

�nt�lnim zilnic persoane de care lumea s-ar putea lipsi,

dar nu le omor�m.

Trebuie s� fim mai buni dec�t animalele.

Hai s� g�sim uciga�ul!

Ce s-a �nt�mplat?

Doamnelor �i domnilor, da�i-mi voie s�...

Se pare c� ghinionul nostru s-a �nr�ut��it.

Vreau s� spun...

A murit un pasager din tren.

Monsieur Ratchett.

Se pare c� i-au venit de hac, p�n� la urm�.

B�nui�i c� a fost omor�t?

Nu.

Numai c� avea o s�n�tate de fier.

Dar avea du�mani, at�ta tot.

�ntr-adev�r. A fost ucis.

Doamne Dumnezeule! O crim�, aici?

Din p�cate, madame.

Odihneasc�-se �n pace.

Cineva scotocea pe l�ng� cu�eta mea �n toiul nop�ii.

Nu m-a crezut nimeni.

Ce se �nt�mpl�?

Deoarece suntem �nz�pezi�i, am fost ales s� preiau cazul

�i s� g�sesc criminalul, de prietenul meu, monsieur Bouc.

De ce v-a ales pe dv.?

M� numesc Hercule Poirot

�i sunt probabil cel mai mare detectiv din lume.

Voi vorbi cu to�i la timpul potrivit. Deocamdat�

v� sf�tuiesc s� r�m�ne�i �n compartimente, cu u�ile �ncuiate.

M� simt prizonier� aici.

Pentru siguran�a dv.

Dac� a fost o crim�

�nseamn� c� a fost �i un uciga�.

Iar uciga�ul e cu noi,

�n tren, acum.

U�ile dintre vagoane au fost �ncuiate noaptea?

Cu siguran��. Le-am �ncuiat personal.

Am c�utat peste tot. Nu se ascunde nimeni pe tren sau sub el.

�nseamn� c� ne putem concentra aten�ia asupra pasagerilor vagonului Calais.

Bouc, vei fi asistentul meu.

E�ti unicul c�l�tor care a dormit �n alt vagon,

a�a c� e�ti singurul care nu e suspectat.

Dle MacQueen, vi se pare momentul s� be�i?

Mi-a murit �eful.

Sunt �omer �i voi m� privi�i de parc� eu a� fi f�cut-o.

Nu acuz�m pe nimeni.

Dv. �l cuno�tea�i, de aceea trebuie s� v� �ntreb fapte esen�iale.

Era�i rud� cu el?

Nu, eram asistentul lui.

�i f�ceam rezerv�ri pentru c�l�torii, comandam fripturi.

N-am v�zut �n via�a mea pe cineva care s� m�n�nce at�tea fripturi.

Se ocupa de antichit��i.

N-avea niciun fel de calificare, nici ochi bun �i nu vorbea alte limbi.

Adev�rul e c� nu se pricepea la afaceri, la contabilitate,

la nimic.

Eu m� ocupam de tot.

De c�nd era�i angajatul lui?

De un an f�r� dou�zeci de zile.

Prohibi�ia n-a fost pe gustul meu,

a�a c� m-am trezit �n str�in�tate �i cu datorii.

Avocat de profesie,

dar f�r� stof�.

Nu eram bun deloc.

�inea�i la el?

�ineam la banii lui.

Ratchett era nemilos,

preten�ios, �i pl�cea s� jigneasc� �i, mai mult ca sigur, era un escroc.

C�nd l-a�i v�zut ultima oar�?

Pu�in dup� ora 22:00.

M-a sunat s� verific�m v�nz�rile din Italia.

Milano, obiectele contraf�cute?

Da, voia s� controleze registrul contabil.

A trebuit s� traduc totul,

deoarece contractele erau �n francez�, iar el nu �tia o boab�.

C�nd ne-am oprit la Vinkovci,

am intrat �n vorb� cu doctorul de culoare, Arbuthnot.

Am b�ut ceva �mpreun�, ne-am dezmor�it picioarele.

Avea ni�te

p�reri bizare despre Stalin, pe care a trebuit s� le contrazic.

Nu judec omul dup� ras�, dar nu m� dau �n v�nt dup� britanici.

C�nd a�i terminat petrecerea?

El a plecat dup� ora 2:00 noaptea.

�ti�i cumva dac� Ratchett avea du�mani?

V�leu!

Alege�i un num�r.

V-a m�rturisit c� fusese amenin�at?

Primise c�teva scrisori ur�te.

Le am, dac� dori�i. C�teva dintre ele.

Pe celelalte le-a rupt.

Le-a aruncat �n foc.

Uita�i-le.

AI MARE GRIJ�

NU NE �NFR�NGE NIMENI

Merci, dle MacQueen.

Mul�umesc.

Dac� mai avem �ntreb�ri, v� chem�m.

V-a�i g�ndit la latinoamerican?

Marquez. Un tip dat dracu'.

Iar cei ca el

nu prea �i fac probleme c�nd e vorba de crim�, istoric vorbind.

A�i spus c� nu judeca�i omul dup� ras�.

Probabil

c� depinde de ras�.

�i se descurcase a�a de bine...

- E MacQueen? - E prea devreme s� m� pronun�.

Nu mi-l �nchipui �njunghiind frenetic un om de 12 ori.

Cel pu�in, nu c�nd e treaz. Atunci, cine?

�nc� nu �tiu. E momentul s� �ntreb�m.

- Pe cine? - Victima.

Are 12 �njunghieri �i, cum a spus Arbuthnot, nu sunt uniforme.

Dac� doctorul e vinovat,

cu siguran�� �i-a f�cut datoria irepro�abil.

Ceasul. S-a oprit la 1:15.

Corespunde orei decesului stabilite de doctor.

E posibil. Da. Foarte posibil.

- Nu prea �n�eleg. - Nici eu nu �n�eleg.

Nu �n�eleg absolut nimic.

Dac� ne uit�m la aceste dou� r�ni,

sunt puternice �i ad�nci, dar e foarte pu�in s�nge.

De�i a fost un atac frenetic.

Lovind aici �i acolo, f�r� nicio logic�, doar violen�� extrem�.

Iar, �n tot acest timp, victima noastr�, un om viguros, �ncordat �i plin de cafea,

r�m�ne nemi�cat �i �i accept� moartea f�r� s� se lupte,

c�nd are l�ng� el

mijlocul prin care se poate ap�ra.

Poftim.

Ia s� vedem aici.

Barbituric. Strecurat �n b�utur�.

L-a ame�it ca s� nu poat� folosi �sta.

Iar mai t�rziu, o batist� de dam�.

Un obiect de lux, cusut de m�n�. Dou� sute de franci la Paris.

Cu ini�iala "H" pe ea.

- �i prietenul nostru cu pipa. - �nc� un indiciu.

Da, ca s� vezi, o groaz� de indicii!

�i, totu�i, doar unul pare adev�rat.

Poate c� �n scrumiera asta g�sim, �nt�mpl�tor, dovada.

Un bile�el carbonizat.

O �ncercare de a da foc unor probe.

Putem �mprumuta echipamentul, da?

Mul�umim.

Prefer s� �n�eleg

de ce este l�sat un indiciu, nu ce anume este acel obiect.

C�ut�m adev�rul din interior.

�n acest caz, o s�-mi fie de folos un mic ajutor �tiin�ific.

Regleaz� flac�ra.

E o alt� scrisoare nepl�cut�.

Te �n�eli, mon ami.

Asta con�ine un secret.

Uite.

"S�nge pe m�ini, o s� mori."

Ce �nseamn�?

Vino cu mine, Bouc.

Hai s� complet�m spa�iile goale.

Aici nu e vorba de un rebus pe plaj�.

Cunosc numele adev�rat al mortului.

Nu e Ratchett, ci Cassetti.

�mi sun� cunoscut.

�nseamn� c� ��i sun� cunoscut �i numele Armstrong.

Cazul Armstrong?

Povestea a �ocat pe toat� lumea.

Acum doi ani,

celebrul pilot, colonelul John Armstrong,

�i so�ia lui, Sonia, au descoperit c� fiica lor, micu�a Daisy,

a fost r�pit� din p�tu� �n timp ce dormea.

Disperat,

cuplul Armstrong a pl�tit r�scump�rarea.

Dar, cur�nd dup� aceea, Daisy a fost g�sit� moart�, ucis� de...

Ratchett, care era Cassetti.

Sonia Armstrong era �ns�rcinat� c�nd a primit vestea.

�ocul a f�cut-o s� nasc� prematur.

N-au supravie�uit nici ea, nici copilul.

De unde �tii, Poirot?

Mi-a spus-o chiar John Armstrong.

Mi-a scris cer�ndu-mi ajutorul.

C�nd am primit eu scrisoarea,

era deja prea t�rziu.

A fost g�sit decedat �n urma unui foc de arm�.

Se �mpu�case.

"Ai m�inile m�njite cu s�ngele lui Daisy Armstrong, o s� mori pentru asta."

�i chiar a�a s-a �nt�mplat.

- Monsieur Poirot? - Da, Michel.

Dna Hubbard vrea s� discute cu dv. Am tras de timp c�t am putut.

Dn� Hubbard, ierta�i-m� c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

V� iese fum pe urechi �i vorbele stau s� dea n�val�.

Evident c� e a�a. Toat� ziua am �ncercat

s� v� spun un lucru.

Uciga�ul a fost �n compartimentul meu azi-noapte.

Credeam c� o s� fiu ucis�. Dar se pare

c� l-a ucis pe Ratchett.

M-am trezit pe �ntuneric �i am sim�it c� e un b�rbat �n camer�.

Sunte�i sigur� c� era un b�rbat?

�tiu cum e s� am un b�rbat �n dormitor.

I-am spus conductorului, dar nu m-a crezut.

I-am zis: "Verific� u�a dintre camera mea �i a lui Ratchett."

"Sigur a ie�it pe acolo."

Nu mai era z�vor�t�.

�tiu sigur c� o �ncuiasem

dup� ceea ce spusese Ratchett.

�mi f�cuse ni�te avansuri prea pe fa��.

A�i auzit cumva

de cazul de r�pire Armstrong?

N-aveam cum s� n-aud.

Un fapt morbid.

Uciga�ul copilului, Cassetti,

a murit azi-noapte.

Era Ratchett.

V-am spus eu c� e un monstru.

M� crede�i, nu-i a�a,

c� a fost un b�rbat �n camera mea?

�mi dau seama c� m� crede�i o femeie neroad�.

Dar am dovada.

E de la uniforma

unui conductor de tren Orient Express,

dar i-o fi c�zut lui Michel, c�nd a intrat �n camer�.

Nu-mi lipse�te niciunul.

L-am g�sit la cap�tul patului, pe cuvertur�,

unde am dormit.

Despre ce poate fi vorba?

Despre o dovad�. Mul�umesc mult, dn� Hubbard.

A�i fost vreodat� �n America?

O dat�.

Acum c��iva ani. Am stat pu�in.

Cu ce scop?

- S� confirm o b�nuial�. - Care?

C� nu mi-ar fi pl�cut acolo.

Mi se oferise o slujb� la Boston.

Am v�zut ora�ul �i m-am �ntors degrab� la Londra.

- De acolo era Ratchett? Din Boston? - N-a� putea spune.

Nu se cuvine

s� �ntreb.

Continua�i.

L-am v�zut ultima oar�

pe dl Ratchett la ora 21:00.

I-am dus cafeaua �i i-am pus hainele pe umera�.

Ave�i o durere de din�i?

Programasem o extrac�ie la Londra, s�pt�m�na asta.

Dl Ratchett a insistat s� nu mai am�n.

A zis c� se s�turase s�-mi aud� gemetele �n�bu�ite.

Acest Ratchett milos

obi�nuia s� bea cafea seara t�rziu?

Deloc. Dar a fost foarte agitat �n ultima perioad�.

A zis c� vrea s� r�m�n� treaz, �n special noaptea trecut�.

G�sise o scrisoare �n compartiment.

Spune-mi c� n-ai f�cut-o dumneata.

Dac� ar fi s� v� las ceva nepl�cut pe pern�, dle,

n-ar fi o scrisoare.

Cafeaua.

Cu siguran��

un valet educat �i cuviincios

nu i-ar vorbi st�p�nului s�u a�a, nu?

Doar dac� n-ar fi aflat brusc c� se apropie de sf�r�itul

carierei.

Nu e doar o simpl� durere de din�i, cred.

Pl�m�nii?

Tiroida.

A ajuns p�n� la stomac. Ca tata, care a murit cu cinci ani mai t�n�r.

Mai am cel mult c�teva luni.

"M� tem c� nu e operabil", mi-a spus doctorul.

�i deodat� nu m-am mai temut.

Am f�cut doar ce am vrut din acel moment.

�i spun verde �n fa�� ce cred.

Cafeaua.

Se pare c� au fost puse barbiturice �n cea�c�.

Normal c� o s�-mi spune�i c� nu le-a�i pus dv.

Sigur c� nu le-am pus eu.

De unde procura�i ce�tile cu cafea?

Din buc�t�rie, dle.

Am comandat cafeaua la cin�, ca s� fie gata la ora 21:00, �i a fost.

Oricine ar fi putut s� le pun� �naintea mea.

Dle Masterman.

�mi pare r�u pentru durerea de din�i.

�mi plac pr�jiturelele.

Dr� Pilar Estravados, sunte�i misionar�,

dar era�i infirmier� �nainte s� v� schimba�i meseria, nu?

I-o datoram lui Dumnezeu.

Avea�i o datorie fa�� de El?

Au existat

perioade tolerante �n via�a mea,

c�nd luam mai mult dec�t d�deam.

Gerhard Hardman.

Profesor de inginerie.

Prin �tiin�� Germania �i va rec�tiga m�ndria.

- Biniamino Marquez. - Dle Marquez.

Nu vreau s� existe nicio suspiciune �n ceea ce m� prive�te,

a�a c� m� pute�i �ntreba orice.

Orice. Nu mint niciodat�.

A�i ie�it din compartiment azi-noapte?

O singur� dat�, s� iau o aspirin�.

Dna Hubbard mi-o oferise mai devreme.

La �nceput am refuzat, dar nu reu�eam s� dorm,

a�a c� m-am dus s� i-o cer.

Am conferin�a la Torino.

Sunt singurul austriac care �ine prelegerile, a�a c�, f�r� mine,

discu�iile vor fi ineficiente.

Apoi am evadat din �nchisoare, am dat mit� ca s� devin cet��ean american

�i am jurat c� nu mai mint �i nu mai fur niciodat�.

Deoarece, c�nd lumea are �ncredere �n tine, cump�r� mai mult.

Italienii sunt ni�te boi. Spaniolii sunt ni�te oi.

Belgienii...

M-am dus �n camera mea, pe care o �mpart cu majordomul englez nefericit.

Un pe�te. Geme mult.

Dar sunt sigur c� m-a v�zut dormind p�n� diminea��.

A� spune,

�n caz c� ar avea vreo relevan��,

c� a fost un moment jenant.

C�nd m-am dus la dna Hubbard,

am deschis din gre�eal� o alt� u��.

�mi pare r�u.

C�t era ceasul?

Cred c� era...

S� nu v� par� r�u.

... �n jurul orei 22:40.

Interesant.

Din c�te �tim, a�i fost ultima persoan� care l-a v�zut pe Ratchett �n via��.

- Cu ce face�i afaceri? - Cu automobile.

Am trei saloane de prezentare.

Am venit �n America f�r� nimic. �i acum...

Dac� e adev�rat, �mi va confirma dra Debenham.

Sigur c� e adev�rat.

Eu nu mint.

Nu mint.

E posibil ca dra Debenham s� fi ie�it din compartiment f�r� s-o vede�i?

Nu. Am somnul u�or.

La cel mai mic zgomot, sar �n sus.

Am fost luat� prin surprindere o dat�.

Nu se va mai �nt�mpla.

Nu, n-am zis c� sunt �ofer.

Printre pozele care v-au c�zut din valiz�

era una dr�gu�� cu un b�ie�el care purta o �apc� de �ofer,

�n vizit� la tat�l s�u la munc�.

Al cui �ofer a�i fost?

Dr� Estravados, de ce ave�i b�t�turi de boxeur pe m�ini?

�mi fac treaba �n ora�e periculoase,

unde nu pot c�dea prad� fricii.

Am �nv��at s� m� bat.

�i nu mai ave�i �ncredere �n Dumnezeu

de c�nd a�i fost luat� prin surprindere?

Nu, doar �n cazul �n care e ocupat.

Dumnezeu e mereu ocupat.

E Masterman.

Un om pe moarte n-are nimic de pierdut.

Bravo, Bouc. Doar c� dl Marquez

a confirmat c� colegul s�u de camer�, Masterman,

citea �n pat la ora decesului.

Dac� ar fi simplu, n-a� fi celebru. Urm�torul.

Dr� Debenham,

sper c� nu v� deranjeaz� aerul rece.

Am preg�tit un picnic pentru dv.

Pe colega mea de camer� a�i �nghesuit-o �ntr-o chichinea��. �n�eleg.

Alege�i locul ideal pentru fiecare suspect, s�-i smulge�i adev�rul.

Pe ea o destabiliza�i, pe mine m� face�i s� �nghe�.

Inteligent.

V� scrie�i numele complet �i adresa, v� rog?

Mov pal, apropo.

Dra Estravados mi-a spus c� a�i �ntrebat-o culoarea capotului.

"Mary Hermione Debenham."

V� spune cineva Hermione?

Doar Mary, c�nd nu mi se spune dra Debenham. St�ngace.

Neobi�nuit, �tiu.

�nseamn� c� n-a�i tras nicio concluzie dac� �mi testa�i scrisul.

Ce p�rere avea�i despre mort?

N-aveam nicio p�rere.

�i nu �n�eleg de ce m� �ntreba�i.

Ierta�i-mi, micile extravagan�e, mademoiselle.

Firea omului e pervers� �n complexitatea ei.

Ca s-o descifrezi, e nevoie de instrumentele potrivite.

Astea sunt juc�rii, nu instrumente, Hercule.

A� prefera s� renun�a�i la ele.

Metoda direct�? Parfait.

�l cuno�tea�i pe doctor �nainte de c�l�torie?

Pe dr. Arbuthnot?

Nu.

A fost atrac�ie subit�?

Nu suntem �n America,

dr� Debenham. Nu exist� legi �mpotriva sentimentelor.

Nu exist� legi nici �mpotriva t�cerii, de aceea

prefer s� p�strez...

N-am fost niciodat� �n America.

A� putea s� v� �ntreb despre unele cuvinte

pe care le-am auzit �nt�mpl�tor?

Dv. �i necunoscutul Arbuthnot sunte�i mai apropia�i dec�t al�i necunoscu�i.

A�i spus:

"Nu acum. C�nd se termin� totul. Atunci nu mai putem p��i nimic."

La ce v� referea�i?

Crede�i c� m� refeream la crim�?

Cine are ciocanul �n m�n� vede orice problem� ca pe un cui.

Tr�i�i �n lumea nelegiuirilor.

- Vede�i r�ul zilnic. - Nu e chiar a�a.

V�d destule nelegiuiri, ca s�-mi dau seama c� faptele criminale reprezint� o anomalie.

Cred c� e nevoie de o fr�ntur� a sufletului,

ca s� omori o alt� fiin�� uman�.

V� mai �ntreb o dat�, la ce v� referea�i?

Dup� cum am stabilit,

nu exist� legi �mpotriva t�cerii.

Foarte bine.

�i dup� aceea, prin�es� Dragomiroff?

Dup� cin�, am venit la culcare.

Dumnezeu m-a binecuv�ntat cu via�� lung�, dar m-a n�p�stuit cu durere de �ale.

�n jurul orei 0:45

am chemat-o pe fr�ulein Schmidt.

Mi-a f�cut masaj

�i mi-a citit o vreme. Apoi am adormit.

Cuno�tea�i cumva

o familie pe nume Armstrong?

Au �ndurat o tragedie de nedescris.

O admiram mult pe mama Soniei Armstrong,

actri�a Linda Arden.

Un talent ce apare o dat� la o sut� de ani.

Dna Arden voia s� treac� la regie.

Ar fi devenit primul titan feminin de pe Broadway,

dac� nu s-ar fi �nt�mplat tragedia.

Linda Arden a murit?

E ca �i cum ar fi murit.

Nu mai iese din cas�.

Daisy era fina mea.

Era o...

Nu v�d leg�tura cu necazul nostru, dle detectiv.

B�rbatul ucis azi-noapte se numea Cassetti.

Cel care a ucis-o pe micu�a Daisy Armstrong.

�n�eleg.

Recunosc c� �tiu familia, iar acest b�rbat e mort.

Coinciden�a

e mult prea mare.

Vi se permite o coinciden��.

Acum va trebui s�-i pun c�teva �ntreb�ri lui fr�ulein Schmidt.

Nu este nevoie.

Garantez eu pentru ea.

Chiar �i a�a, da�i-mi voie.

Fr�ulein, r�spunde�i �n german�.

Dar Excelen�a Sa nu �n�elege.

Asta �i vreau.

E a dv.? H de la Hildegarde?

E prea fin� ca s� fie a mea.

E adev�rat ce-a spus c� s-a �nt�mplat azi-noapte?

Exact. A trimis conductorul dup� mine,

apoi m-am �ntors �n pat.

A�i v�zut pe cineva la �ntoarcere?

Doar pe cel�lalt conductor.

"Pe cel�lalt conductor." V� referi�i la Michel?

Nu, pe mine m-a trezit altcineva.

Veni�i cu mine, v� rog.

Sunte�i sigur� c� nu era el?

Da. Cel�lalt conductor era m�runt �i avea o barb� scurt�.

Nu exist� un alt conductor.

�tiu ce-am v�zut.

�mi amintesc c�ci avea vocea pi�ig�iat� �i o uniform� identic�.

De�i b�nuiesc c�-i lipsea un nasture.

Dle, am nevoie imediat de cheie.

Trebuie s� g�sim o uniform� �i un chimono ro�u.

Mii de fotografii, nenum�rate perechi de �osete,

halate de toate culorile, mai pu�in ro�u,

dar nicio uniform� contraf�cut� de conductor.

Am controlat toate bagajele pasagerilor?

Cu excep�ia celor ale contelui �i ale contesei Andrenyi.

E interzis s� le perchezi�ion�m valizele.

C�l�toresc cu vize diplomatice.

Oare unde ar putea fi?

A mai r�mas o valiz� pe care n-am perchezi�ionat-o.

A mea.

Uciga�ul �i bate joc de mine.

Bine. Prima sa gre�eal�.

Dac� punem lucrurile cap la cap...

Nu e a mea.

Eu v-am spus de conductor.

- De ce s� v� fi zis dac� era a mea? - Exact,

de aceea compartimentul dv. e ascunz�toarea ideal�.

Voila, nasturele.

�i, dac� avem o uniform� de conductor,

de ce s� n-avem �i o cheie de conductor?

Acum �tim cum a trecut criminalul, ca prin magie, de u�ile �ncuiate.

- Burbon. - MacQueen.

Acum ce c�ut�m?

500 de lire sterline.

MacQueen avea un registru cu toate afacerile lui Ratchett.

Unde e?

Poirot?

Bouc, �ine-i pe to�i �n�untru!

Opri�i-v�!

Sta�i pe loc!

Mul�umesc, domnilor.

A fost MacQueen? L-a�i prins?

Cum a putut?

Nu l-am omor�t eu!

A�i ars registrele lui Ratchett,

dar �nc� se mai pot descifra. Nu ies socotelile,

fiindc� l-a�i escrocat.

A�i dat...

Cum se nume�te preparatul �la de vit�?

- Rasol? - Exact! A�i dat rasol!

L-a�i furat!

V-a�i g�ndit c� o s� v� descopere.

De-aia l-a�i ucis!

Da.

Ave�i dreptate, am furat de la el.

C�teva mii.

�tiam c� nu c�tig� bani cinsti�i.

Ce mai conta c�-i �terpeleam pu�in din ei?

Dar s� v� �ntreb eu ceva.

De ce s�-mi m�cel�resc vaca de muls?

N-am f�cut-o.

- Nu l-am omor�t eu! - A�a e.

N-a f�cut-o.

B�nuiesc c� a zis c� eu sunt alibiul lui, c� am b�ut p�n� diminea��.

Ei bine, e adev�rat.

Am v�zut c� bea whisky �i am zis c� t�ria american� e de calitate mai slab�.

Mi-a oferit o du�c� ca s� m� r�zg�ndesc, apoi �nc� una.

Am �nceput s� ne contrazicem pe teme politice. Avea

idei caraghioase despre Stalin ce trebuiau rectificate. Dar se pricepea la b�utur�.

Veni�i s� st�m pu�in de vorb�.

�mi confirma�i c� a�i stat cu el toat� noaptea?

Am fumat �i am vorbit p�n� pe la ora 2:00, da.

Amici la cataram�, el cu �ig�ri, dv. cu...

Da, sunte�i singurul om din tren care fumeaz� pip�.

�mi ar�ta�i pipa �i tutunul, v� rog?

Desigur.

Iar dv., dle Arbuthnot, veni�i din India s� �n�eleg.

Acum m� interoga�i pe mine?

A�i fost �n compartimentul lui Ratchett �nainte s� fie ucis?

Nici pomeneal�.

Dar e una din periu�ele dv. de cur��at pipe, nu?

Dac� a�i g�sit-o �n cabina mortului, c�uta�i �n alt� parte.

Sunt doctor, dle. Eu vindec oameni, nu �i ucid.

Apropo de asta, cred c� a�i muncit din greu s� ajunge�i doctor.

Aceast� ocazie nu le este permis� multora din rasa dv.

Facultatea de Medicin� din Middlesex accept� unul pe clas�.

Am avut onoarea �n 1924.

Eram �inta� �n planton.

Tr�g�tor de mare precizie.

Am salvat destui ofi�eri.

Drept r�splat�, au recunoscut o minte ascu�it� �i o m�n� ferm�

�i m-au ajutat cu studiile.

Le sunt dator pentru generozitatea lor.

L-a�i cunoscut pe colonelul Armstrong?

Am cunoscut vreo doi sau trei Armstrong.

Tommy de la regimentul 60,

- Selby Armstrong... - M� refeream la John Armstrong.

Avea o so�ie american� �i copilul le-a fost r�pit �i ucis.

Peste el n-am dat.

C�nd a�i cunoscut-o pe dra Debenham?

Ne-am cunoscut �n convoiul spre gar� de la Kirkuk la Nissibin.

Ea sus�ine altceva, de aceea a devenit problematic de dubioas�.

Mary este o lady.

N-o implica�i. Garantez eu pentru ea.

Cum a�i garantat pentru timpul petrecut cu MacQueen?

- Nu vre�i s� fi�i ra�ional. - Niciodat�.

Ave�i noroc. Bunul doctor insist� c� nu v-a sc�pat din ochi.

Vede�i? Nu puteam s-o fac eu.

Ba putea�i.

Ratchett lua un somnifer �n fiecare sear�.

Putea�i s�-i ad�uga�i barbiturice. Avea�i acces.

Dac� f�cea�i la fel �i cu una din b�uturile doctorului,

uite c�-l putea�i ucide u�or.

De ce a� face a�a ceva?

Am stabilit motivul.

Poate v� sugerez �i un altul.

Un motiv diferit, mai personal.

"Avocat de profesie, dar f�r� stof�."

Atunci, de ce a�i studiat dreptul?

Ca s� mul�umi�i un tat� iubit, dar preten�ios,

un tat� care-�i f�cuse un nume �n acest domeniu,

ca apoi s�-l piard�?

A existat un MacQueen renumit, nu-i a�a?

Procurorul statului New Jersey,

responsabil cu acuzarea �n cazul Armstrong.

N-aveau niciun suspect.

Au f�cut presiuni asupra tat�lui meu s-o acuze pe o biat� fran�uzoaic�,

o servitoare cu un alibi slab, Susanne.

�i-a construit �ntregul caz �n jurul ei.

S-a sinucis.

Era nevinovat�.

C�nd probele l-au indicat pe Cassetti, acesta fugise de mult.

L-au f�cut ar�ice pe tata.

N-am avut cum s�-l ajut.

�i spune�i totu�i c� nu �tia�i c� Ratchett era Cassetti?

Nu, nu.

Dar l-a�i g�sit.

Nu.

- L-a�i g�sit. L-a�i uscat de bani... - Nu.

... ca s� achita�i datoriile tat�lui dv. �i apoi s� �ncheia�i socotelile.

Nu, nu!

Nu. N-a fost...

N-a fost a�a.

- Cineva a lovit u�a... - Dle doctor!

... �i mi-a acoperit fa�a.

Trebuie s�-l scoatem.

- Geanta, v� rog. - Desigur.

E �n compartimentul meu.

Nu vor fi amprente.

Uciga�ul voia s� scape de arma crimei.

E acolo!

N-a atins pl�m�nii sau arterele.

Are noroc c� tr�ie�te.

Ave�i noroc cu to�ii.

Un geniu, n-am ce zice!

De ce n-a�i rezolvat cazul?

Trebuie s�-i acord�m pu�in timp.

Da, m� rog...

Nu prea mai pot. Nu mi-a mai r�mas mult s�nge.

Da.

�l �ncol�i�i pe dl MacQueen, iar uciga�ul e chiar aici.

Unul dintre voi.

Nu v� cunosc. N-am zis nimic.

L�sa�i-m� �n pace, v� rog.

C�nt� ceva.

Prieteni, �inele vor fi cur��ate p�n� m�ine-diminea��.

V� rog s� v� �ntoarce�i �n cabine.

Eu dorm aici,

unde m� poate vedea toat� lumea, �i eu, la fel.

Ar trebui s-o face�i to�i. P�stra�i c�ldura.

R�m�ne�i la vedere, �n siguran��, p�n� diminea��.

Uciga�ul nu va ezita s� ucid� din nou.

Voi transmite acela�i mesaj cuplului Andrenyi,

indiferent de imunitatea diplomatic�.

Dac�-mi permite�i, voi controla pa�apoartele.

�ti�i c� trebuie s� vorbesc cu ea.

E o pat� de gr�sime pe numele so�iei.

S� v� uita�i.

Elena nu se simte bine.

Dac� nu, voi informa autorit��ile iugoslave de reticen�a dv.

�i sunt convins c� v� vor aresta pe am�ndoi...

- Cum �ndr�zni�i? - Dragul meu!

Dragule.

Ar�ta�i caraghios, monsieur Poirot.

To�i detectivii arat� a�a de caraghios?

�mi cer iertare c� v-am trezit, Madame la Comtesse.

Sunt mereu treaz� noaptea.

Dorm ziua.

Unii se tem de �ntuneric, dar eu nu suf�r lumina zilei.

Sunte�i mereu sub influen�a...

Barbituricelor.

Barbiturice.

Iau tone �ntregi.

N-are rost s� min�im, iubirea mea.

κi d� seama imediat.

Nu pot s� ies f�r� ele.

Nu pot s� dorm f�r� ele.

Le iau �mpotriva temerilor.

De ce v� teme�i?

De orice.

Pe pa�aport ave�i numele de fat� Goldenberg.

Evreiesc, nu?

Nu chiar. Nu m� cheam� �i Maria.

Sunte�i dansatoare ca so�ul dv.?

Nu, nu ca el.

�n corpul de balet.

El are un talent �nn�scut.

Eu am devenit c�t de c�t bun� prin pasiune �i mult� munc�.

Scuza�i-m�, trebuie s� m� �ntind iar.

E singurul capot pe care �l ave�i?

Nu, mai am unul. De �ifon, culoarea porumbului.

�mi place s� vorbesc cu detectivii.

Nu �tii niciodat� ce te vor �ntreba.

M� pricep bine la capitale.

Guvernanta mea era obsedat� de geografie.

Sunte�i mul�umit?

Sunt �ntotdeauna mul�umit c�nd descop�r un mincinos.

Madame, nu v� numi�i Elena, ci Helena.

�n ciuda �ncerc�rilor st�ngace de a schimba numele aici �i pe bagaj.

So�ul meu a auzit c� a fost g�sit� o prob�,

o batist� pe care era cusut� litera "H", �i n-am vrut s� fiu implicat�.

A�a c� l-am schimbat. Pe bagaj �i pe pa�aport.

Nu e crim� s� vrei s� �ii distan�a fa�� de necazuri.

Dar necazul e aici.

Exist� un am�nunt curios la acest caz, �i anume c� tragedia familiei Armstrong

a afectat nespus de mult� lume.

Sora mai mic�.

Mama actri�ei.

Numele de scen�, Linda Arden.

B�nuiesc c� �i ea avea o descenden�� evreiasc�,

de aceea �i-a luat un nume de scen�.

E prea mult dac� a� sugera

c� numele ei adev�rat era Goldenberg?

Mai ales c�nd g�sim o t�n�r� femeie, de aceea�i v�rst�

ca fiica ei �n via��,

ce tr�ie�te �ntr-o lume a fricii?

Sora Soniei Armstrong.

Afar�!

Am auzit zgomot �i am dat fuga. La �anc, nu?

Acum trebuie s� crede�i c� uciga�ii sunt contele �i contesa.

Contele e protector. Contesa n-ar omor� nici m�car un p�ianjen.

�i dv. pute�i renun�a la �arada asta.

Nu sunte�i nici austriac, nici german, nici profesor.

Sunte�i o imita�ie bun�. V-a�i inspirat dintr-o cuno�tin��?

Un m�celar din localitatea unde am crescut era neam�.

Un om bun, cu un accent excelent.

Ce m-a dat de gol?

A�i pronun�at "To-rino"

pun�nd accentul pe silaba gre�it�, ceea ce un teuton get-beget n-ar fi f�cut.

Ave�i o minte ascu�it�, trebuie s� recunosc.

Lucrez sub acoperire,

Herr Professor Gerhard Hardman.

�mi cer scuze pentru snoavele cu negri.

Ce naiba, �i eu sunt pe jum�tate jidan.

Cyrus Bethman Hardman.

Sunte�i un detectiv de la agen�ia Pinkerton?

Treizeci de ani.

Eram la Istanbul, m� �ntorceam din misiune, c�nd am primit o telegram�.

Ratchett voia un om s�-i p�zeasc� spatele. Pl�tea de trei ori mai mult.

Norocul meu s� fiu �n apropiere.

Mi-a zis s� m� uit dup� un om m�runt, cu vocea pi�ig�iat�.

Am supravegheat holul

toat� noaptea prin cr�p�tura u�ii.

Orice r�uf�c�tor

trebuia s� treac� �nt�i de mine.

Pot s� jur.

Pute�i s� jura�i

�i c� lucra�i de 30 de ani ca detectiv la Pinkerton

sau m� min�i�i iar

�i nega�i c�, de fapt, a�i fost mai �nt�i poli�ist?

Pistolul cu m�nerul �n carouri �i l�cuit cu albastru,

realizat pentru for�ele de ordine.

Fabricat �n 1927.

Se pare c� minciunile fabricate pentru mine sunt nesf�r�ite.

Pute�i l�sa pistolul aici, dle profesor.

Din cabina lui

era imposibil s� nu vad�.

Doar dac� u�a lui Ratchett era deschis�,

de�i Pilar Estravados sus�ine c� a deschis-o ea.

�n acest caz, e posibil ca cineva

s� fi fost ferit de privirea lui.

Draga mea Katherine.

E o crim� �ngrozitoare

�i sunt blocat, ma Katherine.

Nu g�sesc cr�p�tura din zid.

De ce �mi scap� printre degete?

Am fost tot timpul

foarte sigur pe mine.

Prea sigur.

Acum m� simt umil �i spun, ca un copil,

c� nu �tiu cine a fost.

M� tem, ma Katherine.

Scuzele mele, doamnelor �i domnilor.

Nu e sigur s� sta�i �n vagoane �n timp ce trenul e repus pe �ine.

O s� a�tept�m �n tunel. Mul�umesc.

Unde duc c�inii?

Vor fi ferici�i.

Nu e corect.

E bine s� se mai dezmor�easc� �i ei.

Nu, nu e bine.

E foarte frig!

Suntem bloca�i?

M-a�i chemat?

Alt interogatoriu?

Nu, �mi place compania dv.

Merci, Bouc.

V� rog.

Am o list� cu zece �ntreb�ri la care �nc� n-am r�spuns

�i trenul st� s� plece.

Dv. ave�i mintea limpede

�i m-am g�ndit c� poate observa�i ceva ce nu v�d eu. V� rog.

"Batista. Periu�a de cur��at pipe."

"Chimonoul ro�u. Uniforma."

"Ora de pe ceas."

"A fost ucis atunci? Mai devreme sau mai t�rziu?"

"De una sau mai multe persoane?"

"De cine?"

�mi pare r�u, nu pot s� v� ajut.

Poate mai e �i a unsprezecea �ntrebare, pe care nu v-o pune�i �nc�

�i care v� va r�spunde la celelalte.

Posibil.

A� putea s-o acuz u�or pe contesa Andrenyi.

Am aflat c� era sora Soniei Armstrong.

- Sunte�i sigur? - Da.

Am b�nuiala c� e nevinovat�.

Posibil.

Dar m-a min�it mult� lume �n acest tren, f�r� prea multe scrupule.

- �i dv. a�i f�cut-o cu non�alan��. - Eu?

Mi-a�i zis c� n-a�i fost niciodat� �n America.

A�i ascuns �i faptul c�, �n momentul tragediei,

locuia�i �n casa Armstrong

�i era�i guvernanta fiicei lor. �ti�i bine c� am dreptate.

Trebuie s�-mi c�tig �i eu p�inea.

O fat� re�inut� �n leg�tur� cu un caz de crim�

nu va fi angajat� de nicio familie bun�.

Dr� Debenham, dv. a�i pl�nuit uciderea lui Ratchett.

�i apoi a�i chemat-o pe contes� ca s� asiste.

Dac� �l vedea mort, poate Helena de pe vremuri �i revenea.

A�i a�teptat s� adoarm� colega de camer�, dar ea nu a f�cut lucrul �sta.

I-a�i dat un barbituric, dar i-a provocat doar durere de cap.

A cerut o aspirin�

c�nd s-a oprit trenul, c�nd conductorul era �n sta�ie,

c�nd drumul era �n sf�r�it liber,

c�nd putea�i intra nev�zut� �n compartimentul lui Ratchett.

O iubea�i pe Daisy Armstrong. Dv. l-a�i omor�t pe Cassetti.

Cassetti era un porc.

Merita s� moar�.

Nu l-a omor�t ea.

Eu am fost.

Mary, pleac�.

Nu pot s� te las s�-�i asumi vina

pentru ce am f�cut eu.

Mary, pleac�, te rog.

John Armstrong era prietenul meu cel mai bun, comandantul meu.

Credea �n mine.

El m-a trimis la facultatea de medicin�. El mi-a asigurat viitorul.

Cassetti l-a distrus.

Plin de m�hnire, am g�sit-o pe Mary.

Apoi l-am g�sit pe Ratchett.

Planul nostru era s�-l d�m pe m�na poli�iei, dup� cum ne-a�i auzit.

Dar, c�nd i-am v�zut figura,

m-am g�ndit c� nu merit� s� fie judecat.

�i l-a�i adormit pe MacQueen.

A�i schimbat ora ceasului,

ca s� min�i�i �n leg�tur� cu ora decesului.

Nu puteam s� permit s� fie acuzat� Nary.

Sau MacQueen.

Pentru p�catele mele, numai eu trebuie s� pl�tesc.

Sunt soldat.

Un soldat ucide ca s� apere.

Iar acum, dle Poirot, trebuie s� m� ap�r de dv.

De ce n-a�i murit?

Poirot?

Domnilor, opri�i!

Dle, trebuie s� urc�m to�i pasagerii �n tren.

Ve�i sta la distan��

de tren,

p�n� v� spun eu s� v� �ntoarce�i.

Spune�i minciuni

�i crede�i c� nu va �ti nimeni.

Dar vor �ti doi oameni.

Da, doi oameni.

Dumnezeul vostru

�i Hercule Poirot.

E momentul s� rezolv�m cazul.

Dl Arbuthnot m-a �ntrebat de ce n-am murit.

Desigur, �tia r�spunsul.

Un tr�g�tor de mare precizie care nu ucide de aproape?

N-a�i gre�it �inta. A�i �intit chirurgical.

Nu m� putea�i ucide, deoarece nu sunte�i un criminal.

Nu e niciunul dintre voi.

�i, totu�i, trebuie s� fie cineva.

Exist� dou� solu�ii pentru crima asta.

Una dificil�, ce se potrive�te cu majoritatea faptelor, dar nu cu toate,

�i una mai

complex�.

Prima solu�ie.

Ratchett avea du�mani.

Un escroc mafiot se furi�eaz� �n tren, la Vinkovci,

�n timp ce MacQueen �i Arbuthnot ies s� ia o gur� de aer.

Dotat cu uniform� �i cheie, �l �njunghie pe Ratchett.

Trece prin compartimentul dnei Hubbard �i reu�e�te s� fug�.

Nu.

Nu, nu. Nu merge.

De ce s� ascund� uniforma?

Cine �l adoarme pe Ratchett?

�i cine o �njunghie pe dna Hubbard?

Fir-ar s� fie!

�ntrebarea mea e: cine beneficiaz�?

Crima const� �n uciderea unui uciga�.

Beneficiul poate fi

la nivel spiritual, o u�urare a suferin�elor.

Pentru a amu�i vocea interioar� care nu ne las� s� dormim.

Exist� un criminal pentru noi.

A�adar...

�l avem pe dr. Arbuthnot, prieten devotat �i recunosc�tor al colonelului Armstrong.

κi g�se�te consolarea �n compania guvernantei, Mary Debenham,

care era ca o mam� pentru micu��.

�i foarte apropiat� de sora mai mic� a dnei Armstrong,

Helena Goldenberg,

c�s�torit� cu un b�rbat influent, obi�nuit cu furia �i violen�a.

C�l�torim �i cu na�a lui Daisy,

ei apar�in�ndu-i

batista cu monograma g�sit� la locul crimei.

Litera "H" �n alfabetul rus se pronun��, desigur, "N".

Natalia Dragomiroff.

�i sluga ei devotat� cu ochi de buc�tar-�ef?

Cine era �nainte? A� putea sugera c� era buc�t�reasa familiei Armstrong?

Dar �nc� n-am terminat.

Infirmiera care se ocupa de Daisy,

cu noua ei ardoare religioas�, n�scut� din sim�ul vinov��iei c� a permis

r�pirea copilei pe tura ei. Dv. era�i, nu-i a�a,

�n camera feti�ei, �n noaptea c�nd a intrat Ratchett pe fereastr�?

A�i b�ut un pahar �n plus la cin� �n noaptea aceea?

V-a�i �nvinov��it din acea clip�,

fiindc� n-a�i fost vigilent� ca s�-l opri�i?

Nu cunoscuse altceva dec�t bun�tatea

�i iubirea, p�n� c�nd...

P�n� c�nd eu...

Nu e nevoie s� dezlega�i secretul meu, dle.

Am fost aghiotantul colonelului Armstrong.

Iar, dup� aceea, valetul s�u la New York.

Un om fin, cum numai Dumnezeu putea crea.

�oferul lui ar fi de acord?

�mprumutul garantat de Armstrong i-a permis s�-�i ridice un imperiu automobilistic?

E dator pe via��. Pe cine s� mai punem la socoteal�?

Cum r�m�ne cu detectivul agen�iei Pinkerton, fost ofi�er de poli�ie,

c�ruia i-a fost alocat cazul Armstrong?

Iar el se ata�eaz� de cineva, c�ci mai exist� o victim� necomemorat�.

V-a�i �ndr�gostit de servitoare �nainte s� fie acuzat� pe nedrept.

A�i ie�it din poli�ie c�nd a�i fost martorul

unui simulacru al drept��ii,

atunci c�nd tat�l lui MacQueen a insistat s� fie arestat�.

C�nd �i-a luat via�a.

Nu, nu!

Susanne era o fiin�� bl�nd�.

�i s-a �ndr�gostit de mine,

un om �n v�rst� �i cu fire albe. I-am spus c�-�i putea g�si ceva mai bun,

dar ea continua s� vin�

la timp, la toate �nt�lnirile.

Altfel de ce e trenul

at�t de plin �n toiul iernii? De ce sunt r�nile incoerente?

De ce at�tea probe? De ce...

De ce conductorul?

Pierre Michel din Avignon,

care �i-a pierdut sora,

servitoarea acuzat�,

Susanne Michel.

Un singur suflet poate pretinde c� a pierdut mai mult dec�t celelalte.

N�p�stuita Linda Arden,

mama Soniei,

bunica lui Daisy.

S-a retras de pe scen�,

dar a mai interpretat un ultim rol.

Sunte�i un om teribil de inteligent.

O crim� ar trebui s� aib� o singur� victim�.

C�nd Ratchett o ucide pe Daisy Armstrong,

sunt distruse, masacrate, terminate o duzin� de vie�i.

�i se cere dreptate!

Dintre aceste suflete r�nite, trebuie s� afl�m, �ntr-un final,

care e criminalul.

Cine ridic� cu�itul? R�spunsul e...

Niciunul dintre voi n-ar fi putut s-o fac�.

Nici m�car �n doi.

Putea�i s-o face�i

doar cu to�ii.

�mpreun�.

�mpreun�.

C�nd avalan�a v� stric� jocul,

precum vi-l stric� detectivul, trebuie s� schimba�i planurile.

Chimonoul, uniforma.

O improviza�ie remarcabil�: doctorul care �tie s� r�neasc� f�r� s� ucid�.

Fiecare are un rol de jucat.

F�-o!

Eu am pl�nuit totul.

Eu i-am recrutat.

L-am pus pe Hardman s�-l depisteze pe Cassetti.

L-am trimis pe MacQueen s� lucreze pentru el, apoi pe Masterman.

MacQueen putea s�-i aranjeze c�l�toria c�nd era Michel pe tur�.

Dle Ratchett?

Nu e nimic.

Noapte bun�!

A�a s-a �nt�mplat.

Pentru moartea unui nevinovat.

O via�� �n schimbul altei vie�i.

R�zbunare.

Doar eu trebuie s� fiu sp�nzurat�.

A fost planul meu!

Spune�i-le poli�i�tilor c� am fost doar eu.

�i-a�a s-a scurs via�a din mine.

Ei au o �ans� acum.

Helena, m� rog,

s� aib� o �ans�.

Pot

s�-�i tr�iasc� via�a,

pot g�si bucurii

undeva.

Eu vreau s�-i pun cap�t.

Nu sunt criminali.

Sunt oameni buni.

Pot fi iar buni.

Exista binele �i r�ul.

Acum exist� �i acest caz.

Nu pot s�-l judec.

Trebuie s� v� hot�r��i.

Dac� vre�i s� sc�pa�i nepedepsi�i pentru crima voastr�,

atunci va trebui s� mai comite�i �nc� una.

Nu v� voi �mpiedica.

Nu-i po�i l�sa s� te ucid�!

�mi arunca�i trupul �n lac �i v� �ndrepta�i nevinova�i c�tre gar�.

Dar trebuie s� m� reduce�i la t�cere.

Bouc poate s� mint�.

Eu nu pot.

Hai! S-o fac� unul din voi!

Nu!

Am murit deja cu Daisy.

Nu!

A�i zis c� rolul dv. e s� face�i dreptate.

Unde e dreptatea aici?

Uneori legile oamenilor nu sunt suficiente.

�i con�tiin�a unde e?

�ngropat� cu Daisy.

Dragul meu colonel Armstrong,

�n sf�r�it v� pot r�spunde la scrisoare,

cel pu�in cu g�ndul �i cu sentimentul �n suflet

c� m� pute�i auzi de undeva.

Am descoperit adev�rul despre caz

�i este nespus de tulbur�tor.

Am v�zut fr�ntura sufletului omenesc.

At�tea vie�i distruse, at�ta durere �i furie,

ced�nd otr�vii suferin�elor profunde,

p�n� c�nd o crim� devine o multitudine.

Am vrut �ntotdeauna s� cred c� omul e o fiin�� ra�ional� �i civilizat�.

�ntreaga mea existen�� se bazeaz� pe aceast� speran��,

pe ordine �i metodologie �i pe materia cenu�ie.

Dar acum, probabil, mi se cere

s�-mi ascult

inima.

Doamnelor �i domnilor,

am �n�eles din acest caz c� talerele drept��ii

nu pot c�nt�ri mereu la fel.

�i va trebui s� �nv��, de data asta,

s� tr�iesc cu acest dezechilibru.

Nu exist� niciun criminal aici.

Doar persoane care merit� �ansa t�m�duirii.

Poli�ia a acceptat prima solu�ie a crimei,

un singur asasin care a reu�it s� fug�.

Eu r�m�n s� termin ultimele formalit��i.

Voi sunte�i cu to�ii liberi s� pleca�i.

�i v� doresc s� v� g�si�i lini�tea sufleteasc�.

S� ne-o g�sim cu to�ii.

Bun� ziua!

�l caut pe dl Poirot. E chemat �ntr-o chestiune urgent�.

E �n concediu.

Iar cazul Kassner?

Nu, dle, mult mai grav.

Trebuie s�-l duc imediat �n Egipt.

A avut loc o crim�, dle, chiar pe Nil, fir-ar s� fie.

Sunte�i detectivul?

Da.

Sunt detectivul.

V� rog s� v� �ndrepta�i cravata.

Ne vedem la ma�in�.

Dle inspector!

Traducere �i adaptare Aurelia Costache

SubRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro