Original subtitles

D.LUFFY :تعديل التوقيت

بعد 20 دقيقة من جريمة القتل

..نعم سيستغرق تطويق المكان ووضع الأسلاك حوالي ساعة

آه.. تم اعتقال مشتبه به في مسرح الجريمة

..أنا لا أعرف حقاً كم سيستغرق

الضحية تبلغ 33 عاماً، جانغ يو جونغ

لقد تعرضت للطعن 9 مرات هذا كثير يا رجل

واو. هذا المكان رائع

موظفو التلفزيون فعلوا هذا أليس رائعاً؟

الاستجواب

حسناً، لنتحدث رجل لرجل

ببساطة، أنا بحاجة لدليل لتقديمه لرؤسائي

طالما أنني سأكون هنا لفترة

لهذا استرخي فحسب وأجب بنعم أو لا فقط

إن كانت هناك حاجة لمزيد من التوضيح سيكون عليك الإسهاب قليلاً

تريد سيجارة؟

امم.. جئت إلى مسرح الجريمة حوالي الساعة 10 في 22 مايو

تم اعتقالك قبل منتصف الليل بقليل في موقف سيارات الفندق

..الوقت الضائع ربما تعثرت قليلاُ

أو.. أنك بطيء في الركض. أو

كنت مجهداً من القتل

..حسناً لقد طعنتها تسع مرات من الطبيعي أن تكون مجهداً

هل يشكل فارقاً عندما تطعن أكثر من مرة؟

بالتأكيد عندما تخنق الشخص

لنبدأ بالمعلومات الشخصية

تساهل معي يا صديقي

أنت تعرف بأنها كلها موجودة في الكمبيوتر

وهذا كله مجرد اجراء شكلي من أجل مصلحتك لا داعي للتفكير

الاسم رجاءاً

يا.يا. قلت بدون تفكير

وسأذكرك بكل سرور عندما

تكون بحاجة لاستخدام حق الصمت

أو تكون بحاجة للتفكير قبل أن تتكلم

لهذا، حالياً. تكلم فقط قبل أن تفكر

وعندما أقول لك

أن تفكر قبل أن تتكلم

أو أن تستخدم حقك بالصمت

يمكنك فعل ما تشاء

حسناً؟

الاسم

يا! اسمك كيم يونغ هون

صحيح؟ عندما أقول الاسم

عليك أن تقول، اسمي كيم يونغ هون

هل استفسرت منك عن شجرة العائلة

أو من أي مكان على وجه الأرض حصلت على اسمك؟

!يونغ هون لذا، قل اسمك عليك اللعنة

اسمي كيم يونغ هون

لماذا لم تتمكن من قول هذا منذ البداية؟

كيف يكون شعورك عند قتل شخص ما؟

..لابد أن تكون مسلوب العقل

عندما تقتل شخصاً. صحيح؟

هذه هي الطريقة التي يقتلون بها بأيدهم. صحيح؟

في اللحظة التي تقتل فيها شخصاً حقاً

حتى لو كنت تعرف بأنه لا يمكنك أبداً العودة إلى الوراء

لكن في تلك اللحظة القصيرة للغاية

أنت لا يمكن أن تكون عاقلاً أبداً

رائع

أنت تسألني؟

تكون مسلوب العقل عندما تقتل شخصاً؟

دعني أطرح عليك سؤالاً دكتور فيلسوف

إذا هل المجانين فقط من يرتكبون جرائم القتل؟

أو هل المجانين فقط من يتسكعون حول مسارح الجرائم؟

أو لا يمكنك القتل إن كنت عاقلاً؟

الحمقى الذين يفشلون في القتل ليسوا مجانين بما فيه الكفاية؟

سؤال إضافي

هل أبدو.. عاقلاً بالنسبة لك؟

لا تتذاكى معي. فهمت؟

يبدو بأنك ذهبت إلى الجامعة

يا. من الآن وصاعداً تحدث معي فقط

باسم وفعل لا أكثر

إن تحدثت بأي موضوع، موضوع جانبي، تعابير، مصطلحات.. الخ

سأحطم كل جزء من أسنانك

فهمت؟

..أنا

فهمت

لماذا كنت تحمل حاوية البنزين؟

حاولت أن أشعل النار

اسم وفعل فقط. يا ابن العاهرة

لا شيء آخر

أنا المجرم أو لا أعرف

أو، هل فعلت؟ اسم وفعل فقط

لماذا كنت تحمل حاوية البنزين؟

..هذا

صعب

ما هو؟

الحديث باسم وفعل فقط

ماذا إذا؟

أنا.. أفضل التحدث بحرية

حسنا. تحدث بحرية

لماذا كنت تحمل حاوية بنزين؟

كنت أحاول اشعال النار

لماذا؟ لقد انتهى الأمر بالفعل حريق؟ لأي هدف؟

لإخفاء هويتها؟ هل أنت أبله؟

من الواضح أن الغرفة كانت مسجلة باسمها

حريق؟ لأي غرض؟ هل أنت غبي؟

لقد حاولت قتلها، لكنني لم استطع ذلك

كلا. لقد قتلتها

لكنك هربت قبل أن تتمكن من اشعال النار

لماذا سأهرب؟ لم يكن هناك أي شاهد؟

لقد كان من السهل اشعال النار في المكان لأنه لم يكن هناك أحد

لا حوادث غير متوقعة لا سبب لي للهرب

فلماذا سأفعل ذلك؟

هل تسألني أيها الوغد اللعين؟

الآن. أنت تستجوبني؟

خذ الكمبيوتر المحمول

إنه لك بالكامل

فقط.. لماذا لم أشعل الحريق؟

لماذا؟ ربما لأنك نسيت ولاعتك؟

أو، لأن هذا قد يجعلك تبلل فراشك ليلاً؟

أرجوك. كلا

!!لأن

لأنها كانت ميتة

لأنني رأيت هذا بعينيّ

لقد كانت ميتة وملطخة بالدماء بالفعل

لهذا لم أتمكن من اشعال الحريق

لأنها كانت ميتة بالفعل. حسناً؟

..مشوق للغاية. هذان الاثنان

الأمور أصبحت جدية هنا بالفعل

على الرغم من أن التحقيق بدأ منذ أقل من نصف ساعة

بالتأكيد

يبدو لي أن لب التحقيق

على وشك البدء

برنامجنا أُنتج لمنع الجرائم، وتحقيق بيئة آمنة

برعاية الحملة العالمية الأفضل

وبدعم من مكتب المدعي العام بسيئول

إنه يبث إليكم على الهواء

الآن لنسمع ما يقوله المحكوم عليهم بهذا الشأن

إنه مراسلنا يجري المقابلة

لا فارق إن طعنها مرة أو عشر مرات

هل تعرف ما الرائع بشأن السكين

عندما تخترق السكين اللحم، أنت تفقد عقلك تماماً

تعتقد بأن الضحية فقدت عقلها؟

مستحيل القاتل من فقده

هذا ما نفعله

إن كنت تريد أن تطعن ابن العاهرة سبع مرات

يجب عليك

أن تقول بصوت عالٍ عدد المرات التي ستطعنه بها

إذاً كم مرة طعنها؟

تسعة

تسع مرات واو. أكثر مما اعتقدت

عندما تطعن بهذا العدد من الأفضل أن تعد تنازلياً

تسعة، ثمانية، سبعة، خمسة

ستة

ستة بعد السبعة

..صحيح. خمسة، ستة

تطعنه 9 مرات بالعد تنازلياً هكذا

لا شك أنه كانت بينهما عدواة شديدة

لابد أنه كان يكرهها ليطعنها كل هذه الطعنات

لا أعتقد ذلك. مقدار كرهك لها لا يعني أي شيء

!طعن شخص ما بسبب العداوة؟

إن كان كذلك، لابد أن الجاني كان يبتسم وهو يقوم بهذه المهمة. ها

لقد طعنت شخصاً بواسطة سكين

هل تعلم ما الذي كان يدور بذهني؟

عش. عش يارجل. لا تمت

لكنه مات هناك على الفور

..عيناه، لم يفتحهما مرة أخرى مطلقاً

..توقفت أنفاسه ومات بسهولة

..طعنته 7 مرات لكنني كنت آمل ألا يموت

..لكنه مات

الشهود

هل تتذكر أي شيء؟

ست ساعات بعد الجريمة على الرغم من أننا لسنا في الشتاء لكنه طلب البنزين

في حاوية الغازولين

ليس الغازولين أو الكيروسين

وهذا يعني أنه كان لتعبئة الوقود

لهذا سألته

هل ستعبئ الوقود؟

وقال

نعم

لهذا فإن سؤالي الجدلي الأول

بالعادة تحتاج السيارة 5 ليترات لتعبئة الخزان

بما أنه بحاجة لها للقدوم إلى محطة البنزين

ليس خمسة حتى

من 2 إلى 3 ليترات تكفي

لكن احزروا ماذا؟ لقد طلب 20

هل يبدو من أولئك المختلين الذي يملئون سياراتهم

بوسط الطريق؟

السؤال الجدلي الثاني

حسناً هذا من خلال خبرتي

لكن بالتفكير بذلك

الناس عادة يشترون الحاوية لتعبئة الغاز

لأن لا أحد يحمل حاوية غاز بسيارته

بالإضافة إلى ذلك

إنهم يطلبون فلتر دائماً

لأنه لا يمكنك أن تصب الغاز في سيارتك هكذا

لهذا سألته "هل تريد فلتر؟"

لا حاجة لذلك، بنيّ

هذا ما قاله

هل يوجد شخص هنا جرب أن يصب الغاز في سيارته بدون فلتر؟

في ال 20 من مايو، الساعة الثامنة مساءاً أنت قدمت بخدمة الضحية

ألم ترى أي شيء مريب في الغرفة 1207؟

هذا يعتمد على ما تقصده بكلمة مريب؟

؟C.S.I آه. ألم يسبق لك مشاهدة المسلسل التلفزيوني

هل كان هناك أي شيء غير مألوف في الغرفة؟

أو هل كانت تنظر أو تتصرف بغرابة؟

أو أي شيء آخر

أي شيء .. مختلف؟

شيء كهذا

.آه.. حسناً

حسناً، لم يكن هناك أي شخص آخر

ولم تبدو السيدة مختلفة بذلك اليوم

..آه.. ما عدا.. كانت تتصرف

ربما.. بشكل مختلف قليلاً

مختلف كيف؟

كما تعلم بالفعل

تلك السيدة تبقى دائماً في فندقنا بضعة أيام من كل شهر

لكنها كانت تستعمل دائماً نفس الغرفة الغرفة 1207

..مديري يعرفها جيداً

أنا المسئول عن الطابق 12

لهذا كنا نحيي ونودع بعضنا باحترام

كلما اتصلت بخدمة الغرف

تعطيني دائماً بقشيشاً 5 دولارات على الأقل

لكن الغريب أنها في تلك الليلة لم تعطني قرشاً واحداً

..بالنسبة لدي بدا هذا نوعاً ما

إذاً كان من الغريب أنها لم تعطك بقشيشاً

يا. أنت يا كيم

هل تعبث مع الشرطة؟

أيها الأحمق

لقد اعتقدت بأنني قلت لك بألا تأخذ أي بقشيش

يبدو بأنك اعتدت على هذه العادة السيئة

بانتظار البقشيش أمام الباب

ألا تدرك كم يشعرهم هذا بعدم الارتياح؟

سيدي! رجاءاً هل يمكنك البقاء هادئاً وانتظار دورك؟

.. حسناً. إذا كانت تعطيك دائماً 5 دولارات

لكنها لم تعطك في ذلك اليوم

هل قتلتها لهذا السبب؟

ما الذي تتحدث عنه؟

كنت أمزح فقط يا فتى

الآن حان دورك يا سيدي

أي نوع من المزاح هذا؟

ما هذه المزحة السخيفة؟

الطابق التالي من فضلك

لقد كانوا في المصعد معاً

تم كشف هذا من خلال كاميرات المراقبة

تحدثوا معاً قليلاً

نعم. لم يستغرقوا وقتاً طويلاً

..كلنا نريد معرفة

- ما تكلموا به مع تلك المرأة - بالتأكيد

لقد كنا في طريق عودتنا للفندق بعد تناول العشاء

كنا في المصعد مع تلك السيدة لكننا شعرنا بالأسف الشديد

لأننا تناولنا الشواء على العشاء

لهذا لم تكن رائحتنا رائعة

أعتقد بأن مطاعم الشواء الكورية تقدم خدمة رائعة

لكن مراوح التهوية لا تعمل بشكل جيد

..كان يفترض أن تمتص الرائحة تماماً هكذا.. لكن

على أي حال، لقد كنا في المصعد معاً

لكننا اكتشفنا شيء غريب

بدلاً من 4 للطابق الرابع؟ F لماذا وضعوا

كنا فضوليين للغاية

لهذا اعتقدنا بأن الطابق الرابع قد يكون مخصص لكبار الشخصيات

5 6 7 ..إنها كلها أرقام عربية

بدلاً من الطابق الرابع؟ F لكن لماذا

مهلاً مهلاً. لحظة واحدة رجاءاً

..فقط لا تتطرقوا إلى أمور أخرى

ما عدا تلك المرأة أقصد جانغ يو جونغ

ما الذي تحدثوا به معها.. هذا فقط.. رجاءاً

إذاً

لأننا كنا فضوليين للغاية حاولنا أن نسألها بالإنجليزية

لهذا قلت "لو سمحتِ"؟

عندها، تلك المرأة كان بإمكانها الحديث باليابانية

كم شعرت بالسرور

..كنا مسرورين للغاية

لهذا سألناها

بدلاً من 4 للطابق الرابع؟ F لماذا وضعوا

مهلاً

حسناً. حسناً. يا. يا. يا. أنت

لا بأس. اخرجهم من هنا

لنذهب. من هذا الطريق

مرحبا. أنت هنا بالفعل؟

مرحباً

أنت جذاب للغاية

شكلك مناسب لتكون ممثلاً

هذا المنتج التنفيذي لهذا البرنامج

رئيس محطة التلفزيون

سأعد لك مقطعاً منفصلاً بتجميع المشاهد التي تظهر فيها

إنها هدية

- انتهيت؟ - نعم سيدي. تقريباً؟

لماذا يتسكع هذا الأحمق هنا؟

حسناً. تقنياً.. إنه المدعي العام

إلى كم مدعي عام نحتاج

لاعتقال قاتل واحد؟

..حسناً. هذا ممتع نوعاً ما

إنه برنامج ترفيهي بالنهاية

من الأفضل أن تسترخي يا صديقي

حتى لا تدق نبضات قلبك في الأوقات الخاطئة

هذا مجرد استقراء

للوصول إلى الحقيقة

لهذا استرخي فحسب

إن شعرت بأن السؤال ينتهك حقوقك كإنسان

أو مضر بوضعك القانوني

يمكنك بالتأكيد استخدام حقك بالصمت

..أنت لطيف جداً

ماذا؟

الطريقة التي تتكلم بها مهذبة للغاية

..أحمق

هل يمكنك سماعي؟

خذ نفس عميق

..واسترخي تماماً

..إنه مريح للغاية

لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي

تبدو بصحة جيدة هل لديك أخبار جيدة؟

انظر إليّ إن أردت تحيتي

أو تابع ما تقوم بعمله فحسب

كيم يونغ هون هل اسمك كيم يونغ هون؟

نعم

يونغ هون، عمرك 31 عاماً هل هذا صحيح؟

عمري 30

ما..؟

ما خطب هذا؟

يونغ هون، أنت تبلغ 31 عاماً

..أنا كيم يونغ هون، و

عمري 30 عاماً

ما الخطأ في هذا الجهاز؟

تاريخ ميلادي ليس صحيحاً في السجلات لقد ولدت عام 1975

في 29 ديسمبر بحسب التقويم القمري

يا. يا. يون كي

يا. أيها اللعين يونغ هون

هل قتلتها؟

أعطني الميكرفون، نحن لسنا في غرفة الكاريوكي

سيد سونغ، هل يمكنك أن تبتعد عن ناظري لفترة؟

يونغ هون، لنفعل هذا بسرعة

منظرك لا يبدو جيداً الآن

لقد جعلوك تشبه الروبوت

يا. يونغ هون البالغ من العمر ثلاثون عاماً

..سواء كان عمرك 30 أو 40 فهذا آخر اهتماماتي

..لذا، الآن، جانغ يو جونغ

هل قتلتها؟

هل يجب أن استخدم الأسماء والأفعال فقط؟

لا تتحامق معي

قبل أن انتزع دماغك من رأسك

الأسماء أو الأفعال ستفي بالغرض

أنا

لم أقتلها

هل نفحص الجهاز مرة أخرى؟

لماذا..؟

هل من خطب؟

هل حان الوقت لشيء مختلف؟

اغلق فمك يا ابن العاهرة

رد على أسئلتي فحسب

اجلس

ضع مؤخرتك على ذلك الكرسي أيها الوغد اللعين

هل تعلم؟ أنا معجب بك كثيراً

..اللعنة

أنا

أحترمك أيضاً.. كثيراً

تباً

أنا أثق بأنك ستقبض على المجرم الحقيقي

لأنك عبقري

اخرس أيها اللعين

لأن المجرم يقف أمام عينيك

اغلق فمك اللعين

..بالطبع

لقد قتلت جانغ يو جونغ

لقد قطعتها إرباً

كلا. كلا. أنت قتلتها

لقد رأيتك تقتلها هل تعلم هذا؟

في الحقيقة أنا امرأة

أنا امرأة قذرة

..أنا حامل و

ابنك ينمو في أحشائي

!!!حسناً

موت تلك المرأة .. كان خيراً حقاً

الأسطورة

هل أنت جاد؟

هل هذا ممكن حتى؟

بالتأكيد من الصعب تصديق هذا لكنني رأيت ذلك بعينيّ الاثنتين

..المدعي العام تشوي

لطالما سمعت بأنه كفء

لكن هل هو .. لا يقهر حقاً؟

إنه مازال أسطورة في القوات الخاصة

هل تعرف أسوأ العصابات سمعة في كوريا؟

تدعى الفتوات؟

ال.. الفتوات؟ اعتقد ذلك

..إنهم قساة

في الواقع، شديدي القسوة

..آه

مرحباً بيلي لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي

كان ذلك منذ سنة واحدة تماماً في يوم رأس السنة

أليس لديك أقارب تلتقي معهم في مطلع السنة الجديدة؟

أشعر بأنك قريبي، بما أننا نلتقي بمطلع كل عام جديد

اخرس أيها اللعين

واو. أنت تتجه للعالمية بالفعل

من هذا الفتى بحق الجحيم؟

أهو مشتري؟

يا. يا

أوه.. صيني أيضاً

هل تعقد قمة سياسية ما؟

حسناً. إذاً هل جئت إلى هنا وحدك؟

للاحتفال بالسنة الجديدة معنا

هذا مثير للإعجاب المدعي العام المفضل لديّ

هاا؟ "وحدك"؟ كنت أعتقد بأنك هنا أيضاً؟

..كما ترى، أنا صغير نوعاً ما

لم أرك منذ مدة طويلة يا بيلي

يا رجل.. ما هذه المفاجأة؟

أنتما الاثنان. معاً دائماً

ألم تسأما منهما يا رفاق؟

يا بيلي

يبدو بأنك انتهكت قانون تداول المخدرات

بالإضافة لذلك، لقد رأيتك للتو وأنت تحمل كنوزك الثمينة

سأعتقلك من أجل هذا

هراء

حسناً. لديك الحق بالتأكيد بتعيين محامي

حتى إنني على استعداد لأن أعرفك

على محامٍ رخيص وجيد

يمكنك أيضاً استخدام حقك بالصمت، لكن

حتى الآن، لا أحد يستخدم ذلك مهما قلت لهم عنه

لذلك اعتبره تذكير فحسب

أنا رجل جيد. صحيح؟

ما هذه النبرة غير الصادقة؟ هل أنت متعب مني بالفعل؟

هذه خريطة مكتب المدعي العام

هل تريد أن تقود بنفسك أو يجب أن أصبح سائقك الخاص؟

إذاً، لديك مسدس في جيبك. ها؟

حسناً. خمن ماذا أنا لدي واحد أيضاً

إن كنت تريد أن نتواجه رجل لرجل فأنا على استعداد لقبول ذلك دائماً

لابد أنك تعرفني الان

لهذا، رجاءاً! اليوم فقط أرجوك، دعني وشأني فقط

الأسبوع القادم

سأترك بعض كنوزي في المستودع

سأتصل بك ثم يمكنك أن تأتي كل ما أردت وتأخذ كل هذا

إن هذا أفضل بكثير ألا تعتقد ذلك؟

ألا يمكنني الحصول على راحة برأس السنة الجديدة؟

أرجوك. أيها المدعي العام اللعين

يا. بيلي. صديقي

!!ماذا الآن

أنا لا أتقاتل مع تجار المخدرات

تباً لهذا

إذاً، سحق ستة منهم بمفرده؟

مما سمعته من بيلي لاحقاً

في اللحظة التي هاجمه فيها تشوي

شعر كما لو أنه يحارب ست نسخ من تشوي

كل هذا بمفرده

إنه الأسطورة

..أجاشي..

آه، نعم؟

..ليس أنت. السيد سو

هل لديك أي قطع نقدية؟

أو دولار؟

آه. أنه. هنا

شكراً

ألا تحمل قطع نقدية؟

صباح الخير

لقد رأيتك للتو على شاشة التلفزيون

- ..أنا من قسم الاستقبال - ..آه. حسناً

..لقد أحسست بأنك صعب المعشر قليلاً

..لكنك تبدو كرجل لطيف

..أو.. ربما لا

تريدين أن تشربي؟

قد تكون لطيفاً

هل أنتِ واحدة من المراجعين؟

لابد أنكِ متعبة من البقاء هنا لوقت متأخر

تبدو أكثر تعباً مني

جريمة قتل واحدة تجعل الكثير من الأشخاص متعبين

الأشخاص أمثالنا لا يستطيعون ترك هذا بدون رؤية النهاية

..طوال الوقت

هذا صحيح

فهمت.. لابد .. أنك ترى النهاية دائماً

لأن كل شيء بدأ من نهاية شخص آخر

هذا ممتع

ست ساعات بعد جريمة القتل

ولا حتى مكالمة واحدة طوال اليوم؟

آه. أهذه هي؟

إنها جميلة

ألم تري وجهها من قبل؟

نحن بالعادة نرى المشتبه بهم فقط ولا نرى الضحايا

لقد كانت انطوائية

كانت مبدعة بشكل استثنائي

الأشياء والأوضاع البسيطة

تفكر بها بشكل مختلف

برؤية كيف أنها جاءت بهذه النسخ التي لا يمكن تصورها

أنا فقط لا يمكنني التخيل بأنه من الممكن أن تموت بطريقة اعتيادية

غادر بينما يمدحون

أنا لا أتذكر استخدام هذه بإحدى عباراتنا

.. غادر بينما يمدحون

غادر بينما يمدحون؟

..تبدو جيدة للغاية

ورقة فارغة؟

لماذا يجب أن أحزن عليها؟

نسمي هذا السيطرة على الشركة بقبضة واحدة

لقد سيطرت على كل الرؤساء

وحصلت على هذا المنصب

المكالمة الصادرة كانت 01

حب، هراء

..جاءت لتدمير منزلي و

إنها كما في المسلسلات

هذا فجور وليس رومانسسة

لماذا لا يعمل الهاتف؟

خط الهاتف كان مقطوعاً

ماذا؟ إذاً حاولوا الاتصال بخط هاتف مقطوع 19 مرة؟

ما هذا؟ أهو نوع من اختبار التحمل؟

لماذا كل النساء الضحايا مثيرات للغاية؟

إما أن هذه المرأة مثيرة حقاً

أو، لديك ذوق غريب

واو.. إنها جميلة حقاً

سيدي. هذا لك

مرحباً؟

ماذا! شريط التسجيل مقطوع؟

ماذا عن الطوابق الأخرى؟

لماذا الطابق الثاني عشر فقط؟

قل له أن يفحصه مرة أخرى، وأن يفحص الأخرى أيضاً

هل أنت تقني المكتب؟

يا. أيها الكسول

لماذا تتصل بي من غرفة تبعد خطوة واحدة فقط؟

..أنا متأكد

..إنها كاميرا المراقبة لمدة 32 دقيقة

هل قام أحدهم بفصل الكاميرا؟

هل باقي الأشرطة كذلك أيضاً؟

32دقيقة تماماً؟

هل يجب أن أرى الأشرطة الأخرى أيضاً؟

لقد أمضيت طيلة الليل بفعل هذا

توقف

عد إلى الوراء قبل أن ينقطع

بعد 9 ساعات من جريمة القتل

إذاً أنتِ تتحدثين اليابانية؟

حسناً. أنا استمع للسياح، لهذا تعلمتها تلقائياً

أنتِ قمتِ بتدليك الزوجين اليابانيين بالغرفة 1210 حوالي الساعة العاشرة. صحيح؟

نعم

..لقد قالوا لي بأن المدلكة العمياء

أخطأت بالغرفة

لكنها جاءت للغرفة الصحيحة بعد أن طرقت على الباب الخطأ

حسناً، لسوء الحظ النزيلة التي كانت تقيم بتلك الغرفة

تم العثور عليها ميتة بالأمس

..لقد سمعت ذلك

هل تحدثتِ معها بتلك اللحظة القصيرة؟

إن فعلتِ

قد تكونين آخر شخص تحدث معها

قبل مقتلها

كل ما قلته "أنا المدلكة"

بعد بضع ثواني "قالت "ماذا؟

ثم أدركت بأنني أخطأت بالغرفة بعد لمس رقمها

"لهذا قلت " أعتذر، لقد أخطأت بالغرفة

لكنها لم تقل أي شيء

أهذا ما حدث؟

ماذا؟ هل هذا كل ما قالته؟

نعم.. هذا كل شيء

حسناً. من الأفضل أن تذهبي

أين الباب؟

من هذا الاتجاه سيدتي

..كانت تبكي

هاا؟

تلك السيدة كانت تبكي

"كانت كلمة واحدة فقط "ماذا؟

لكنني تمكنت من سماع بكائها

إنها ميزة يمتلكها المكفوفون

في مقابل عدم تمكنهم من الرؤية

..تلك السيدة

كانت تبكي بالتأكيد

سيبرد الطعام

ما هذا؟

لائحة النزلاء في الطابق 12

لماذا اتصلت به على أي حال؟

هاا؟

الرئيس لماذا ستتصل به؟

حبيبها؟

نعم. لقد اتصلت به 19 مرة قبل موتها

إلى الهاتف المقطوع

مختلة

ما الأمر؟

هذا أكثر تعقيداً بكثير مما اعتقدنا

تلك المرأة. لماذا كانت تبكي؟

أيها الريئس ما الذي يشعرك بالفضول أكثر؟

لماذا ماتت، أو من قتلها؟

لا أعرف لماذا

..لا شيء

..أنا فقط

أدركت بأنها ميتة

إنها ميتة

شخص كان حياً، إنه في عداد الموتى الآن

بالتفكير.. كيف هو الشعور بأن تكون ميتاً

أنا أتسائل فقط

مهنتنا ليست سهلة

خاصة، عندما تكون مسئولاً عن جريمة قتل

قتل شخص أمر مثير للاهتمام

حسناً إنها حقيقية عالمية، الكل سيموت

لكن هذا لايعني أن وفاة كل شخص أمر مثير للاهتمام

كل هذا يتعلق بما إذا كنت قُتلت أو قتلت شخصاً

مع ذلك، القتل لا يعني بالضرورة تصفية الشخص جسدياً

يمكن من الناحية التقنية قتل أحدهم ليس جسدياً

لكن بقتل ذلك الشخص بطريقة غير مباشرة

يمكنك أيضاً قتل ذلك الشخص جسدياً.. لكن

قد لا تكون القاتل الحقيقي أيضاً

حسناً، لهذه الأسباب مهمتنا ليست سهلة

لنتحدث بصراحة المدعون العامون يموتون أيضاً

عندها، يصبح السؤال ما إذا كان ..قتل المدعي العام جريمة أكبر

..شيء كهذا

أنا لا أعلم حتى ما الذي أتكلم عنه

كلا. لقد فهمت ..

مرحباً

مشغول؟

ما الأمر؟

تعال هنا

ما الذي يجري؟

يا

يا! يون كي

يا! يا! يون كي

يون كي. يون كي. هيا اهدأ

لا توقفيني

يون كي

قف أيها الحثالة

..انظر إليّ انظر في عينيّ مباشرة

جانغ ها يون

انظر في عينيّ، أيها اللعين

ماذا دعوتني؟

لماذا؟ هل يبدو مألوفاً؟

أو تفاجأت من سماع اسمك بعد فترة طويلة؟

سيد جانغ ها يون

أنت جيد حقاً

لو أنك سألتني منذ البداية إن كانت جانغ يو جونغ شقيقتي

كنت سأجيب نعم

..لأنني لا أكذب

ماذا في هذا؟

لهذا ما الذي تريد معرفته الآن أيضاً ؟

تريد أن تعرف لماذا أردت قتل شقيقتي؟

كلا. هذا ليس من شأني

كل ما أريد أن أعرفه إن كنت قتلتها أم لا

هذا سهل. إن فعلت سينتهي بك الأمر في السجن

إن لم تفعل ستخرج من هنا

جانغ ها يون

هل قتلت جانغ يو جونغ

كلا

خمن ماذا؟

..شقيقتك كانت تبكي قبل مقتلها

على الرغم من أنها أرادت أن ترحل وسط التصفيق

أنهت حياتها باكية

الأشقاء غير محظوظين ألا تعتقد ذلك؟

سوء طالع الأخوة

تحد عليهم عندما يُقتلون

..وحداد آخر عند محاولة قتلهم

!نعم

لقد بكيت عندما لم أتمكن من قتلها

لأنني لم أتمكن من قتلها بيديّ

بكيت بجنون

عدم قدرتي على قتل شقيقتي بيديّ

إنه أكبر ندم مني تجاهها

السمكة

بعد 12 ساعة من جريمة القتل

أشعر بأنه غير مرحب بنا هنا

وجودنا غير مرحب به دائماً

..آه. ها أنتم

أنا التي كنت على الهاتف

مرحباً

اعتقدت بأن أحد موظفينا متواجد لديكم كمرجع

نحن هنا لإلقاء نظرة فحسب

أأ.. اعتقدت بأنه تم اعتقال القاتل في مسرح الجريمة؟

هذا ما قالوه بالتلفزيون

حسناً. مازال علينا القيام بالمزيد من التحقيقات

لم كل هذا الاهتمام بوفاة كاتبة إعلانات؟

كيف لهذا أن يكون أكثر أهمية من وفاة رئيسنا؟

كيم. توقف رجاءاً

حسناً. كانت هناك الكثير من الشائعات السلبية حولها

أنها حصلت على الترقية عن طريق الإغواء

أنها كانت حيوانه الأليف لأنهما كانا على علاقة.. الخ

حسناً، بوسط هذه الشائعات

وقع حادث

هل تقصد الرئيس هان دونغ قو؟

لقد كانت حادثة

لقد كان على متن القارب مع الآنسة جانغ

وكان القارب يغرق، لقد نجت بصعوبة

حسناً.. لقد وقع الحادث عندما كان يقيمان علاقة على متنه

لهذا، لا أحد أرسل أي تعزية أو مواساة إلى رئيسي المتوفي

حتى أن البعض أشار إلى ذلك

الآنسة جانغ قتلت رئيسي في الواقع

هل كان هناك أي شيء مريب حول وفاته؟

كلها شائعات

حتى الآنسة جانغ بدت منهكة للغاية

لهذا طلبت أن تُنقل إلى فرع الولايات المتحدة الأمريكية

هل كانت تخطط للذهاب إلى أمريكا؟

نعم

كان من المفترض أن تغادر خلال 4 أيام

ماذا حدث لعائلة الرئيس؟

ما الذي حدث برأيك؟

ألستِ متعبة؟

كنتِ تعملين حتى ساعة متأخرة من الليل

بقيتِ في الفندق لكن لم تنامي على الإطلاق لابد أنكِ متعبة

قليلاً

هل هذا موعد؟

كلا. أنا مدعي عام كما تعلمين

..ماذا في هذا؟ لقد رأيتك الليلة الماضية

أعطني بطاقتك على أي حال

..بدلاً من ذلك أريدك أن تأتي معي على الفور

هناك، سأعطيكِ بطاقتي

هل لديك مذكرة؟

حسناً.. كلا لكن لهذا أنا أطلب منكِ

نحن لا نتكلم هكذا عادة عندما يكون لدينا أمر قضائي

بعد 19 ساعة من جريمة القتل

كيم تشانغ هوا وهان مو سوك

هل أنتما ثنائي؟

نعم

إذاً ما الذي كنتما تفعلانه حوالي الساعة العاشرة مساءاً؟

الساعة العاشرة؟

..الساعة العاشرة

نقيم علاقة، ربما؟

حسناً.. بدأنا بفعل ذلك عندما بدأت نشرة أخبار التاسعة

لهذا لابد أننا كنا نفعل ذلك بذلك الوقت

إذاً يا رفاق عندما تفعلان ذلك

تستغرقان نحو ساعة.. صحيح؟

عادة نفعل ذلك لفترة أطول من ساعة بقليل

هل كنتما مركزان بفعل ذلك تماماً؟

ألم يتشتت انتباهكما بسبب بعض الضوضاء

أو الأفكار

..ربما بعض الأفكار العشوائية

كالمشاكل العائلية.. الخ

ليس بالضرورة

حسناً. أنا أذكر كل تفصيل ورد بنشرة الأخبار الليلة الماضية

سيدي. إم.. أياً كان

هل يكون تركيزك على العلاقة فقط؟

يا. يا. ما هذه اللهجة؟

هل شربت قبل أن تأتي إلى الفندق؟

كلا

آه، حقاً

إذاً لابد أنك جئت إلى الفندق بوقت مبكر للغاية

كانت الساعة السادسة لهذا لابد أنه كان وقت العشاء

إذاً هل تناولت العشاء قبل أن تأتي إلى الفندق؟

تناولنا العشاء بالداخل لقد طلبنا خدمة الغرف

كنا مُتعبيّن

إذاً يا رفاق جئتما في الساعة السادسة وفعلتماها في الساعة التاسعة

واو.. إذا فقد صبرتما 3 ساعات كاملة

لابد أن تكون غنياً بما فيه الكفاية

لتحمل كلفة مثل هذا الفندق الباهظ

وفعل شيء كهذا بهذه الرفاهية

أغلب الشبان الآخرين يذهبون إلى الموتيلات لفعل ذلك

..لابد أنه ثري جداً

آه، لقد أعجبتني سيارتك كثيراً رائعة للغاية

نعم. إنها رائعة

إنها أشبه بسيارة شرطة رديئة

أو دراجة الشرطة التي لا يمكن اللحاق بها

إذاَ ماذا فعلتما لمدة ساعتين بعد العشاء؟

..تبادلتما الحديث فقط

أو ربما قمتما ببعض التمارين التحضيرية؟

عفواً سيدتي، هل هذه التفاصيل كلها ضرورية؟

..كلا. أنا أتسائل فقط

بما إنك تبدين شخصاً من اللطيف التحدث معه

لقد نمنا لفترة وجيزة

..استحممنا

كلا. أنتما لم تستحما

لأن الصابون لم يُمس

آسف، ولكننا لا نستخدم صابون الفندق

..إنه ليس

صحياً؟

نحن جميعاً هكذا

لا يمكننا القبول بأي شيء غير صحي

إذاً السيد الصحي أقام علاقة مع فتاة خلال دورتها الشهرية؟

ماذا؟

لا تحاولا خداعنا نحن نقوم بكل تلك المهام القذرة

نحن نكنس ونمسح للبحث عن الأدلة في كل مكان بما في ذلك حاويات القمامة والمراحيض

أنا آسفة

لا مشكلة أنا شخصياً أحب القيام بذلك أحياناً

ربما ترغبين بتجربة ذلك في بعض الأحيان

حسناً. صديقة والدكِ تم العثور عليها ميتة

هل أنتِ حزينة

أو سعيدة؟

أنا سعيدة

..لأنها ماتت

على الأقل لن أضطر لرؤية وجهها اللعين بعد الآن

لكن.. أنا حزينة نوعاً ما

لأن تلك السافلة قد تجتمع مع أبي في الجنة

هذا.. تراجيدي للغاية

وقت وفاتها المقدر حوالي العاشرة مساءاً

على أي حال وقت الوفاة غير مجدي

لأن وفاتها اكتشفت بعد ساعتين فقط

في الواقع نحن لا نعتبر هذا مهماً للغاية

لأننا اعتقلنا مشتبه به

في مسرح الجريمة في الساعة 11:50 مساءاً

لهذا يعتبر المشتبه به الرئيسي

إلا أن جهاز كشف الكذب يؤكد

أنه ليس المجرم

بالإضافة إلى ذلك، فقد اعترف

بأنه حاول قتلها، لكنه فشل في ذلك

حسناً. كل المشتبه بهم يبذلون قصارى جهدهم لإثبات أنهم أبرياء

ما لا أفهمه شيء واحد فقط

المشتبه به الرئيسي كيم يونغ هون كان في الغرفة 1207 لمدة 24 ثانية فقط

بإمكانه بالطبع أن أن يطعنها 9 مرات خلال 24 ثانية

إذاً ما قصة ذلك الضوء الذي انبعث من الغرفة خلال تلك الأربع وعشرين ثانية؟

من الممكن.. أن يكون قد نسي اغلاق الباب؟

أو لأنه كان مستعجلاً؟

قطعاً

أنا شخصياً، في بعض الأحيان أنسى اغلاق باب الحمام عندما أكون مستعجلاً

ولم يسمع أي أحد أي صرخة من

الضحية التي كانت تُطعن 9 مرات؟

هذا ممكن بالتأكيد

بالنسبة لي هذا هراء كلياً

فقط لأنك تعتقد بأنه هراء

أنت لا يمكنك الاستنتاج فحسب بأن المشتبه به الذي أُعتقل

في مسرح الجريمة ليس المجرم

حان الوقت لسماع رأي الجمهور

..حسناً. أكثر سؤال يزعجني هو

لماذا تم اغلاق كاميرا المراقبة

من الساعة 9:47 إلى 10:19 مساءاً؟

إذا كان الشخص الذي أطفأ الكاميرا هو المجرم

وإذا كان كيم يونغ هو المجرم

لماذا سيكون غبياً بما يكفي

لعدم دخول الغرفة عندما كانت الكاميرا مغلقة

بل والدخول بعد إعادة تشغيلها؟

أوافقك الرأي، وما أعتقده

أن كيم يونغ هون لا علاقة له لكاميرا المراقبة

حتى إنه ارتبك لإيجاد طريقه إلى الغرفة

عندما نزل من المصعد

وهذا يعني إنه لم يكن لديه أي معلومات سابقة عن الفندق

نحن متفقون على أن كيم يونغ هون لم يقم بإطفاء كاميرا المراقبة

..كان يحمل حاوية غازولين في المصعد

لو كنت مكانه لأغلقت كاميرا المراقبة في المصعد

أو سأستخدم سلم الطوارئ

المنطق السليم يقول بأنه لا يمكن أن يكون القاتل

حسناً.. كما ترون مقارنة بالوضع في البداية

حيث كان كيم يونغ هون يعتبر المشتبه به الرئيسي

نحن نتجه تدريجياً إلى الرأي الذي يقول بأنه ليس القاتل

حسناً، نحن نرى من خلال استطلاع الرأي أن مزيداً من الناس يعتقدون بأنه ليس القاتل

نعم. كان ذلك فطناً للغاية. وخيار منطقي

سنجابي الصغير

لابد أنها صديقتك

نعم

لابد أنك تكرهني لإضاعة وقتك الذي كان يفترض أن تقضيه مع صديقتك

أأأ. نحن لم نمرح معاً قط

هـ.. هل يمكن أن أطلب منك معروفاً

واو.. وجهك صغير جداً

شكراً لك جزيلاً

صديقتي تريد وضع هذه في موقعها الالكتروني

هل أصبحت.. مشهوراً؟

العديد من الناس يعتقدون

بأنك وسيم للغاية

لكن ألست خائفاً مني؟

إنهم يقولون بأنني قاتل

كلا. على الإطلاق

لقد ثبت تقريباً بأنك بريء

لدينا مشتبه به

لدينا أدلة نحن واثقون جداً حالياً

لم يسبق لي اجراء مقابلة من قبل

حسناً، لقد تم إزالة كيم يونغ هون من قائمة المشتبه بهم في الوقت الحالي

نحن الشرطة.. نعمل لأجل الشعب.. آه

بعد 27 ساعة من جريمة القتل

يا. إنه أنا

أنا في طريقي

من تظنني. ها؟

كلها هنا لهذا انتظر واسترخي فحسب

أنت لن تفهمها على أي حال

يا. لا فائدة من النظر إليها

ألا يمكنك أن تصدق ما أقوله فحسب؟

هذا بلا فائدة

آه. لقد نسيت تقريباً رئيس يون

هاهو الأسبرين الذي طلبته

آه. آه. شكراً

ما مدى سوء هذا؟ أهو بهذه الجدية؟

نحن بانتظار نتائج الاختبارات الوثيقة

لكن، ما هو مؤكد، أن معدة الضحية وأمعائها

والمريء كلها مدمرة

لذلك.. لماذا طعنها؟

أيها الرئيس ألم تقل لي بأنه لم تكن هناك أي إشارات على المقاومة في مسرح الجريمة؟

العضلة تنكمش وتتصلب في لحظة الطعن عندما تكون واعياً

لكن لا توجد علامات على هذا أيضاً

كيف يمكن أن تطعنها 9 مرات

دون أي علامة على تصلب العضلات

كما لو أنها كانت مسترخية تماماً عند الطعن؟

..إذا ما تقصده أنها كانت مخدرة بمادة كيميائية سامة

قبل أن تُطعن؟

يا. د. هان هل ستفعل شيئاً كهذا؟

آه.. لماذا أنا

صباح الخير. أنا هنا في مكتب التحقيقيات المؤقت

لقضية قتل جانغ يو جونغ

صدقوا أو لا تصدقوا، الآن فقط

ظهرت حقائق جديدة

نتائج التشريح التي وصلت مؤخراً

..تبين بأن الضحية في الواقع ماتت بمواد كيميائية سامة

بالعادة يُعتقد بأن العقار يمكن أن يقتل بسهولة

وبألم أقل للضحية

لكن الضحية لم تقتل بواسطة العقار دفعة واحدة

القاتل استخدم السكين لتمزيقها والضحية غير قادرة على المقاومة

لهذا هذه الجريمة ليست حادثة

يجب علينا النظر إلى طبيعة هذه الجريمة المخطط لها

هذه جريمة خطيرة

الضحية التي قتلت بمادة كيميائية سامة ..قلبت التحقيق رأساً على عقب

أنت هنا بوقت مبكر

مترو الأنفاق أسرع مما كنت أعتقد

هل لدينا نتائج حتى الآن؟

ليس بعد

لابد أنك ترغب حقاً باعتقال المجرم بقدر ما أريد أنا. ها؟

لماذا؟ لأنك تريد النيل به بأسرع ما يمكن

وتعلن هذا للعالم قبل أي شخص آخر؟

هذا يصبح أكثر تعقيداً

أنا لست قريباً بقدر ما كنت آمل

تحاول القبض على السمكة الكبيرة؟

..السمكة

الكثير من الأمور الملهية عن التركيز على الجائزة الكبرى. تباً

هل مازلت تعتقد بأنني واشي؟

تم طرد ثلاثة من الزملاء

وبالمقابل من الذي حصل على الثناء

أنا سأغادر في الشهر المقبل

هذا ليس لأنه لا يمكنني تحمل هذا

أنت تعلم بأن هذا لم يكن ضرورياً

كان الأمر سينتهي بهم في السجن على أي حال دون الحاجة لمساعدتك

لماذا كان عليك أن تفعل هذا بيديك؟

ألم تعلم بأنه مقابل حصولك على الثناء

سيتم نبذك من قبل البقية؟

أنا فقط لم أحب الطريقة التي كانوا ينظرون بها إليّ

أولئك الذين تجرؤا على خرق الدستور

لأنني إن سمحت لهم بالتحديق بي بهذه الطريقة

لن أشعر بأنني المدعي العام

ماذا يوجد في جيبك؟

ماذا؟

أتسائل فقط عما إذا مازالت لديك تلك العادة؟

إذاً ماذا عنك؟ مازالت لديك تلك العادة؟

لقد وضعت بالفعل قطعة من الأدلة في جيبي

..كنت أعتقد حقاً بأنني الوحيد الذي يفعل ذلك

تعتقد بأنني لم أفعل؟

إذا، ما هي هذه المرة؟

أنت أولاً

ما لدي حاسم للغاية لكشفه بوقت مبكر

تعتقد بأن ما لدي ليس كذلك؟

..نعم. نعم لقد تلقيت النتائج للتو

يقولون باربتيورات مميتة

- يا. أعطه لي - سيدي معك يون جي

..ما

هل يمكن أن يكون هذا سبب وفاتها؟

يا. يا. لماذا تتكلم في الهاتف وتقود في الوقت نفسه؟

هل قلت الباربتيورات القاتلة؟

إذاً، لابد أن يكون هذا سبب وفاتها

%إنه نوع من السيانيد.. ويقتلك 100

لابد أنه كان يريد قتلها حقاً

هل يمكن أن تسمح لي بفحص الكؤوس

الزجاجات، وأي شيء صالح للأكل

بما في ذلك الأشياء في سلة المهملات

بعد 36 ساعة من جريمة القتل

هل عثرت عليه؟

- نعم سيدي - شغله

ما هذا؟

هذا الرجل يتجه إلى

غرفة التحكم بالفندق

إنه المكان الخاص بالتهوية وصيانة النظام

هل لديك فكرة من يكون؟

..إنها ضبابية للغاية

كبرها، رجاءاً

هذا الوجه المتأنق كبر وجهه

آه، تقصد كما في الأفلام، حيث عندما تضغط عليه

يكبر ويكبر

وترى في التكبير وجهه الشيطاني

واضحاً وضوح الشمس. ها؟

هذا في الأفلام فقط كما تعلم

..إذاً دعنا نرى المشاهد السابقة

أين كان قبل أن يأتي إلى ممر غرفة التحكم

إذاً، فقد وصل إلى هذا الكان

..في الساعة 9:45:21، إذاً

لنرى أين كان قبل هذا

حوالي 30 ثانية قبل أن يصل إلى هنا

من يدري قد

يكون هناك مشهد نستطيع فيه رؤية وجهه بوضوح

عليّ البحث في هذا مجدداً. تباً

تباً

لا يوجد مشهد واحد يمكننا فيه رؤية وجهه السخيف بوضوح

ألا تعتقد بأن هذا مقصود؟

أعتقد ذلك أيضاً

أنتِ محقة. إنه مقصود

عادة عندما نخرج من المصعد

نحن لا ننظر إلى الأرض

وعندما نسير في ممر الاستقبال

وعندما نصعد السلالم

نحن ننظر بشكل تلقائي إلى زخارف الجدران لكنه لم يمسك حتى بالحواجز

ولم يلتصق بالجدران

لهذا المشي في الوسط يعني

إنه يعلم تماماً مواقع

كاميرات المراقبة والزوايا الخاصة بها

..لابد أنه شبح

العرض

تشعر كما لو أن كل أعضاء جسمك على وشك الانفجار

وكل ذكرياتك تعود

ألا تشعر بأن كل شيء سيسير بشكل جيد

عندما تمدد جسمك هكذا؟

لابد أن هذا جيد للإمساك

..طالما أمعائك مشدودة

هل تقول بأن الذكريات المخفية ستعود أيضاُ؟

..كل شيء.. حتى تلك التي تعتقد بأنك لن تتذكرها أبداً

هل هذا هو الحب بنظرك؟

أن يشير إليكِ الجميع بأصابعهم؟

على الرغم من أنه ليس من الرائع أن تتذكر كل شيء

أردت الموت جنباً إلى جنب معها

لو احترقنا وانصهرنا معاً

كنا على الأقل سنصبح شخصاً واحداً

أنا لم أتوقف قط عن التفكير بكِ

منذ وقت طويل

..افتقد تلك الأيام عندما كنا

فاسقة

سأقطع وعداً بأن لا نترك بعضنا أبداً

آسف

إنهم يطلبونك بالمكتب الفني

هل رأيته؟

..نعم

امسكنا به في شباكنا

تلك السمكة

حسناً. حسناً. حسناً

..أنا آسف للغاية

لقد استدعوني فجأة

إنه تحقيق روتيني

لكن لا أعتقد بأنه سيستغرق وقتاً طويلاً

لقد كنا لطفاء حقاً معهم، والآن

لا يزعجون أنفسهم حتى بإبراز مذكراتهم

إنهم يحاولون استغلالنا

آه. مرحباً. مرحباً

مرحباً. يا. ما الخطب؟

ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من هذا؟

هذه المرة لن أكتفي بالوقوف ساكناً كالغبي

..أه. حسناً. حسناً. أنا أقصد

والدكِ لن يتأخر كثيراً لهذا نامي مبكراً

عزيزتي. أعطي والدكِ قبلة حلوة

حسناً سيد كيم جي يونغ

- نعم - تفضل رجاءاً

ألا تفهمون؟

..أنا فقط

أنت أوصلت الماء للسيدة فقط؟

نعم

هذه قنينة الماء التي تم ارسالها للغرفة 1207

قنينة من الفولاذ المقاوم للصدأ

رغم هذا وجدنا بعض من بقع المسحوق الأبيض

في أسفل القنينة

هل هذا نوع من معززات الطاقة؟

سيتم تحديد ماهية هذا المسحوق عاجلاً أو آجلاً

ما خطبكم يا قوم؟

أنا حقاً أوصلت لها الماء فقط لا شيء آخر

نعم. أنت لم تفعل أي شيء

..أنا لم أفعل أي شيء حقاً

نعم. أنت محق أنت لم تفعلها

لم أفعل ماذا؟

ما الذي لم أفعله؟

أو فعلته؟

لا تأخذه على محمل الجد

يبدو مسلياً للغاية

إنه مجرد.. برنامج

كل العيون ستتركز على هذا العرض

الجميع يتحدثون عن هذا في مترو الأنفاق وفي كل مكان

وصلت التقييمات إلى 70% في دقيقة واحدة

هذا أعلى من بث كأس العالم

قم باقناعهم رجاءاً

هل علينا أن نفعل هذا حقاً

أعلم بأنه سيكون طريفاً

يبدو منظرنا غبياً هكذا

يا. كل ما نحتاج إليه هو اعتراف

لدينا كل الأدلة والإفادات والشهود

هل يمكنكِ ضمان هذا؟

هل يمكنكِ حقاً اعتقال المجرم في الوقت المحدد؟

لقد فشلنا حتى في اثبات أن المشتبه به

الذي أُعتقل في مكان الجريمة هو المذنب

..الجمهور يعتقد أن فريق التحقيق

- هل يمكنني لكمه؟ ..غير مؤهل للتعامل مع كل..

- أنا سأستقيل من العمل على أي حال الأدلة والنتائج العلمية..

..الأمر الأكثر أهمية هو

الحفاظ على دعم واهتمام الجمهور

لا تفكروا بهذا على محمل الجد

مجدداً. إنه مجرد برنامج فكروا به على هذا النحو فحسب

نحن نقوم بعملنا كمحققين

وهم سيتولون أمر العرض

منذ متى تحولت جريمة القتل إلى عرض تلفزيوني؟

حسناً، ما نقوم به يشبه العرض التلفزيوني

في أوقات معينة نحن نكشف الأخبار المهمة للجمهور

نحن نثير الجمهور بإعلان المشتبه به

هل تعلم هذا؟

منذ متى يقوم المشعوذون

باعتقال القاتل؟

لا تفهمنا خطأَ . انتم يارفاق من ستقومون باعتقال القاتل ..هذا مجرد

وإن حصل وتمكنوا من القبض على القاتل الحقيقي

من خلال تحضير الأرواح هيبتنا ستسقط للقاع

كلا. كلا. لاداعي للقلق بهذا الشأن سيد تشوي

يا. أنت اصمت عليك اللعنة. فهمت؟

نحن ممثلو الإدعاء نجري مناقشة جادة

نحن جميعاً أعضاء بالنيابة العامة ما عداك. فهمت؟

هل لديك أي فكرة عن عمل المدعون العامون؟

نحن نرسل شاحنات محملة بالسفلة

الذين يحاولون الاعتداء علينا بالسكاكين والبنادق. حسناً؟

أيها الأحمق اللعين

ألا يمكنك أن ترى من خلال تعابير وجوهنا اللعينة

بأننا نجري مناقشة جادة؟

هل هذه كوميديا مبتذلة بالنسبة لك؟

لن يستغرق إرسالك إلى السجن أكثر من أسبوع لعين واحد

لهذا اغلق فمك اللعين. حسناً؟

فهمت؟

إذاً، هذا ما أردت قوله له تماماً. صحيح؟

بربك. تساهل معه

رغم كل شيء فهو مايزال المنتج

أنا آسف اعتذر بالنيابة عنه

بعد 44 ساعة من جريمة القتل

لماذا؟ كل الأمور السيئة تحدث لي؟

لديك بعض المواهب الروحانية

..هذا غريب أنت لست عرافاً أيضاً

هل يتصل بك الأموات في كثير من الأحيان؟

كلا. لكن المجرمين يفعلون ذلك بالتأكيد

إذاً أين سونغ جون؟

غريبة الأطوار

أعطني يدك

يدك يا بني

آه... ها هي

يدك اليمنى.. هذه

لقد نسيت نظارتي

مهلاً. القي نظرة على هذه

لاحقاً عندما أهتف وأنوح اضرب القطعة المعدنية

وعندما يرتعش رأسك ويدك بقوة

ارفع يدك بسرعة

هذا يعني بأنك قابلت شبح شاب

يمكنك التنفس فقط عندما أطرد الشبح منك

إن لم تتنفس، ستموت

ستموت. فهمت؟

أنا بحاجة للذهاب للتبول

الحمام هناك. عند الزاوية

إذاً هل أنتِ عرافة أيضاً؟

هل تمسكين بالأيدي هكذا دائماً؟

وصلنا

يا. هيا هذا حمام السيدات

ماذا؟

اللعنة

..يا رجل

إن خفت اركض.. إلى أمي فحسب

..أمي

أين كانت أمي مجدداً؟

إن كنت تعتقد بأنه لا طاقة لديك للركض اتصل بأمي فقط

..رقم هاتف أمي

يا. يا. من هذا الطريق

آه تباً. اللعنة

آه. أنت ذلك الرجل من البرنامج. صحيح؟

سررت بمقابلتك إنه مثير جداً

حسناً. مع تلاشي الصوت تدريجياً

أنت ستفقد وعيك مع رجفة خفيفة

..ثم

هل سأفقد الوعي فعلاً؟

كلا. سنتظاهر بالقيام بذلك فقط

سنركز على المشاهد الحيوية بدلاً من هذا لهذا لا تقلق

وبعد هذا ..ارتعد لفترة أطول وبقوة أكبر

وأبدأ بقراءة الأسطر الخاصة بك هنا

فهمتِ، سيدتي؟

أنا لست سيدة

حسنا. لا بأس

بما أنه لا يمكننا الاستماع لكل شيء

عندما اقول اقطع ..توقفي عن الغناء وبعدها

أنا لا أغني. أنا أرنم

آه، أنا آسف هل كُتب "أغنية" هنا؟

لقد قصدت "الموسيقى" أنا آسف

آه.. تباً. اللعنة

أنا لم أصبح عرافة بعد

أنا لم أسألكِ

لقد سألتني قبل قليل

حسناً. لقد نسيت مجدداً

يا. هل.. شطفتِ المرحاض؟ لم أسمع أي صوت

تحضير الأرواح

سيداتي وسادتي نحن على وشك البدء

أبرز ما في البرنامج؟ تحضير الأرواح

بعد كل شيء، إنهم يستخدمون الطقوس الروحانية التقليدية لتحضير الرواح

للقبض على المجرم في نهاية المطاف

العرافة في برنامجنا السيدة وايت فيس

نعم. في الحقيقة إنها مشهورة للغاية في عالم التنجيم

لقد تنبأت بالكثير من الحوادث من

انهيار الجسر، إلى نتائج الانتخابات الرئاسية

لقد سمعت أيضاً بأنها اكتشفت أنفاق المنطقة المنزوعة السلاح خلال تلك الأيام

آه. حقا؟ ..لم أسمع بهذا قط من قبل

أنتِ. انظري ليّ

يو جونغ جانغ يو جونغ. عزيزتي

أنتِ مازلتِ جانغ يو جونغ ونحن ندعوكِ للعودة

هل تشاهد هذا؟

أرجوكِ أرجوكِ.. اتركيني

..دعيني وشأني

لا تقلقي عزيزتي ابكي إن أردتِ

الآن بما أنكِ عانيتِ لفترة طويلة

..ابكي فقط

..لا أحد كان يعرف بأنك ستموتين

لا أحد أوقفكِ أو تسبب بموتكِ

.وأنتِ ذهبت بطريقتك الخاصة فحسب

ذهبت بإراداتي

لا أحد انزعج برؤيتك تموتين بخنجر حاد

يخترق لحمكِ

..أنا آسفة.. أنا آسفة

جـ.. جسدي.. يغلي

عـ.. عيناي ..لا أستطيع فتحهما

..عندما أموت ..عندما أموت

نعم.. ستذهبين إلى الجنة عندما تموتين

..حتى لو كانت معدتكِ تؤلمكِ

..أنا آسفة ..أنا آسفة.. عزيزتي

..جسدي كله يؤلمني كالجحيم

..لم أتمكن حتى من الصراخ عندما كان ذلك السافل يطعنني

..إنهم يقومون بطعني

..إنهم يستمرون بطعني مراراً

جسدي، جسدي تمزق إلى أشلاء

..لكنهم مازالوا مستمرين

..أرجوكم.. أرجوكم توقفوا أرجوكم

مهما تكلمت لا أسمع صوتي

لا صوت لكِ لأنك ميتة يا فتاة

لأن هؤلاء الأحياء لا يمكنهم سماعكِ

لا يهم مهما تصرخين هؤلاء الأشخاص سيستمرون بطعنكِ وطعنكِ

وتمزيقكِ إلى أشلاء

سأعثر على ذلك الخنجر

وأحقق انتقامكِ ..لهذا اخبريني. أين الخنجر؟

إنه مغمور في الماء

..في حاوية بنزين

ربما لقتل شخص آخر لاحقاً

..ذلك الخنجر. أرجوك.. أرجوك

..حطمي ذلك الخنجر إلى قطع و اشفي انتقامي

غازولين؟

..تقصدين الغازولين في السيارة؟

افتحوا خزان هان موك سوك

اخرس إنه مجرد عرض

يا. أغلقي فمكِ اللعين واخبرينا بالحقيقة

ابتعد عني ..قولي شيئاً

..قولي لهم بأننا لسنا القتلة

..أنتِ تقصدين.. أنتِ تقصدين

بأن هذا صوتها؟

كيم تشانغ هوا وهان مو سوك

..أعرف بأنكما أردتما قتلها، لكن

كانت ميتة بالفعل أنت متبجح سيء الحظ

طعنتها بلا فائدة

أيها المدير

سؤال واحد لك سيدي

فكر جيداً.. فحسب

قبل أن تجيب

حسناً

لماذا قتلتها؟

لماذا؟ لماذا قتلتها؟

أنت لست مجرماً ولا توجد لديك ضغينة تجاهها

لكنني لا أفهم فحسب

لماذا قتلتها؟

كنت توبخ موظف الخدمة

لعدم ايصال الماء للغرفة 1207

لكنه لا يعرف شيئاً

لأن جانغ يو جونغ لم تطلب شيئاً من خدمة الغرف

أنت شهدت بأنها طلبت الماء

لكن بصمات الأصابع على الهاتف

كانت لمنظف الغرف

وبالتالي فإن جانغ يو جونغ لم تلمس الهاتف عندما دخلت الغرفة

وهي ليست غبية لطلب خدمة الغرف بهاتفها المحول

لأنها حصلت على خدمة الغرف لشيء لم تطلبه أساساً

كما قال موظف الخدمة لم يكن لديها أي سبب لمنحه البقشيش

وأنت ذهبت إلى غرفة التحكم لتوقف

كاميرا المراقبة للطابق 12

تمكنا من رؤيتك تمشي هناك

من خلال 6 كاميرات مراقبة

لكننا واجهنا وقتاً عصيباً بمحاولة التعرف عليك لأنك تعرف

الخطوات المثالية لتجنب الكاميرات

ما عدا واحدة

عندما كنت مهذباً بما يكفي لتحية زملائك من موظفي الفندق

يا. أيها المدير

لقد ذهبت بعيداً كما تعلم

..خلال التحقيق

لم أستطع حتى التخيل بأنه سيكون أنت

..أنت

ليست لديك سمات المجرم

أنا.. أنا لست القاتل.. أرجوك

من فضلك.. اتصل بمحاميّ

لن أنطق بكلمة واحدة إلى أن يصل المحامي الخاص بي إلى هنا

..اتصلوا بمحاميّ ..محا

..أرجوكم.. أرجوكم ..أنا لم أقصد

أنا.. أنا.. لم أقصد أن أقتلها

لقد أردت فقط أن أجعلها تنام لفترة

هكذا.. ي. ي.. يمكنني

أن استلقي بجوارها ..هذا كل شيء

..أنا فقط.. أنا

هل تحبها؟

..فقط لمرة واحدة

أردت فقط أن أمسك يدها

واستلقي إلى جوارها فحسب

..لم افعل شيئاً لا شيء.. فقط هذا

..أنا فقط أردت أن أحضنها.. لمرة

لأنها قالت بأنها سترحل من هنا للأبد

بما أنني لن أراها مرة أخرى بعد اليوم

..هذا كل شيء.. أنا حقاً حقاً.. لم أقصد قتلها

أردتها أن تنام فقط

..لقد وضعت لها حـ.. حبو حبوب منومة

لم أعرف بأنها ستموت جراء هذا.. حقاً

معدة الضحية وأمعائها كانت مدمرة تماماً

من غير الممكن أن يكون هذا

بسبب الحبوب المنومة فقط

حسناً، تأكد من قول كل هذا لمحاميك

على الأقل حققت أحلامك بالاستلقاء إلى جانبها

هل تعلم؟

لقد حملتها من على الأرض

إلى السرير.. بنفسي

هكذا.. إلى السرير

وبعدها استلقيت بجانبها

وهل تعلمون؟ لقد أحبت هذا

عندما استلقيت بجوارها

لقد أحبت هذا حقاً للغاية

أنا جاد

أنا فقط لا أفهم لماذا

يصاب كل هؤلاء المجرمون بالجنون عندما يعترفون

أوافقك الرأي

لقد اعتقدت., بأنني سأرى والديّ عندما أموت

هل يمكنني رؤيتهما الآن؟

بعد 48 ساعة من جريمة القتل

في النهاية لابد أن ننظر لأسلوب المنهج العلمي

في البث الحي لفريق التحقيق

لجريمة قتل جانغ يو جونغ " من قتلها"

الذي أصبح تحفة فنية في تاريخ التلفزيون

نعم. نحن نأمل ألا تقع مثل هذه الجرائم أبداً مرة أخرى

خلال هذا البرنامج

ويجب ألا ننسى أن نعطي

فريق التحقيق تصفيقاً حاراً

لحفاظهم على الأمن العام

وبذلك نختم برنامجنا الخاص

وحان الوقت لنقول وداعاً وشكراً لكم

أنت مازلت هنا

يا. مازال لدي أمر للقيام به

أين موظفوا التلفزيون؟

لقد ذهبوا جميعاً

مازلت هنا أيضاً

يجب علي التحقق من بعض الأمور

المنتج أعطاني هذا

لقد عمل مقطعاً خاصاً بك

يقول بأنك جذاب للغاية

آه. كدت أنسى هذا

مختبر التحقيق الجنائي سوف

يرسل لك فاكس بشأن نتائج فحص المنشطات

اضف هذا إلى تقريرك

لابد أنه سيكون مثل تقرير تشريح الجثة

والباربيتورات القاتلة؟

واو. لقد اصبحت خبيراً

حسناً. سأراك لاحقاً

أراك لاحقاً

عمل جيد جميعاً

تهانينا يا سيدي

تهانينا

أوصلني إلى هناك فحسب

سأوصلك إلى منزلك

ألم تذهب بعد؟

سأفعل. لا تقلق

قبل أن تذهب اكشف عما في جيبك

حسناً. إنه بلا فائدة بعد الآن

ليس مهما إذا ما رأيتها أم لا

حسناً أنت بالتأكيد خبير بعلم النفس

المدعي العام تشوي

ها هو

إنه جواز سفرها

لا تبدو مسروراً

هل يوجد خطب؟

لابد أنها كانت مكتئبة

ها؟

تلك المرأة جانغ يو جونغ

إن كانت تحب رئيسها المتوفي حقاً لابد أن تكون قد شعرت بخيبة الأمل

كلاهما تعرضا لنفس الحادث

لكنها نجت وحدها

وبعد ذلك قررت الهجرة إلى الولايات المتحدة بعد كل أصابع الإتهام نحوها

إنها قصة مأساوية

كل ذلك المال كان بلا فائدة بعد كل ما حدث

مهلاً، ما مقدار الثروة التي جمعتها، مجدداً؟

إذاً من سيرث كل هذا؟

ألم تغادر بعد؟

أنا على وشك ذلك

عمل جيد

لقد كنت جزءاً من هذا أيضاً

بعد ساعتين من انتهاء القضية

...فينو

ما هذا بحق الجحيم؟

آه سيدي.. أنه أنا.. يون كي

هل مازلت هنا؟

..آه كلا ..كل شيء على ما يرام. حسناً

..سؤال واحد

لقد تسلمت للتو نتائج فحص المنشطات

..وكنت أتسائل ما هذا

..مادة كيميائية سامة تسمى فينو.. بار.. بيتال؟

ها؟ الفينوباربيتال؟

آه. هذه ليست مادة كيميائية سامة

لو كانت كذلك لحصدت ملايين الأرواح

إنها نوع من المسكنات

تعمل على تهدئة الأعصاب

تعمل بشكل أفضل كحبوب منومة

..أنا حقا.. حقاً لم أقصد قتلها

أردت جعلها تنام فقط

لقد وضعت لها.. حـ.. حبو.. حبوب منومة

هل هذا ما يقوله اختبار كشف المنشطات؟

%إنه نوع من السيانيد يقتلك 100

إذاً من على وجه الأرض أعطاها الباربيتورات القاتلة؟

مرحبا؟ مرحبا؟

مازلت تفعل هذا؟ مازلت كما أنت

يبدو بأن جوازها انتهت فترة صلاحيته

كان يفترض أن تسافر خلال 5 أيام

لكنها نسيت أن تجدده

ربما لم تكن تريد الرحيل حقاً؟

أو ربما تنبأت بأنها ستموت؟

لقد رأيتك للتو بالتلفزيون لقد كنت أحد طاقم الاستقبال

هل يتواصل معك الموتى في كثير من الأحيان؟