subtitlecat.com

All language subtitles for Morden.i.Sandhamn.S09E02.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-NORUSH_track5_[nob]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,080 --> 00:00:17,440 Vær så snill. Hjelp. De slemme solgte mennene oss. 2 00:00:18,440 --> 00:00:20,920 -Jeg må ringe politiet. -Nei 3 00:00:21,640 --> 00:00:25,640 Er det fra ett offer, tviler jeg på at personen lever. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,280 Så du noe på båten som faren din ikke så? 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,440 Det er et symbol for korsikanske mafiaen. 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,400 Det franske politiet er spesielt interessert i å diskutere saken. 7 00:00:35,560 --> 00:00:39,200 Kan du finne ut hvilke lasteskip som var utenfor Sandhamn? 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,880 Det ser ikke ut til å være noen spor etter skipet du beskrev. 9 00:00:44,040 --> 00:00:47,080 -Jeg er sjef. -Michel Dupois. 10 00:00:47,240 --> 00:00:49,440 Disse tre mennene er knyttet til en terrorcelle. 11 00:00:49,600 --> 00:00:53,240 Vi er bekymret for at de har gått under jorden for et større angrep. 12 00:01:23,840 --> 00:01:26,640 Ok, perfekt. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 Jepp? 14 00:01:34,600 --> 00:01:37,880 Ok. Ok. 15 00:01:38,040 --> 00:01:41,160 Ja, vi kommer så fort vi kan. 16 00:01:44,240 --> 00:01:47,360 -Mr Dupois? -Ikke vær så formell. 17 00:01:47,520 --> 00:01:51,760 Bare si Michel. Jeg har ikke funnet noe av interesse. 18 00:01:51,920 --> 00:01:54,800 Et lik er skylt i land i Trouville. 19 00:01:54,960 --> 00:01:57,480 Vi burde sjekke det. 20 00:01:57,640 --> 00:02:01,240 Trouville er vel ikke helt innenfor din jurisdiksjon? 21 00:02:01,400 --> 00:02:07,840 Hva? Nei, nei. Det er en strand på en øy ikke langt herfra. 22 00:02:08,000 --> 00:02:12,280 Men den er nok oppkalt etter det andre Trouville. 23 00:02:12,440 --> 00:02:17,800 -Hvorfor det? -Aner ikke. 24 00:02:17,960 --> 00:02:21,920 Jeg er fra Norge. Jeg forstår meg ikke på svenskene. 25 00:02:22,080 --> 00:02:24,640 Da er vi to. 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,560 Hallo? 27 00:02:36,720 --> 00:02:38,760 Dupois, det franske politiet. 28 00:02:38,920 --> 00:02:41,000 -Det er avsperret. -Jeg er politi... 29 00:02:41,160 --> 00:02:45,320 -Ja, men du må vente. -Det går bra, han er her med oss. 30 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 -Slipp ham forbi. Han er en kollega. -Ok. Velkommen. 31 00:02:48,600 --> 00:02:51,680 Jeg ringer deg senere. Ha det. 32 00:02:53,760 --> 00:02:56,080 -Han er fransk. -Jaha, ok. 33 00:02:56,240 --> 00:02:59,400 Hei. 34 00:03:25,560 --> 00:03:30,400 -Det er ham. Det er Rossi. -Ok. 35 00:03:32,920 --> 00:03:35,640 Faen. 36 00:03:38,240 --> 00:03:42,880 Faen i helvete! Faen. 37 00:03:49,600 --> 00:03:52,920 Beklager. Jeg har bare vært ute etter ham så lenge,- 38 00:03:53,080 --> 00:03:55,280 -så jeg føler meg snytt. 39 00:03:58,320 --> 00:04:02,240 -Du forstår sikkert. -Absolutt, jeg forstår. 40 00:04:03,240 --> 00:04:08,680 En venn av meg bor rett rundt hjørnet. Hun kan ha sett noe. 41 00:04:09,720 --> 00:04:13,320 -Ja, la oss prøve. -Man vet aldri. 42 00:04:14,640 --> 00:04:17,520 Hun er aktor. 43 00:04:28,280 --> 00:04:29,680 -Jeg... -Jeg... 44 00:04:30,880 --> 00:04:32,840 -Unnskyld. Du først. -Nei, du. 45 00:04:33,000 --> 00:04:38,840 Ok. Jeg er så lei for det. Jeg beklager. 46 00:04:39,000 --> 00:04:41,400 Nei, det var min feil. 47 00:04:41,560 --> 00:04:44,920 Du har vært så snill mot meg. 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,120 Min søster. 49 00:04:54,800 --> 00:04:58,120 -Det kommer noen! -Ingen fare. Jeg kjenner ham. 50 00:04:58,280 --> 00:05:00,880 Det går bra. Gå på rommet ditt. 51 00:05:01,040 --> 00:05:04,000 Det går bra. 52 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 Hei! Jeg så dere fra vinduet. 53 00:05:20,960 --> 00:05:26,840 Ja. Jeg håper vi ikke forstyrrer. Vi kommer fra Trouville. 54 00:05:27,000 --> 00:05:29,400 -Kan vi...? -Ja. 55 00:05:29,560 --> 00:05:33,640 Dette er Michel Dupois, en etterforsker fra Paris. 56 00:05:33,800 --> 00:05:36,920 -Hei. Hyggelig å møte deg. -Hei. 57 00:05:38,640 --> 00:05:43,880 -Forstyrrer vi? -Nei, jeg er alene. 58 00:05:44,040 --> 00:05:49,640 Ok. For et vakkert hus. Du og mannen din må trives her. 59 00:05:49,800 --> 00:05:54,640 -Ingen mann. -Nei. Men du har barn, ikke sant? 60 00:05:54,800 --> 00:05:57,800 Ja. 61 00:05:58,880 --> 00:06:02,720 Pussig, datteren din ligner ikke på deg. 62 00:06:02,880 --> 00:06:05,880 Men hun har samme temperament, dessverre. 63 00:06:06,040 --> 00:06:09,920 -Ikke noe galt i å være hissig. -Så lenge man kan beherske seg. 64 00:06:10,080 --> 00:06:14,320 -Nettopp. -Ok. 65 00:06:14,480 --> 00:06:18,400 Det er en død mann på stranden. Det er derfor vi er her. 66 00:06:20,200 --> 00:06:23,240 -Ingen anelse. -Ikke? 67 00:06:23,400 --> 00:06:26,480 Får jeg lov? Er det greit for barna dine om jeg...? 68 00:06:26,640 --> 00:06:30,440 -De er ikke hjemme. -Ok, takk. 69 00:06:31,800 --> 00:06:35,360 Vi fant også en båt. Den er tom og dekket av blod. 70 00:06:35,520 --> 00:06:40,080 -Dekket av blod? Når? -Nå nettopp. 71 00:06:40,240 --> 00:06:44,120 -Og dere tror han var på båten? -Ja. 72 00:06:45,120 --> 00:06:47,960 Vet dere om han var alene? 73 00:06:48,120 --> 00:06:53,120 Nei, vi tror det var to til. En mann og en kvinne, men vi vet ikke. 74 00:06:55,080 --> 00:07:00,200 -Vet du noe, eller? -Kanskje. 75 00:07:00,360 --> 00:07:05,320 Jeg kan ikke snakke nå. Kan du ringe meg når du er alene? 76 00:07:06,800 --> 00:07:09,960 Ok. 77 00:07:10,120 --> 00:07:12,000 -Mr Dupois? -Ja. 78 00:07:12,160 --> 00:07:15,160 -Jeg tror vi er ferdige. -Ok. 79 00:07:24,080 --> 00:07:26,280 Det var godt å se deg. 80 00:07:26,440 --> 00:07:28,920 -Jeg kjører deg til hotellet. -Utmerket. 81 00:07:29,080 --> 00:07:32,240 -Du sa aldri hva du het. -Nora. 82 00:07:32,400 --> 00:07:36,080 Nora. Hvis du noen gang er i Paris, kontakt meg. 83 00:07:36,240 --> 00:07:39,840 Michel Dupois. Jeg vet om en bistro i Le Marais,- 84 00:07:40,000 --> 00:07:43,200 -Robert & Louise. De beste stekte potetene i Paris. 85 00:07:43,360 --> 00:07:45,760 Det ville vært en glede å by deg på middag. 86 00:07:45,920 --> 00:07:50,680 -Ok, kom igjen. -Ha det. Takk for at vi fikk komme. 87 00:08:01,320 --> 00:08:05,440 Nadia. Nadia. 88 00:08:38,640 --> 00:08:41,800 Legg på, kjerring! 89 00:08:45,720 --> 00:08:47,880 Ikke Grand Hotel? 90 00:08:48,040 --> 00:08:53,080 Nei, beklager. Det er altfor dyrt for politiet. 91 00:08:53,240 --> 00:08:54,880 Tenkte meg det. 92 00:08:55,040 --> 00:08:58,280 Flaks for deg at du ikke måtte sove på Stenmarks sofa. 93 00:08:58,440 --> 00:09:03,000 Grand Hotel ligger bare to minutter unna, over åsen der. 94 00:09:03,160 --> 00:09:05,800 Du kan ta en drink der før middag. 95 00:09:05,960 --> 00:09:08,760 -Er det en Zorn? -Jeg vet ikke. 96 00:09:08,920 --> 00:09:13,320 Kunst er ikke min sterke side. 97 00:09:13,480 --> 00:09:16,680 Men en naken kvinne er det. 98 00:09:16,840 --> 00:09:21,640 Det er få nakne kvinner man kan kjøpe lovlig for to millioner euro. 99 00:09:21,800 --> 00:09:25,160 -Er det sant? -Ja. 100 00:09:26,280 --> 00:09:30,640 Person nummer én skyter mot vinduet fra langt hold- 101 00:09:30,800 --> 00:09:35,680 -med en kraftig rifle. Person nummer to går rolig bort,- 102 00:09:35,840 --> 00:09:39,280 -tar maleriet og løper til vannet på ti sekunder- 103 00:09:39,440 --> 00:09:42,320 -der person nummer tre venter med en motorbåt. 104 00:09:42,480 --> 00:09:45,120 Hele greia tar mindre enn et minutt. 105 00:09:46,960 --> 00:09:51,000 -Ok. Bra at du ikke er en tyv. -Ja, virkelig. 106 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 Noen siste tanker om saken vår før vi avslutter for dagen? 107 00:09:54,440 --> 00:09:58,560 -Nei, jeg tror vi har kontroll. -Da henter jeg deg i morgen. 108 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 -Ha det bra. -Du også. 109 00:10:05,120 --> 00:10:07,320 -Jeg har en reservasjon. -På hvilket navn? 110 00:10:07,480 --> 00:10:12,640 Dupois. Men først vil jeg dra til øya Sandhamn. 111 00:10:12,800 --> 00:10:16,040 Sandhamn? Ikke noe problem, sir. 112 00:10:16,200 --> 00:10:20,240 -Ring Nora. -Ringer Nora. 113 00:10:22,680 --> 00:10:27,480 -Hvem faen er Alexander? -Hva? 114 00:10:27,640 --> 00:10:32,240 -Alexander. -Han er en venn. 115 00:10:41,160 --> 00:10:46,280 Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette? 116 00:10:46,440 --> 00:10:51,640 Hvorfor? Det finner du snart ut. 117 00:10:53,360 --> 00:10:59,560 For en skitten løgn. Å late som du er et menneskeoffer. 118 00:10:59,720 --> 00:11:03,000 Det funket jo. 119 00:11:03,160 --> 00:11:07,320 Den privilegerte hvite kvinnen i sitt vakre hjem- 120 00:11:07,480 --> 00:11:12,760 -åpnet døren sin og slapp inn en stakkars liten rotte. 121 00:11:12,920 --> 00:11:16,080 Din "lillesøster". 122 00:11:17,400 --> 00:11:21,680 -Hvem er du? -Vil du vite sannheten? 123 00:11:21,840 --> 00:11:23,840 Ja, gjerne. 124 00:11:24,000 --> 00:11:28,280 Bare så du vet det, fransk politi er involvert. Det er bare et tids... 125 00:11:28,440 --> 00:11:32,120 Fransk politi? Mener du den sjarmerende mannen som var her? 126 00:11:32,280 --> 00:11:35,960 Han er ikke politi. Stol på meg. 127 00:11:36,120 --> 00:11:40,240 Jeg kjenner ham. Litt for godt. 128 00:11:45,560 --> 00:11:49,680 -Hei, Nora! -Nora? Nei. 129 00:11:49,840 --> 00:11:53,920 Faen, jeg trodde det var det. Jeg prøvde å få tak i Nora. 130 00:11:54,080 --> 00:11:58,840 Jeg lurte på om hun visste noe om en sak jeg jobber med, men- 131 00:11:59,000 --> 00:12:01,080 -jeg får ikke tak i henne. 132 00:12:01,240 --> 00:12:03,880 -Hva med en sen lunsj? -Den blir jo jævlig sen. 133 00:12:04,040 --> 00:12:09,080 Jeg har egentlig allerede spist, men en hummer kan man jo dele. 134 00:12:09,240 --> 00:12:12,040 Jeg kjøper en, og så møtes vi hjemme hos deg, ok? 135 00:12:12,200 --> 00:12:14,160 Ok, vi ses. 136 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Nå skal jeg fortelle deg hva som skal skje. 137 00:12:16,920 --> 00:12:21,640 Jeg må dra nå. Men jeg trenger et pass. Ditt pass. 138 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 Det funker aldri. 139 00:12:24,160 --> 00:12:28,680 Du er mye eldre enn meg, men vi er like. Vi kunne vært søstre. 140 00:12:28,840 --> 00:12:33,160 -Ja, vi kunne vært søstre... -Sett deg! 141 00:12:51,800 --> 00:12:55,320 Hvor er seilbåten? Jeg må få tak i den. 142 00:12:55,480 --> 00:12:58,240 Jeg aner ikke, jeg er ikke politi. 143 00:12:58,400 --> 00:13:02,200 Du tjener ingenting på å lyve, tro meg. 144 00:13:02,360 --> 00:13:06,680 Jeg skader deg uten å nøle. 145 00:13:11,880 --> 00:13:15,120 Den er på en øy ikke langt herfra. 146 00:13:15,280 --> 00:13:18,320 Men den er godt bevoktet, du slipper aldri inn. 147 00:13:18,480 --> 00:13:22,280 Jeg vet det. Derfor blir du med. 148 00:13:22,440 --> 00:13:26,240 Prøver du å rømme, dreper jeg deg. 149 00:13:26,400 --> 00:13:31,520 Prøver du å varsle noen, dreper jeg deg. 150 00:13:31,680 --> 00:13:35,080 Forstår du? 151 00:13:41,640 --> 00:13:44,120 Kom igjen! 152 00:13:53,440 --> 00:13:55,920 Nora? 153 00:15:59,800 --> 00:16:04,360 Kom igjen, løp fortere! Løp! Kom igjen! 154 00:16:05,840 --> 00:16:08,000 Kom igjen! Kom deg i båten! 155 00:16:09,120 --> 00:16:11,960 Skynd deg! 156 00:16:12,120 --> 00:16:15,920 Kom igjen! Kom igjen! 157 00:16:19,120 --> 00:16:21,600 -Kom igjen! -Den virker ikke. 158 00:16:21,760 --> 00:16:25,120 Få den dritten i gang nå! 159 00:16:27,440 --> 00:16:29,480 Kom igjen! Faen heller. Ja. 160 00:16:30,800 --> 00:16:35,360 Kom igjen! Kom igjen, for faen! 161 00:16:41,280 --> 00:16:46,000 Faen! Jævla kjerring. 162 00:16:47,520 --> 00:16:52,080 Visse ting er man født med. Språkøre, for eksempel. 163 00:16:52,240 --> 00:16:55,440 Enten har man det, eller så har man det ikke. 164 00:16:55,600 --> 00:16:59,960 Og det blir ganske tydelig på skolen. Hvem fikk fem i engelsk? Me! 165 00:17:00,120 --> 00:17:02,480 Hvem fikk fem i fransk? Moi! 166 00:17:02,640 --> 00:17:05,320 Hvem fikk A i alle naturfagene? Jeg. 167 00:17:05,480 --> 00:17:08,440 Det var deg, ja. Ja, det kan jeg tenke meg. 168 00:17:08,600 --> 00:17:13,080 Men så kom vi til tysken. Skulle jeg tatt tysk også? 169 00:17:13,240 --> 00:17:15,800 Nei, det er jo et så logisk språk. 170 00:17:15,960 --> 00:17:18,200 Det henger sammen. Man hører ordene. 171 00:17:18,360 --> 00:17:22,960 Man har for eksempel "einhorn". Enhjørning. 172 00:17:23,120 --> 00:17:28,000 "Schmetterling". Jeg må ta denne. 173 00:17:28,160 --> 00:17:31,160 Ja, Stenmark. 174 00:17:31,320 --> 00:17:36,080 Ja, det er meg. Og du kan ta det på fransk. 175 00:17:36,240 --> 00:17:39,440 Jeg forstår fransk. 176 00:17:42,720 --> 00:17:46,800 Ikke så fort. Litt saktere. 177 00:17:49,120 --> 00:17:54,440 Kanskje vi kan ta litt på engelsk likevel, bare så jeg... 178 00:17:55,560 --> 00:17:58,760 Vi har... Vi har hva? 179 00:18:00,040 --> 00:18:04,200 Ok. Jeg forstår. 180 00:18:06,320 --> 00:18:11,440 Når? Mottatt. 181 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 Hva er det? 182 00:18:17,240 --> 00:18:23,520 Helvete... Fy faen, altså. 183 00:18:23,680 --> 00:18:26,440 Skål. 184 00:18:27,720 --> 00:18:32,360 Jeg tenker at jeg kanskje burde bli her nå. Det føles helt riktig. 185 00:18:32,520 --> 00:18:35,280 Med jobben, altså. For et personale. 186 00:18:35,440 --> 00:18:39,280 Det er en fyr, Per. Han vet akkurat hva man vil ha- 187 00:18:39,440 --> 00:18:40,920 -før man vet det selv. 188 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 -Ja, jeg kjenner ham. -Gjør du? 189 00:18:43,240 --> 00:18:48,880 Og jeg kjenner Nora Linde godt. 190 00:18:49,040 --> 00:18:54,960 For en fantastisk kvinne. Skarp, så man skjærer seg på henne. 191 00:18:55,120 --> 00:18:59,040 Og litt... Litt underlig. 192 00:19:03,840 --> 00:19:06,920 -Noe jeg bør vite om, eller? -Nei, vi er bare venner. 193 00:19:11,280 --> 00:19:13,800 Det er sjefen. Ja, hallo? 194 00:19:13,960 --> 00:19:17,040 -Er du alene? -Hvordan det? 195 00:19:17,200 --> 00:19:19,760 -Er du med franskmannen? -Nei. 196 00:19:19,920 --> 00:19:22,600 -Jeg slapp ham av ved hotellet. -Bra. 197 00:19:22,760 --> 00:19:26,880 -Du må komme inn nå. -Nå? Nei, jeg kan ikke nå. 198 00:19:27,040 --> 00:19:30,680 -Faen, det er blålys-hastverk! -Hvorfor det? 199 00:19:30,840 --> 00:19:34,800 Du må komme inn nå. Det kan ikke forhandles over telefon. Ok? 200 00:19:34,960 --> 00:19:36,680 -Ok. -Bra. 201 00:19:39,640 --> 00:19:41,920 Det går bra. Jeg kan vente her. 202 00:19:46,120 --> 00:19:48,200 Hei, du har kommet til Nora Linde. 203 00:19:48,360 --> 00:19:51,360 Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake. 204 00:20:01,000 --> 00:20:03,240 Hei, du har kommet til Nora Linde. 205 00:20:03,400 --> 00:20:06,600 Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake. 206 00:20:14,240 --> 00:20:18,000 -Ja, hallo? -Beklager, jeg vet du hadde fri. 207 00:20:18,160 --> 00:20:20,400 Beklager, men jeg får ikke tak i Nora. 208 00:20:20,560 --> 00:20:23,440 Jeg skulle ha fri, som sagt. Hvor er du? 209 00:20:23,600 --> 00:20:27,880 På kontoret. Nora svarer ikke, og hun svarer alltid når jeg ringer. 210 00:20:28,040 --> 00:20:31,000 Selv når hun er lei av meg. Så jeg er bekymret for- 211 00:20:31,160 --> 00:20:33,680 -at hun er innblandet i noe hun ikke kan takle. 212 00:20:33,840 --> 00:20:37,160 -Noe om menneskerettigheter? -Ja, nettopp. Noe sånt. 213 00:20:37,320 --> 00:20:39,960 Ja, hun stilte meg et ganske diffust spørsmål. 214 00:20:40,120 --> 00:20:43,080 Og hun har bedt meg undersøke lasteskip. 215 00:20:43,240 --> 00:20:47,720 Under bekvemmelighetsflagg. Og nå leser jeg en rapport om mennesker- 216 00:20:47,880 --> 00:20:50,640 -som har blitt slaktet på en båt i skjærgården. 217 00:20:50,800 --> 00:20:53,120 -Hvem sin sak er det? -Nacka-politiet. 218 00:20:53,280 --> 00:20:57,240 -Jeg prøver å få tak i henne også. -Ja, takk! 219 00:21:01,600 --> 00:21:04,520 Vi får vente og se. 220 00:21:04,680 --> 00:21:06,240 Ja, der. Ok. 221 00:21:06,400 --> 00:21:09,640 Dette er Michelle Maury, etterforsker i det franske politiet. 222 00:21:09,800 --> 00:21:15,360 -Enda en? -Hei. Alexander. 223 00:21:15,520 --> 00:21:19,760 -Vær så god. -Dere har blitt infiltrert. 224 00:21:19,920 --> 00:21:24,360 Mannen dere kjenner som Dupois er egentlig Sébastien Rossi. 225 00:21:24,520 --> 00:21:28,880 Han er leder for et narkokartell fra Korsika. 226 00:21:30,920 --> 00:21:32,680 Din jævla nisse! 227 00:21:32,840 --> 00:21:35,320 Har du ikke engang bedt om bekreftelse? 228 00:21:35,480 --> 00:21:38,840 -Alexander, vent litt... -Hva skal jeg vente på? 229 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 Jeg skammer meg nok som det er. Vi har ikke tid til dette. 230 00:21:42,560 --> 00:21:46,400 Bare la henne fortsette. Vær så god og fortsett. 231 00:21:47,680 --> 00:21:50,320 Vi stormet et av skjulestedene deres i forrige uke 232 00:21:50,480 --> 00:21:54,200 Tre av hovedmedlemmene klarte å flykte. Rossi,- 233 00:21:54,360 --> 00:21:57,840 -hans bror Gabriel og en kvinne, Nadia,- 234 00:21:58,000 --> 00:22:01,760 -som kanskje har et forhold med en av brødrene. 235 00:22:01,920 --> 00:22:05,040 Dupois...Rossi forlot hotellet- 236 00:22:05,200 --> 00:22:08,480 -og spurte om den raskeste veien til Sandhamn. 237 00:22:08,640 --> 00:22:11,960 -Å, helvete! -Hva er det? 238 00:22:12,120 --> 00:22:15,680 Nora. Han må ha sett noe da vi var der. 239 00:22:15,840 --> 00:22:18,960 Han er på vei dit. Faen heller! 240 00:22:19,120 --> 00:22:20,880 Dere to blir med meg. 241 00:22:21,040 --> 00:22:25,120 -Og du, din... Kontakt sjøpolitiet! -Det fikser jeg. 242 00:22:25,280 --> 00:22:28,240 Gjør noe nyttig, din idiot! 243 00:23:06,720 --> 00:23:11,240 -Er du sikker på at ingen er her? -Ja, de er på konferanse. 244 00:23:11,400 --> 00:23:14,440 Ok. Kom igjen, da. 245 00:23:35,040 --> 00:23:39,360 -Hva er det? -Ingenting. Det er der oppe. 246 00:24:41,920 --> 00:24:46,120 Hva gjør du? Kom igjen. 247 00:24:46,280 --> 00:24:49,720 Hva ville du gjort om jeg strakk meg etter telefonen? 248 00:24:51,560 --> 00:24:54,040 Det vil du ikke vite. 249 00:24:55,440 --> 00:24:59,200 Ville du slått meg i hodet? Stukket meg? 250 00:24:59,360 --> 00:25:04,600 Prøvd å slepe meg vekk herfra? Ned trappene? Alene? 251 00:25:04,760 --> 00:25:07,120 Eller ville du drept meg? 252 00:25:08,640 --> 00:25:11,720 Og så? Hvordan skulle du da finne båten? 253 00:25:11,880 --> 00:25:16,000 Ikke press meg. Jeg skulle finne en løsning. 254 00:25:16,160 --> 00:25:20,040 Det skulle bli vrienere og ta lenger tid, men jeg har opplevd verre. 255 00:25:21,880 --> 00:25:26,240 Jeg tror ikke du vil drepe meg. Du er ingen morder. 256 00:25:26,400 --> 00:25:29,800 Jeg ser godt i deg, Nadia. 257 00:25:33,280 --> 00:25:36,240 Kutt ut. 258 00:25:38,320 --> 00:25:43,040 Ok. Jeg tar deg med dit. 259 00:25:44,960 --> 00:25:48,160 Til Djurø. 260 00:25:49,120 --> 00:25:52,120 Politiets oppbevaringsplass på Djurø. 261 00:26:13,360 --> 00:26:17,480 -Nora var her. Det er ikke bra. -Hva da? 262 00:26:17,640 --> 00:26:20,120 Hun er med en utenlandsk kvinne som truer henne 263 00:26:20,280 --> 00:26:22,680 Jeg tror de skal til Djurø. 264 00:26:22,840 --> 00:26:24,800 Bli der, så henter jeg deg. 265 00:27:46,560 --> 00:27:48,640 Nora? 266 00:27:56,800 --> 00:27:59,240 Nora? 267 00:28:18,040 --> 00:28:20,920 -Klart! -Klart! 268 00:28:24,880 --> 00:28:26,840 -Noras? -Nei. 269 00:28:27,000 --> 00:28:31,440 Det er nok Nadias. Noe skjedde på seilbåten. 270 00:28:31,600 --> 00:28:35,720 Noe Rossi desperat ønsker hevn for. 271 00:28:35,880 --> 00:28:39,200 De har funnet patronhylser på eiendommen, nær brygga. 272 00:28:46,480 --> 00:28:48,000 Noras båt er borte. 273 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 De etterlot noe på seilbåten. Vi bør dra dit. 274 00:29:07,080 --> 00:29:10,080 -Hei, jeg kan ikke... -Nora er trolig utsatt for noe. 275 00:29:10,240 --> 00:29:11,960 -Jeg vet det. -Du vet det? 276 00:29:12,120 --> 00:29:14,640 -Hva vet du, da? -Per ringte. 277 00:29:14,800 --> 00:29:17,440 Han hadde sett henne med en fremmed kvinne. 278 00:29:17,600 --> 00:29:20,120 Han oppfattet det som at hun var truet. 279 00:29:21,560 --> 00:29:24,920 -Ja, vi er på vei til Djurø nå. -Det var dit de skulle. 280 00:29:30,520 --> 00:29:32,680 -Hvor lang tid? -Ti. 281 00:29:42,120 --> 00:29:47,840 Velkommen tilbake! God dag, monsieur. 282 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Går det bra? 283 00:29:52,240 --> 00:29:53,560 Vakten. 284 00:29:53,720 --> 00:29:58,760 Ikke slipp noen inn bak portene. 285 00:30:07,000 --> 00:30:12,920 Hallo? Hvor faen ble du av, Tobbe? Hallo? Tobbe? 286 00:30:32,600 --> 00:30:35,920 Faen. Kom deg ut. 287 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 Kom igjen. 288 00:32:05,200 --> 00:32:07,240 Rossi! 289 00:32:10,920 --> 00:32:15,440 -Du er sen, kjære. -Hold kjeft! Opp med hendene. 290 00:32:20,600 --> 00:32:23,040 -Jeg får vel snu meg? -Sakte. 291 00:32:23,200 --> 00:32:27,640 Jeg har det ikke travelt. Jeg har all verdens tid... Oi! 292 00:32:27,800 --> 00:32:30,600 Vi har en gjest. 293 00:32:32,040 --> 00:32:36,200 Nora, hvorfor slo du deg sammen med den tunisiske lommetyven? 294 00:32:36,360 --> 00:32:39,200 Hold kjeft, for faen! 295 00:32:39,360 --> 00:32:41,760 Jeg drar med dopen. Så ses vi aldri igjen. 296 00:32:41,920 --> 00:32:45,200 Du drepte broren min. Jeg kan ikke bare la deg gå. 297 00:32:46,760 --> 00:32:49,800 Du vet godt hvorfor. 298 00:32:52,240 --> 00:32:58,280 Alt var ikke løgn. Jeg hoppet faktisk i vannet. 299 00:32:58,440 --> 00:33:03,440 Og jeg svømte til alle følelsene var borte i armer og bein. 300 00:33:03,600 --> 00:33:06,880 Den eneste forskjellen er at jeg hoppet fra en seilbåt. 301 00:33:07,040 --> 00:33:10,360 Og mannen jeg drepte var denne drittsekkens bror. 302 00:33:10,520 --> 00:33:14,640 Hvorfor? Han skulle drepe meg. 303 00:33:14,800 --> 00:33:17,680 Begge skulle drepe meg og stjele min andel. 304 00:33:17,840 --> 00:33:21,320 Jeg blir nesten på gråten. 305 00:33:24,080 --> 00:33:27,280 Ikke lek med de store gutta. 306 00:33:31,800 --> 00:33:36,000 Jeg stolte faktisk på henne en gang. 307 00:33:37,800 --> 00:33:41,800 Jeg stolte på henne med mitt eget liv. 308 00:33:52,560 --> 00:33:58,520 Nå ble det andre boller! 309 00:34:02,120 --> 00:34:07,760 Du har alltid vært så emosjonell. Det er ditt problem. Hva gjør vi nå? 310 00:34:07,920 --> 00:34:12,480 Vi kan løse dette, Sébastien. Vi deler på dopen. 311 00:34:12,640 --> 00:34:14,520 Nora hjelper oss ut av landet. 312 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 -Stoler du plutselig på henne? -Ja. 313 00:34:22,920 --> 00:34:27,040 Jeg stoler ikke på noen av dere kjerringer. 314 00:34:29,840 --> 00:34:33,760 Politi! Ned! Slipp våpnene! 315 00:34:34,600 --> 00:34:38,520 Slipp våpnene! 316 00:35:13,160 --> 00:35:14,680 -Er du truffet? -Nei. 317 00:35:14,840 --> 00:35:18,800 -Jeg tror armen er ute av ledd. -Sitt stille, ambulansen er her. 318 00:35:18,960 --> 00:35:23,440 Hvordan går det med Nadia? 319 00:35:25,520 --> 00:35:29,480 Nadia Mansouri. Foreldreløs som 7-åring. 320 00:35:29,640 --> 00:35:32,920 Oppdratt av en mishandlende onkel i Tunis. 321 00:35:33,080 --> 00:35:36,960 Rømte som 12-åring og kom seg til Marseille. 322 00:35:37,120 --> 00:35:41,680 Bodde på gaten i årevis. Tigde, nasket, svindlet. 323 00:35:41,840 --> 00:35:45,080 Ble med i Rossis gjeng da hun var 18. 324 00:35:45,240 --> 00:35:50,440 Steg raskt i gradene og ble Rossis høyre hånd som 20-åring. 325 00:35:50,600 --> 00:35:55,840 Døde i Stockholms skjærgård som 29-åring. 326 00:35:56,000 --> 00:35:59,640 Enda et bortkastet liv. 327 00:35:59,800 --> 00:36:03,520 Seilbåten ble stjålet fra havnen i Le Havre. 328 00:36:03,680 --> 00:36:06,840 Dopen er fra samme last som vi beslagla i forrige uke. 329 00:36:07,000 --> 00:36:11,960 De var nok på vei til Baltikum for å selge den. 330 00:36:12,120 --> 00:36:17,080 Noe skjedde på båten, og helvete brøt løs. 331 00:36:17,240 --> 00:36:18,960 Hva, får vi aldri vite. 332 00:36:19,120 --> 00:36:23,400 Jeg tror jeg vet hva som skjedde, men... 333 00:36:23,560 --> 00:36:25,640 ...det spiller ingen rolle lenger. 334 00:36:25,800 --> 00:36:29,440 -Kan jeg stille deg noen spørsmål? -Ja visst. 335 00:36:31,400 --> 00:36:33,840 Hadde dette noe med Le Havre å gjøre? 336 00:36:34,000 --> 00:36:37,400 Alexander... 337 00:36:51,400 --> 00:36:55,040 Herregud! Hvordan går det? 338 00:36:55,200 --> 00:36:59,560 Det går bra. Det er bare en arm ute av ledd. 339 00:37:00,640 --> 00:37:04,200 Og hva med deg, kjære? Hvordan går det? 340 00:37:04,360 --> 00:37:07,360 Det går bra. Absolutt. 341 00:37:07,520 --> 00:37:10,240 Jeg antar at dere trenger en aktor nå. 342 00:37:10,400 --> 00:37:13,720 Ja. Dette er Michelle Maury fra det franske politiet. 343 00:37:13,880 --> 00:37:17,000 Karolin Frost. Jeg er aktor. 344 00:37:17,160 --> 00:37:19,600 -Hyggelig. Å, snakker du fransk? -Ja. 345 00:37:19,760 --> 00:37:22,760 -Det er ikke mitt felt, men... -Ikke et ord. 346 00:37:26,800 --> 00:37:30,760 Jeg skylder deg vel en alkoholfri drink. 347 00:37:30,920 --> 00:37:35,040 -Jo, takk. -Da har jeg to spørsmål. 348 00:37:35,200 --> 00:37:38,800 Spørsmål nummer én: Er det greit at vi tar drinken i kveld? 349 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 -Jepp. -Bra. 350 00:37:41,320 --> 00:37:43,720 Og spørsmål nummer to: 351 00:37:43,880 --> 00:37:47,960 Er det greit at drinken min ikke er alkoholfri? 352 00:37:48,120 --> 00:37:49,440 Jepp. 353 00:37:49,600 --> 00:37:53,520 Men visste du at de kjente hverandre? 354 00:37:53,680 --> 00:37:57,360 Min definitive oppfatning er at Karro var singel. 355 00:37:57,520 --> 00:38:01,760 "Var" singel? Er singel? Har de et forhold? 356 00:38:01,920 --> 00:38:03,560 Det så sånn ut. 357 00:38:03,720 --> 00:38:06,320 Men de kan jo bare være venner. 358 00:38:06,480 --> 00:38:09,800 Er du sikker på at du bestilte alkoholfri til meg? 359 00:38:09,960 --> 00:38:11,840 Nå begynner jeg å merke snurringen. 360 00:38:12,000 --> 00:38:16,040 Ananasen du har stappet i deg er jo dynket i tequila. 361 00:38:16,200 --> 00:38:18,840 Tuller du? Er jeg full? 362 00:38:19,000 --> 00:38:24,120 Det vet vel du bedre enn meg? Men hva mener du med "forhold"? 363 00:38:24,280 --> 00:38:26,320 Jeg tåler ingenting. 364 00:38:26,480 --> 00:38:29,760 Noen ganger er jeg glad for at jeg ikke er moren din. 365 00:38:31,040 --> 00:38:34,680 Så noen ganger er du trist for at du ikke er det? 366 00:38:34,840 --> 00:38:40,440 Vakker. Perfekt hår. Kropp, CV, alt! 367 00:38:40,600 --> 00:38:44,880 -Det er ikke så perfekt. -Hva? 368 00:38:45,040 --> 00:38:49,040 -Håret mitt er kanskje litt bustete. -Jeg snakker ikke om deg! 369 00:38:49,200 --> 00:38:54,080 Og det verste er at jeg virkelig liker henne! 370 00:38:54,240 --> 00:38:58,400 Er det verre, eller er det bedre? 371 00:38:58,560 --> 00:39:01,640 -Om hva da? -Om de har et forhold! 372 00:39:01,800 --> 00:39:07,360 Jeg forstår ikke, Nora. Du er fornøyd. Du er fornøyd, Nora! 373 00:39:07,520 --> 00:39:10,520 Du er jo "ferdig med menn". 374 00:39:10,680 --> 00:39:13,440 Da du kastet ut Jonas, sa du: "Nå er jeg ferdig." 375 00:39:13,600 --> 00:39:17,360 Jackie, jeg tror at du forstår 376 00:39:17,520 --> 00:39:23,080 At den tiden har satt spor Det låter kanskje banalt 377 00:39:23,240 --> 00:39:26,760 Kom igjen! Men jeg savner deg sånn 378 00:39:26,920 --> 00:39:31,480 -La oss danse! -Nei, du klarer deg utmerket alene. 379 00:39:37,680 --> 00:39:40,320 Hei, den er min! 380 00:39:41,800 --> 00:39:45,320 Hei, det er Per. 381 00:39:45,480 --> 00:39:48,640 Hva gjør du i kveld? 382 00:39:50,800 --> 00:39:54,840 Ok. Vil du møtes? 383 00:40:00,840 --> 00:40:03,360 Perfekt. Perfekt. 384 00:40:08,280 --> 00:40:14,560 Nå er saken deres. Men si fra om dere trenger hjelp. 385 00:40:14,720 --> 00:40:16,960 Ok. Takk. 386 00:40:17,120 --> 00:40:19,920 Jeg stikker nå. Ha det. 387 00:40:20,080 --> 00:40:25,600 Jeg vil gjerne invitere deg på middag for å... 388 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "Si takk". Hva faen... 389 00:40:27,840 --> 00:40:30,440 "Vous remercie". 390 00:40:30,600 --> 00:40:33,400 For å takke for ditt gode samarbeid. 391 00:40:33,560 --> 00:40:39,920 Takk. Jeg kunne tenke meg sjømat. 392 00:40:41,520 --> 00:40:44,640 Det er ikke sesong for det. Kanskje elg? 393 00:40:44,800 --> 00:40:50,320 -Elg? Tja... -Det er en svensk tradisjon. 394 00:40:50,480 --> 00:40:53,560 -Ha det. -God kveld. 395 00:40:53,720 --> 00:40:56,560 Jeg ville spørre deg om noe. 396 00:40:56,720 --> 00:41:00,320 Er det greit at det ikke blir for sent? 397 00:41:00,480 --> 00:41:03,520 -Flyet mitt går i morgen tidlig. -Selvsagt. 398 00:41:03,680 --> 00:41:06,680 -Har du ikke kommet lenger? -Nei. 399 00:41:14,240 --> 00:41:17,600 -Hei. -Hei! 400 00:41:17,760 --> 00:41:20,880 Er dette en slags date? 401 00:41:21,040 --> 00:41:27,360 Ja, det er vel det. Eller? Skal vi...? 402 00:41:27,520 --> 00:41:31,160 Skal vi hjem til deg, da? Lunsjen står jo fortsatt klar. 403 00:41:31,320 --> 00:41:34,080 Med mindre måkene har spist den opp. 404 00:41:34,240 --> 00:41:38,600 Og bag-in-boksen skal jo være skikkelig luftet. 405 00:41:39,800 --> 00:41:44,520 Jeg er så glad for at vi møttes igjen. Det føles bra. 406 00:41:46,920 --> 00:41:50,080 -Men? -Nei, ikke noe men. Men... 407 00:41:50,240 --> 00:41:53,920 -Men? -I kveld er jeg bare... 408 00:41:54,080 --> 00:41:57,680 Jeg vil bare hjem og sove. Jeg er helt utslitt. 409 00:41:57,840 --> 00:41:59,200 Ok. 410 00:42:00,400 --> 00:42:04,720 Ikke glem det jeg sa om kanskje-mannen. 411 00:42:07,480 --> 00:42:10,000 En vakker dag er han alene igjen. 412 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 -Au! Pass armen min! -Unnskyld, unnskyld. 31801