Original subtitles

Vær så snill. Hjelp. De slemme solgte mennene oss.

-Jeg må ringe politiet. -Nei

Er det fra ett offer, tviler jeg på at personen lever.

Så du noe på båten som faren din ikke så?

Det er et symbol for korsikanske mafiaen.

Det franske politiet er spesielt interessert i å diskutere saken.

Kan du finne ut hvilke lasteskip som var utenfor Sandhamn?

Det ser ikke ut til å være noen spor etter skipet du beskrev.

-Jeg er sjef. -Michel Dupois.

Disse tre mennene er knyttet til en terrorcelle.

Vi er bekymret for at de har gått under jorden for et større angrep.

Ok, perfekt.

Jepp?

Ok. Ok.

Ja, vi kommer så fort vi kan.

-Mr Dupois? -Ikke vær så formell.

Bare si Michel. Jeg har ikke funnet noe av interesse.

Et lik er skylt i land i Trouville.

Vi burde sjekke det.

Trouville er vel ikke helt innenfor din jurisdiksjon?

Hva? Nei, nei. Det er en strand på en øy ikke langt herfra.

Men den er nok oppkalt etter det andre Trouville.

-Hvorfor det? -Aner ikke.

Jeg er fra Norge. Jeg forstår meg ikke på svenskene.

Da er vi to.

Hallo?

Dupois, det franske politiet.

-Det er avsperret. -Jeg er politi...

-Ja, men du må vente. -Det går bra, han er her med oss.

-Slipp ham forbi. Han er en kollega. -Ok. Velkommen.

Jeg ringer deg senere. Ha det.

-Han er fransk. -Jaha, ok.

Hei.

-Det er ham. Det er Rossi. -Ok.

Faen.

Faen i helvete! Faen.

Beklager. Jeg har bare vært ute etter ham så lenge,-

-så jeg føler meg snytt.

-Du forstår sikkert. -Absolutt, jeg forstår.

En venn av meg bor rett rundt hjørnet. Hun kan ha sett noe.

-Ja, la oss prøve. -Man vet aldri.

Hun er aktor.

-Jeg... -Jeg...

-Unnskyld. Du først. -Nei, du.

Ok. Jeg er så lei for det. Jeg beklager.

Nei, det var min feil.

Du har vært så snill mot meg.

Min søster.

-Det kommer noen! -Ingen fare. Jeg kjenner ham.

Det går bra. Gå på rommet ditt.

Det går bra.

Hei! Jeg så dere fra vinduet.

Ja. Jeg håper vi ikke forstyrrer. Vi kommer fra Trouville.

-Kan vi...? -Ja.

Dette er Michel Dupois, en etterforsker fra Paris.

-Hei. Hyggelig å møte deg. -Hei.

-Forstyrrer vi? -Nei, jeg er alene.

Ok. For et vakkert hus. Du og mannen din må trives her.

-Ingen mann. -Nei. Men du har barn, ikke sant?

Ja.

Pussig, datteren din ligner ikke på deg.

Men hun har samme temperament, dessverre.

-Ikke noe galt i å være hissig. -Så lenge man kan beherske seg.

-Nettopp. -Ok.

Det er en død mann på stranden. Det er derfor vi er her.

-Ingen anelse. -Ikke?

Får jeg lov? Er det greit for barna dine om jeg...?

-De er ikke hjemme. -Ok, takk.

Vi fant også en båt. Den er tom og dekket av blod.

-Dekket av blod? Når? -Nå nettopp.

-Og dere tror han var på båten? -Ja.

Vet dere om han var alene?

Nei, vi tror det var to til. En mann og en kvinne, men vi vet ikke.

-Vet du noe, eller? -Kanskje.

Jeg kan ikke snakke nå. Kan du ringe meg når du er alene?

Ok.

-Mr Dupois? -Ja.

-Jeg tror vi er ferdige. -Ok.

Det var godt å se deg.

-Jeg kjører deg til hotellet. -Utmerket.

-Du sa aldri hva du het. -Nora.

Nora. Hvis du noen gang er i Paris, kontakt meg.

Michel Dupois. Jeg vet om en bistro i Le Marais,-

-Robert & Louise. De beste stekte potetene i Paris.

Det ville vært en glede å by deg på middag.

-Ok, kom igjen. -Ha det. Takk for at vi fikk komme.

Nadia. Nadia.

Legg på, kjerring!

Ikke Grand Hotel?

Nei, beklager. Det er altfor dyrt for politiet.

Tenkte meg det.

Flaks for deg at du ikke måtte sove på Stenmarks sofa.

Grand Hotel ligger bare to minutter unna, over åsen der.

Du kan ta en drink der før middag.

-Er det en Zorn? -Jeg vet ikke.

Kunst er ikke min sterke side.

Men en naken kvinne er det.

Det er få nakne kvinner man kan kjøpe lovlig for to millioner euro.

-Er det sant? -Ja.

Person nummer én skyter mot vinduet fra langt hold-

-med en kraftig rifle. Person nummer to går rolig bort,-

-tar maleriet og løper til vannet på ti sekunder-

-der person nummer tre venter med en motorbåt.

Hele greia tar mindre enn et minutt.

-Ok. Bra at du ikke er en tyv. -Ja, virkelig.

Noen siste tanker om saken vår før vi avslutter for dagen?

-Nei, jeg tror vi har kontroll. -Da henter jeg deg i morgen.

-Ha det bra. -Du også.

-Jeg har en reservasjon. -På hvilket navn?

Dupois. Men først vil jeg dra til øya Sandhamn.

Sandhamn? Ikke noe problem, sir.

-Ring Nora. -Ringer Nora.

-Hvem faen er Alexander? -Hva?

-Alexander. -Han er en venn.

Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette?

Hvorfor? Det finner du snart ut.

For en skitten løgn. Å late som du er et menneskeoffer.

Det funket jo.

Den privilegerte hvite kvinnen i sitt vakre hjem-

-åpnet døren sin og slapp inn en stakkars liten rotte.

Din "lillesøster".

-Hvem er du? -Vil du vite sannheten?

Ja, gjerne.

Bare så du vet det, fransk politi er involvert. Det er bare et tids...

Fransk politi? Mener du den sjarmerende mannen som var her?

Han er ikke politi. Stol på meg.

Jeg kjenner ham. Litt for godt.

-Hei, Nora! -Nora? Nei.

Faen, jeg trodde det var det. Jeg prøvde å få tak i Nora.

Jeg lurte på om hun visste noe om en sak jeg jobber med, men-

-jeg får ikke tak i henne.

-Hva med en sen lunsj? -Den blir jo jævlig sen.

Jeg har egentlig allerede spist, men en hummer kan man jo dele.

Jeg kjøper en, og så møtes vi hjemme hos deg, ok?

Ok, vi ses.

Nå skal jeg fortelle deg hva som skal skje.

Jeg må dra nå. Men jeg trenger et pass. Ditt pass.

Det funker aldri.

Du er mye eldre enn meg, men vi er like. Vi kunne vært søstre.

-Ja, vi kunne vært søstre... -Sett deg!

Hvor er seilbåten? Jeg må få tak i den.

Jeg aner ikke, jeg er ikke politi.

Du tjener ingenting på å lyve, tro meg.

Jeg skader deg uten å nøle.

Den er på en øy ikke langt herfra.

Men den er godt bevoktet, du slipper aldri inn.

Jeg vet det. Derfor blir du med.

Prøver du å rømme, dreper jeg deg.

Prøver du å varsle noen, dreper jeg deg.

Forstår du?

Kom igjen!

Nora?

Kom igjen, løp fortere! Løp! Kom igjen!

Kom igjen! Kom deg i båten!

Skynd deg!

Kom igjen! Kom igjen!

-Kom igjen! -Den virker ikke.

Få den dritten i gang nå!

Kom igjen! Faen heller. Ja.

Kom igjen! Kom igjen, for faen!

Faen! Jævla kjerring.

Visse ting er man født med. Språkøre, for eksempel.

Enten har man det, eller så har man det ikke.

Og det blir ganske tydelig på skolen. Hvem fikk fem i engelsk? Me!

Hvem fikk fem i fransk? Moi!

Hvem fikk A i alle naturfagene? Jeg.

Det var deg, ja. Ja, det kan jeg tenke meg.

Men så kom vi til tysken. Skulle jeg tatt tysk også?

Nei, det er jo et så logisk språk.

Det henger sammen. Man hører ordene.

Man har for eksempel "einhorn". Enhjørning.

"Schmetterling". Jeg må ta denne.

Ja, Stenmark.

Ja, det er meg. Og du kan ta det på fransk.

Jeg forstår fransk.

Ikke så fort. Litt saktere.

Kanskje vi kan ta litt på engelsk likevel, bare så jeg...

Vi har... Vi har hva?

Ok. Jeg forstår.

Når? Mottatt.

Hva er det?

Helvete... Fy faen, altså.

Skål.

Jeg tenker at jeg kanskje burde bli her nå. Det føles helt riktig.

Med jobben, altså. For et personale.

Det er en fyr, Per. Han vet akkurat hva man vil ha-

-før man vet det selv.

-Ja, jeg kjenner ham. -Gjør du?

Og jeg kjenner Nora Linde godt.

For en fantastisk kvinne. Skarp, så man skjærer seg på henne.

Og litt... Litt underlig.

-Noe jeg bør vite om, eller? -Nei, vi er bare venner.

Det er sjefen. Ja, hallo?

-Er du alene? -Hvordan det?

-Er du med franskmannen? -Nei.

-Jeg slapp ham av ved hotellet. -Bra.

-Du må komme inn nå. -Nå? Nei, jeg kan ikke nå.

-Faen, det er blålys-hastverk! -Hvorfor det?

Du må komme inn nå. Det kan ikke forhandles over telefon. Ok?

-Ok. -Bra.

Det går bra. Jeg kan vente her.

Hei, du har kommet til Nora Linde.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.

Hei, du har kommet til Nora Linde.

Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.

-Ja, hallo? -Beklager, jeg vet du hadde fri.

Beklager, men jeg får ikke tak i Nora.

Jeg skulle ha fri, som sagt. Hvor er du?

På kontoret. Nora svarer ikke, og hun svarer alltid når jeg ringer.

Selv når hun er lei av meg. Så jeg er bekymret for-

-at hun er innblandet i noe hun ikke kan takle.

-Noe om menneskerettigheter? -Ja, nettopp. Noe sånt.

Ja, hun stilte meg et ganske diffust spørsmål.

Og hun har bedt meg undersøke lasteskip.

Under bekvemmelighetsflagg. Og nå leser jeg en rapport om mennesker-

-som har blitt slaktet på en båt i skjærgården.

-Hvem sin sak er det? -Nacka-politiet.

-Jeg prøver å få tak i henne også. -Ja, takk!

Vi får vente og se.

Ja, der. Ok.

Dette er Michelle Maury, etterforsker i det franske politiet.

-Enda en? -Hei. Alexander.

-Vær så god. -Dere har blitt infiltrert.

Mannen dere kjenner som Dupois er egentlig Sébastien Rossi.

Han er leder for et narkokartell fra Korsika.

Din jævla nisse!

Har du ikke engang bedt om bekreftelse?

-Alexander, vent litt... -Hva skal jeg vente på?

Jeg skammer meg nok som det er. Vi har ikke tid til dette.

Bare la henne fortsette. Vær så god og fortsett.

Vi stormet et av skjulestedene deres i forrige uke

Tre av hovedmedlemmene klarte å flykte. Rossi,-

-hans bror Gabriel og en kvinne, Nadia,-

-som kanskje har et forhold med en av brødrene.

Dupois...Rossi forlot hotellet-

-og spurte om den raskeste veien til Sandhamn.

-Å, helvete! -Hva er det?

Nora. Han må ha sett noe da vi var der.

Han er på vei dit. Faen heller!

Dere to blir med meg.

-Og du, din... Kontakt sjøpolitiet! -Det fikser jeg.

Gjør noe nyttig, din idiot!

-Er du sikker på at ingen er her? -Ja, de er på konferanse.

Ok. Kom igjen, da.

-Hva er det? -Ingenting. Det er der oppe.

Hva gjør du? Kom igjen.

Hva ville du gjort om jeg strakk meg etter telefonen?

Det vil du ikke vite.

Ville du slått meg i hodet? Stukket meg?

Prøvd å slepe meg vekk herfra? Ned trappene? Alene?

Eller ville du drept meg?

Og så? Hvordan skulle du da finne båten?

Ikke press meg. Jeg skulle finne en løsning.

Det skulle bli vrienere og ta lenger tid, men jeg har opplevd verre.

Jeg tror ikke du vil drepe meg. Du er ingen morder.

Jeg ser godt i deg, Nadia.

Kutt ut.

Ok. Jeg tar deg med dit.

Til Djurø.

Politiets oppbevaringsplass på Djurø.

-Nora var her. Det er ikke bra. -Hva da?

Hun er med en utenlandsk kvinne som truer henne

Jeg tror de skal til Djurø.

Bli der, så henter jeg deg.

Nora?

Nora?

-Klart! -Klart!

-Noras? -Nei.

Det er nok Nadias. Noe skjedde på seilbåten.

Noe Rossi desperat ønsker hevn for.

De har funnet patronhylser på eiendommen, nær brygga.

Noras båt er borte.

De etterlot noe på seilbåten. Vi bør dra dit.

-Hei, jeg kan ikke... -Nora er trolig utsatt for noe.

-Jeg vet det. -Du vet det?

-Hva vet du, da? -Per ringte.

Han hadde sett henne med en fremmed kvinne.

Han oppfattet det som at hun var truet.

-Ja, vi er på vei til Djurø nå. -Det var dit de skulle.

-Hvor lang tid? -Ti.

Velkommen tilbake! God dag, monsieur.

Går det bra?

Vakten.

Ikke slipp noen inn bak portene.

Hallo? Hvor faen ble du av, Tobbe? Hallo? Tobbe?

Faen. Kom deg ut.

Kom igjen.

Rossi!

-Du er sen, kjære. -Hold kjeft! Opp med hendene.

-Jeg får vel snu meg? -Sakte.

Jeg har det ikke travelt. Jeg har all verdens tid... Oi!

Vi har en gjest.

Nora, hvorfor slo du deg sammen med den tunisiske lommetyven?

Hold kjeft, for faen!

Jeg drar med dopen. Så ses vi aldri igjen.

Du drepte broren min. Jeg kan ikke bare la deg gå.

Du vet godt hvorfor.

Alt var ikke løgn. Jeg hoppet faktisk i vannet.

Og jeg svømte til alle følelsene var borte i armer og bein.

Den eneste forskjellen er at jeg hoppet fra en seilbåt.

Og mannen jeg drepte var denne drittsekkens bror.

Hvorfor? Han skulle drepe meg.

Begge skulle drepe meg og stjele min andel.

Jeg blir nesten på gråten.

Ikke lek med de store gutta.

Jeg stolte faktisk på henne en gang.

Jeg stolte på henne med mitt eget liv.

Nå ble det andre boller!

Du har alltid vært så emosjonell. Det er ditt problem. Hva gjør vi nå?

Vi kan løse dette, Sébastien. Vi deler på dopen.

Nora hjelper oss ut av landet.

-Stoler du plutselig på henne? -Ja.

Jeg stoler ikke på noen av dere kjerringer.

Politi! Ned! Slipp våpnene!

Slipp våpnene!

-Er du truffet? -Nei.

-Jeg tror armen er ute av ledd. -Sitt stille, ambulansen er her.

Hvordan går det med Nadia?

Nadia Mansouri. Foreldreløs som 7-åring.

Oppdratt av en mishandlende onkel i Tunis.

Rømte som 12-åring og kom seg til Marseille.

Bodde på gaten i årevis. Tigde, nasket, svindlet.

Ble med i Rossis gjeng da hun var 18.

Steg raskt i gradene og ble Rossis høyre hånd som 20-åring.

Døde i Stockholms skjærgård som 29-åring.

Enda et bortkastet liv.

Seilbåten ble stjålet fra havnen i Le Havre.

Dopen er fra samme last som vi beslagla i forrige uke.

De var nok på vei til Baltikum for å selge den.

Noe skjedde på båten, og helvete brøt løs.

Hva, får vi aldri vite.

Jeg tror jeg vet hva som skjedde, men...

...det spiller ingen rolle lenger.

-Kan jeg stille deg noen spørsmål? -Ja visst.

Hadde dette noe med Le Havre å gjøre?

Alexander...

Herregud! Hvordan går det?

Det går bra. Det er bare en arm ute av ledd.

Og hva med deg, kjære? Hvordan går det?

Det går bra. Absolutt.

Jeg antar at dere trenger en aktor nå.

Ja. Dette er Michelle Maury fra det franske politiet.

Karolin Frost. Jeg er aktor.

-Hyggelig. Å, snakker du fransk? -Ja.

-Det er ikke mitt felt, men... -Ikke et ord.

Jeg skylder deg vel en alkoholfri drink.

-Jo, takk. -Da har jeg to spørsmål.

Spørsmål nummer én: Er det greit at vi tar drinken i kveld?

-Jepp. -Bra.

Og spørsmål nummer to:

Er det greit at drinken min ikke er alkoholfri?

Jepp.

Men visste du at de kjente hverandre?

Min definitive oppfatning er at Karro var singel.

"Var" singel? Er singel? Har de et forhold?

Det så sånn ut.

Men de kan jo bare være venner.

Er du sikker på at du bestilte alkoholfri til meg?

Nå begynner jeg å merke snurringen.

Ananasen du har stappet i deg er jo dynket i tequila.

Tuller du? Er jeg full?

Det vet vel du bedre enn meg? Men hva mener du med "forhold"?

Jeg tåler ingenting.

Noen ganger er jeg glad for at jeg ikke er moren din.

Så noen ganger er du trist for at du ikke er det?

Vakker. Perfekt hår. Kropp, CV, alt!

-Det er ikke så perfekt. -Hva?

-Håret mitt er kanskje litt bustete. -Jeg snakker ikke om deg!

Og det verste er at jeg virkelig liker henne!

Er det verre, eller er det bedre?

-Om hva da? -Om de har et forhold!

Jeg forstår ikke, Nora. Du er fornøyd. Du er fornøyd, Nora!

Du er jo "ferdig med menn".

Da du kastet ut Jonas, sa du: "Nå er jeg ferdig."

Jackie, jeg tror at du forstår

At den tiden har satt spor Det låter kanskje banalt

Kom igjen! Men jeg savner deg sånn

-La oss danse! -Nei, du klarer deg utmerket alene.

Hei, den er min!

Hei, det er Per.

Hva gjør du i kveld?

Ok. Vil du møtes?

Perfekt. Perfekt.

Nå er saken deres. Men si fra om dere trenger hjelp.

Ok. Takk.

Jeg stikker nå. Ha det.

Jeg vil gjerne invitere deg på middag for å...

"Si takk". Hva faen...

"Vous remercie".

For å takke for ditt gode samarbeid.

Takk. Jeg kunne tenke meg sjømat.

Det er ikke sesong for det. Kanskje elg?

-Elg? Tja... -Det er en svensk tradisjon.

-Ha det. -God kveld.

Jeg ville spørre deg om noe.

Er det greit at det ikke blir for sent?

-Flyet mitt går i morgen tidlig. -Selvsagt.

-Har du ikke kommet lenger? -Nei.

-Hei. -Hei!

Er dette en slags date?

Ja, det er vel det. Eller? Skal vi...?

Skal vi hjem til deg, da? Lunsjen står jo fortsatt klar.

Med mindre måkene har spist den opp.

Og bag-in-boksen skal jo være skikkelig luftet.

Jeg er så glad for at vi møttes igjen. Det føles bra.

-Men? -Nei, ikke noe men. Men...

-Men? -I kveld er jeg bare...

Jeg vil bare hjem og sove. Jeg er helt utslitt.

Ok.

Ikke glem det jeg sa om kanskje-mannen.

En vakker dag er han alene igjen.

-Au! Pass armen min! -Unnskyld, unnskyld.