All language subtitles for Memory E15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The statute of limitations already passed for the case.

But if we can prove that Kang Hyun Wook was murdered...

The truth will be found out if we can prove who killed Hyun Wook.

This is like my safety net. Pass it to Lawyer Park if something happens.

Make sure you give it to him in person.

(Last episode)

President Lee's son is the one who killed Lawyer Park's son?

I'm beginning to wonder what I should do with this.

Hope Market murder case?

There wasn't enough evidence.

There was a witness who claimed they saw the real murderer.

Instead of hiding, I think they changed their plan...

to have a scapegoat take all the blame.

Are you saying they turned themselves in?

Seung Ho is planning to go abroad next week to study.

I'm sure you would want to end it here,

but that won't happen.

I'll reveal to the world the person that ran away.

(Episode 15)

I'm going to reveal the truth.

It doesn't matter if it's your father or Chairman Hwang Tae Sun...

who's trying to cover the secret.

I have nothing to fear.

This one...

is for the promise that...

I will never give up.

The person you're calling is currently not available. Please...

He's not picking up?

No.

(Lawyer Park)

Where are you?

I'll come to you. Detective Kim called.

There must be another way. Don't be disappointed yet.

I have a favour to ask.

Okay, go on.

Look for Hyun Wook's medical records from 15 years ago.

It's possible that they're disposed since it was a long time ago,

but please look for them.

If we confirm that Hyun Wook wasn't able to drive,

he couldn't have been the driver.

And we can prove that his will was fabricated.

I'll look for them.

But if we take it to Detective Choi, he wouldn't investigate well.

A clear evidence is the only way we can defeat them.

And no matter what arguments they make,

I'm going to fight against them with fairness.

Okay, Sir.

Where is he?

Don't worry about him.

Lawyer Park's voice...

is the clearest it's ever been.

Dong Woo.

Please watch over me.

Daddy.

Dong Woo.

If Lawyer Park had the USB,

what you and Seung Ho did...

would have been found out.

The statute of limitations for the case has passed.

Then why were you so afraid...

that you had to kill Hyun Wook?

I understand.

Keeping your honour is important to you.

Plus, the future of your son was on the line.

I heard Hyun Wook committed suicide.

That's fictional.

Good job, President Lee.

Anyone who can no longer be trusted...

deserves the worst punishment.

Let's drop such a serious subject.

Keep your schedule open tomorrow.

I have an annoying mergers and acquisitions case.

Forget it if you're trying to control me with that.

Did I...

hear something wrong?

If you thought I'd feel threatened by that, you were mistaken.

It sounds like you're okay to make this public.

Do you remember the murder case...

at Hope Market?

What are you talking about?

You're not the only one with a hidden card.

What do you think will happen...

if both of our hidden cards become public?

The public isn't easy on a son of a conglomerate who is also a murderer.

I assure you...

that you'll spend the rest of your life in prison.

The same goes for you for killing Hyun Wook.

The only thing the voice recording can prove...

is the hit-and-run case whose statute of limitations has passed.

Are you sure?

Shall we wait and see...

who goes down first?

Shin Young Jin...

dared to threaten you with that voice recording?

He has no chance.

President Shin and Young Jin...

are indebted to me so heavily that they can't ever pay back.

What do you mean?

The culprit of the murder case at Hope Market...

is Young Jin.

Thanks to lax police investigation,

he wasn't found out.

But a few years later,

someone testified that he knew the real culprit.

Were you the one who bribed the Prosecutors?

The Prosecutors didn't want...

the truth to be known either.

Certainly,

President Shin asked me to keep it a secret.

But most of all,

I did it...

to protect you and Taesun Law Firm.

It's me.

Reserve the earliest ticket to Los Angeles now.

(Dong Woo's mum)

Hello?

I'm sorry to call you so late.

Is Tae Seok over there?

He must not be home yet.

I was worried since he wasn't picking up his phone.

No.

I'm sorry for calling you,

but I had something to tell you.

I'm listening.

What's going on?

Actually,

a lot of things happened recently.

They aren't easy even for someone healthy to deal with.

Since Tae Seok isn't healthy,

I thought it'd be helpful for you to know that.

I had no idea about that.

Thank you so much for calling me.

Don't mention it. I'm hanging up.

Dong Woo's mum.

Are you all right?

Tae Seok has me and the children,

but since you're alone,

it must be harder for you.

I'm all right.

You're very impressive.

It would've been difficult for me to deal with.

Try not to skip meals.

Make sure you eat well.

Call me anytime you need me.

Thank you.

Why aren't you sleeping?

I was waiting for you.

You were worried.

No.

I can track you through the phone.

You must've had a long day.

You must be tired.

Go in and rest.

Every day is like a miracle...

because you and the children...

are still next to me.

These days,

it feels like a miracle.

Thank you.

Me, too.

You still haven't found it?

Get everyone you can get on board and find it no matter what!

Like you said,

Hyun Wook is someone's son, too.

To save your own son,

you took the life of someone's precious son.

A precious living being.

What are you talking about?

You must think that you can hide it until the end.

But that won't be possible.

You seem to be out of your mind.

I was until now, but not anymore.

My head is clearer than ever.

Let me remind you.

I was the one who made you get this far.

All this time, I thought I was going up, but I was falling into a pit.

Is this what they call, "Repaying good with evil"?

You are blinded by revenge.

- Maybe you need a break... - Don't make me laugh.

I'm not trying to take revenge. I'm trying to reveal the truth.

And my revenge is already done.

You trapped Seung Ho and yourself in the prison...

you've built for yourself.

Stop talking nonsense.

Don't you see?

The one who took revenge on Seung Ho is you, not me.

The unspeakable things you've done to save him...

only put him into a life long prison.

You're fired.

It was your decision to hire me,

but it's my decision to leave.

Also, be sure to watch...

how I reveal the truth.

Hello.

Did you do what I asked?

Come in.

It's as you expected.

Kang Hyun Wook was bedridden for a month because of his back fracture.

With a condition like that, it would've hurt too much...

for him to drive or even go to the restroom.

Great.

What about the application for Gwon Myung Soo's retrial?

I've already sent it in.

But I'm not sure if the court will accept it.

I'm trying to figure out a way.

(Resignation Letter)

I know you've made up your mind.

This is mine.

You don't have to do this because of me.

I only stayed because of you.

I have no reason...

to stay here any longer.

You would have to bring back all the down payment. Wait until then.

Can't you give me a loan?

- No. - No?

Or maybe you can pay me in advance?

No.

- Here. - What is it?

It's a rental agreement for an office. I need your signature.

A rental agreement?

The deposit is affordable and the monthly rent is perfect.

And the location is good, too.

- Seon Hwa... - It used to be a lawyer's office,

but he was appointed as a Judge in business law.

We can also use the furniture left behind.

When did you look into this?

Do you want to go see it?

I'm not sure. I'm still a little...

If you sign it, I'll take care of it.

I get sick if I stay home.

I have to go to work even if there isn't any work.

Are you saying that you'll quit, too?

How can I trust you?

- Well... - Lawyer Park needs me.

(Resignation Letter)

I want it to be processed while you're here.

Because you're the only one who should take it.

How can you do this?

What do you mean?

This means we'll continue to be colleagues.

And my rule still remains.

Rule or not, we already...

What are you talking about?

What are you two whispering about again?

Whispering? Who?

Am I the loner here?

What are you talking about?

You treat me like I'm invisible.

And you two are always sharing secrets.

- It's not a secret. - It's not?

- Of course not. - Really?

- It's not. - Fine.

Then tell me what it was about.

Let's share together.

What was it?

Happiness doubles if you share.

I think I'll pass.

Hello, you've called Taesun Law Firm.

Yes, Producer Yoon.

(Resignation Letter)

(Medical Report)

Lawyer Park.

Well...

Producer Yoon from the studio called.

It's a special show this time for their fifth anniversary.

Should I tell them you can't attend?

No. Tell him to send over the discussion topic...

and the manuscript.

It's Lee Seung Ho.

There is something I must talk to you about.

I'd like to see you now.

Where are you?

Okay. I'll be right there.

It's Lee Seung Ho.

There is something I must talk to you about.

I'd like to see you now.

Where are you?

Okay. I'll be right there.

Have you been well?

It's been a while.

Were you busy?

Yes.

I won't be able...

to see you for a while. I'm going away.

Are you going somewhere far?

Yes.

I'm sorry. I promised to help you but I can't anymore.

I'm already thankful that you tried.

Please take care.

Your father is waiting for you.

Please come with us.

I have a meeting. Make it quick.

Let's go.

Dad.

(Lee Seung Ho)

(Judge Na Eun Sun)

- What are you doing? - I called your mother.

She'll be waiting for you at the airport.

- Father. - I'll ship your things later.

Stop the car.

I told you to stop the car!

- This is all for you! - This is not what I want!

It doesn't matter what you want!

Forget about everything and spend a few years there.

You'll forget everything after some time.

(Lee Seung Ho)

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

After the beep...

Pardon me.

Are you looking for that young man?

You used to spend a lot of time with him.

Yes. Have you seen him?

He was here a few minutes ago, but some people took him away.

Who were they?

I don't know who they are.

But it seemed like they were kidnapping him.

- What is it? - On the day of the hit-and-run,

this medical record shows that Hyun Wook wasn't able to drive.

(Medical Record)

(Fracture of L2 lumber vertebrae)

I'll investigate it.

Either way,

the suspects who kidnapped and abused...

Hyun Wook will be forwarded to the Prosecutors.

I don't think you'll be investigating this case any further.

I filed an appeal for Kang Hyun Wook's case and requested...

to change the police for investigation at the board of audit.

Do you think that would be approved?

Even if the system is corrupted,

not everyone is like you in this world.

I have evidence to prove that Hyun Wook's will is fabricated.

I visited the site...

and saw marks on the branch where Hyun Wook hanged himself.

When someone hangs himself, it doesn't usually leave marks.

Does it prove homicide?

It's not a clear evidence,

but it's enough to show that homicide was more likely.

Someone could have hanged him and pulled him up...

while Hyun Wook resisted.

That could leave marks on the tree branch.

Thank you.

Lawyer Park.

I'd like to write an article on Kang Hyun Wook. I was wondering if...

you had anything that could be helpful.

Does that mean you'll help me?

All I'm saying is I'm writing an article as a reporter.

I have...

another article I'd like you to write.

What do you mean?

It's about a murder case...

at Hope Market 15 years ago.

(Suspect's Testimony)

(I was so upset that I took the bat only to threaten her but...)

(I swung the bat, and the old lady was bleeding.)

(I told her to be quiet...)

(and swung the bat.)

(He practises swinging the baseball bat.)

(Baseball bat)

I'd have become a baseball player if it hadn't been for my father.

I'm a huge fan of baseball.

I don't know why Dr Cha keeps causing trouble.

That was it!

What was?

Never mind.

What did Tae Seok do?

He filed for a retrial of Gwon Myung Soo's case.

My father called President Shin about it.

Haven't you gotten a call yet?

Why is he causing trouble?

He should look for the murderer of his son instead.

What do you mean?

It's none of your business.

What do we do now?

Don't worry.

People have applied for retrial many times.

This time, Lawyer Park is in charge.

No one can ever find out it was us.

How would anyone know?

It's impossible.

It's not us.

It's just you.

Dr Cha.

I'll send you back to the hospital this week, so get ready.

- Really? - Of course.

You should be the manager of internal medicine this time.

A manager?

You're going to be the youngest son-in-law of Hankuk Group.

Is this because...

you're worried I might disclose the truth?

There is no way...

you'd do that.

You don't trust me.

I trust you, but I don't trust the alcohol.

Keep away from...

alcohol and drugs for now.

Do you understand?

Vice President Shin.

I read a strange article on the internet investment news section.

What was it about?

It said that Lawyer Park Tae Seok is diagnosed with Alzheimer's.

Alzheimer's?

Really?

Yes.

This is amazing!

I bet it's a false rumour. He seemed fine.

Find out if it's true or not.

You can use as much money you need, so do it as fast as possible.

(Meet Gwon Myung Soo's grandmother in front of court.)

Hello.

Do you...

remember me?

How could I forget? You abandoned my grandson and ran away.

I'm sorry.

I heard you're in charge of Myung Soo's retrial.

Yes.

It doesn't seem right, but since it was Myung Soo's decision,

please take care of him.

I will...

do my utmost best.

I made sure he was on the plane.

That's good.

That's for the best.

Things will quiet down after some time.

However, Seung Ho doesn't respect or love me anymore.

That will also...

be solved after some time.

In the end, he'll understand you.

I don't think he will...

because I don't respect or love you anymore either.

I'm hanging up now.

Have you heard?

What do you mean?

Rumour has it...

that Lawyer Park has been diagnosed with Alzheimer's.

Find out if it's true or not.

(Han Jeong Won)

(It's been rumoured that he's been diagnosed with Alzheimer's.)

(National Forensic Service)

Have you read this?

What is it?

(A famous lawyer is suspected to have Alzheimer's.)

(Rumours of Alzheimer's...)

(A famous lawyer...)

I sent it.

I told them that Lawyer Park has been really weird...

What's weird?

Why are you yelling at me?

I'm going...

to sue them for defamation.

- Why did you throw it away? - It's garbage.

That's where it belongs.

(He has had an MRI test which is a basic procedure for Alzheimer's...)

I checked with the immigration office.

Seung Ho's name was there as suspected.

Lee Chan Moo is behind this.

Seung Ho seemed like he wanted to come clean to me.

Knowing that, his father forced him out of the country.

Don't be too disappointed.

I'm sure Chan Moo's the one who ordered the murder of Hyun Wook.

That's all we have to prove.

Did you inform Lawyer Park?

Not yet. He's already busy as it is.

Well...

I don't think you should get into it too much either.

- What do you mean? - I'm...

just worried that something dangerous might happen to you.

Don't worry about me.

How can I not?

Please be careful.

Okay?

I will.

Also...

There's a rumour going around...

saying that Lawyer Park had tests for Alzheimer's.

It's not true,

is it?

The person you're calling is currently on the line. You'll be...

connected to their voicemail after the beep. As soon...

Gosh!

Chan Moo met with Young Jin last night?

I have an informant at a bar Young Jin frequents.

So I get a call every time he goes there.

The two of them didn't look so friendly when I saw them yesterday.

And according to my informant, there was a lot of tension.

There shouldn't be anything that's awkward between them.

It's probably nothing, but I thought I should let you know anyway.

I see. Thank you for letting me know.

Where did I park again?

Right.

The USB.

Did you take it?

What did he just say?

I don't want...

to make any more regrets.

I don't have time to wait.

Every minute and second is like a year and 10 years for me.

(Vice President Shin Young Jin)

It's me.

I hear Lawyer Park has Alzheimer's.

Did you know?

It's only a rumour. It hasn't been confirmed.

I'm going to check, so you'll find out soon.

If that's true,

we're lucky.

What do you mean?

If he's a patient,

he can't work as a lawyer.

Same goes for the retrial.

That's not all.

Even if he finds out that your son killed his,

he'll forget about it.

He won't be able to prove anything.

It's good news...

for our end.

I'm busy, so I have to go.

Crazy jerk.

Is the rumour about Lawyer Park...

true?

What rumour?

Alzheimer's.

It's a false rumour.

What's wrong with you?

What is it?

It's a crime to spread rumours. You must know that.

I didn't say anything.

I really didn't say anything.

They're always picking on me.

Did you meet with the witness from Gwon Myung Soo's case?

I'm scheduled to meet them later.

What's going on?

Well...

What is it?

I'll tell you in your office. Let's go.

What is going on?

Well, it's...

Hold on.

(Na Eun Sun)

It's me.

I was worried about you, so I called.

What do you mean?

It was bound to happen.

It's okay.

Don't worry.

Good.

I'm sure you'll handle it well.

Also,

Seung Ho left for Los Angeles today.

Also,

Seung Ho left for Los Angeles today.

Are you sure?

All right.

Okay.

Did you see the tabloid?

Yes.

Park Tae Seok must be a successful man...

to have his name in a tabloid.

It's only a rumour. It'll go away soon.

But the rumour is true.

It's okay.

It was going to happen. It just came sooner than expected.

Okay.

I'm fine.

But I'm afraid it may hurt my wife and kids.

That worries me.

- That's beautiful. - It's so pretty.

Did you make it yourself?

Yes. Thank you for having my mum and raising her.

Thank you.

Did you make them for your parents, too?

I'm going to make them now.

And also for my other grandparents, too.

What a good girl.

Go and make them.

Okay.

Three, let's go play in my room.

What kind of name is Three?

She's small like a pea, so you should call her Pea.

Or how is Ringo?

I'm a fan of Ringo Starr.

Yeon Woo made that name long time ago.

Mum, have dinner with us.

Tae Seok is bringing some sushi.

- It's okay. - Eat with us.

He's been feeling bad about what happened last time.

Is Tae Seok okay?

Being a lawyer requires a lot of thinking.

It's in the early stages, so it doesn't affect his work.

Will you stay for dinner?

Okay, why not?

It's been a long time.

Of course I'm well.

What do you mean?

My husband works at a stock company.

He called to ask if your husband was okay.

He's fine.

I'm sorry, but could we talk later? My mum is here.

I'll call you later.

What was that about?

She was just saying hello.

How could he work when he has Alzheimer's?

That's impressive.

What are you doing?

(Sentence Report on Hope Market Murder Case)

Are you busy?

A little.

I heard you applied...

for a retrial on Gwon Myung Soo's case.

Yes.

Must you do it?

You must presume,

but the application for a retrial won't be approved.

I'm gathering other evidence to prove that Myung Soo is innocent.

Even if he's innocent,

the Prosecutors won't easily accept it.

- Once they do... - It'll cause many scandals.

The police and Prosecutors' credibility will be lost, too.

Some people might lose their jobs.

You know well.

Of course I do.

I'm sure you released Min Gyu to protect those people.

I can't deny it.

Anyway,

are you going to be okay?

What do you mean?

Even if a retrial is accepted,

it'll be difficult for you to take the case.

It's obvious...

that the Prosecutors will use your disease as an excuse.

It's not serious enough to stop me from taking the case.

What's important is someone who's innocent is in prison...

while the culprit is doing very well.

I also took part in letting...

an innocent man to be imprisoned.

I can't stop you if you're determined.

Good luck.

By the way,

can you think of a place...

where the missing Min Gyu may be?

If he's been missing for 10 years,

don't you think it's unlikely...

that he is alive?

You said you saw Myung Soo coming out of the market.

Are you certain it was him?

I'm certain.

He was wearing a clown costume,

so I recognised immediately that it was him.

He used to work as a tout for a nightclub in a clown costume.

When he was coming out of the market,

was he holding any weapon...

such as a baseball bat or a stick?

- Or anything? - No.

He wasn't.

How are you so certain when it happened a long time ago?

He was running...

while holding his hands together like this.

He told that to the police as well.

It wasn't included in the report.

Those detectives are rubbish.

I was 12 years old back then.

They didn't pay attention to me because I was too young.

And they seemed to be accusing Myung Soo of being the culprit.

If his retrial is held,

would you stand as a witness?

Of course.

Thank you.

The murder weapon was a baseball bat?

It's very possible.

Result of the autopsy also showed the bruise on the victim's head...

was round shaped.

Young Jin always has a baseball bat in his office.

What... Wait... What was it?

- The British detective. - Do you mean Sherlock Holmes?

Yes, you're just like him.

Good job.

I'm a fan of Watson.

Okay, Watson.

Do you think that same baseball bat still exists?

- I'm sure he got rid of it. - That's more likely.

The fact that Myung Soo wasn't carrying the baseball bat...

means it should have remained inside the market.

You're right. But it wasn't found in the market.

That means the content of the report had many holes.

It's important to prove that Young Jin is the culprit,

but it's more important to prove that Myung Soo is innocent.

I'm aware of it.

Also,

the thing Hyun Wook's girlfriend gave...

- Do you mean the USB? - Yes.

I think Young Jin...

took it.

- Young Jin? - Yes.

The suspects who confessed at the police station...

lost me while they were tailing me.

I think...

Young Jin also had someone following me.

What does that imply?

That means Young Jin knows something that threatens Chan Moo.

It'd be great if we could use that...

to our advantage.

- How? - That's...

up to you to figure out, Watson.

I'm going home since I'm having dinner with my mother-in-law.

Go home and see her.

You should get off early, too.

Treat her to something delicious.

Sorry?

Treat her well while you can.

Don't regret it when the chance is gone.

Okay.

I sent you an email as a reminder.

I'll call you tomorrow morning.

- Thank you. - Don't mention it.

Get home safely.

Okay.

Ignore them.

Watson is taking you out, so have dinner with him.

- Watson? - See you tomorrow.

See you.

Are you Watson?

- Don't smile. - Why not?

You look too cute when you smile.

You don't need to come out.

It's okay.

Stay inside.

Stay inside. I'll walk her out.

- Get home safely. - Okay.

Don't lose your carnation, okay?

Of course not. You don't need to walk me out.

The taxi is late.

I called, so it'll be here soon.

Go back inside.

Mother.

I'm sorry for worrying you.

It's not your fault.

You're the one having the most difficult time.

I'm sure it's most difficult for Young Joo.

It'll get more difficult from now on.

That's why...

I have a favour to ask you.

When the time comes,

please be there for Young Joo.

Please convince her so that she doesn't have...

a hard time because of me for too long.

You're a horrible person.

Are you already giving up when it has just begun?

You can't even say you'll persevere...

for Young Joo and your children.

So how could you say such a thing?

I'm not saying I'm giving up.

I know my daughter well.

She's going to be there for you until the end.

That's why I'm asking you.

I know you're asking this for my daughter's own good,

but I can't convince her.

So think about the family.

And stay strong and persevere no matter what.

If you break down,

I wouldn't bear to watch Young Joo and my grandchildren.

I'd like to ask you a favour.

Please protect...

my only daughter Young Joo who grew up without a father.

Make her happier and treat her well.

I will.

I will do that.

I'm not going to think of you as someone sick.

I won't pity you either.

Tae Seok.

Let me give you a hug.

I'm sorry.

Honey.

- Did she get on the taxi? - Yes.

Did she say anything that upset you?

She told me that I'm the best son-in-law on Earth.

No way.

Really.

Do you want tea?

There is something I have to tell you.

What is it?

I don't think I can...

hide my illness anymore.

There might be...

incidents where...

you or the kids might get hurt.

Don't worry about that.

No matter what other people say, I won't get hurt.

Don't worry.

I'll tell the kids.

I'll tell Jeong Woo on the way to school.

Okay.

Don't get discouraged.

You're allowed to be confident.

Of course.

I'm Park Tae Seok.

I'm still very alive.

Jeong Woo.

Yes?

I told you about how I'm sick, right?

Yes.

Because of it, there might be times when you get upset.

Once everyone finds out,

your friends might ask you, too.

I'm famous, you know.

There's nothing to get upset about.

If they ask, I can just tell them.

Yes, but it's not something to brag about.

You're just ill.

It's not like you did something bad.

There is no problem.

Don't worry.

Sit down.

You're making me nervous.

But it's a live show...

He'll be fine.

It's almost time.

Where are you going?

Are you all right?

You must have seen the tabloid.

I know it's just a rumour.

We're rolling soon.

Five seconds!

Five, four, three, two, one.

For ages 0 to 100, "Youth Consultation Show Forest".

It's a special live show for our fifth anniversary.

We'll open the doors now.

Out of all the themes we've dealt with in the past,

we chose the top three topics...

that had the most social reaction. Today, we'll discuss those topics...

with the experts here.

For our first topic,

Lawyer Park Tae Seok will open his envelope.

I'm curious to find out what the popular topic will be.

- One, standby. - Lawyer Park.

- Cut! - Please read the card.

I will.

(Juvenile delinquency, can we leave it the way it is?)

There must be something really huge in there.

Lawyer Park, what is it?

I'm currently suffering from an illness that loses one's memories.

I'm sure you all know what Alzheimer's is.

It's still in the early stages,

but I had forgotten where I parked this morning.

So I had a hard time.

We'll keep going. Zoom into his face.

At first, I was in despair about losing my memory.

But at a certain point, I realised.

I had been living my life as an amnesiac...

before being diagnosed with Alzheimer's.

If I may exaggerate,

I lived my life not knowing what I had forgotten...

and what I had started to forget.

I had no idea.

I...

only ran straight for my successful career.

What's interesting is,

once I was diagnosed with Alzheimer's,

I could clearly remember the memories...

I had once buried.

And same goes for...

my embarrassing mistakes.

15 years ago,

a 19-year-old boy named Gwon Myung Soo...

was falsely charged for murder...

because I was irresponsible and neglectful.

He's 34 and still imprisoned.

For 15 years, he claimed innocence and requested for a retrial.

But no one ever listened.

Although there was a witness that claimed to have seen the murderer,

he's still behind bars.

According to the constitution...

Constitution...

Article...

I suddenly can't remember it.

Constitution...

Constitution's Article 11!

"All citizens are equal before the law."

Under the constitution,

the citizens may be equal.

But a Korean citizen named Gwon Myung Soo...

wasn't treated equally.

It's way too late,

but I want us...

to help him find...

his right.

The right for equality.

And...

after I've been diagnosed with Alzheimer's,

I could feel that every moment...

and every second is alive.

I hope that...

Gwon Myung Soo will...

be able to find...

the everyday memories...

he has once lost.

Did you watch the show?

What show?

The internet...

is going crazy because of Park Tae Seok.

Any problems here?

There are a lot of calls looking for you.

Do your best and turn them away.

Okay. Also...

Okay.

What do you mean he hasn't arrived?

I checked that he boarded...

You made a huge mistake.

The broadcasting company might sue me.

No way.

I'm sure they received high viewer ratings.

Thanks to your huge mistake,

the murder case at Hope Market is getting attention again.

Myung Soo's retrial application is being processed quickly.

That's great.

Please keep only your personal phone on.

I was going to.

(Detective Kim Chang Soo)

Park Tae Seok speaking.

Do you know Lee Seung Ho?

I do.

What did you say?

He turned himself in?

Seung Ho turned himself in?

Not only about the hit-and-run case, but he's also saying...

he murdered Kang Hyun Wook.

I have no idea...

what he's planning to do.

What happened?

(Memory)

I'd like to talk to Seung Ho in private.

I'm the father of Dong Woo who was killed in a hit-and-run accident!

I'm the legal representative of Kang Hyun Wook who's been murdered.

Please call Lawyer Park.

I won't say a word with anyone else.

Go outside.

Lawyer Park asked me to give this to you.

It's not too late. Do what you can do...

for Seung Ho as his father.

Please convince him.

He wouldn't listen to me.

Then kill him like you killed Hyun Wook.

You can't be forgiven...

only because you turned yourself in!

Nothing is over!

You must be punished...

for your wrongdoing.

Han Jeong Won, please take the witness stand.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.