Original subtitles

I called you regarding an article on a hit-and-run accident.

Wasn't it the child of Park Tae Seok who died?

It's suffocating me to death.

No matter how hard I try to run...

The memory haunts me.

Even if you confess the truth...

I got the security footage from the pay phone.

That doesn't mean a dead child is going to come alive again.

Instead,

you'll only cause everyone a confusion.

I'm not asking for it for free. I'll pay you back soon.

It's unfortunate about that child...

But that's also...

his fate.

I kept your secret...

until now.

I didn't kill him.

I really didn't.

I never killed anyone.

Do you still think I'm guilty?

I've seen a smashed head before, and it's not a pleasing sight.

There are things you can still miss even if you try your best.

Your best? I think you said the same thing 15 years ago.

Please help me find my son.

His name is Min Gyu. Cheon Min Gyu.

It was a famous case 15 years ago.

You have to meet him no matter what.

It might be our last chance.

(Episode 10)

He was...

here.

Did...

a man come to see me?

- A man? - He's...

He's a young man. I mean...

He has a suit on.

And...

That...

Well...

It was between 10 and 11am...

I think it was during that time.

There weren't any.

Not even a phone call?

The producer called to confirm the show's recording time. And...

Anyone anonymous or someone you've never met?

None.

- What is it? - Where do I go to see that?

- See what? - You know...

You know. That...

The...

The visitor register. Where you can check who came.

- Security footage. - Yes, that's right.

You can check at the security office in the basement.

- I'll give them a call. - Okay.

What is it?

He just went down.

Yes.

Why do you have this?

Lawyer Park left it in the washroom.

Thank you.

But...

How did you know that this bag belongs to Lawyer Park?

Because he's always carrying it...

I see.

What do you mean security was lifted?

When VIPs are visiting, it's our custom to lift security...

to protect their privacy.

It's a rule we've kept since the founder Hwang Tae Sun was here.

Are you referring to Shin Young Jin and his wife?

- Yes. - So the security was lifted...

all morning in the building?

No.

We try to match the time of their entrance and exit when they visit.

But there was a malfunction with our system in the morning,

so we had about two hours off while we were fixing it.

Let's just check the visitor register.

I don't know his name.

Out of the visitors on the 14th floor,

can you check if there were anyone with a vague identity...

or anyone strange.

Okay.

What is it?

I don't know yet.

Dad, wake up.

Dad, all you do is sleep.

It's my day off.

Let's go to the playground.

Let me sleep for 10 more minutes. Just 10 more.

Get up, get up.

Stop it. Stop it.

Dong Woo, whose beautiful eyes do you take after?

Mum.

- What about your nose? - Mum.

- Mouth? - Mum.

Then did you not take anything after me?

I heard my hands and feet look like yours.

Who said that?

Mum.

Let me see.

When are you going to get as big as me?

When I get as tall as you.

That's right. When you get as tall as me,

your hands will grow too.

I want to get big fast.

I want...

you to be...

like this forever.

Why did I say such a thing?

I shouldn't have said that.

What happened?

It's personal.

Can you tell me...

why you're looking for someone...

you don't know the name or the face of?

I need to...

find him.

Judge Na.

I thought it would be better to have another set of hands.

I see.

Thank you.

You're welcome.

Since he made the call here,

it's likely that he lives nearby or it's a place he comes often.

Go to all the convenience stores and bars and show the picture.

And see if they recognise him.

You can't see his face. Do you think they'll recognise him?

He's of regular built and doesn't have any accents.

Looking at his outfit and the way he talks, he's not a hoodlum.

He's closer to a model student type.

Anyway, just push for it.

If they know him, they might recognise him just from this.

- I understand. - Let's split up.

I'll go this way.

You better do it right this time.

You're saying he's either the suspect or a witness?

His chance of being a suspect just increased.

- Why is that? - If he came here...

as a witness, there is no way he would have just left.

He would have met with me to ask for reward money.

I think they could be different people.

The chance of them being the same person is 99 percent.

It's not like you saw his face.

Why do you think he uses...

a handkerchief to hold onto...

a phone or the washroom door?

To avoid leaving any fingerprints?

It's a place where there is a lot of traffic.

Would you do that if you were him?

If it's someone that's really thorough, I think it's possible.

If he was thorough, he would have never called Mr Joo.

Then why do you think he used it?

I think it could be one of those diseases...

Well...

The...

The people who wash their hands over 10 times a day.

And they're sensitive so they can't even hold the pole on the bus.

- Obsessive-compulsive disorder. - Yes, that.

It's hard for me to remember words now that I'm getting old.

- It's the same for me. - I used to be called a genius.

- No way. - Really.

No way.

Anyway.

The day after the phone call.

Having someone with the same disease come here...

It's hard to say that it's a coincidence.

It's not a common disorder either.

So...

the suspect came to ask for money while acting like he's a witness.

But when he saw you, he couldn't do it and left?

Is that what you mean?

Well, that's what I'm guessing for now.

Did you check it?

Yes. There are three people that I didn't recognise.

Two women, and the other was not a young person.

Then someone who didn't even sign the visitor register...

came all the way up to the 14th floor?

Well, there is no way we can hold them back if they walk in.

I'll ask around when everyone is in the office tomorrow.

Okay. Thank you.

You should go home. Sorry you are still here because of me.

No, it's okay.

- Are you going home? - Yes, I will.

Okay.

Did you have dinner?

- Do you want to get dinner? - Yes, I would like that.

- Me too. - Okay.

Think of the menu.

(Wife)

Hi, it's me.

Yeon Woo.

You said you would come home early. Why are you still out?

Well...

Well... The thing is...

I had work come up.

Did you forget your promise with me again?

No, I didn't forget.

I'll be home soon.

It's me.

Sorry, something came up as I was about to go home.

I'm sorry. I'll leave now.

It's okay.

Don't rush.

I won't make promises with Dad any more.

It's okay, just take your time.

And be careful driving.

Don't worry.

The kids must be hungry. Have dinner without me.

I'll take care of it.

Jeong Woo isn't home yet.

So maybe we can eat together.

Then I'll pick up Jeong Woo on my way home.

It's okay.

Okay.

I'll be careful.

Gosh...

Where did I leave it?

Have you seen my bag?

Oh, I forgot.

Here.

I was meaning to hand it to you, but I forgot. I'm sorry.

It's my fault. Why are you sorry?

Because I forgot to hand it to you.

Where was it?

You must have left it in the washroom.

What would you like to eat?

We were thinking of pork rinds with some soju.

I'm really sorry...

I forgot about a promise I made to Yeon Woo.

It's okay. You made that promise before us.

My daughter is the scariest of them all.

You should go before she gets more mad.

Okay. See you tomorrow.

Good night.

Bye.

What is it?

I was told that I didn't make it after the interview,

but you were the one who helped me get hired.

If you're trying to thank me, there is no need.

That's not it. I'm curious why you hired me as your secretary.

My secretary quit.

If you don't mind, can you tell me why you didn't pick someone else?

Why did you hire me when I already failed the interview?

"I don't believe in law, but I believe in justice."

- That's what you said, right? - Yes.

That's why you failed the interview,

and that's why I hired you.

What do you mean?

You'll learn soon enough,

but I'm not a just lawyer.

I thought it wouldn't be bad to have someone who is just around me.

I like your honesty.

Because I'm a good liar.

Let's go.

I'm not in the mood to drink.

I didn't ask you to go for a drink.

Let's go home.

Why did you become a lawyer at a law firm?

Because of the salary.

Is that all?

Well...

I needed money then.

You're honest.

Let's get pork rinds and soju.

I thought you weren't in the mood.

I changed my mind.

I see. Is your ideal type...

someone who is poor and honest?

As long as it's not a lawyer.

(Bar)

How can you find someone with this? You can't see his face.

He's in his late 20s or early 30s.

He doesn't have any accents and seems to be the quiet type.

Most customers are like that here.

Please take a good look to see if you've seen anyone...

with similar build or style.

He'd likely carry around a handkerchief.

A handkerchief?

What is it? Can you think of someone?

There is someone now that you've mentioned the handkerchief.

Who is it?

Yes. I'll see you there.

Can we talk for a minute?

Who are you?

I'm Park Dong Woo's mother.

And?

(Kang Yu Bin, Seoul Supreme Prosecutors' Office)

This person...

It is you, right?

You called the journalist Joo Sang Pil.

That's not me.

Looking at your build, I think it's you.

Are you joking with me?

Can we go somewhere quiet and talk?

- Why should I? - There is something I want to ask.

- I have to go meet someone. - It'll only take a minute.

I'm already late.

Let me see your ID.

- For what? - I need to check something.

Do you have a warrant?

If you want to talk to me, bring a warrant.

Then tell me your name so that I can get a warrant.

Stop talking nonsense.

You're all crazy.

What are you doing?

Go.

- Did you come with them? - I said, go.

Hold on.

Hold on.

Tell us the price.

- What do you mean? - The reward money.

I'll give you as much as you want.

Please...

I have a lot of money.

The statute of limitations already expired.

Even if you're the suspect, we can't get you punished.

Do you understand?

I'm sure it's understood.

Just tell me the truth.

I just have to know who killed my son.

I'm begging you.

Why are you doing this to me?

Because you know the truth!

You did it, didn't you?

Yes, it was me.

Is that what you want to hear?

Do you want to get fired for abusing governmental authority?

What?

Now I'm really late.

Wait!

Let go!

Leave it to me.

Are you all right?

I'm okay.

Excuse me, did you see where the man with a hat went?

Dad.

Yes.

When did you finish?

Just now.

What were you doing here?

- Did you throw up? - No, no.

Why? Do you feel sick?

A little bit.

Are you hungry?

Yes.

My son can't be hungry. Let's go.

Dong Woo will be waiting for us.

Who is Dong Woo?

You called me Dong Woo last time too.

I'm sorry.

My tongue got twisted.

Let's go. I'm hungry too.

You were supposed to turn right just now.

Right. I know...

I'm getting confused today.

You can turn left after the lights.

You're good with directions.

We go this way all the time.

That's true.

It's the road we always take.

Let's just use the GPS.

Shall we?

I...

I'm so forgetful.

I had a lot of work today.

I see.

You must be hungry.

I'm sorry.

It's okay.

Dad.

I'm not that hungry.

So let's go slowly.

You don't have to rush.

Okay.

I will.

What's wrong?

Hold on.

What's wrong, Dad?

It's nothing.

I just...

I have car sickness.

I'll be fine if we take a break.

Should I go get some medication?

No, it's okay.

I'm better already.

I feel so much better after getting fresh air.

Let's go home now.

Mum must be waiting.

Mum.

Why didn't you get changed?

What is it?

Is there something you want to say?

Dad is weird.

He got lost on our way home.

It could happen.

He must have forgotten for a minute since he's so busy.

I heard you were feeling sick.

Yes. It must have been the lunch.

What did you eat?

I didn't eat anything that wouldn't sit well.

Why did you put two on?

So that it works better.

I've been making a lot of mistakes.

Are you a doctor?

Overdosage doesn't make a medication work better.

Feeling nauseated is a side effect.

Is that it? I didn't know.

You should have asked.

You're not a kid.

Jae Min must have told me. I probably just forgot.

What's wrong?

I'm sorry I yelled.

I was just so upset...

It's because I was stupid.

I'll bring some ointment to put on you.

I'm worried.

I'll keep on...

upsetting you from now on.

I'll only be upsetting you now.

I'm so sorry.

The number you have dialled is temporarily disconnected.

Please leave a message after the beep.

Press one to leave a voice message.

Any updates from Lawyer Do?

Lawyer Do?

Lawyer Do In Kyung.

Right.

We have two days left until we meet for settlement.

You should finish this up fast before the media makes a move.

I will.

(Na Eun Sun)

Yes. I was going to call you.

I'll be right there.

Nice to meet you.

I'm Kang Yu Bin from the Prosecutor's Office.

I'm Park Tae Seok.

He's helping me.

Take a seat.

We made it based on what we saw last night.

How did you make it so fast?

I asked a friend for a favour.

He was wearing a hat and it was dark.

Although it's not perfect, you can get a sense of it.

Does he look familiar?

When I saw him,

he was wearing a suit.

- What are you talking about? - He came to our law firm yesterday.

But he left without talking to me.

What do you mean?

I saw him in the washroom,

but I didn't know that it was the same person then.

How do you know that it's him?

He opened the washroom door with a handkerchief.

I think he has obsessive-compulsive disorder.

I thought it would be because of his fingerprints.

So he left without seeing you?

Yes.

He must have been scared.

It's almost certain that he's the suspect.

He's not the type to get scared. You saw him yesterday.

That's why I'm more certain.

If he was a witness, he would have said so when we saw him.

There is no reason for him to act this way if he's the suspect.

You've seen dozens of people who kill for no reason.

He must be a psychopath.

Can I...

take this with me? I need to check something.

I'll send it to your phone.

Okay.

Since the statute of limitations is already expired,

we can't hold an official investigation.

But I'll ask some detective friends to post it in their community.

Thank you for your help.

There is no need to thank me.

Of course I'll help if it's for Judge Na.

Do you need something?

Yes, I ran out of the stuff I always use.

Here it is.

I want to ask you something.

What is it?

Have you seen this man in the office?

I am not sure.

Think hard. He was wearing a suit when he came to the office.

I can't remember.

Who is he?

I don't know.

Take a look at it carefully.

I don't even have time to eat.

When would I have had time to look at visitors?

You aren't the only one busy.

I might have seen him.

Is that true?

I might have not.

What kind of an answer is that?

I can't tell only by looking at this photo.

Is he...

a serial killer suspect...

or a terrorist?

What's going on?

Have you seen him in the office?

- Who is he? - Lawyer Park is looking for him.

Why is he looking for him?

I don't know the details.

Have you seen him?

No.

He does seem similar to the photo.

People seem to find the photomontage difficult to recognise.

That's probably right.

It's not even an accurate photo.

What if he left without coming into the office?

I am not sure.

The number you have dialled is temporarily disconnected.

Please leave a message after the beep.

Press one to leave a voice message.

Press two to leave a number.

Please record your message after...

The claims for stock purchase of TW stockholders have been concluded.

Good job.

Yesterday,

a man came to visit you in the office.

Who is he?

Which man?

He looked like a young man.

I am not sure whom you're referring to.

Why do you ask?

He looks similar to someone Lawyer Park is looking for.

Seon Hwa showed me a photomontage.

A photomontage?

Yes.

Haven't you heard anything from Lawyer Park?

No.

Neither have I met anyone Lawyer Park would be looking for.

He must be someone different.

I will ask Lawyer Park about it.

Okay.

See you at that place...

at 8pm tonight.

Okay.

Lawyer Do called.

I am sorry for asking you to come.

It's because...

I have many meetings and a lot of work.

That's okay.

Why didn't Mi Joo come with you?

Ever since our last meeting,

she's been quite sick.

It must be her neurasthenia.

You know about it, don't you?

She had to see a psychiatrist.

I know she was treated as she suffered from domestic violence.

Please avoid using words that relate to violence.

Have you considered our offer?

It wasn't worth considering.

Then I have nothing more to discuss.

You're right. There is no more to discuss.

What is this?

At the time Vice President was abusing Mi Joo,

he was wearing this watch.

I already told you that he did not abuse her.

Neither is there any proof that he abused her.

Let's hear what she has to say.

So then?

We found...

a bloodstain and two different skin tissues from the damaged watch.

Based on a DNA test,

we found the bloodstain and one skin tissue...

matched with Mi Joo's body.

We don't know to whom the other skin tissue belongs...

since we have no comparison for testing.

Based on the fact that it was found from the inner part of the watch,

and that there were different types of skin tissues,

we can assume that the tissue belongs to the owner of the watch.

You read too many mystery novels.

This is the result of the DNA test.

Do you have proof that the damaged watch belongs to Young Jin?

That's why I'm going to request for his DNA sample.

If he's innocent,

I'm sure he will accept being tested.

What do you think?

Vice President isn't obligated to accept being tested.

Even if the watch belongs to Vice President,

it's quite possible Mi Joo fabricated the evidence.

Fabricated?

Stop talking nonsense!

There is no guarantee that she didn't fabricate it!

If you look at the angle at which the tissue was found...

I will...

do my best...

to lose the case.

Proving his abuse...

can be done easily.

We will prove that...

Mi Joo is lying as she is schizophrenic.

We have no choice but to proceed to a criminal case.

When that happens,

Vice President will have to submit his DNA sample...

regardless of what he wants.

Before that happens, the inappropriate...

love affair between Mi Joo and Hae Sung will be exposed.

Go ahead. I am confident either way.

For your information,

we have another piece of evidence...

that will prove his abuse.

I'll give you two days.

There won't be any more...

- discussion or settlement. - Let's talk in private.

I have nothing more to say.

What have you been doing so far...

without predicting something like this?

You are the one who ruined when everything was going well.

- What did you say? - You fabricated...

a story on their affair...

and bribed a witness.

You even threatened your colleague.

On top of that, you exposed everything in an instant...

by neglecting to hide an important piece of evidence.

Figure out a way...

to solve this problem.

- I have done everything I could. - Are you saying...

I have to give her everything she wants?

There is no other way.

I won't give her anything.

Right now, we're at a huge disadvantage.

You will lose if this is proceeded as a criminal case.

So figure out a way to get rid of the evidence!

I will no longer be your lawyer if you keep on like this!

- What? - When the situation changes,

you must change your attitude!

They have evidence,

and the best we can do...

is negotiating a divorce settlement.

What should I do?

While you keep the management rights,

offer her child custody...

and sufficient alimony.

It's wiser to protect at least one...

than losing everything.

I said I won't give her anything!

I see.

The lawyers are here.

Are you drunk?

I'm not allowed to go to the hospital.

Instead, I'm kept in my house all day.

I have nothing to do.

I'm going to lose my mind.

It's not like you were normal.

I will contact you later.

You can go now.

Secretary Jung.

Secretary Jung!

Don't you also want to kill me?

I will contact you later.

You can go now.

Secretary Jung.

Secretary Jung!

Don't you also want to kill me?

Dr Cha must be very drunk.

Don't worry about him. You can go.

Do you want to hear a fun story?

My brother...

- What are you doing? - I am sorry.

I will take him home.

Let me go!

When will you allow me to go back to work?

You shouldn't treat me like this!

Be quiet!

Both of them are idiots.

How do you think they turned out that way?

They're from a well-off family, after all.

They must have had too much.

I should be grateful to my parents for being poor.

Why don't you call him if you're that curious?

It's not a big deal to call your child.

Why didn't she mention it...

when she had such indisputable evidence?

Perhaps the test results weren't known at the time.

Young Jin is asking for the impossible.

His judgement skills are declining as well.

I think I should talk to President Shin.

I am sorry.

It's not your fault.

You did your best.

I don't think President Shin can blame us in this case.

Let's discuss the details of a divorce settlement with him.

Okay.

(Mum)

Hello?

It's me.

Don't you want to know if your parents are alive or not?

I'm going to hang up.

Your mum is very sick.

What do you mean?

Mum!

Tae Seok, what brings you here?

Are you okay?

What do you mean?

I heard you had a stroke.

Did your father call?

You must have been shocked.

Goodness, how can he lie about something like that?

Tae Seok, have a seat.

I'm glad you're okay. I need to get going.

Sit down for a while.

It's dangerous to drive when you're in shock.

I have to go.

I am sorry.

I am sorry...

that we're only a burden...

when we should be helping you as parents.

When you were studying for the bar exam,

I wasn't even able to support you very well.

I can't even face you...

since...

I only make you worried.

Don't say things like that.

Once I pass the bar exam,

I will make sure that you live a good life.

Trust me, okay?

What are you talking about?

What do you mean by the bar exam?

Tae Seok.

I was in such a shock that I'm saying nonsense.

Maybe it's due to lack of sleep. I'll get going now.

Rest a little. You are too tired to drive.

I have to go back to work.

You don't need to come out.

Didn't you come to say something?

Here you go.

I texted you his phone number.

Thank you.

Is it related to the hit-and-run case?

No, it's for something else.

You look tired. You should get some rest.

Lawyer Park.

Thank you for telling me...

about Dong Woo.

I hope you aren't having too difficult of a time.

Gosh, where on earth is he?

Do we have to keep waiting for him?

It's only been four hours. Stop complaining.

This is a stake-out.

Goodness, what made you call me, Lawyer Park?

I called to ask about Yang Soon Ok's son.

I think...

it's best to talk about it in person.

I will come to your office.

How about 7:30pm tonight?

Okay, I will see you then.

What brings you here, Mr Know-It-All?

I stopped by since I was in the area for a seminar.

Your office is nice.

Your secretary was pretty.

Act your age!

What's wrong with my age?

Have a seat. Do you want some tea?

I have to get going soon.

- I have something for you. - What is it?

Aren't you running out of patches?

They can't hear us from outside.

Really?

(Hope Hospital)

Did you come here just to give me these?

You think you're a celebrity or something.

It's because you don't feel comfortable visiting the hospital.

Why aren't you giving me my tie?

Wait a minute.

What is it?

- What's in here? - You don't need to know.

Give it to Young Joo...

when you think the time is right.

Hey,

- are you giving me... - It's not my will.

- What is it? - You don't need to know.

Then you keep it.

What if I forget that I have it?

Young Joo will be sad if I ask her to keep it.

I'm not happy with it, but the only one I can ask is you.

Here you go.

Don't you dare open it.

- Okay? - Whatever.

(Cheong Kwan Jang)

Hart's horn is the best for the elderly. Your parents will love it.

I'd like one more box, please.

Sure.

(Hart's Horn with Ginseng)

Let's visit your mother with the children.

- I bought one for your mother. - Okay.

Why did you come home so early?

I wanted to take a rest.

I am home.

You are home!

You are home early.

Why did you come home so early?

Did you skip your private class?

I only have it three days a week.

I don't have private class today.

Really?

That's great.

Since we're all here, let's go out to eat.

What do you want to eat?

I want chicken.

Jeong Woo doesn't like chicken.

Let's eat chicken.

What's going on?

You hardly ever yield to Yeon Woo.

It's because I'm her older brother.

Aren't you on a holiday?

I had some work to finish.

See you.

Wait a minute.

Here.

Have you...

seen this man?

How about getting some pork rinds that we didn't yesterday?

I have to work late.

Lawyer Jeong.

I have something to tell you.

Okay.

Gosh. You are working late.

Okay, let's go.

Let's go.

Wait one second.

(Secretary Bong)

Hello?

Lawyer Park.

I heard you had a meeting with Detective Kim Chang Soo.

Is he there now?

Gosh.

Then,

could you ask him to wait?

I will be there in 30 minutes.

Okay.

What happened?

I had a meeting with someone in the office,

but I forgot.

I will give you a ride.

It's okay.

Go out to eat with the children.

We can go eat after giving you a ride.

Let's do that, Dad.

You should also write down in a notebook.

Then you won't forget.

I should do that.

We will be around this area, so call me.

Let's go back home together if we can.

Okay.

Dad, join us after you finish work...

so we can go out for ice cream.

Okay, let's do that.

- Enjoy dinner. - Okay.

- Lawyer Park. - Hey.

- Where is Detective Kim? - He's waiting in the office.

- Lawyer Park. - What is it?

Secretary Sung said she saw him in the office.

Seon Hwa showed her the photomontage.

Where in the office?

She said...

she saw him coming out of President Lee's office.

What does that mean?

I am not sure exactly what's going on,

but that's what she said.

Is she sure about that?

She can't be completely sure,

but he did look similar to the photomontage.

It must be someone else. Why would he see President Lee?

- I know, but... - Secretary Sung misunderstood.

I think it's better to confirm with President Lee.

Okay.

You are still at work.

(Memory)

Even if they find out about Hyun Wook, they can't do much.

Listen to me carefully.

Let him go.

- There's been a change of plans. - The culprit is someone else,

but someone else took the blame and went to prison.

One law for the rich and another for the poor.

Do you remember the murder case related to Hope Market?

The people related to that case are working in the same law firm.

It's not a coincidence. It can't be.

The person I didn't expect at all was caught.

What were you...

looking for in the rubbish?

I ran away...

with all my might...

from painful memories.

I don't want to do...

anything that I will regret again.

I ended up...

losing two murderers.

I must catch those whom I lost before.

I can't lose them again when I was given the chance again.

You'd better do right this time.

I'm going to be watching you.

I have no time to wait.

Each second...

is important to me.

It's something...

I must resolve.