Original subtitles

Only if I went there on time...

Only if you had kept your promise...

We're the ones who killed Dong Woo.

My son died because of people like you.

While I was listening to your lies...

I met with the detectives who were on that hit-and-run case.

Are you saying that the suspect has connections with the police?

I did everything I could as your father.

I tried to protect you.

I'm sure it's someone who has power.

You're trying to run away and give up just like then.

Dong Woo is my son!

I want to find him more than anyone else.

I'm Dong Woo's father, Park Tae Seok!

If you were really my father, you wouldn't have done that.

You left without leaving us a penny...

and ran away with a woman who's as young as your daughter!

How can you still call yourself a father?

Dad, I think I'll remember today for the rest of my life.

I won't ever forget it.

One day,

your father won't be able to...

remember today.

(Episode 8)

Why?

Your father...

What happened?

killed someone.

All right.

I'll go and find out what happened. Don't worry.

I'm sorry.

Why are you sorry?

I'll call you later.

Lawyer Park.

Are you all right?

What's the matter?

Lawyer Park...

I'll go.

What is going on?

It's none of your business.

- Where are you going?

- Also, none of your business.

I'll drive you.

No, get back to work.

It's also my job to assist you.

I don't need it.

I don't think you should be driving right now...

I'm not stupid, I can drive!

That's...

That's not what I meant.

Mind your own business...

and get back to work.

Lawyer Park.

I almost missed you.

Why are you here?

Right.

The Vice President asked me to deliver it to you personally.

Wait.

You should look at it later.

Where's Lawyer Park?

What happened to him? Is there anything you can think of?

I don't know.

I'm sure something happened.

Did you take back the resignation letter...

that you handed in before?

What do you mean, take back?

Did you not?

I'm sure Lawyer Park has it.

I see...

Did you think that I took it back?

I must have misunderstood.

Are you hiding something from me?

I'm not obligated to tell you everything.

Can you let me go?

Where is Mr Park Chul Min?

Park Chul Min?

I heard he was brought in as a murder suspect.

Are you his family?

I'm his lawyer.

What is it?

He's asking about the murder suspect of Cheon Nam Ji.

Aren't you Lawyer Park Tae Seok?

What brings you...

here?

Is it true the case will be closed?

Sit down.

We didn't even get to catch the man who killed my son!

So how can you close the case?

It's not closed. It was just transferred to Transport Division.

There is no evidence nor witnesses.

It's hard for us to keep investigating...

It's your job to investigate!

We did our best.

Your best?

You couldn't even figure out the model of the car.

And you call that your best?

Not all investigations catch the suspects.

Are you sure you investigated properly on the scene?

The first person to find the child moved him,

so the exact location of the accident is unsure.

And when I reached there, much of the scene had been tampered with.

So there wasn't any evidence left.

There were skid marks...

and also signs of friction on Dong Woo's clothes.

Come on.

It's not like we don't want to catch the suspect.

I understand how frustrated you are, but...

No.

You lost the suspect.

You were the first person to get to the scene.

It's impossible for the scene to be spotless that early.

I'm sure of it. You lost the evidence.

Am I right?

That's enough.

Think carefully.

What did you forget?

Was there anything that stuck out when you first arrived on the scene?

Think carefully!

Think carefully...

Goodness.

Instead of yelling at us, go see the Transport Division.

Do you have any digestives?

I'm burning up inside.

The victim's wife and Park Chul Min had matching statements.

Although it wasn't on purpose,

it's a homicide for sure.

It seems like I only see you when bad things happen.

It doesn't make me feel good.

Gosh...

Tae Seok.

Why did you come?

What happened?

Homicide?

Is there evidence?

Yes, both sides of the statements match.

And the apartment's footages captured him walking in and out.

Although it's Lawyer Park's personal problem,

I just thought I'd tell you for your records.

Thank you for calling.

By the way, Sir.

They say, ill-fated relationships are still relationships.

Seeing Lawyer Park has brought back memories.

It made me feel sorry for him.

What is it that you want to say?

I'll have to see him often for some time.

What if I accidentally say something wrong?

It might be troublesome for you.

That kind of trick...

won't work on me.

Trick? What do you mean?

Be quiet and listen to me.

If you thought you'd have the upper hand, you're wrong.

It's easy for me to get someone like you fired.

This is a piece of advice.

If you need money, you should ask me politely.

I hate people without manners.

But...

I have the generosity...

to listen if you're polite.

Do you understand?

We'll talk again.

Piece of trash.

Late at night,

I got a call from the man at Unit 406.

He told me that I made his wife cheat on him.

And that if I don't come up right now, he'd kill her.

He becomes a madman whenever he drinks.

So?

I could hear the lady screaming.

So I couldn't turn a blind eye. She might have died.

He's known for his insanity.

He beats his wife like a dog.

In order to make some money,

he wanted to report his missing son dead.

You should have called the police!

I didn't know it would...

get this big.

And then?

Come here! Come here!

Die!

I'll kill you!

Hey!

What are you doing?

Get off of her!

Are you all right?

So...

even after you saw that he died,

you just left?

I said, I didn't know he was dead.

How can someone die so easily?

I thought he just fainted.

Fainted or not, you didn't report it to the police!

I was going to.

But his wife told me to leave. She said she would report it.

She told me that with the rumours,

it would be best for me to go before other people found out.

She pushed me back out the door.

I was kicked out.

Do you call that an excuse?

It's... It's not an excuse.

This is so frustrating.

How long have you had an affair with that woman?

It's a misunderstanding.

I only went because I felt sorry for her.

We don't have anything going on between us.

A habit doesn't just disappear.

I swear it's not this time!

The whole world knows.

Even Dong Woo from above knows.

Don't you dare call Dong Woo's name.

You have no idea.

I was so hurt...

because of Dong Woo.

Where did you go after that?

After Dong Woo was gone...

and you divorced,

my life shattered to pieces.

I felt like my son was...

paying for all the sins I've committed.

- I was so broken...

- A dog would laugh at you.

You were broken?

You didn't bother to give me a call when Dong Woo passed away.

That's because you're always nagging at me.

You should have still come.

If you really wanted to atone for your sins,

even if I told you I'd kill you,

you should have come.

If you don't have anything else to say, I'll be going.

Don't mind me.

It doesn't matter if I become a murderer or not.

You don't have to care.

I don't.

A pressed investigation?

Without proper evidence, it's unfair to conclude that he's the murderer.

- The footages had your father...

- Those footages...

just show that he was there.

It can't be evidence for murder.

I plan on...

reporting it as an accidental homicide.

So if you want to argue, go to the prosecutor.

You keep saying that it's an accidental homicide.

If you have clear evidence that it is homicide, show me.

- We have the victim's statements...

- That only explains the situation.

It doesn't prove the homicide.

It matches your father's statement.

So I'm telling you to show me the evidence to back up that statement.

Just because someone is pushed doesn't mean he'd die.

The cause of death hasn't been confirmed yet either.

We're done with our investigation.

We'll send it to the prosecutor as soon as we get results from NFS.

All right?

I want to talk to Ms Yang Soon Ok in person.

Did you wait long?

No.

You must have been surprised when I asked to see you.

A little.

It's rare for you to call me.

I was hesitant, too.

But I thought it would be better to ask you in person.

What is it?

You can ask me.

Is there...

a problem with Lawyer Park's health?

Did something happen...

at work because of him?

No, it's not like that.

Then why are you asking?

I'm not sure if I'm being too sensitive,

but he looks a little uncomfortable these days.

I've worked with him for five years now.

If I may say so, I need to know if there is something wrong.

And no matter what,

I believe I should be on his side.

I understand where you're coming from.

But...

it's still hard.

If it's too difficult to say, don't worry about it.

Oh, we forgot to order. What would you like?

He's in the early stages of Alzheimer's.

I can't be sure,

but since it's in the early stages,

it won't cause problems at work.

But people will start to notice at a certain point.

Like you did.

To be honest, it hasn't really hit me yet.

I know it must be much harder...

and confusing for my husband.

But I don't know what I should do, so I'm lost.

Although he doesn't say it,

I know he's worried that people will find out.

To him, working means...

something completely different from what it used to mean.

If we take away work from him,

he might break down.

I'm not sure if this is too much to ask,

but I would like for you to support him.

Until the moment he can hang in,

will you help him? Please.

Assisting Lawyer Park is my job.

And...

I'll act like I don't know in front of him.

I think that would be best.

Okay. Don't worry.

Thank you, Seon Hwa.

What are you doing?

Did you cry?

No.

Why are you lying?

I didn't cry.

Who is it?

- What?

- Who made you cry?

It's none of your business if I cry or not.

Of course it's my business.

Why is it your business?

Well...

That's... You know... We're colleagues and...

Why are you looking at me like that?

I have a rule for myself not to date people at work.

When did I ask you to date me?

Forget it, then.

I'm way over your head.

(Closed for the day)

(Noodle Shop)

I'm here.

Goodness.

I saw the sign back there. Are you sick?

No. But what brings you here?

Father's clothes looked worn out.

So I bought some for him.

I'm not sure if they will fit.

Where is he anyway?

Is there a reason...

why your late husband...

could have misunderstood...

the relationship between the two of you?

The apartment is really old, so there is a lot to fix.

The security guard often came in and helped fix...

the heater and the sink whenever they broke.

He has delusional jealousy.

He came when my husband was out,

but my husband found out somehow.

He made such a fuss all over the building.

And because of it, the poor security guard was fired.

All he wanted to do...

was help me.

I'm so sorry that this happened.

You don't have to thank me.

I gave it to you to lessen your workload.

Who is this man?

You're not interested in politics, are you?

He's a rising candidate from the opposition party.

Don't you know Jeong Hae Sung?

Also,

he's a senior at my wife's university.

I'm asking what their relationship is.

I gave you the characters, the materials...

and even the place.

Shouldn't you be writing the scenario?

While I'm at it, let me summarise.

There was never any violence forced by the conglomerate's son.

And it turns out, the wife had been cheating on him.

That's when the just lawyer finds out about her adultery...

and releases the innocent man from his false accusations.

What do you think?

What if...

Lawyer Park ends up not taking the case?

What do you plan on doing?

He'll take it.

Then why are you worried?

I'm worried about Lawyer Park's attitude.

What's causing him to change?

There's something I've been curious about.

Why did you hire Lawyer Park?

I think he would have been...

less than ideal for you in various respects.

Let's just say that it was a good deed.

A good deed?

You promised we wouldn't do this at the office.

Just for a while.

I wish I could let it all out and just take a break.

Is there something bothering you lately?

Does it look like that?

What's wrong?

You can tell me.

It's already in the past.

Your secretary told me that you were in here.

Yes. What is it?

I wanted to tell you that I'll take Shin Young Jin's case.

You don't have to worry about it.

As I've done so far,

I'll finish it in my own way.

Thank you for making such a hard decision.

I'm just doing my job,

so you don't have to thank me.

I'll be going.

That blazer...

looks good on you.

Thank you.

What should we do?

Don't worry about it.

Find out exactly what relationship these two are in.

Put as many people on it as you can.

Okay.

Seon Hwa.

Don't get married.

What do you mean?

It's better if you don't know.

Jeong Jin.

(Kwon Mi Joo, Young Jin Gallery, Jeong Hae Sung, New World Party)

Are you saying they're having an affair?

No. If it really was an affair,

it would have been easy for Shin Young Jin to take care of.

Then what do you plan on doing with these?

You already know, don't you?

Are you going to make up a story and threaten them?

- Yes.

- Lawyer Park.

It's true that he assaulted his wife.

That's why he's asking me to take the case.

Even if people find out later,

he plans to use me as his shield.

And you'll do what he wants you to do?

- We should just do our job.

- Don't loop me into this!

I didn't become a lawyer to do something like this.

I didn't become a lawyer to wipe clients' bottoms.

A lawyer has a lower chance of living justly...

than winning a lottery.

I never said we should be just.

I'm not asking you to save the country.

But as people who studied law, we need to have a conscience!

Shouldn't we?

President Lee is like a big brother to me.

And Hankuk Group is Taesun Law Firm's biggest client.

Do you think that's good enough of a reason?

For me, it's enough.

I'm disappointed.

I thought I misunderstood you,

but I was a fool.

I'm not done talking.

- I don't want to hear it!

- You have to!

I'm disappointed.

I thought I misunderstood you,

but I was a fool.

I'm not done talking.

- I don't want to hear it!

- You have to!

Because now,

I'll talk about what's really important.

100 minus 7 is 93.

93 minus 7 is 86.

86 minus 7 is 79.

79 minus 7 is...

72...

72 minus 7 is 65.

65 minus 7 is 58.

58 minus 7 is 51.

51 minus 7 is 44.

3 times 1 is 3.

3 times 2 is 6.

3 times 3 is 9.

3 times 4 is 12.

3 times 5 is... What is it?

Did you forget?

Try it again.

You just have to add 3 to 12.

15.

You're correct.

Dong Woo, you're so smart.

Honey.

Honey.

Did you have a nightmare?

Do you think...

flowers have bloomed there by now?

Where are you talking about?

Let's visit...

Dong Woo tomorrow.

I want to know if flowers have bloomed.

Jeong Woo, Jeong Woo.

Wake up, Jeong Woo.

I'm going out for a jog.

Do you want to join me?

Let's go.

I going out for a jog with Jeong Woo.

Don't worry about breakfast and sleep some more.

Jeong Woo, don't go so fast!

Lawyer Park said he will go directly to the court.

Okay.

Are you nervous since it's your first trial?

I am a little.

You will do well.

I will be going now.

What are you doing this evening?

I'd like to buy you dinner since I misbehaved last time.

There is a nice restaurant in Cheongdam-dong...

that would be perfect for you. Their house wine is great, too.

- Doesn't it smell good?

- Yes.

It's refreshing, but why did you spray it on me?

Keeping manners is more important than nice restaurants.

You might need it. I will give it to you as a present.

What is this?

Giving me a present...

means that she likes me.

But something feels a bit cold.

NFS suspects the cardiac arrest was due to too much drinking.

Doesn't that mean Park Chul Min's accidental homicide...

could be false?

It's something they only suspect, and since it's not the direct cause,

it doesn't mean he is innocent.

Isn't the heart attack the cause of his death?

Your father pushed him before he had cardiac arrest.

The cardiac arrest came afterwards.

He was already drunk, so they could suspect too much alcohol...

So...

will you send the case to the prosecutor's office?

This is up to the prosecutor now,

so figure out the rest in court.

If we release him without charges, we might take the blame.

You haven't changed at all compared to 15 years ago.

You are still careless.

Seeing your irresponsible self reminds me of the past.

You have changed a lot.

You earned a lot of money...

and became famous.

That must be nice.

I am leaving now.

Is Jin Kyung there?

Well, not yet.

Okay.

I don't think Jin Kyung is coming.

She's not answering her phone.

Don't worry.

Everything will be fine, so don't be nervous.

All you have to do is tell the truth.

Okay?

Let's go in.

(Court)

Gosh.

I passed it.

(Courtroom 209)

The number you have dialled...

Hello.

Hello.

I have to go...

to court right now.

See you later.

Lawyer Park?

Lawyer Park?

Lawyer Park?

Lawyer Park?

It's going to start soon.

Okay.

Case number 781 in the year 2016.

Defendant Kim Soo Ji.

What are the public defenders' names?

I am Jeong Jin, and he is Park Tae Seok.

Defendant.

You may refuse to testify or speak...

whenever you wish during trial.

Okay.

It's true that the defendant stole and used the plaintiff's card.

The defendant understands that what she did was wrong...

and regrets it.

Stealing is wrong in any circumstance.

However, the defendant had a reason she could not say.

What was the reason?

The defendant has a grandmother who is in a hospital...

and a young brother she has to take care of.

As her parents are not in contact with her, she has to take on...

the financial burden herself by working part-time.

I am sure...

it was very difficult for a 16-year-old girl.

However, what was more difficult to endure...

was the shameless act done by adults.

(The part-time worker is here.)

The owner of the store, who is the victim...

of the theft, not only sexually harassed...

the defendant continuously,

but he also used her difficult situation to threaten her.

Defendant, is it true?

It's not true! I've never done that!

Please be quiet.

You may be asked to leave...

or be detained if you interrupt the proceeding.

Defendant, is this true?

It is true.

Public Defender.

This is a case on theft.

We can only proceed with a case on sexual harassment once...

it's proven as a valid case.

I am aware of it.

However, I'd like to ask you to consider...

that continuous sexual harassment and threats...

influenced this 16-year-old defendant's decision...

to steal.

Moreover, I'd like to call the witness and another victim...

of sexual harassment.

You haven't applied to call the witness ahead of time.

According to Rule 154 of the criminal procedure law,

the witness may testify without subpoena when she's in the premise.

Does that mean the witness is here?

Yes, she's in the audience seat.

Witness, you may go back to your seat.

Prosecutor, please review what has been said.

Okay.

Honey!

The prosecution may make a comment.

Please give a sentence of six months in prison.

The defence may give the final statement.

The defendant had to struggle...

while being abandoned by her parents.

However, not only did the society neglect her,

but it also damaged her with sexual harassment and threat.

While the defendant needed help,

everyone neglected her,

and no one offered to help the defendant.

What the defendant did was wrong, but she is regretting it.

For the defendant to heal and have a brighter future,

I sincerely ask the court...

to give...

hope and courage to this young girl.

Defendant.

Yes?

Please stand up.

Please repeat after me with a loud voice.

"I, Kim Soo Ji,"

"am the most valuable person in the world."

I, Kim Soo Ji,

am the most valuable person in the world.

"I am special..."

"and have the right to be loved."

I am special...

and have the right to be loved.

"I won't let the world defeat me."

I won't let the world defeat me.

"I am not alone."

I am not alone.

You may sit.

I will give the sentence without postponement.

The sentence is adjourned.

She looks so much prettier without makeup.

Judge Na was great today.

Good job, Lawyer Jeong. You were great, too.

That was nothing.

Look at you. Are you bragging?

Gosh, when else would I brag?

Are you doing what I asked you to do?

Are you really going to take the case?

Don't stay behind the computer and act on it.

Do whatever it takes even if it's digging through trash.

I don't think I will find anything that way.

Then use your imagination and do something about it.

It's something that took place already.

What's wrong?

Do whatever it takes even if it's digging through trash.

I don't think I will find anything that way.

Then use your imagination and do something about it.

It's something that took place already.

What's wrong?

He's suffering from delusional jealousy.

He came when my husband was out,

but he found out somehow and had a huge fit in the apartment.

- Go back to the office first.

- Where are you going?

Find some kind of proof.

(Courtroom 209)

The person you have dialled...

Why are you so late?

Lawyer Park?

Lawyer Park?

It's going to start soon.

Okay.

I think he's having a lot of nightmares these days.

He mistook me...

for someone else last night.

Who?

Dong Woo's mother.

That's because...

the patients often remember...

the best or the worst memories,

so they get confused that...

those are still happening.

I know.

That's why I am concerned.

I wonder if Tae Seok...

had more bad memories than good ones.

Is there any way I can help him?

I try my best to give him a healthy diet,

but I am not sure what else I can do.

Now that this has become reality,

I realise my experiences as a nurse are useless.

Stress is the worst thing for him,

so why don't you suggest him to take a holiday?

He never listens to me.

It might be more stressful for him to stop working.

You may be right.

Anyway,

you must be having a hard time.

Has your insomnia gotten worse?

Unit 406.

Unit 406.

What are you looking for?

I'm looking for a surveillance camera.

It's, well... It's like a candid camera.

There is no such thing.

Otherwise, I would know.

It's...

very small, so it's not noticeable.

Has your husband...

fixed anything in the apartment...

recently?

He doesn't do any housework.

I see.

What's going to happen to the security guard?

I'm sorry for bothering.

He did change the light in the living room.

The light?

Yes.

Stop right there!

Do you see it?

The victim was pushed away toward the sofa,

but he hit his head against the cushion.

Therefore, the impact could not have been enough to kill him.

Therefore,

Park Chul Min is not guilty.

Why couldn't you find the surveillance camera?

We did the search,

and there were witnesses, and the surveillance cameras...

- at the apartment.

- Are you kidding me?

This is an issue big enough for the news!

The police couldn't find what a regular person found,

so they could have charged someone who wasn't guilty!

This is big enough for the news!

Don't you agree?

There are some things you can miss...

even if you try your best.

Anyways,

this is good news...

You did your best?

I think you said the same thing 15 years ago.

Detective, take a look at this.

This is unbelievable.

Watch carefully.

What is that?

We can't trust our wives any more.

This is unbelievable.

We are releasing you for now,

but we may call you back for further investigation,

so don't go anywhere far for now.

Has the false charge been removed?

- Let's go.

- Okay.

You better investigate more carefully from now on!

A detective like you...

makes other detectives look bad!

- I said, let's go.

- Okay.

Not everyone can be a detective, you know?

Goodness.

Can you believe what happened?

Gosh.

I am so hungry.

I can't see straight...

since I haven't eaten anything since lunch yesterday.

Gosh.

Do you want to go eat some tofu stew?

We need to eat tofu on a day like today.

Why are they taking that woman in?

What happened?

I did it because I was afraid he'd hit me when he woke up.

I was trying to put him to sleep after feeding him alcohol.

I will have a lawyer who's an expert on criminal cases take this case.

It will be considered as an extenuating circumstance,

so don't worry.

Don't worry about the legal fees either.

I will see you later.

Lawyer Park.

Please find my son.

I don't care what happens to me.

But I wish to see my son before I die.

I beg you.

Please find my son. I beg you.

What is your son's name?

His name is Cheon Min Gyu.

(Kim Chang Soo)

After you left,

the detective came by.

He asked whether my son contacted me.

Why was this detective looking for your son?

I am not sure about the details,

but he called once or twice a year.

I see.

I know I'm in no position to ask,

but please find my son.

I beg you.

I will look into it.

Thank you.

Thank you.

Why are you so late?

(Alzheimer's disease)

(The brain of a patient with Alzheimer's)

(Progressive mental deterioration is a common symptom of Alzheimer's.)

Pardon me.

Yes?

I was wondering...

What is it?

Never mind. It's nothing.

Right.

Is everything okay?

Kwon Mi Joo's lawyer would like to talk to you on the phone.

Really?

Shall I make the call?

Do it later.

- I told you to act on it.

- Okay.

Goodness, the colour is beautiful.

It looks comfortable and perfect for the spring.

Do you want me to get you one?

That would be great.

Tae Seok married well.

Actually,

I have a precious daughter.

Goodness, this is nice.

- Mum!

- Yes?

- Goodness!

- Hello.

Goodness, come here, my puppy.

You're so polite.

Give me your hands.

Let's wash your hands first.

There are bugs crawling on them.

Let's wash them.

Let's go.

Let's visit...

Dong Woo tomorrow.

I want to know if flowers have bloomed.

It's me.

Everything is solved,

so don't worry.

Really?

I am glad to hear that.

Yeon Woo says she's hungry.

There are snacks in the fridge.

Is Mother there?

Then tell her to stay,

so we can go out to eat her favourite sushi.

It's okay.

It's been a long time since I saw her.

Don't worry.

Then I will bring home some sushi,

so we can eat at home.

That's more convenient.

I will pick up some sushi on my way home.

You don't have to go out. I can pick it up on my way.

I said not to worry.

I am still fine.

Bye.

- What is it?

- It's about Mi Joo and Hae Sung.

Okay, thank you.

You're welcome.

You should get off work early.

I'm also getting off early.

Okay.

What is he doing?

Hello, this is Joo Sang Pil.

I called you regarding an article on a hit-and-run case.

Go on, please.

I know who the culprit is.

Don't make prank calls.

Lawyer Park Tae Seok's son was killed in the accident.

My mother would cry if she found out about this.

There was a time when people called me a genius.

This is driving me crazy.

What was that?

They have too much money.

What are you doing right now?

You're home.

What was the passcode? I can't remember.

Can you open the door? Dong Woo must be hungry.

(Memory)

Good morning!

- Hello.

- Hello.

- What puts you in such a good mood?

- I'm always in a good mood.

You two made a famous couple during your days at the university.

Who is...

Her short temper provokes me.

Lawyer Park Tae Seok's son was killed in the accident.

I know who the culprit is.

Gosh. Thinking about it gives me the creeps.

I've seen a head crack open once.

It doesn't feel very good.

I obtained the surveillance camera recording by the public phone.

Who is he meeting in person?

It must be Lawyer Park.

Doesn't it look like a handkerchief?

He's an experienced criminal.

Dong Woo keeps coming back to life,

but he's gone when I wake up.

I do not care how Tae Seok lives.

But...

Dong Woo would want his father to be happy.

It is a terrible place to be...

if I imagine that it will repeat...

over and over.