Original subtitles

This isn't your home.

This isn't your home!

Stop blaming the alcohol!

I was understanding when you neglected our children...

and even when you called Jeong Woo "Dong Woo".

In your wallet, you still have...

Are you sure the patches work?

It works for sure.

I fell asleep at Eun Sun's house last night.

The suspect is leaving bouquets at the site.

The man who ran away after killing Dong Woo 15 years ago.

You're the heir of Taesun Law Firm.

Think of your grandmother and be confident.

You must think carefully about whom...

you are dealing with before you speak.

Statute of limitations has already expired. Just forget about it.

It might not be.

Since you're on the topic of hit and run, will you write a special?

Our other option is to wait for a witness.

A witness?

(Will the "Yellow Angel Hit and Run Case" Remain Unknown Forever?)

(Last Week)

(Most common treatment for Alzheimer's.)

(Episode 6)

What happened? Lawyer Park's face is...

Lawyer Park.

No way...

No, it can't be.

Lawyer Park.

- Yes? - Can I help you with anything?

No, I'm fine. Go back to your work.

(Litron Patch 5)

(Honey)

There must be something wrong with my head.

She already had one?

You bought it for her few days ago.

Don't you remember?

If...

If I'm late again next time,

don't wait for me.

And don't feel bad about it either.

Okay?

Don't wait.

(Medication, patches... Side effects?)

(What is an effective way to note?)

(Red balloon and Dong Woo)

(Nightmare, symptoms, memories)

(Treatment)

(What is Alzheimer's?)

I just...

I was drunk.

I can't remember.

How many times do I have to tell you?

I'm telling you, it's not!

Why can't you trust me?

Why?

Young Joo.

What brings you here? Your appointment is not until later.

I came to ask you something.

What is it? Sit down.

What's the real reason Tae Seok came here for?

I'm his wife.

If there's something wrong with him,

I have the right to know.

I must know.

Please tell me the truth.

It looks like you already know.

You're right. It's Alzheimer's.

Hey, is this a good time to talk? I wanted to ask you something.

I reported it.

Report what?

Didn't you call me because of the special article on hit and run?

Oh, that.

Did you report it?

Was it regarding something else?

It's about a few things.

But why did it have to be Joo Sang Pil?

He only writes gossip articles.

If it's about that, there's nothing more to say.

I'm not trying to fight.

I just don't have a good relationship with him.

That's because your specialty is to pick up the mess after the powerful.

I didn't call to quarrel with you.

Then what is it?

Well... It's nothing much.

Well... Did I...

Did I leave anything in Dong Woo's room by any chance?

If there wasn't anything, it's fine.

If any witnesses show up, give me a call.

- I'll hang up now. - Wait.

How is your wife?

I think she misunderstood you.

She's an understanding person.

Don't worry.

You still don't know about women.

Bye.

Okay.

Luckily, he's in his early stages.

We confirmed through his secondary tests.

Since you used to be a nurse, you must know well.

It'll be a long fight.

You need to brace yourself.

How...

is he doing?

He must have been shocked.

Was he able to accept it?

He's not the type to show it.

He didn't express anything, but it must be difficult for him.

You know that he has a strong will. He's tough.

He'll fight well.

Yes. I'm sure he will.

Tae Seok will fight it better than anyone else.

Of course.

A new medication is being developed and is currently being tested.

So don't be in despair and have hope.

I won't be in despair.

Don't worry.

I should have told you earlier.

But Tae Seok didn't want you to worry and told me not to tell.

I'm sorry.

No, it's okay. I figured he would have done that.

At least we found it in its early stages.

Yes, he was lucky.

Do you mind if I look at the results from his tests?

Not at all.

I was worried.

But now I'm relieved to see how optimistic you are.

(Wife)

(Honey)

The customer you're calling is currently unavailable. Please...

Gosh.

Lawyer Park.

Have you seen a doctor?

I'm fine. It's all good.

You don't look fine.

Post this on my door.

I'm annoyed with people asking me all day long.

(No questions allowed)

- Did you get hurt anywhere else? - No!

Idiot...

What?

Oh, I'm not talking about you.

- You're going over the line lately. - I'm sorry?

I hear you even yelled at our president.

I didn't do that.

And now you're lying.

When are we meeting to make the settlement?

Which settlement?

We have to settle with the victims of Cha Won Seok's hit and run.

I reported to you yesterday that it had been settled.

- What? - Don't you...

remember?

Right. You're right.

I even emailed you the details...

You can go.

Who beat him up?

He fell.

Come on, it's obvious he didn't get those injuries from falling.

Could it be gangsters?

What?

Maybe he knows their weakness, so he's being threatened.

Your imagination is like a soap opera.

Reality is like a soap opera.

It's chaotic.

Haven't you noticed?

Even in the washroom last time and...

Top Three seems a little nervous these days.

You look more nervous to me.

Well, I'm a sensitive man.

Who is that?

- That was him. - But he has such a kind face.

(How can a lawyer's son be a thief?)

(Just sell it to me next time instead of breaking it.)

(What's wrong with you? Get lost.)

Why would he steal that?

He stole it.

A legal services volunteer?

Yes. On average, 43.1 hours of work...

is required to volunteer at our law firm.

It'll help our law firm to build a positive image.

And because of the yearly law firm assessments, everyone participates.

That's ridiculous.

You're the only one with zero hours banked at the moment.

Also, that kid came to look for you.

Really?

She heard you talk about volunteer legal services on television.

Lawyer Park, you should lead us by example.

You're the face of our law firm after all.

What happened to your face?

I should hold a press conference.

What happened?

I'm not sure.

So you stole the employer's credit card so that you could pay...

for your grandmother's medicine?

I also bought my sibling's gym clothes.

Is your grandmother very ill?

They say it's brain haemorrhage.

She doesn't even recognise us at the moment.

She looks like an idiot.

What about your parents?

I don't know.

You don't have their contacts?

No.

I'm not going to a juvenile hall, am I?

I can't go.

I can't leave my sibling alone.

If you were so worried, why did you steal?

And twice at that.

Let's say the first was a mistake,

but the second time can't be. It's a crime.

There are a lot more kids who have it rougher than you.

That's all the more reasons for you to study and work harder.

You can't blame your environment forever.

Do you want people to point at you?

- Lawyer Park. - Get that makeup off first!

And what are you wearing?

Gosh, you would look so much better if you would just wash your face.

Gosh, this is annoying.

What did you just say?

I said, this is annoying.

What? How dare you?

You looked so nice on television.

But you're a scum.

What did you say?

Please, calm down.

Where are your manners?

Please, calm down.

- You were rude, why don't... - Forget it.

I don't need your free services.

I won't do it either!

I can steal money...

from someone like him.

What do you mean?

I shouldn't have come.

Soo Ji.

Leave her.

Did you really have to do that to a kid?

A 16-year-old isn't a kid.

(When You're Being Bullied...)

(Look back at yourself and think about why you're being bullied.)

(Look back at yourself and think about why you're being bullied.)

(Mum)

Did you enjoy your lunch?

I believe in you, Jeong Woo.

So don't be depressed. Be confident in yourself.

Your mum and dad are always cheering for you.

You're not alone.

I love you.

What were you thinking?

Why?

Quit your training and go to your mum for a while.

Back then,

I should have turned myself in.

I should have.

Living like this isn't living.

Everyone has a past.

All I have is the past.

There is no present or future. All I have is the past.

The past only exists if you rake it up.

I'll inform the Prosecutors' Office, so...

It's driving me crazy!

I tried to run,

but the memories keep chasing me.

I can't even sleep.

How long are you going to act so childishly?

I did everything I could for you.

In order to protect your life...

In order to protect my son, I had no time to feel any humiliation!

But you're still wasting your time with useless guilt.

That's not guilt that you have. It's called self-pity!

Whether it's painful or not, it's yours to withstand.

Endure it on your own.

Your parents can't go that far for you.

Don't ever disappoint me again by acting irrationally.

Make sure to clean it up without a trace.

Don't leave any evidence.

Why are you so surprised?

It's nothing.

Why do you always say that?

Did you check all the convenience stores?

- Yes. - Did you find anything?

No.

Hey.

Are you sure you researched enough?

This call saved you.

Yes.

Where is that?

If you can just text me the address to the convenience store, I'll go.

Thank you.

Hey, we found a witness.

Wait.

You weren't working hard enough. We'll talk later.

You're dead meat.

Really?

Get the footages from the store's security camera.

No. I'll go there too.

Just send me the address.

I did everything I could for you.

In order to protect your life...

In order to protect my son, I had no time to feel any humiliation!

You're kind.

Don't ever disappoint me again by acting irrationally.

(Lee Seung Ho)

Hi, Seung Ho. Why did you call?

Could I see you right now?

Right now?

What for?

I'll tell you when I see you.

Come to the office.

No, I'd rather see you outside the office.

I'll be near there.

You have a meeting at 3pm in Daejung Constructions' office.

I know.

Say it if you have something to say!

Fart if you must fart!

I talked to Kim Soo Ji's homeroom teacher.

She used to be a top student in 10th grade.

She started to act up in 11th grade.

I think that was when her grandmother...

fell ill.

If we appeal that she's from a difficult situation,

I think we can avoid getting a heavy penalty for her.

My goal is to make sure she doesn't get any penalties.

No matter how heavy or light the penalty is,

she'll still be categorised as a thief.

But it's not her first time, and the cost of damage was substantial.

Also, the new punishment law for the underaged is less tolerant.

There is something she's hiding about her employer.

I asked her, but she won't say.

I can guess, but...

We can't avoid the penalty with just a guess.

Do you understand?

Is being fickle a symptom of withdrawal?

There is someone who murdered colleague because of it.

I should be careful then.

Get to work.

Judge!

He bought bouquets here maybe 3 or 4 times.

It was really late at night, so I remembered him.

- What did he look like? - Can we check the footages?

Yes.

Did you have lunch?

Yes.

Oh, it's nothing.

Why did you want to see me?

Is it something serious?

It's okay, you can tell me.

I didn't...

have the courage.

For some reason, our security footages are not playing.

This is Prosecutor Kang Yu Bin from Seoul Supreme Prosecutors' Office.

Why isn't the video working?

A virus?

Are you saying it's been hacked?

When?

I'll come to your office now.

What are they talking about?

What is it?

Did you have trouble with your father?

Don't worry, you can tell me.

I'll help you, whatever it is.

I'm sorry.

Hey, it's okay. Well...

A man can cry if he wants to.

Hold on.

(Na Eun Sun)

Yes.

A witness?

Did you get the security footages?

What are you saying?

Someone hacked into the security computer and erased everything.

They deleted all of the footages!

Was that store the only place that was hacked?

Let's talk in person.

There is something I have to talk to you about.

All right. I'll be right there.

I'm sorry, but I have to go.

It's... It's okay. You should go.

We can talk another time.

Okay.

Judge Na.

This isn't a coincidence. It can't be.

Can't we restore the footages?

It's impossible. They deleted them completely.

I made a mistake.

I shouldn't have asked for that article.

I ended up giving him a chance.

No one expected this to happen.

It might not be accidental.

- What do you mean? - It could have been...

a planned hit and run.

That's ridiculous.

Who would do that? What for?

Why don't you think about it?

Maybe it's someone who wanted to take his revenge on you.

So you should think hard about it.

I was a public defender without a name.

And I never had a case where I would cause any grudges.

Still, think about it.

According to the witness, he was a young man.

He was wearing a hat, so it was hard to tell.

But he looked like he was in his late 20s or early 30s.

That's weird.

That means he was a teenager 15 years ago.

The witness could have guessed wrong.

So just ignore the age and see if you're reminded of anyone.

- Eun Sun. - Just anything or something.

Try and think if you can remember anything!

No matter how much I try,

I can't think of anything.

I thought it over a million times,

but all I can remember is Dong Woo's face.

I should have never studied...

for my bar exam.

It's not your fault.

It's no one's fault.

No, it's our fault.

Had I gone there on time...

or had you kept your promise,

our Dong Woo...

wouldn't have been gone.

You and I...

are the ones who killed Dong Woo.

(A big event with 80 percent discount)

I said I didn't do it.

I didn't do it.

I have no idea about this.

I didn't do it.

I'm telling the truth. I didn't do it. I really have no idea.

Do you not remember me?

You are the one who is not telling the truth.

You and I...

are the ones who killed Dong Woo.

Have you...

gotten a hold of him?

No.

Where have you been?

Hold the phone calls for me. I need to get some rest.

Lawyer Park!

What happened?

Did you forget our meeting with Daejung Constructions?

Let's talk.

Right!

Lawyer Park.

He is definitely under threat.

He's out of his mind.

It was our first meeting with them. How could you forget?

What's going on with you these days?

Is it because of Dong Woo?

- No. - You should have at least called!

President Cho criticised you for over an hour!

We didn't know about it, so we kept accepting their calls!

I will apologise to President Cho in person.

We rescheduled the meeting to tomorrow.

I told them you had an emergency,

so take care of the rest yourself.

Okay. I am sorry.

I understand you're going through a lot because of Dong Woo,

but keep your private life separate from work.

Okay.

(Park Tae Seok)

This is my favourite tea.

It's cute.

I am sorry.

I forgot to send you a message.

It was my fault.

You shouldn't apologise.

Go home early and rest. You have nothing scheduled for today.

Stay strong, Captain.

(Stay strong, Captain!)

Are you having a party? Why did you buy so much?

Where is Yeon Woo?

She must be tired after taekwondo. She's snoring in her sleep.

I see.

She must take after her dad.

No one in our family snores.

I heard these are great to prevent Alzheimer's. I will take them.

No, I will buy yours later.

Why later?

Tae Seok needs to eat well since he's tired these days.

Gosh. You are so wishy-washy.

You scolded me for bringing herbal medicine last time.

That's why children are of no use. They only think about their spouse.

Let's go grocery shopping tomorrow, so you can buy things you need.

It feels too forced.

It's good to take care of Tae Seok, but take care of yourself too.

Housework is hard labour.

Don't get sick while only taking care of your family.

Kim Myung Soo!

You did it, didn't you?

- What? - You put the watch...

in my bag, right?

You've lost your mind.

- I know Dong Gyu made you do it. - Get away.

But still, how could you?

Of all people, you can't do this to me.

Stop it.

I am not the Myung Soo I used to be.

I still thought you were my friend.

I wanted to help you...

and protect you as my friend.

But how could you do this to me?

You are a bad jerk.

You are worse than him!

Gosh, this jerk.

Hey, you might kick his face.

Right, sorry.

You'd better stay away since I may get cancer by looking at you.

What I am saying is...

Hey.

Hey.

It hurts.

Dad!

Goodness!

Have you been playing?

Yes, what happened to your face? Did you get into a fight?

No, I fell.

It must have hurt.

It didn't hurt at all.

Where is Mum?

She's making something delicious.

I am home.

I'm going to get changed.

Mum, Dad fell and got hurt.

It looks quite bad.

Where should I...

hide them?

Yes?

Did he get hurt badly?

Okay.

Okay.

I understand. We will be right there.

What... What happened?

(Emergency Care Unit)

Hello.

What happened?

According to the students who were there,

Jeong Woo hit Dong Gyu's head with a rock without any reason.

Well...

I'd like to talk to those students.

I sent them home for now.

Sang Hyun seemed okay,

but Myung Soo was shaking too much.

He had to be taken home by his parents.

How bad is Dong Gyu's injury?

The doctor stitched up the cut,

and fortunately, the cut isn't too big.

However, his parents are shocked...

and very angry.

They must be.

He's here.

This is Jeong Woo's parents.

I am Jeong Woo's father.

I know.

I sincerely apologise.

You must have been very shocked.

I am not sure what to say.

This can't be forgiven with an apology.

More than anything else,

I believe that violence at school is a serious matter.

What Jeong Woo did was very malicious.

I'm responsible for not educating my son well.

As a parent, I understand that there can be no excuse.

However, they are still quite young...

You are making Jeong Woo a troublemaker by defending him.

I understand how you feel.

This may be difficult to believe,

but I don't think Jeong Woo acted with a malicious intention.

If Jeong Woo...

becomes a murderer, would you still defend him?

You went too far.

He hit my son's head with a rock!

How can you say that when my son could have died?

How can a lawyer like you...

educate your child like this?

- Sir. - I don't want to talk any more.

So leave.

I will see you at school.

Sir.

There is no use in talking to him now.

I think it'd be better if you left today.

The chairman is very upset.

Chairman?

Dong Gyu's father is the chairman of our school.

A parents' meeting has been called due to this issue.

You can go back today.

Where is Jeong Woo?

Is he at school?

Have you not been in touch?

He isn't answering his phone.

I think Jeong Woo called 911,

but I haven't seen him for a while.

Honey.

The number you have dialled...

- Where is Jeong Woo? - Has he called home?

No.

Have you contacted his friends?

He was closest to Myung Soo,

but he's not picking up his phone either.

- What about his other friends? - Honey.

Jeong Woo...

must have been alone.

He doesn't have any friends.

I don't know what I have been doing.

I didn't know anything as his mother.

I am so ashamed.

I feel so sorry.

I am sure he's fine.

Everything will be fine, so don't worry.

He couldn't have gotten very far.

It will be easy to find him.

I will find Jeong Woo,

so don't worry.

Okay?

What do you like?

How about samgyeopsal?

That sounds good.

I am...

a huge fan of samgyeopsal.

Goodness.

This is a new model.

Yes, it's a new model.

You should have gotten a bigger car.

This is gas-efficient and smooth.

Don't get in.

Are you upset that I'm getting in the way between the two of you?

No, it's not like that.

There isn't anything special about this place.

Samgyeopsal has different quality levels.

You are the one who's eating the most.

I am only keeping my table manners.

Seon Hwa.

Next time, I will take you to a place that's perfect for you.

This place is nice.

Do you come here often?

No, it's my first time here.

Seon Hwa.

You look so similar to someone I know.

You mean your first love?

How did you know?

I've heard that a lot from many men.

That's what all men dream of.

It just means it's obvious when men lie.

Anyway,

do you know what my nickname was while I was in training?

"A bottomless jar".

I was given that nickname...

because I didn't get drunk no matter how much I drank.

My liver is the best...

in detoxing.

I'm jealous. I get drunk fast.

Take your time.

Say something!

What?

Eat.

Gosh.

Seon Hwa, please hug me.

Hug me tightly!

Hug me so tightly that my ribs break.

I've never seen this kind of behaviour.

I know.

I am not going home tonight.

I don't want to go home.

Seon Hwa, is it okay that I don't go home tonight?

Hey, get up.

- Get up. - No!

Let go!

I won't bite you if you hold my hands.

Stop it and come to your senses.

Seon Hwa! Please hug me.

- Come here. - I will do it.

Could you hold this?

Get on my back.

- I said, get on my back. - Please kiss me

Until my teeth fall out

Do you want to get hit?

No.

Pardon me!

Jeong Woo.

It's you.

Why are you here?

Go back home.

Have you...

heard from Jeong Woo yet?

No.

Go home now. It's late.

Sir.

Look.

I received a strange message from Jeong Woo.

I still think you are my friend.

I don't want to hate you.

Take care.

I think...

I know where Jeong Woo is.

I didn't do it. I really have no idea.

Jeong Woo.

Jeong Woo.

Jeong Woo.

I am sorry, Dad.

No.

I am sorry.

I am really sorry.

It was difficult, wasn't it?

I am sure you wanted to talk to me,

but I didn't even know.

I am sorry, Jeong Woo.

It is my fault.

I was really scared...

that I was going to lose you.

I was very scared.

Thank you.

Thank you, my son.

You must be tired. Get some sleep.

I haven't had a chance...

to properly apologise to you...

about what happened before.

I forgot about it.

I thought it would be better to forget...

since I don't want to remember it.

Let me stay like this for a while.

Today was such a long and difficult day.

I know.

It will be okay.

(When you are being bullied, reflect on yourself, don't get upset...)

(Reflect on yourself to see why you are being bullied.)

(Reflect on yourself to see why you are being bullied.)

Is Jeong Woo's father coming?

He will be here soon.

(When you are being bullied...)

(Memory)

What's the alarm for?

It's just an alarm. It doesn't need a reason!

Get out, get out!

I met the detective who was in charge of the hit-and-run case.

Something seems suspicious.

Does that mean the culprit was involved with the police?

There is definitely someone behind it.

If the wife brings up the issues on school violence,

things might get messy.

They may have evidence to support that it was school violence...

Isn't it your job to get rid of such evidence?

Am I some trashy lawyer who picks up after people?

- You must do as the client says. - Goodness!

Does this school confirm the facts...

by ignoring my son's dignity and hurting his feelings?

Are you done talking?

This is only the beginning.

Do you not remember me?

I feel like it's becoming a big mess inside my head.

I sometimes hallucinate.

Are you going to give up easily and run away again?

My son died because of someone like you.

I am glad you are really a lawyer.

It's Lawyer Park who always runs away after coming to an agreement.

- What? - I am glad.

I expected too much from you.

Please stop. I am tired.

Dong Woo is my son!

I am the one who wants to catch him the most.

I am Dong Woo's father, Park Tae Seok!