Original subtitles

A dream?

It's not a dream.

My name is Makoto.

I have no hobbies or special skills.

I'm not good at studying.

I've never had a girlfriend.

I'm the same age as her.

She said I'm a loser.

I'm the biggest failure in my life.

Is it really okay to be like this?

What did you just say?

Will you go out with me?

I've liked you since I was in school.

I wanted to tell you this feeling before you graduate.

No?

So, you're OK?

I'm glad!

Can I exchange e-mails?

Hey!

Hey, Makoto!

It's not Oh.

You said you were going to study before the test.

Sorry.

I can't today.

You can't even graduate because you're depressed.

I'll study.

I'll change.

Because...

I...

I have a girlfriend.

What?

I'll introduce this guy for now.

His name is Hana.

He's a cheerful person, and he's popular in class.

Why do I call him this guy?

As you can see, there's no hesitation between the two of them.

He's been a member of the Kusare family since he was a kid, so-called childhood friend.

What are you doing?

Nothing.

I'm writing down what you did to my girlfriend.

Is it okay for me?

What?

I mean...

You're dating, right?

Then it's okay.

You know I've never had a girlfriend, right?

Well, what do you do?

You text me, you go on a date, you do a lot of things.

I wonder if I can talk to her.

I'm getting nervous.

We're supposed to meet tomorrow.

I see. Good luck.

I'm busy, so I'm going home.

Thank you.

Hey, Makoto.

Do you like her?

She's cute and has a good personality.

You like her because you're nervous, right?

I see.

I'll support you and give you advice.

Oh, thank you.

I like this place.

It looks fun.

But I'm interested in this place.

I think so, too.

I want to go there.

Let's go somewhere together next time.

Can I?

Yes.

I'm looking forward to it.

Are you okay?

I got a message from my friend.

I'm sorry for the trouble.

I see.

Do you know me?

Yes.

I'm glad to hear that.

That strap is torn.

Can't you buy a new one?

I don't have a special meaning.

I'm just glad to hear that.

I see.

Let's decide.

Okay.

This is Aira, my first girlfriend.

She is cute and kind.

But why does she like me?

She is my first girlfriend.

I want to cherish her.

But I don't have any experience in love.

I don't want to be with her.

I don't have anyone to talk to.

I'm sorry.

But I decided to ask her.

I wonder if he has forgotten.

Excuse me.

You know...

Yeah? What?

I was looking up things like dating and romance.

And I found this.

This keyword.

What?

It's a way to make your girlfriend happy.

That's fast.

You already think about that?

No.

It might be too soon, but...

Someday, that will happen, right?

But...

Holding hands...

Kissing...

There's a sequence.

Kiss, huh?

I close my eyes.

I kissed you.

I guess that's how it is.

Wow, you're really used to this.

I'm not used to it, idiot.

Oh, I'm sorry.

But I think I understand it somehow.

What are you going to do after this?

After this...

I'll leave it to the atmosphere.

The atmosphere, huh...

I guess I can't do it.

You're a man.

I can't help it.

I'm depressed.

I'm depressed no matter what I do.

You're an idiot.

Bye.

Do you want to continue?

What?

I can't explain it with words.

I can't help it, so I'm saying I'll be your practice partner.

Really?

But...

We're just childhood friends.

That's right.

We're just childhood friends.

It's just a plate.

It's not good.

See?

What?

Like I did earlier.

Yeah.

Kiss me.

I did.

Then, next is...

Yeah?

Hug.

Yeah.

From me?

Yeah.

Ah, I see.

I'm embarrassed.

Don't say that.

How long is this?

Next, touch it directly.

Where?

That much?

Directly?

Directly.

I'm going to sleep.

Then, good night.

Oh, sorry.

Don't look at me like that.

I'm not looking at you.

Yeah.

Hey, don't look at me like that.

I'm sorry.

It's the first time I've seen a girl's mother like this.

I see.

Yeah.

It was softer than I thought.

Really?

How can I save him?

It's okay.

It's okay.

What's wrong?

Nothing.

Does it hurt?

No, it doesn't.

It's getting harder.

Shut up.

Don't say that.

But why?

Why?

Nothing.

But...

No?

I feel like I'm getting stiff again.

No, you're noisy.

I'm worried about you.

Kiss me.

Yeah.

Don't touch there.

Where should I touch?

Um...

Should I start from the top again?

Yes.

What's wrong?

Yeah.

Yeah.

Yeah...

I want to touch it.

I want to touch it, too.

Good night.

It's cold.

I'm getting warm.

I see.

I've been sitting like this all the time.

Touch it directly.

Can I?

Well...

Take it off.

Why?

It's embarrassing.

Oh, I see.

Pants?

Pants?

Let me touch you.

Just a little.

Just a little.

What?

Why are you sticking your tongue out?

Don't say that.

But...

Shut up.

Why? I asked you.

That's the way it is.

Is that so?

You're so stiff.

But I'm a man.

Girls are like that too.

That's why I'm sticky.

Oh, Eri-chan.

Does it hurt?

No, it doesn't hurt.

But I feel like I'm getting a cramp.

I'm sorry.

It's fine.

Wait a minute.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Wait, wait, wait.

What's wrong?

I think I'm going to puke.

What?

I might have a bad feeling about this.

Isn't it too soon?

You think so?

I'm sorry.

What should I do next?

Next?

Maybe you should put it in.

Really?

Yeah.

How?

Put it here.

Here?

Wait a minute.

Not there.

Wait a minute.

Not there.

Sorry.

Here.

It's so sticky.

Here?

Can I put it in?

It's okay.

Where?

It's okay.

Don't look at me.

I can't?

I'm embarrassed.

Does it hurt?

Did you get it?

What's wrong?

Wait a minute.

Ouch!

Wait a minute.

I'm going to have a cramp in my back.

Are you okay?

I'm fine.

It feels so good.

She's out.

What's that?

She's coming out.

Oh, no.

Oh, no.

What should I do?

What should I do?

She's out.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

Did I forget anything?

What?

What?

Nothing.

Wow, so this is what it's like.

It was amazing.

I almost died.

I'm happy to have my first kiss with you.

I had a lot of fun on the last date.

I had a lot of fun.

I want to go to your house next time.

My house?

Yes.

My house is very dirty.

No, my house is dirtier.

No, it's not.

I'll clean up.

Really?

I want to go.

I see.

Don't take it.

You look funny.

You should study. You'll be dumped.

I won't.

I kissed her.

We kissed for the first time.

You're not.

What?

I'm glad I have a girlfriend.

But I'm not sure.

I'm kind.

I'm OK.

Hey, I'm only asking because it's you.

I was really bad at it.

You can ask that kind of thing straight.

It's going to be.

Is there anything bad about it?

If you like each other, that's all you need to feel good.

I see.

Then...

Why don't you imagine her?

Huh? How?

I think it's okay to think of me as your girlfriend.

Oh, I see.

Then, if you were my girlfriend,

what would you want me to do?

I want you to kiss me.

Again?

Yes.

Come here.

Look at me and do it.

Do you want me to brush your hair slowly?

How should I sit?

Well,

Hug me from behind.

Like this.

You're good at it.

Really?

Do you want to try it?

I wonder why.

I don't know.

You feel good here, don't you?

I feel good.

You learn fast.

Shut up.

Hey, can I take this?

I should remove this, right?

Yes, can you do it?

What?

What are you doing?

It's my first time.

It's not a button.

Yeah.

I'm tired.

I love this place.

I feel good.

You can make it a little stronger.

This?

More?

Does it feel good?

More?

You don't have to hold back.

I'm a gentle person.

Oh, then...

What?

Lick here.

Here?

Yes.

Oh, I see.

What should I do to lick?

It's okay to be strong.

Hey, can you touch my tongue?

Your tongue?

My stomach is getting hot.

Really?

Yeah

I'm glad

You're noisy.

You're doing it on purpose, aren't you?

No, I'm not.

Kiss me.

Feels good.

What do you want me to do next?

Put your finger in the red.

Put this in the red.

Don't look at me like that.

I've seen you once.

I can't help but look at you.

I know.

I'm sorry.

It's okay.

I'm hungry.

I can't...

I can't...

I can't...

I don't know if I was nervous.

I don't know.

Did you go?

I don't know.

What should I do?

I don't know what to do next.

But I understand.

What?

What's wrong?

I don't understand.

But I did it.

It's your turn.

Me?

Yes.

I wanted to tell you what I wanted you to do.

I'll do it for you.

It feels so good.

Wait.

It's dirty, so it's okay.

I don't want to go.

It's dirty.

I'll go to the bathroom.

I'll get out of there.

It's okay.

Why?

I'd like to be an adult.

What?

Nothing.

If you're a childhood friend, you can do this much.

Really?

Wait a minute. What is that?

What?

Wait a minute.

It feels good.

What?

It feels good.

Wait a minute.

What's this feeling?

Wait.

It's about to come out.

It's fast.

It's really good.

Does it feel this good?

It's not that bad.

It feels good.

I'm going to do it again.

I'm going to massage your shoulders.

Can't you?

I feel so good.

Then,

I'll sing a song.

What?

Are you sure?

Yes.

Hey, Makoto.

What?

I'll tell you something important.

What?

When you're with your girlfriend...

Yeah?

You have to put on more lipstick.

What?

I didn't put on any.

You're late.

What?

Why?

You can put it on now.

Can I?

It feels so good.

It feels good.

It's hot.

I was a little weak.

It feels good to be moved.

Really?

Wait a minute.

It's okay.

Wait a minute.

What's wrong?

I can't.

Do you want to get out?

It's too early.

I can't.

This?

Wow, it's so thin.

It's so fast.

Wait, it's fast.

It's fast.

Is it fast?

It's going to be gone soon.

I can't.

Hey, it's fast.

Why is it so fast?

Wait, my waist is moving.

Wait a minute...

Yukari, Yukari...

Yukari...

Yukari...

That was crazy.

I'm sorry.

That was crazy.

Crazy?

What should I do next?

Let's go to bed.

Are you going to sleep?

I'll cover you.

OK.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

I put it out again.

Are you okay?

I don't know.

I'll take responsibility if I have to.

What? But...

Didn't you say you'd put it out?

I didn't.

You did!

I didn't.

You did!

You didn't say you'd put it out?

I didn't.

What?

You didn't?

I was kidding.

Kidding?

Stop it.

It's delicious, isn't it?

I've liked it for a long time.

Is it your mother's taste?

I like it even if I order it outside.

Your friend?

Please introduce her to me next time.

She's my childhood friend.

She's really bad at timing.

Senpai.

Can I go to your house?

I'm glad.

I'm glad.

But when are you coming?

Today is not good?

Suddenly not good

But it's okay

Yay

Wow!

Don't scare me.

I ignored your email.

I can change your shift for today.

What?

Your girlfriend is coming over, right?

What are you doing?

I'm just checking.

Anyway...

I'll give you one last special training.

Special training?

Yes.

Well...

What?

It's fast, right?

What?

I mean...

That thing is fast, right?

What thing?

That thing. It's really fast.

What do you mean?

That thing. The one before.

What?

Do you mean I'm a solo?

Yeah, a solo.

Really?

Yeah.

You know...

I'll do a magic trick to prevent you from leaving.

What?

Wait, wait, wait. What are you doing?

Wait, wait, wait. What are you doing?

Wait.

What?

What are you doing?

You're doing it here?

Yes.

Now?

Yes.

Why?

Don't touch me.

Wait.

What?

Are you serious?

Yes.

Why?

I told you I'd do a magic trick.

No, wait.

What if she finds out?

It'll be fine. No one will come.

I don't know.

I told you.

You did?

Why would you say that?

If you don't fix it, she'll hate you.

I guess you're right.

I'll fix it.

Wait a minute.

What?

It's different from before.

I wonder why.

What? Why?

Wait, why?

Don't do that.

Don't do that.

Let's get out of here.

You have to fix it.

I like your reaction.

No.

Don't mess with me.

So, you have to be patient.

I'll do it a little harder.

That's not going to help you train.

Wait a minute.

Wait a minute.

What?

Wait a minute.

What?

Wait a minute.

I can't wait.

Why are you laughing?

No, I can't wait.

Are you patient?

I'm patient.

I can't wait.

I can't wait.

Wait a minute.

What?

I can't do it by hand.

You can't?

You have to be patient.

I can't.

You can't?

I can't.

Like this?

What?

Wait a minute.

Not there.

You're so...

...feeling good.

You're so energetic.

Why?

I like this part.

What? What are you talking about?

I want to do a lot for you.

You're so energetic.

You're so energetic.

Don't be so violent.

I can't.

No, you can't.

Just one more minute.

One minute?

One minute.

What?

Wait a minute.

I can't.

I didn't mean that.

Hang in there.

Do you want to do it?

Then, you can do it like this.

Did you get it?

Yes.

You have to let go of me.

Let go of me.

Wait.

I'll let go.

Yeah.

By the way...

Why are you so...

amazing?

Because I'm in a bind.

What?

You should change the strap I gave you.

Why?

Are you stupid?

You're with her, but you're not with me.

See you.

I see.

Can I give you a strap as a gift next time?

It's old.

I'll match it.

Can I go to the bathroom?

Oh, sure.

You should change the strap I gave you.

You're with her, so it's weird to be with me.

That's not possible...

This is fine, right?

Do your best.

I'm sorry.

I can't help it.

I'm telling you to be a practice.

If you're not good at it, you can do this much.

If you don't, you'll be responsible, so it's okay.

Sorry.

What?

I can't change this strap.

I can't change it.

I just realized it.

Thank you for being honest with me.

I'm sorry.

No, it's not.

I feel better now.

Good luck, Senpai.

Say something.

You too.

The one you gave me when I was little.

I was...

embarrassed.

I tore it then.

But I was really happy.

I fixed it with tape and kept it.

I know it's too late, but I'm sorry I tore it.

I'm sorry too.

I realized it with that strap.

I can't live without you.

I know.

I've always believed and waited for you.

I'm happy

I'm also happy

Your nose is very wet

It's embarrassing

Does it feel good?

Yes, it does.

Then, let's get better.

Good night.

It feels so good

Oh, I'm so tired.

I'm so tired. I'm going to pass out.

I'm so tired, too.

It's hot, isn't it?

You can't move because you're so strong.

No.

Then, I'll give you a hug.

I love you!

No, no, no!

It hurts!

It hurts!

I didn't find it.

It's okay. I'm prepared.